-Håll den upprätt. -Försöker.
-Fan, det är fabriken. -Försiktigt.
Håll i er.
Är du okej?
Bort från mig, din idiot.
Okej, jag försöker.
Vi är här.
Den här vägen.
Jag trodde att tidsresor tog längre.
Vad var det, en minut? Mindre?
-Kom igen. -Okej.
Jag minns inte att det gick så snabbt senast.
Det gjorde det, och du var medvetslös.
Kom igen.
Vi klarade det, Mac.
Fantastiskt.
Landningen kunde varit bättre.
Men jag antar att man kan lära en envis gammal hund att sitta.
Tack.
Gå hem.
Kom igen, gå.
Om Debbie Gibson bara ville komma tillbaka till köpcentret.
Dra åt helvete.
Vi är precis i tid för det ultimata uppdraget.
Och enligt min tidskarta
har vi drygt en timme på oss att hejda Heck och Naldo på Maple.
Vad är det?
Har vi hamnat fel? Vi kan ta oss tillbaka med kartan.
Jag vill inte titta på din dumma karta. Okej?
Satan.
Kartan hjälper oss att komma till rätt ställe.
Är allt okej här?
Ja, allt är bra.
Okej. Du verkar upprörd.
Jag är inte upprörd.
-Jag tror att vi kanske hamnat i fel... -Kan alla bara...
Vad är det. Larry?
Hörni.
Vad i helvete är det där?
Är det den vi väntar på?
Vi kom för sent.
Jag beklagar.
-Spring! -Herregud! Vad har du gjort?
Kom igen! Spring!
Kom igen.
Gå till husvagnen.
In i husvagnen. Kom igen.
Det här är för Juniper, din jävel!
Nej!
Larry!
INGEN LIVSFORM UPPTÄCKT
Göm er.
RÖRELSE UPPTÄCKT
RIKTAR OM SKANNERN
MÅL UPPTÄCKT
-Få ut oss härifrån. -Vi kommer att dö.
-Ingen ska dö. Okej? -Vad ska vi göra?
ORGANISM IDENTIFIERAD
ÅTERUPPTA SÖKNING
Okej.
Lyssna på mig. Vi kan det här.
Vi tar hand om människor. Ta hand om dem.
-Förstår du? -Vad menar du?
Du är bra på det.
Jag lovar. Använd det bara inte som en ursäkt.
Jag ska ta hand om det här.
Men ni måste ta er så långt härifrån ni kan.
Hör ni mig?
Gå. Och vänd er inte om.
-Nej, nej. -Jo.
Snälla, nej. Du kommer att dö.
Jag kommer att klara mig.
Kom bara ihåg vad jag sa.
Okej? Var inte rädd.
Följ med oss.
Vi kan klara det om vi springer. Snälla!
Ta hand om dem.
-Okej? -Nej.
Släpp in dem. De överraskar dig nog.
Nej.
Erin! Erin!
Nej.
Okej.
Då kör vi igen.
Okej.
SYNKAR TILL RÖRELSE- OCH SYNREFLEX
AUTOKORRIGERING AV ANFALL: AKTIVERAD
Skynda dig.
Kom igen, Erin.
Res dig, Erin. Kom igen.
Upp med dig!
-Kom igen, Erin! -Stå upp!
Kom igen, Erin!
-Kom igen, Erin. -Erin.
Okej.
Känslomässigt,
ska jag vinna.
I mitt liv ska jag vinna.
Jag ska vinna.
Jag hoppas att det här fungerar.
Okej.
MÅLSKADEBEDÖMNING: KRAFTNIVÅER ÖKAR
Kom igen, din jävel.
Nu kör vi. Kom igen.
MÅLSKADEBEDÖMNING: KRAFTNIVÅER MINSKAR
-Helt otroligt. -Hon klarar det.
Nu kör vi.
SKADEBEDÖMNING: ICKE-KRITISKA KRAFTNIVÅER ÖKAR
HÄNDER OSKADLIGGJORDA
Fan.
Kom igen, Erin.
Nej.
VARNING FÖR BATTERI/CPU-ÖVERKLOCKNING
Kom igen. Jäklar.
Herregud.
-Det är okej. -Det är okej.
Erin.
Det är okej.
-Det är okej, Erin. -Förlåt!
Erin!
Det är okej, Erin.
Vi behöver ryggsäcken.
Vi får inte låta fienden ta den. Den är viktig.
Viktigare än att bli dödad?
Nej, det är det inte, Tiff. Släpp det.
Vi har kommit för långt för att låta allt hända igen.
Vi behöver den.
-Tiff... -Stanna här.
-Stäng dörren. Fan! -Tiffany, jag svär att jag...
Kom igen, Tiff.
Jag svär vid Gud, Tiff.
Fan.
-Gå därifrån. -Gå därifrån.
Vem fan är han? Honom känner vi inte, eller hur?
Det var hon som dödade Naldo.
Jag har alltid hatat de här.
Jag minns den här modellen.
Lättmanövrerad, men jag hade en bedrövlig andrepilot.
Bedrövlig?
Ursäkta, jag minns att han var väldigt charmig, väldigt stilig,
och vid ett antal tillfällen räddade han ditt liv.
Innan han tog ett skrivbordsjobb.
Han blev befordrad.
Sonderna har gått igenom vraket.
De hittade två döda resenärer.
Okej. Det är bra, eller hur?
Tills det händer igen.
Ingen vill att det här kriget tar slut så hett som jag.
Vi skickar ett team imorgon och avslutar det.
Skicka mig.
Du vet att jag inte kan göra det.
Det är inte så vi gör.
Och så fortsätter det här kriget
bara för att vår fiende vägrar att binda sina egna händer som vi gör.
Jag vet att det är personligt för dig, men du måste
skilja det från den här uppgiften!
Du är inte speciell.
Vi har alla förlorat nån.
Det var dags för honom.
Du måste tvätta hela området
så att detta kan bli gjort en gång för alla.
Fan! Jag klev rakt i snubben!
För helvete!
Helvete!
Kom igen, Tiff.
Är du galen? Det var så dumt.
De ska tvätta allt.
-Tvätta? -Vad menar du?
Larry berättade om det.
Gamla klockan strålar upp dig, rensar din hjärna
och återsänder dig som om inget hänt.
Det är för att få folk att glömma.
Varför gör de så?
För att hålla tidskriget hemligt.
Kommer vi att glömma allt det här?
Ja.
Jag tror det.
Fan. Det kommer.
Det var trevligt att känna er.
Varför minns vi fortfarande allt?
Om det var det här som hände på Helvetesdagen, vilket det var,
är det andra gången som vi klarar oss.
Är inte det konstigt?
Inte tillräckligt viktigt för att ta reda på.
Om vi är oupptäckta, blir det lättare att rädda Heck och Naldo.
Va? Nej. Jag ska hem till mina föräldrar.
Och jag ska leka med min valp och äta en god middag
och sova i min egen underbara säng.
Och jag ser till och med fram emot min dumma bat mitzvah.
Va? Vi måste varna dem. De går in i ett bakhåll.
Jag vill inte se fler dö.
K.J. har rätt.
Det är inte vårt problem.
Jag är till och med glad över att få se mitt usla hem.
Det ska till och med bli kul att köra den dumma tidningsrundan.
Glöm det. Jag tänker aldrig mer dela ut tidningar.
Du kanske har rätt.
Hallå? Ni missar helheten.
Inget kan återgå till det normala nu.
Vad menar du?
Den här är kvar.
Det är en guide till alla kända veck.
Det pågår ett krig, om ni minns? Vi kan inte bara gå hem.
Vi måste vinna och ge boken till Heck och Naldo.
Det är nyckeln. Och om vi inte gör nåt inom den närmaste timmen,
kommer 1988 års versioner av oss gå igenom allt
som vi precis gjort, en gång till.
Heck och Naldo blir jagade, Erin blir skjuten,
och vi hamnar i deras tidskapsel
och kommer till 2019 och all den där galenskapen.
Hallå?
Vi är versionerna av oss från 1988.
Varför är det flaggor överallt? Det ska vara Halloween.
Den 3 juli 1999.
Det står på tidningen.
FJÄRDE JULI-PARADEN FÖRVÄNTAS DRA MYCKET FOLK
Nej.
-Fan också. -Det måste vara ett misstag.
Det var ett fel i koordinaterna när vi gick in i vecket
eller så sabbade Gamla klockan uppdraget.
Tiffany.
Herregud! Är det inte uppenbart vad som hände?
-Vadå? -Larry ljög för oss.
Han tänkte aldrig ta hem oss!
Nej. Han skulle inte göra så.
Så du tror att det är en slump
att vi landade i exakt det år som han ville åka till
innan du la fram din briljanta jävla plan.
-Vet du vad? -K.J.
Han hade sagt vad som helst för att få Erin att köra roboten!
Han ville bara tillbaka till 1999 och NTK.
-Han sket fullständigt i oss! -K.J.!
Gamla Erin dog för en lögn.
Men hur?
Han sa att vi var utvalda.
Tiff.
Vi blev inte utvalda till nåt.
Vi var en slump.
Mår du bra?
Jag...
Har du alltid haft de där byxorna?
Du måste... Du måste stjäla en sak åt mig.
NÄRBUTIK
Ja, vi var hos Mike.
Jag vet inte, spelade tv-spel bara.
Ett par timmar.
Ja, vi beställde pizza.
Vad i helvete?
Jag har ju redan sagt det, babe.
Vi är bara vänner.
Vi var ett helt gäng.
Kom igen.
Fan.
Vänta. Jag ringer dig sen.
-Vad gör du? -Jag ber om ursäkt.
-Handtaget fastnade och... -Gå åt sidan.
Försök att inte gå i det.
Förlåt.
Jag tog inte bindor.
De såg så stora ut, jag tog de här istället.
De är nog samma sak.
Får jag se?
Vad betyder "super" och"normal"?
Uppenbarligen storleken på din vagina.
-Är du säker? -Ja.
Jag skulle nog vara en super.
Hur mäter man det?
-Fråga K.J. -Varför mig?
Jag fattar. Jag är så känslosam att jag måste ha fått den?
Nej. Vi tror att du har fått den för att du är rik och rider.
-Ja. -Kan man få den av hästar?
-Nej. -För att man rider på hästen.
Nej.
-Det är inte vad jag har hört. -Det har inte hänt mig.
Så du har inte fått...
Jag antar att jag är normal.
Hur får jag den...
...i mig?
Hur får man ut den?
Det finns väl en bruksanvisning.
De står bara att man får ett skydd som inte syns och känns.
Får jag se.
Så där ja.
"Tvätta först händerna och placera dig bekvämt."
Ska jag lägga mig?
"Sitt på toaletten med knäna isär."
-Hur är det bekvämt? -Jag vet inte. Jag läser bara.
"Och för in tampongen
-"i..." Du vet, det där området... -Och hur får man ut den?
Det står: "Slappna av i musklerna och dra ut den med snöret."
-Vilka muskler? -Det står inte.
-Det måste vara slidmusklerna. -Jag tror inte att min har såna.
Tänk om den fastnar?
-Då sugs den upp av kroppen. -Nej, det är som tuggummi.
Den är kvar för evigt och ruttnar långsamt.
Vad är det där på baksidan, den röda cirkeln?
Det är en varning. Tydligen kan man få tampongsjuka.
Vad fan?
Feber, kräkningar, utslag, diarré, sveda...
Det här är illa.
Ja, det är riktigt illa.
En av mammas vänner fick det och hennes ben ramlade av.
Men hon lever fortfarande.
-Hon saknar bara ett ben. -Jag kan inte.
Jag lägger av.
Du kan nog inte lägga av din mens.
Jag kan inte göra det här.
Ta den.
Jag fixar en binda.
Hur går det för dig?
Mår du bra, Erin?
Jag tror det.
När hon kommer ut måste vi hitta nåt att äta.
Och nånstans att sova.
Vi måste hitta ett säkert ställe.
Sen kan vi gå igenom den här boken och försöka lista ut hur vi ska ta oss hem.
Vi ska inte gå till nån av våra familjer, det är ett som är säkert.
Ingen av oss vill ha en upprepning av, typ, Erin.
Nu får vi klara oss själva.
Jag håller med.
Vi får passa oss.
Men hur ska vi överleva på egen hand?
Vi är barn.
Vi behöver hjälp.
Ett härbärge?
Vadå?
Vi får mat och sånt.
Vi ska inte till ett härbärge.
Okej, det var bara en tanke.
Skolan.
Det är sommarlov, så den är tom.
Vilket betyder att el och vatten är avstängda.
-Vi kan sätta på det. -Vilket skulle locka dit snuten.
Vi kanske ska lugna oss med idéerna ett tag, Tiff.
Okej då.
Vi kan gå hem till mig.
Det är nog inte det bästa beslutet.
Varje fjärde juli-helg åker jag och mina föräldrar
till Lake Erie och vi bor på vår båt.
Så klart ni gör.
Huset är tomt.
Vi kan gå dit, hämta förnödenheter och sova.
Och sen tänker vi ut en mer permanent lösning i morgon bitti.
Okej.
Är du säker?
Det är bara för en natt.
Underbart!
Nu går vi.
Vart då?
Det var inte bara jag.
Vi trodde på honom allihop.
Det lät vettigt.
Jag hade en bra plan för att ta oss till -88 med roboten,
men det är inte mitt fel att han lurade oss.
-Nej då. -Det förstår ni väl?
Larry kanske bara är en lögnare.
Ja, men det han skrev i boken är sant.
Han trodde att NTK skulle vara här, att det var viktigt.
Kan du slappna av, Tiff?
Du behöver inte prata hela tiden.
Hur långt är det kvar till ditt hus?
Det är här uppe till vänster.
Snyggt! Ett tjusigt palats där ingen är hemma.
Det är inte ett palats.
Bara ett hus med två personer som bryr sig om vad alla andra tycker.
Det borde inte vara så många bilar här.
Ingen ska vara hemma.
Jag tror att nån är hemma.
Fan. Vi måste gå.
Vänta lite. Vi skulle bara kunna ta lite mat och sen gå.
-Va? -Vi behöver förnödenheter.
Vi är snabba.
Nej, Tiff, tänk om nån ser oss?
-De känner bara igen dig. -Sant.
Du kan väl vänta här? Vi går in och ut på fem minuter.
Mac.Tiff.
Mac.
Gångväg.
Förlåt.
Erin.
Och inga svarta.
Överraskande.
Det krävs olika slag för att ändra världen, Tiff.
Olika slag.
Jag går in dit.
Okej.
Jag antar att vi stannar.
Du, K.J.!
-Hej, Rick. -Hur är läget?
Är det den äldre du?
Hon är inte hockeyfreaken Jason från Fredagen den 13:e.
Håll klaffen.
Du fick ligga.
Du är den första som drar det skämtet.
Jag hatar den där killen. Jag hatar honom så mycket.
Kul att ha dig hemma igen.
Hur är New York? Som ett enda långt avsnitt av Vänner?
Ja. Föreställ dig Vänner, men att alla är jättefattiga.
New York, det är häftigt.
Jag vill verkligen åka dit.
Men jag skulle behöva en guide eller nåt.
Han vill verkligen ha dig.
Håll käften.
-Där är ni. -Mrs Brandman.
Säg Nora.
Herregud.
Hej, kära mor.
Nu är du ännu vackrare.
På tal om det, klänningen var verkligen rätt val.
Visst är hon vacker, Richard?
K.J. är alltid vacker, Nora.
-Hör du? -Tack.
Du behöver inte säga det på begäran eller nåt.
-Nej då. -Det var kul att träffa dig.
Jag ska kolla hur min vän mår.
Ja. Kul att träffas.
Ja, vi ses.
Är du hungrig?
Jag tog med lite mat.
Okej.
Det var visst inte bara jag. Jätteäckligt, eller hur?
Jag är inte sugen.
Kom igen.
Vi kollar in resten av Brandmans herrgård.
Eller så kan du stanna här och se ett gäng fulla gamlingar dansa mambo.
Jäklar.
Det smakar inte så illa som jag trodde.
Ska jag inte känna nåt?
Oroa dig inte, det kommer.
Titta på alla dessa biljetter.
K.J. har sån tur.
Mamma tog aldrig med oss nånstans.
-Inte ens på bio. -Vad tråkigt.
Till och med min pappa gjorde det ibland.
Han gick ju inte med oss rent fysiskt, men han brukade ge mig och Dylan pengar
emellanåt och sen gick vi och såg Snuten i Hollywood eller nåt.
Gick ni tillsammans?
Jag kan fortfarande inte fatta att den dumskallen blev läkare.
Det låter som att du hade kul.
Det var okej.
Förutom hans äldsta unge, Wilder.
Vad är det för namn?
Hon var en liten skit.
Men Dylans fru, Jennifer, var ganska trevlig.
Deras andra dotter, Alice, var också ganska snäll.
Alla hade massor av kläder.
Ledsen att du måste lämna dem.
Nä, jag hade inte passat in ändå.
Hur ser det här ut?
Den är ganska "check".
Jag tror att det uttalas "chic".
Kom, välj en jacka.
Det är ingen som kollar.
Okej.
-Nu ser du ut som en Brandman. -På ett bra sätt?
Herregud, nej.
Kom igen, nu hämtar vi förnödenheter.
Patty?
Hej, tjejen.
-Hej. -Är det din valp?
Oj, du har blivit så stor.
Hon minns dig fortfarande.
Du har missat hela hennes liv.
Okej.
Jag går ut med henne. Stanna här.
Kom, Patty.
Okej. Den här tillhör miss Taylor Shore.
Taylor Shore behöver ha mer kontanter på sig.
Åh, nej.
Nej.
Det är för mycket. Jag kan inte...
Men hallå?
Tidsresande föräldralösa barn måste äta.
Nej, 200 verkar vara mycket.
Vad sägs om hälften? 100?
Okej, hör på,
det kvittar om vi tar 100, 50 eller fem dollar.
Det är ändå stöld.
Om vi ska vara skurkar kan vi lika gärna göra det ordentligt.
Okej.
Jag minns en gång förra året i femte klass,
när den jävla Bryant Gibbs mobbade mig för att jag hade ärvda kläder efter Dylan.
Jag berättade för Dylan.
Han blev skitförbannad.
Han åker hem till skithögen Bryant för att slåss med honom.
Bryant går i femte klass.
Dylan hade redan sitt jävla körkort och är mycket längre än den här ungen.
Så han pissar på sig när Dylan säger åt honom att komma ut.
Självklart kom Bryants pappa ut och...
Fan. Stack han därifrån?
Aldrig! Dylan kom hem med ett blått igensvullet öga.
Men han log från öra till öra.
Log han?
Ja, Dylan sa:
"Det viktigaste är hur man förlorar."
Han förlorade medan han gav allt han hade.
Ditt vuxna jag gav de jävlarna en jävla omgång.
Så...
Gjorde det ont?
Vadå?
När hon dog, kunde du känna det?
Nej.
Jag kände ingenting.
Det är väl för att den vuxna jag aldrig kändes som jag,
även med allt...
Hon kändes bara som en helt annan person.
Nej.
Hon var du.
Hon var du, och det betyder att du räddade våra liv.
Jag antar att jag har cojones.
Det har du, nya tjejen.
Hejsan.
Förlåt. Det var inte meningen att...
-Jag tittade på affischerna. -Undviker du festen?
Jag fattar. Jag också.
Det är mycket att hantera där nere.
Jag heter Lauren. Jag går forskarutbildningen med K.J.
Jag heter Katherine.
K.J.:s kusin.
Jag ser likheten.
Ja.
Vad pluggar du och K.J.?
Film. Vi går på NYU.
Går inte K.J. på handelshögskola?
Nej. Hur så? Sa hennes mamma det?
Jag tror att gamla Nora hade föredragit det istället. Ja.
Vad gör ni på filmkursen?
Vi betalar skolan en massa pengar
för att studera klassiska filmer och komma på vad som gör en bra film.
Jag tror åtminstone att det är syftet.
Men vi gör också våra egna.
Förhoppningsvis kommer våra namn att stå på en av affischerna.
Vem vet?
Har du sett K.J.:s filmer?
Be henne att visa dig.
Hon är en fantastisk regissör, med en otrolig blick.
Jag filmade faktiskt precis hennes senaste kortfilm med handkamera.
Den utspelar sig mitt i natten på tunnelbanan i New York.
Hur är det med dig? Gillar du filmer?
Ja, jag antar det.
Jag har inte sett så många än.
Jag blev nog inte intresserad förrän sista året på gymnasiet.
Men när jag väl var fast, fanns ingen återvändo.
Kubrick förändrade mitt liv.
-Vad är en Kubrick? -Herregud, du är så söt.
Stanley Kubrick. Han är regissör.
Om du vill se vansinnigt bra filmer,
riktigt bra filmer, är han rätt person.
Det finns en biograf i centrum
där de faktiskt ska ha ett Kubrick-maraton i helgen,
som börjar med Ärans väg.
Men det är kl. 09.00,
och inget skyttegravskrig för mig så tidigt på morgonen.
Men K.J. och jag ska se 2001.
Du borde absolut följa med.
Jag måste kolla med mina föräldrar, men tack.
Du ska få fortsätta jobba.
-Det var så trevligt att träffas, Lauren. -Detsamma.
Jag hoppas få se en affisch för din film en dag.
Det hoppas jag också.
Jag ser dig, K.J. Kom igen.
Fan.
Jag kommer strax.
Vad gör du?
Är bara ute på AOL.
Fin blomma.
Du liknar en äkta hawaiiansk drottning.
Mamma slår till igen.
Hon har erbjudit mig till Rick under lovet.
Bowling ingår.
Vilket bra erbjudande.
-Är du intresserad? -Frestande.
Rick var quarterback i gymnasiet.
-Jag har faktiskt bättre saker att göra. -Vadå?
-Jag har massvis att redigera. -Är det allt?
-Se några filmer. -Och mer?
Vad fan hände där inne?
Varför har du plötsligt bråttom?
Du sa att det skulle ta fem minuter.
-Det var innan du gjorde oss sällskap. -Och Erins tre drinkar.
Gissa vem jag såg där inne?
-Dig. -Vilken överraskning.
Det gjorde vi alla.
Ja, men jag vet nåt som du inte vet.
Håll käften.
Jag såg den där killen Rick prata om dig.
Jag skiter i Rick.
Varför är du en sån skitstövel just nu?
Vad kallade du mig?
Hon har inte fel.
-Slappna av. -Rör mig inte.
-Sluta! -Vad är ditt problem?
K.J.!
Vad fan, K.J.?
Är du okej?
Jag mår bra.
Din psykopat!
Vet ni vad? Jag har fått nog.
Ni skyller på mig för att ni tror att ni vet bättre.
Att ni vet vad ni gör.
Men ni är bara dumma, små hjälplösa barn.
-Tiffany. -Tiffany.
Vart ska du?
Vad fan är det nu?
Vem ringer hon?
Förhoppningsvis snuten så att de kan gripa den jävla psykopaten.
Du vet vad du ska göra.
Hej.
Jag söker Tiffany Quilkin.
Jag vet inte om det här är rätt Tiffany.
Men den jag letar efter föddes den 7 november 1975.
Din mamma kallar dig Tiffany lika med MC i kvadrat
eftersom Einstein är din hjälte.
Och du har ett födelsemärke på din högra skinka.
Om det här är du, så behöver jag din hjälp just nu.
Hallå?
Undertexter: Monika Andersson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson