- Держи ровно. - Пытаюсь.
- Блин, это завод. - Спокойно.
Держитесь!
Ты в порядке?
Слезь уже с меня, идиотка.
Я пытаюсь.
Мы здесь.
Вот отсюда вылезайте.
Я думала, путешествовать по времени дольше.
Сколько прошло? Минута? Меньше?
- Быстрее. - Ага.
В тот раз вроде было не так быстро.
Так же было, и ты была в отключке.
Пошли.
Мы это сделали, Мак.
Замечательно.
Над посадкой можно было бы еще поработать.
Но, похоже, старую упрямую собаку можно обучить новым трюкам.
Спасибо.
Иди домой.
Давай, иди.
Только бы Дебби Гибсон вернулась в торговый центр.
Да ну тебя.
Мы прибыли ровно к конечной миссии.
И согласно моей временной карте,
у нас чуть больше часа, чтобы перехватить Хека и Налдо.
Что происходит?
Мы сбились с пути? Можно найти обратный путь по карте.
Не хочу я смотреть на твою дурацкую карту!
Чёрт!
Карта поможет нам добраться до места.
У вас тут всё хорошо?
Всё отлично.
Ага. Ты как будто нервничаешь.
Я не нервничаю.
- Мне кажется, мы сели не там... - А можно просто...
Ларри, что происходит?
Девчонки...
Что это за хреновина?
Это их мы ждали?
Мы опоздали.
Извините.
- Бегите. Бегите! - Господи! Что ты натворил?
Живо! Бежим!
- Быстрее. - Бежим.
В трейлер!
Давайте! Живо! В трейлер.
Это тебе за Джунипер, сволочь!
Нет!
Ларри!
ФОРМЫ ЖИЗНИ НЕ ОБНАРУЖЕНО
Не высовывайтесь.
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ СКАНЕРА
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
- Вытащи нас отсюда, пожалуйста. - Мы умрем.
- Никто не умрет, ясно? - Что будем делать?
ОБНАРУЖЕН ОРГАНИЗМ
ВОЗОБНОВИТЬ ПОИСК
Так.
Так. Слушай. Это мы умеем.
Мы заботимся о людях. Позаботься о них.
- Договорились? - В смысле?
Ты это умеешь.
Правда. Только не пользуйся этим как оправданием.
А я позабочусь об этом.
Но мне нужно, чтобы вы ушли.
Слышите?
Идите. Идите, и не оглядывайтесь.
- Нет. - Да.
Пожалуйста, не надо! Ты погибнешь.
Со мной всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Главное - помни, что я сказала.
Слышишь? Не бойся.
Пойдем с нами.
Пожалуйста! Мы можем убежать!
Позаботься о них.
- Хорошо? - Нет, нет, нет.
Впусти их. Увидишь, они тебя удивят.
Нет.
Эрин! Эрин!
Нет.
Так.
Еще разок.
Так.
СИНХРОНИЗАЦИЯ С ВЕСТИБУЛЯРНО-ОКУЛЯРНЫМ РЕФЛЕКСОМ
АВТОКОРРЕКЦИЯ АТАКИ: ВКЛЮЧЕНА
Быстрее.
Давай, Эрин.
Вставай! Ну, давай же.
Вставай!
- Давай, Эрин! - Вставай!
Давай, Эрин!
- Давай, Эрин. - Эрин.
Ладно.
В плане эмоций
я выиграю.
В жизни я выиграю.
Я выиграю.
Господи. Надеюсь, это сработает.
Отлично.
ОЦЕНКА ПОВРЕЖДЕНИЙ ЦЕЛИ: ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ МОЩНОСТИ
Давай, ублюдок.
Вот так. Давай!
ОЦЕНКА ПОВРЕЖДЕНИЯ ЦЕЛИ: УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ СНИЖАЕТСЯ
- Ни хрена себе! - Она побеждает.
Вот так.
ОЦЕНКА УЩЕРБА: НЕКРИТИЧНЫЙ УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ ПОВЫШАЕТСЯ
РУКИ ИММОБИЛИЗИРОВАНЫ
Чёрт.
Эрин, давай.
Нет.
НАГРУЗКА НА АККУМУЛЯТОР / ЦПУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Назад! Назад! Блин!
Господи.
- Всё в порядке. - Да.
Эрин.
Ничего.
- Эрин, не плачь. - Извините меня!
Эрин!
Газетчицы
Ничего, Эрин.
Нам нужен этот рюкзак.
Нельзя, чтобы он попал в руки врага. Это важно.
Важнее, чем наши жизни?
Нет, Тифф. Просто забудь.
Мы зашли слишком далеко, чтобы дать этому повториться.
Нам нужен рюкзак.
- Тифф... - Ждите здесь.
- Закрой дверь. Блин! - Тифф, честное слово...
Давай, Тифф.
Богом клянусь, Тифф.
Чёрт.
- Уходи оттуда, Тифф. - Давай, Тиффани.
Кто это такой? Мы его не знаем, правда?
Это она убила Налдо.
Знаешь, я их всегда ненавидел.
Я помню эту модель.
Маневрировал неплохо, но у меня был убогий второй пилот.
Убогий?
А я припоминаю, что он был очень обаятельным и красивым
и не раз спасал тебе жизнь.
Пока не устроился на офисную работу.
Эй! Его повысили.
Зонды обшарили все обломки.
Нашли двух мертвых путешественников.
Ясно. Это же хорошо, правда?
До следующего раза.
Я больше всех хочу, чтобы эта война закончилась.
Тогда давай закончим ее завтра. Пошлем отряд.
Блин, да просто меня пошли.
Ты знаешь, что я не могу.
Это не наш метод.
То есть война продолжается
только потому, что враг, в отличие от нас, отказывается связать себе руки.
Я знаю, для тебя это личное, но я прошу тебя
отделять личное от текущих задач!
Ты не особенная.
Мы все кого-то потеряли.
Просто пришло его время.
А сейчас займись промывкой зоны,
чтобы уже покончить со всем этим.
Блин! Прямо на этого мужика наступил!
Чёрт!
Блин!
Тифф, давай.
Тифф, ты с ума сошла? Это было так глупо.
Сейчас будет промывка.
- Промывка? - Ты о чём?
Ларри мне рассказывал.
Дозор чем-то тебя облучает, стирает твое сознание
и возвращает, будто ничего не было.
Они это делают, чтобы люди забывали.
Зачем им это?
Чтобы держать войну в тайне.
Значит, мы всё забудем?
Да.
В смысле, я так думаю.
Чёрт. Вот оно!
Приятно было познакомиться.
Почему мы всё помним?
Если это то же, что было в Адский день, что похоже на правду,
то на нас это не сработало уже во второй раз.
Странно, да?
Видимо, это не настолько важно, чтобы начать искать.
Если нас тут не обнаружили, будет проще спасти Хека и Налдо.
Что? Нет. Я иду домой, к родителям.
Поиграю с собачкой, вкусно поужинаю
и лягу спать в свою чудесную кровать.
И меня уже даже моя дурацкая бат-мицва обрадует.
Что? Мы должны их предупредить. Они идут в засаду.
Мне надоело смотреть, как умирают люди.
Кей Джей права.
Это не наша проблема.
Я буду рада даже вернуться в клоповник, где я живу.
Буду рада проснуться с утра и разносить эти дурацкие газеты.
Ну уж нет! С газетами я точно покончила.
Да, в этом что-то есть.
Девчонки! Вы не видите общую картину.
Вернуться к нормальной жизни не получится.
В смысле?
У нас есть вот это.
Путеводитель по всем известным складкам.
Идет война, помните? Мы не можем взять и пойти домой.
Нам надо победить и доставить этот блокнот Хеку и Налдо.
В этом ключ. И если мы не предпримем что-нибудь в течение часа,
то наши версии из 88-го еще раз переживут всё,
что пережили мы.
Они погонятся за Хеком и Налдо, В Эрин выстрелят,
мы окажемся в капсуле времени
и прилетим в этот безумный 2019-й.
Алло!
Мы и есть наши версии из 88-го.
Почему тут везде флаги? Вроде должен быть Хэллоуин.
3 июля 1999 года.
Так в газете написано.
НА ПАРАДЕ В ЧЕСТЬ ЧЕТВЕРТОГО ИЮЛЯ ОЖИДАЮТСЯ СКОПЛЕНИЯ ЛЮДЕЙ
Нет.
- Вот блин. - Это какая-то ошибка.
Ошибка в координатах при входе в складку.
Или Старый Дозор саботировал всю миссию.
Тиффани.
Господи! Неужели непонятно, что произошло?
- Что? - Ларри нас обманул.
Он вообще не собирался везти нас домой!
Нет. Он не мог.
Значит, по-твоему, мы случайно оказались
в том самом году, куда он хотел попасть,
пока ты еще не презентовала ему свой блестящий план?
- А знаешь... - Кей Джей!
Он бы что угодно наплел, лишь бы Эрин подключилась к этому роботу!
Он просто хотел вернуться в 99-й к БСВ.
- На нас ему было насрать. - Кей Джей!
Старая Эрин умерла впустую.
Но как?
Он сказал, что мы избранные.
Тифф.
Никакие мы не избранные.
Мы - случайность.
Ты как?
Я...
У тебя всегда были эти штаны?
Мне... Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня украла.
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
Да, мы были у Майка.
Ну, типа, играли в видеоигры.
Пару часов.
Да, пиццу заказали.
Что за хрень?
Зайка, я тебе уже говорил.
Мы просто друзья.
Мы тусовались с кучей других людей.
Ну хватит, зайка.
Чёрт.
Погоди, зайка. Я перезвоню.
- Что ты делаешь? - Извини.
- Ручка застряла, и я... - Просто отойди.
Постарайся не наступать.
Извини.
Я не взяла прокладки.
Они были размером с подгузник. Я вот это взяла.
Думаю, они одинаковые.
Покажи?
Что значит «супер» и «нормальный»?
Размер твоего влагалища, естественно.
- Уверена? - Да.
У меня, наверное, «супер».
А как их измеряют?
- Ее спроси. - Откуда я знаю?
Ага, ясно. Думаете, раз я эмоциональна, то у меня уже было?
Нет. Мы так думаем, потому что ты богатая и ездишь верхом.
- Да. - А это от лошадей бывает?
- Нет. - От верховой езды.
Ничего подобного.
- Мне другое говорили. - Со мной этого не было.
То есть у тебя еще не было...
Наверное, у меня «нормальный».
Как мне это засунуть...
...в меня?
И как потом вытащить?
Должна быть инструкция.
Тут просто написано, что теперь вы можете забыть о месячных.
Покажи.
Вот.
«Вымойте руки и примите удобное положение».
Мне лечь?
«Сядьте на унитаз, расставив колени».
- И что в этом удобного? - Не знаю. Я просто читаю.
«Затем введите тампон
- внутрь...» Ну, туда... - А как потом вытаскивать?
Тут написано: «Расслабьте мышцы и потяните за шнурок».
- Какие мышцы? - Не сказано.
- Наверное, мышцы влагалища. - У меня их, наверное, нету.
А если он там застрянет?
- Наверное, тело его растворит. - Нет, он как жвачка.
Остается внутри навсегда и медленно гниет.
А что это за штука сзади? Красный кружок?
Предостережение. От тампонов бывают случаи синдрома токсического шока.
Что за херня?
Лихорадка, рвота, сыпь, диарея, солнечные ожоги...
Девчонки, это плохо.
Да, очень плохо.
У подруги моей мамы такое было, и у нее отвалилась нога.
Правда, она не умерла.
- Просто теперь без ноги. - Я не могу.
Я отказываюсь.
По-моему, от месячных нельзя отказаться.
Я не могу. Не могу.
Забирай.
Я принесу тебе подгузник.
Как ты там?
Эрин, ты в порядке?
Вроде да.
Когда она выйдет, надо будет найти какой-нибудь еды.
И место, где спать.
Нужно найти безопасное место.
Там мы сможем спокойно почитать блокнот и подумать, как вернуться домой.
Ну, к нашим родным мы не пойдем, это уж точно.
Никому из нас не нужна ситуация, как... Ну, с Эрин.
На этот раз мы сами по себе.
Согласна.
Надо быть осторожными.
Но как мы выживем в одиночку?
Мы дети.
Нам нужна помощь.
Приют для бездомных?
Что?
Они там кормят и всё такое.
Мы не пойдем в приют для бездомных.
Ладно. Это была просто идея.
Школа.
Сейчас каникулы, так что там пусто.
И отключены вода и электричество.
- Можем включить. - Тогда приедут копы.
Давай немножко подождем с идеями, Тифф.
Ладно. Хорошо.
Можно пойти ко мне.
Не думаю, что это хорошая идея.
Каждый год Четвертого июля мы с родителями
уезжаем на озеро Эри и ночуем на нашей яхте.
Еще бы.
Дом будет пустой.
Мы можем пойти туда, взять продуктов и переночевать.
А утром мы придумаем какой-нибудь вариант на подольше.
Отлично.
Уверена?
На ночь будет нормально.
Прекрасно!
Ну, пошли.
Куда?
Это же не только я.
Мы все ему верили.
Это было логично.
У меня был отличный план, как попасть в 88-й на роботе,
но я не виновата, что он нас обманул.
- Ну конечно нет. - Вы же это понимаете?
Может, Ларри просто врун, Тифф.
Да, но то, что в его блокноте, - правда.
Он думал, что БСВ прилетит сюда, что это важно.
Может, расслабишься, Тифф?
Необязательно всё время говорить, знаешь ли.
Сколько еще до твоего дома?
Это здесь, слева.
Прелесть! Роскошный дворец, и никого нет дома.
Это не дворец.
Это просто дом, которым владеет пара, которой важно чужое мнение.
Здесь не должно быть столько машин.
Никого не должно быть дома.
Кажется, дома кто-то есть.
Чёрт. Уходим.
Погоди! Давайте сначала еды возьмем?
- Что? - Нам нужен запас еды.
Мы быстро.
Нет, Тифф! А если нас кто-нибудь увидит?
- Они узнают только тебя. - Это правда.
Ну так подожди здесь. Мы за пять минут обернемся.
Мак. Тифф.
Мак.
Тротуар.
Извини.
Эрин.
И без чернокожих.
Какой сюрприз.
Чтобы подвинуть мир, нужны разные штрихи, Тифф.
Разные штрихи.
Я буду там.
Хорошо.
Кажется, мы остаемся.
Эй, Кей Джей!
- Привет, Рик. - Как дела?
Это будущая ты?
Она не убийца-хоккеист Джейсон из «Пятницы, 13-го».
Затихни.
Тебя окольцевали.
Боже мой, какая оригинальная шутка.
Господи, ненавижу его. Просто ненавижу.
Приятно видеть тебя дома.
Как Нью-Йорк? Нескончаемая серия «Друзей»?
Да. Представь себе «Друзей», только очень бедных.
Нью-Йорк! Круто.
Я очень хочу туда съездить.
Хорошо бы у меня был экскурсовод.
Господи, вот он тебя хочет-то.
Заткнись.
- Вот ты где! - Миссис Брэндман.
Ради бога, Нора.
Господи.
Здравствуй, мамочка дорогая.
Ты стала еще красивее.
К слову, это платье - определенно прекрасный выбор.
Ричард, какая она красавица, правда?
Кей Джей всегда прекрасна, Нора.
- Вот видишь? - Спасибо.
Ты не обязан это говорить по заказу.
- Я бы и не сказал. - Рада тебя видеть.
Пойду пообщаюсь с подружкой.
Ага. Рада тебя видеть.
В общем, увидимся.
Ты голодная?
Принесла тебе поесть.
Так.
Я рада, что я не одна такая. Отвратная еда, правда?
Я не голодная.
Эй! Идем.
Прогуляемся по особняку Брэндманов.
Хотя можешь остаться здесь и смотреть, как пьяные старики танцуют мамбо.
Ни фига себе, новенькая.
Не так противно, как я думала.
Я должна что-то почувствовать?
Не беспокойся, почувствуешь.
Ты посмотри на эти билеты.
Кей Джей очень везучая.
Моя мама никуда нас не водила.
- Даже в кино. - Хреново.
Даже мой папа иногда это делал.
То есть сам он бы в жизни не стал, но иногда подкидывал нам пару баксов,
чтобы мы сходили, типа, на последнего «Полицейского из Беверли-Хиллз».
Вы ходили вместе с Диланом?
До сих пор не верится, что это тупица стал врачом.
Похоже, вы хорошо провели время.
Было неплохо.
За исключением его старшей дочки, Уайлдер.
Что это за имя такое?
Она вела себя как мелкая говнючка.
А вот жена Дилана, Дженнифер, оказалась очень милой.
И вторая их дочка, Элис, тоже славная.
У них были тонны одежды.
Мне жаль, что тебе пришлось уйти.
Не-а, я бы там всё равно не вписалась.
Ну что, как смотрится?
Вроде чикарно.
Мне кажется, это не так произносят.
Давай, выбирай пиджак.
Ну давай. Никто не смотрит.
Ага!
- Теперь ты настоящий Брэндман. - В хорошем смысле?
Ой, нет.
Пошли, Тифф. Запасемся едой.
Пэтти?
Привет, девочка.
- Привет. - Это твой щенок?
Господи, ты так выросла!
Она до сих пор тебя помнит.
Ты пропустила всю ее жизнь.
Ладно.
Я выведу ее погулять. Жди здесь.
Идем, Пэтти.
Так. Это любезно предоставлено мисс Тейлор Шор.
Мисс Тейлор Шор надо иметь больше наличных.
Нет.
Тут слишком много. Я не могу.
Алло?
Сироткам из прошлого надо есть.
Нет, 200 - это много.
Может, возьмем половину? 100?
Так, послушай.
Возьмем мы 100, 500 или пять долларов - неважно.
Это всё равно воровство.
Раз уж мы всё равно будем жуликами, лучше что-то с этого поиметь.
Ладно.
Как-то в прошлом году, в 5-м классе,
этот гад Брайант Гиббс полез ко мне за то, что я донашиваю одежду Дилана.
Я рассказала Дилану.
Он охренел от злости.
Пошел к этому дебилу Брайанту домой, чтобы с ним драться.
Брайант был в пятом классе.
А у Дилана уже были водительские права, и он был сильно выше этого пацана.
Короче, когда Дилан его позвал, он обоссался.
Естественно, вышел папа Брайанта и...
Блин. Он оттуда свалил?
Нет! Дилан пришел домой с фингалом под глазом.
И с улыбкой во весь рот.
С улыбкой?
Ага. И говорит:
«Главное - это как ты проигрываешь».
Он проиграл как красавчик.
Взрослая ты устроила этим гадам настоящую взбучку.
Скажи...
Это было больно?
Что?
Когда она умерла, ты это почувствовала?
Нет.
Я ничего не почувствовала.
Наверное потому, что я не чувствовала, что взрослая я - это я,
несмотря на все...
Она была для меня совершенно другим человеком.
Нет.
Она была тобой.
А это значит, что ты нас всех спасла.
Значит у меня есть cojones.
Еще как есть, новенькая.
Привет.
Извини. Я не хотела...
- Засмотрелась на постеры. - Пересиживаешь вечеринку?
Понимаю. Я тоже.
Там, конечно, ад.
Я Лорен. Учусь с Кей Джей в магистратуре.
Я Кэтрин.
Кузина Кей Джей.
Вы похожи.
Ага.
А что вы с Кей Джей учите?
Кино. В Нью-Йоркской киношколе.
Кей Джей не пошла учить бизнес?
Нет. А что? Это тебе ее мама сказала?
Я думаю, старушке Норе это бы больше понравилось. Да.
И что вы делаете в киношколе?
Ну, мы платим им кучу денег
за изучение киноклассики и хотим понять, как снимать хорошее кино.
По крайней мере, идея такая.
Но свое кино мы тоже снимаем.
Надеюсь, когда-нибудь на этих постерах будут и наши имена.
Кто знает?
Ты видела работы Кей Джей?
Попроси ее тебе показать.
Она потрясающий режиссер с очень острым глазом.
Я снимала ее последнюю короткометражку. Черно-белая, ручная камера.
Действие происходит ночью в нью-йоркском метро.
Ну а ты как? Любишь кино?
Да, наверное.
Правда, я мало что видела.
Да я тоже особо не увлекалась до самого выпускного класса.
Но когда тебя кусает эта муха - всё, ты пропал.
Кубрик изменил мою жизнь.
- Что такое кубрик? - Господи, ты такая милая.
Стэнли Кубрик. Он режиссер.
Если хочешь увидеть безумно хорошее кино,
по-настоящему хорошее, - это к нему.
В центре есть артхаусный кинотеатр.
У них на выходных будет марафон фильмов Кубрика.
Первый - «Тропы славы».
Но это в 9 утра,
а я не могу засесть в окопе в такую рань.
Но мы с Кей Джей точно идем на «2001».
Обязательно сходи.
Мне нужно поговорить с родителями, но спасибо.
В общем, не буду больше отвлекать.
- Было очень приятно познакомиться, Лорен. - Взаимно.
Надеюсь, я когда-нибудь увижу афишу твоего фильма.
Я тоже надеюсь.
Кей Джей, я тебя вижу. Иди сюда!
Чёрт.
Я скоро вернусь.
Что ты делаешь?
Сижу в интернете.
Симпатичный цветок.
Выглядишь как гавайская королева.
Мама опять атакует.
Предложила отдать меня Рику на все каникулы.
На очереди боулинг.
Мощное предложение.
- И как, ты купилась? - Заманчиво.
В старших классах Рик был квотербеком.
- Но у меня есть дела поинтереснее. - Какие?
- Смонтировать тонну материала. - И всё?
- Посмотреть несколько фильмов. - А еще?
Да что там случилось-то?
Чего ты так заторопилась?
Ты сказала, что мы зайдем на пять минут, Мак.
- Это было до того, как пришла ты. - И до трех коктейлей Эрин.
Угадай, кого я там увидела, Кей Джей?
- Тебя. - Вот это да, Эрин.
Мы все ее видели.
Да, но я знаю кое-что, чего вы не знаете.
А ну-ка заткнись.
Да я просто хотела сказать, что слышала, как о тебе Рик говорит.
Плевать мне на Рика.
Почему ты ведешь себя как говнючка?
Как ты меня назвала?
Она права.
- Остынь. - Не трогай меня.
- Прекрати! - В чём твоя проблема?
Кей Джей!
Какого хрена, Кей Джей?
Ты в порядке?
Нормально.
Психованная!
Знаете что? Меня всё это достало.
Вы нападаете на меня, потому что думаете, что вы умнее.
Что знаете, что делаете.
Но вы просто глупые маленькие беспомощные дети.
- Тиффани. - Тиффани.
Куда ты идешь?
Это еще что за новости?
Кому она звонит?
Надеюсь, копам, чтобы они арестовали эту гребаную психопатку.
Вы знаете, что делать.
Здравствуйте.
Я ищу Тиффани Куилкин.
Я не знаю, та эта Тиффани или нет,
но та Тиффани, которую я ищу, родилась 7 ноября 1975 года.
Мама зовет тебя «Тиффани равно MC-квадрат»,
потому что твой герой - Эйнштейн.
А еще у тебя есть родимое пятно на правой ягодице.
Если это ты, то мне очень нужна твоя помощь.
Алло?
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев