-Nivelado. -Estou a tentar.
-Caraças, é a fábrica! -Calma.
Segurem-se.
Estão bem?
Sais de cima de mim, idiota?
Estou a tentar.
Chegámos.
Por aqui.
Pensava que viajar no tempo demorava mais.
Foi um minuto? Menos?
-Vamos. -Certo.
Não me lembro de ser tão rápido da última vez.
Foi e tu estavas inconsciente.
Vamos.
Conseguimos, Mac.
Fantástico.
Podemos melhorar a aterragem,
mas parece que burro velho afinal aprende línguas.
Obrigada.
Vai para casa.
Vai lá.
Oxalá a Debbie Gibson voltasse ao centro comercial.
Vai-te lixar!
Chegámos mesmo a tempo da derradeira missão.
Segundo o meu mapa temporal,
temos pouco mais de uma hora para intercetar o Heck e o Naldo na Maple.
O que foi?
Não estamos no sítio certo? Podemos usar o mapa.
Não quero ver o teu mapa parvo, está bem?
Raios!
O mapa ajuda-nos a chegar aonde temos de estar.
Está tudo bem aqui?
Sim, tudo ótimo.
Parece-me nervoso.
Não estou nervoso.
-Acho que aterrámos no sítio errado... -Podem todas...
Larry, o que se passa?
Malta.
Que porra é aquilo?
É quem esperávamos?
Chegámos tarde.
Lamento muito.
-Fujam! -Céus! O que fez?
Vamos! Fujam!
-Vamos! -Vão.
Para a caravana.
Vamos lá! Para a caravana! Vá!
Isto é pela Juniper, seu filho da puta!
Não!
Larry!
NÃO FOI DETETADA FORMA DE VIDA
Baixem-se!
MOVIMENTO DETETADO
A REALINHAR DETETOR
ALVO DETETADO
-Por favor, tira-nos daqui. -Vamos morrer.
-Ninguém vai morrer. -O que vamos fazer?
ORGANISMO IDENTIFICADO
RETOMAR BUSCA
Certo.
Ouve-me. Isto é o que sabemos fazer.
Cuidamos das pessoas. Cuida delas.
-Percebeste? -O que estás a dizer?
És boa nisso.
Prometo. Mas não o uses como desculpa.
Eu vou tratar disto,
mas preciso que se distanciem daqui o máximo possível.
Ouviram?
Vão e não olhem para trás.
-Não. Não! -Sim.
Por favor, não. Serás morta!
Eu vou ficar bem.
Vou ficar bem. Lembra-te do que te disse.
Está bem? Não tenhas medo.
Vem connosco.
Nós conseguimos fugir. Por favor!
Cuida delas.
-Está bem? -Não.
Deixa-as entrar. Vão surpreender-te.
Não.
Erin! Erin!
Não!
Muito bem.
Certo.
Vamos lá outra vez.
Certo.
A SINCRONIZAR COM REFLEXO VESTÍBULO-OCULAR
AUTOCORREÇÃO DE ATAQUE: ATIVADA
Depressa.
Vá lá, Erin.
Levanta-te, Erin. Vá.
Levanta-te!
-Vá lá, Erin! -Levanta-te!
Vá, Erin!
-Vá, Erin. -Erin.
Muito bem.
Emocionalmente,
vou vencer.
Na minha vida, vou vencer.
Vou vencer.
Céus! Oxalá isto resulte.
Boa!
AVALIAÇÃO DOS DANOS DO ALVO: NÍVEIS DE ENERGIA A AUMENTAR
Vamos a isto, cabrão!
Aqui vamos nós. Vamos.
AVALIAÇÃO DOS DANOS DO ALVO: NÍVEIS DE ENERGIA A DIMINUIR
-Não acredito. -Está a conseguir.
Aqui vamos nós.
AVALIAÇÃO DOS DANOS: NÃO CRÍTICOS NÍVEIS DE ENERGIA A AUMENTAR
MÃOS IMOBILIZADAS
Merda!
Erin, vá.
Não!
ALERTA OVERCLOCK BATERIA/CPU
Volta. Raios!
Meu Deus!
-Está tudo bem. -Está tudo bem.
Erin.
Está tudo bem.
-Erin, está tudo bem. -Lamento!
Erin!
Está tudo bem, Erin.
Precisamos da mochila.
Não pode cair em mãos inimigas. É crucial.
Mais do que seres morta?
Não, Tiff. Esquece isso.
Chegámos muito longe para deixar isto voltar a acontecer.
Precisamos dela.
-Tiff... -Fiquem aqui.
-Fecha a porta. Raios! -Tiffany, juro...
Vá, Tiff.
A sério, Tiff!
Merda!
-Sai daí, Tiff. Sai daí. -Vamos, Tiffany.
Quem é aquele tipo? Não o conhecemos, certo?
Foi ela que matou o Naldo.
Sempre detestei estes.
Lembro-me deste modelo.
Manobrava-se bem, mas tinha um copiloto péssimo.
Péssimo?
Desculpa lá. Lembro-me de que ele era encantador, bem-parecido
e, em várias ocasiões, salvou-te a vida.
Antes de se acomodar.
Ele foi promovido.
As sondas analisaram os destroços.
Encontraram dois viajantes mortos.
Isso é bom, certo?
Até voltar a acontecer.
Ninguém quer mais o fim desta guerra do que eu.
Então, pomos-lhe fim amanhã enviando uma equipa.
Raios, envia-me a mim.
Sabes que não posso fazer isso.
Não agimos assim.
Então, esta guerra continua
simplesmente porque o inimigo se recusa a estar de mãos atadas como nós.
Sei que isto é pessoal para ti, mas vou precisar
que separes isso da tarefa em mãos!
Não és especial.
Todos perdemos alguém.
Era a hora dele.
Vou precisar que faças a ablução desta área toda
para isto acabar de vez.
Foda-se! Pisei o tipo!
Raios!
Foda-se!
Tiff, vá.
Estás louca? Aquilo foi tão estúpido.
A ablução vai acontecer.
-Ablução? -De que estás a falar?
O Larry falou-me disso.
Os Vigilantes Antigos levam-nos, apagam-nos a memória
e põem-nos de volta como se nada fosse.
Usam isso para as pessoas esquecerem.
Porque fariam isso?
Para esconder a guerra temporal.
Então, vamos esquecer isto tudo?
Sim.
Acho que sim.
Merda! Vem aí.
Foi bom conhecer-vos.
Porque é que ainda nos lembramos de tudo?
Se foi isto que aconteceu no Dia do Inferno, e parece que foi,
é a segunda vez que não funciona connosco.
Não é estranho?
Provavelmente, não somos suficientemente importantes.
Se não nos detetaram, será mais fácil salvar o Heck e o Naldo.
O quê? Não. Eu vou para casa ter com os meus pais.
Vou brincar com a minha cadela, comer um bom jantar
e dormir na minha cama maravilhosa.
E até estou ansiosa por ter o meu estúpido bat mitzvah.
O quê? Temos de os avisar. Vão cair numa emboscada.
Estou farta de ver pessoas a morrer.
A K.J. tem razão.
Não é um problema nosso.
Até ficarei contente por ver a espelunca da minha casa.
Até gostarei de acordar e ir distribuir jornais amanhã.
Esquece. Vou desistir disso.
Sim, talvez seja melhor.
Então? Não estão a ver o panorama geral.
Nada pode voltar ao normal neste momento.
De que estás a falar?
Ainda temos isto.
É um guia para todas as dobras conhecidas.
Há uma guerra, lembram-se? Não podemos ir para casa.
Temos de ajudar e entregar este livro ao Heck e ao Naldo.
É a chave. E se não fizermos algo na próxima hora,
as nossas versões de 1988 passarão por tudo
o que passámos agora, de novo.
Perseguirão o Heck e o Naldo. A Erin será alvejada.
Iremos parar à cápsula deles
e chegaremos a 2019 no meio dessa loucura.
O quê?
Nós somos as versões de nós que existem em 1988.
Porque há tantas bandeiras? Devia ser Halloween.
Dia 3 de julho de 1999.
É o que diz o jornal.
Multidões esperadas para a parada do Quatro de Julho
Não.
Não!
-Foda-se! -Deve haver algum engano.
Houve um erro nas coordenadas quando entrámos na dobra.
Ou os Vigilantes sabotaram a missão.
Tiffany.
Céus! Não é óbvio o que aconteceu?
-O quê? -O Larry mentiu-nos.
Ele nunca nos ia levar para casa!
Não pode ser. Ele não o faria.
Então, achas que é coincidência
termos chegado ao ano para onde ele queria ir
antes de apresentares o teu plano brilhante?
-Sabes que mais? -K.J.!
Ele teria dito de tudo para a Erin pilotar aquele robô parvo!
Ele só queria voltar a 1999 por causa dos STF.
-Queria lá saber de nós. -K.J.!
A Erin morreu por uma mentira.
Mas como?
Fomos escolhidas.
Tiff.
Não fomos escolhidas para nada.
Fomos um acidente.
Estás bem?
Eu...
Usaste essas calças este tempo todo?
Preciso que... Preciso que roubes algo.
Sim, estivemos em casa do Mike.
Não sei. Jogámos videojogos.
Algumas horas.
Sim, encomendámos uma piza.
Que raio?
Querida, já te disse.
Somos só amigos.
E estivemos com várias pessoas.
Vá lá, querida.
Merda!
Espera. Já te ligo de volta.
-O que estás a fazer? -Desculpe.
-O manípulo ficou preso e... -Recua, está bem?
Tenta não pisar isso.
Desculpe!
Não trouxe os pensos.
Pareciam fraldas de bebé. Trouxe isto.
Deve ser a mesma coisa.
Posso ver?
O que significa "súper" e "normal"?
Obviamente, é o tamanho da tua vagina.
-Tens a certeza? -Sim.
Eu provavelmente usaria súper.
Como se mede?
-Pergunta à K.J. -Como saberia?
Já percebi. Como sou emotiva, acham que já me veio?
Não. Achamos que já tiveste porque és rica e andas a cavalo.
-Sim. -Um cavalo fá-lo vir?
-Não. -É de andar a cavalo.
Isso não acontece.
-Não foi o que ouvi dizer. -Não me aconteceu isso.
Então, não te veio o...
Acho que sou regular.
Como o enfio...
...dentro de mim?
Como se tira?
Deve ter instruções.
Só diz que dá proteção sem qualquer preocupação.
Deixa-me ver.
Aqui está.
"Primeiro, lave as mãos e assuma uma posição confortável."
Deito-me?
"Sente-se na sanita com os joelhos afastados."
-Isso é confortável? -Não sei. Estou só a ler.
"Depois, empurre o tampão
-"para o interior..." Daquela área... -E como se tira?
Diz: "Descontraia os músculos e retire-o puxando o fio."
-Que músculos? -Não diz.
-Devem ser músculos na vagina. -Acho que a minha não tem.
E se nunca sair?
-O teu corpo absorve-o. -Não, é como pastilha elástica.
Fica dentro de ti a apodrecer lentamente.
O que é isto atrás, este círculo vermelho?
É um aviso. Os tampões podem causar síndrome do choque tóxico.
Que porra?
Febre, vómitos, erupções cutâneas, diarreia, queimaduras...
Malta, isto é mau.
Sim, é muito mau.
Uma amiga da minha mãe teve isso e caiu-lhe a perna.
Mas ainda está viva.
-Só não tem uma perna. -Não consigo.
Desisto.
Não podes desistir do período.
Não consigo fazer isto.
Toma.
Vou trazer-te uma fralda.
Como estás aí dentro?
Erin, estás bem?
Acho que sim.
Quando ela sair, temos de arranjar algo para comer.
E onde dormir.
Temos de arranjar um local seguro.
Depois, podemos analisar este livro e tentar descobrir como ir para casa.
Não vamos voltar para a nossa família, isso é certo.
Nenhuma de nós quer repetir o que aconteceu à Erin.
Estamos por nossa conta.
Concordo.
Temos de ter cuidado.
Mas como devemos sobreviver sozinhas?
Somos crianças.
Temos de ter ajuda.
Um abrigo?
O que foi?
Têm comida e essas merdas.
Não vamos para um abrigo.
Está bem, foi só uma ideia.
A escola.
Estamos no verão, estará vazia.
A luz e a água estarão desligadas.
-Podíamos ligá-las. -Isso alertaria a polícia.
Para com as ideias um instante, Tiff.
Está bem.
Vamos para minha casa.
Não me parece boa ideia.
No fim de semana do Quatro de Julho, eu e os meus pais
vamos para o Lago Erie e ficamos no barco.
Claro que sim.
A casa estará vazia.
Podemos ir, obter mantimentos e passar lá a noite.
Amanhã de manhã, pensamos numa solução permanente.
Excelente.
Tens a certeza?
Por uma noite, tudo bem.
Fantástico!
Vamos.
Para onde?
Não fui só eu.
Todas acreditámos nele.
Fazia sentido.
Eu tinha um bom plano para o robô nos levar para 1988.
Não tenho culpa que ele nos tenha enganado.
-Pois não. -Entendem isso, certo?
Talvez o Larry fosse um mentiroso.
Sim, mas o que escreveu no livro é real.
Ele achava que os STF estariam aqui, que era importante.
E se relaxasses, Tiff?
Não tens de estar sempre a falar, sabes?
A tua casa ainda é muito longe?
É ali, à esquerda.
Boa! Um belo palácio sem ninguém em casa.
Não é um palácio.
É só uma casa de duas pessoas que ligam ao que os outros pensam.
Não deviam estar cá tantos carros.
Não devia estar ninguém.
Acho que está alguém.
Merda! Temos de ir.
Esperem. E se levarmos alguma comida?
-O quê? -Precisamos de comida.
Seremos rápidas.
Não, Tiff. E se alguém nos vir?
-Só te reconheceriam a ti. -É verdade.
Porque não esperas aqui? Demoramos cinco minutos.
Mac. Tiff.
Mac.
Passeio.
Lamento.
Erin.
Não há nenhum negro.
Que surpresa.
O mundo avança a ritmos diferentes, Tiff.
Ritmos diferentes.
Estarei ali.
Está bem.
Acho que vamos ficar.
Olá, K.J.!
-Olá, Rick. -Que tal?
És tu mais velha?
Não é uma fã de hóquei que parece o Jason de Sexta-Feira 13.
Cala-te.
Desflorei-te.
És o primeiro a fazer essa piada.
Céus! Detesto mesmo aquele tipo.
É bom ver-te de volta a casa.
Que tal Nova Iorque? É só um grande episódio de Friends?
Sim. Imagina Friends, mas muito pobres.
Nova Iorque, isso é fixe.
Quero mesmo visitar.
Oxalá tivesse quem me guiasse por lá.
Céus! Este tipo quer-te mesmo.
Cala-te!
-Cá estás tu. -Sra. Brandman.
Nora, por favor.
Céus!
Olá, cara mamã.
Agora estás ainda mais bonita.
Por falar nisso, esse vestido foi mesmo a escolha certa.
Está linda, não está, Richard?
A K.J. está sempre linda, Nora.
-Vês? -Obrigada.
Não tens de dizer isso só porque é esperado.
-Não diria. -Foi muito bom ver-te.
Vou ver como está a minha amiga.
Sim. Foi um gosto ver-te.
Vemo-nos por aí.
Tens fome?
Trouxe-te comida.
Está bem.
Ainda bem que não sou a única. Isto é uma porcaria, certo?
Não tenho fome.
Anda.
Vamos ver o resto da mansão Brandman.
Ou podes ficar a ver uma data de bêbados a dançar mambo.
Raios, miúda nova!
Não sabe tão mal como eu pensava.
Eu devia sentir algo?
Não te preocupes, vais sentir.
Olha tantos bilhetes.
A K.J. é uma sortuda.
Nós não íamos a lado nenhum.
-Nem ao cinema. -Que mau.
Até o meu pai nos levava, de vez em quando.
Não nos levava mesmo, mas dava-nos uns dólares
de vez em quando para irmos ver O Caça Polícias ou assim.
Iam juntos?
Ainda não acredito que aquele idiota se tornou médico.
Parece que se divertiram.
Não foi mau.
Exceto a filha mais velha, a Wilder.
Que raio de nome é esse?
Ela foi merdosa.
Mas a mulher do Dylan, a Jennifer, foi simpática.
A outra filha, a Alice, também foi querida.
Tinham imensa roupa.
Lamento teres tido de partir.
Na boa. Eu não me enquadraria.
Que tal me fica?
Muito chico.
Acho que não é assim que se diz.
Vá, escolhe um casaco.
Vá. Ninguém está a ver.
Isso.
-Agora pareces uma Brandman. -Isso é bom?
Céus, não!
Vá, Tiff, vamos levar comida.
Patty?
Olá, linda.
-Olá. -É a tua cadela?
Céus, cresceste tanto.
Ela ainda se lembra de ti.
Perdeste a vida toda dela.
Certo.
Vou levá-la lá fora. Fica aqui.
Vamos, Patty.
Certo. Isto é cortesia da Mna. Taylor Shore.
A Taylor Shore devia andar com mais dinheiro.
Não.
Isto é demasiado. Não posso...
Então?
As órfãs que viajam no tempo têm de comer.
Não. Duzentos parece-me muito.
Que tal metade? Cem?
Olha,
não importa se levamos 100, 50 ou cinco dólares.
É roubo na mesma.
Se vamos ser criminosas, que valha a pena.
Está bem.
No ano passado, no quinto ano,
o palhaço do Bryant Gibbs implicou comigo por usar roupa do Dylan.
Eu contei ao Dylan.
Ele ficou furioso.
Foi a casa do idiota do Bryant e tentou provocá-lo para lutarem.
O Bryant anda no quinto ano.
O Dylan já tinha a carta e é muito mais alto do que ele.
Então, mijou-se todo quando o Dylan lhe disse para sair.
Claro que apareceu o pai do Bryant e...
Merda. Ele pirou-se?
Não! O Dylan chegou a casa com um olho negro e inchado.
Mas com um sorriso de orelha a orelha.
Estava a sorrir?
Sim, o Dylan disse:
"O importante é como caímos."
Ele caiu a dar tudo o que tinha.
A Erin adulta deu uma luta do caraças àqueles sacanas.
Então...
Doeu?
O quê?
Quando ela morreu, sentiste?
Não.
Não senti nada.
Talvez porque a Erin adulta nunca me pareceu ser eu,
mesmo com tudo...
Sempre me pareceu uma pessoa completamente diferente.
Não.
Ela eras tu.
E isso significa que nos salvaste a todas.
Parece que tenho cojones.
Tens mesmo, miúda nova.
Olá.
Desculpa. Não queria...
-Estava a ver os pósteres. -Escondida da festa?
Eu percebo. Eu também.
Aquilo é muito intenso.
Sou a Lauren. Estudo com a K.J.
Eu sou a Katherine.
A prima da K.J.
São parecidas.
Sim.
Então, o que é que tu e a K.J. estudam?
Cinema. Na NYU.
A K.J. não estuda Gestão?
Não. Porquê? Foi a mãe dela que disse isso?
Acho que a velha Nora preferiria isso.
O que fazem na escola de cinema?
Pagamos muito dinheiro
para estudar filmes clássicos e tentar saber como fazer um bom filme.
Pelo menos, acho que a intenção é essa.
Também fazemos os nossos filmes.
Esperamos, um dia, ter o nosso nome num daqueles pósteres.
Quem sabe?
Viste algum trabalho da K.J.?
Devias pedir-lhe que te mostre.
É uma realizadora fantástica com uma visão incrível.
Acabei de filmar a última curta dela, preto e branco, com câmara portátil.
Decorre a meio da noite no metro de Nova Iorque.
E tu? Gostas de cinema?
Sim, acho que sim.
Não vi assim muito.
Eu só me interessei a sério no último ano de liceu.
Quando o bichinho me mordeu, não houve retorno.
Kubrick mudou-me a vida.
-O que é um Kubrick? -Céus! És tão fofa.
Stanley Kubrick. É um realizador.
Se queres ver filmes incrivelmente bons,
mesmo muito bons, ele é perfeito.
Há um cinema na baixa
que vai ter uma maratona de Kubrick no fim de semana,
a começar por Horizontes de Glória.
Mas é às 9:00
e não consigo ver um filme de guerra tão cedo.
Mas eu e a K.J. vamos ver 2001.
Devias aparecer.
Tenho de pedir aos meus pais, mas obrigada.
Vou deixar-te voltar ao trabalho.
-Foi um prazer conhecer-te, Lauren. -Igualmente.
Espero, um dia, ver um póster de um filme teu.
Eu também.
K.J. Estou a ver-te. Anda.
Merda!
Sim, volto já.
O que estás a fazer?
Escapuli-me.
Bela flor.
Pareces mesmo uma rainha havaiana.
A minha mãe voltou a atacar.
Ofereceu-me ao Rick.
Há bólingue na calha.
Parece ser bom.
-Vais alinhar? -É tentador.
O Rick foi quarterback no liceu.
-Tenho coisas melhores para fazer. -O quê?
-Muita montagem. -Só isso?
-Ver alguns filmes. -O que mais?
Que raio aconteceu ali?
Porque estás com pressa de repente?
Disseste que demorávamos cinco minutos, Mac.
-Antes de te juntares a nós. -E das três bebidas da Erin.
Adivinha quem vi ali, K.J.?
-A ti. -Grande coisa, Erin.
Todas vimos.
Sim, mas eu sei algo que tu não sabes.
Cala-te já.
Só ia dizer que vi aquele tal Rick a falar de ti.
Quero lá saber do Rick!
Porque estás a ser tão parva?
O que me chamaste?
Não está errada.
-Calma. -Não me toques!
-Para! -Qual é o teu problema?
K.J.!
Que porra, K.J.?
Estás bem?
Estou ótima.
Louca!
Sabem que mais? Estou farta desta merda!
Todas me culpam e acham que têm razão,
que sabem o que estão a fazer.
Mas são criancinhas parvas e inúteis!
-Tiffany. -Tiffany.
Aonde vais?
Que porra é isto agora?
A quem está a ligar?
À polícia, espero, para prenderem esta louca do caraças.
Sabe o que fazer.
Olá.
Procuro a Tiffany Quilkin.
Não sei se és a Tiffany certa,
mas a que procuro nasceu a 7 de novembro de 1975.
A tua alcunha é Tiffany igual a MC ao quadrado
porque Einstein é o teu herói.
E tens um sinal de nascença na nádega direita.
Se és tu, preciso mesmo da tua ajuda.
Estou?
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha