-Düz tut. -Deniyorum.
-Lanet olsun, bu fabrika. -Sabit.
Herkes tutunsun.
Sen iyi misin?
Üzerimden inecek misin, geri zekâlı?
Tamam, deniyorum.
Geldik.
Hadi, bu taraftan gel.
Zaman yolculuğu daha uzun sürer sanmıştım.
Bu ne, bir dakika falan mı? Daha mı az?
-Hadi. -Tamam.
Geçen sefer bu kadar hızlı hatırlamıyorum.
Hızlıydı ve sen de baygındın.
Hadi.
Başardık Mac.
Harika.
İniş biraz zor olabilir.
Ama inatçı, yaşlı köpeğe yeni numaralar öğretebilirsin.
Teşekkür ederim.
Eve git.
Hadi, yürü.
Keşke Debbie Gibson alışveriş merkezine tekrar gelse.
Yok artık.
Nihai görev için tam zamanında geldik.
Zamansal haritama göre
Maple'da Heck ve Naldo'yu durdurmak için bir saatten çok vaktimiz var.
Neler oluyor?
Hedef dışında mıyız? Haritayla dönüş yolunu buluruz.
Aptal haritanıza bakmak istemiyorum. Tamam mı?
Kahretsin.
Harita bizi olmamız gereken yere götürecek.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
Tamam. Tedirgin görünüyorsun.
Tedirgin değilim.
-Galiba yanlış yere inmiş... -Herkes lütfen, sadece...
Hey Larry, neler oluyor?
Çocuklar.
Bu da ne böyle?
Beklediğimiz kişi bu mu?
Çok geç kaldık.
Çok üzgünüm.
-Koşun. Koşun! -Ulu Tanrım! Ne yaptın sen?
Hadi! Çabuk! Koşun!
-Hadi. -Koş.
Karavana gidin.
Hadi. Karavanda girin. Hadi.
Bu Juniper için, seni aşağılık herif!
Hayır!
Larry!
YAŞAM FORMU TESPİT EDİLMEDİ
Başınızı eğin.
HAREKET ALGILANDI
TARAYICI YENİDEN HEDEFLENİYOR
HEDEF ELDE EDİLDİ
-Lütfen bizi buradan çıkar. -Öleceğiz.
-Kimse ölmeyecek. Tamam mı? -Ne yapacağız?
ORGANİZMA TANIMLANDI
ARAMAYA DEVAM ET
Tamam.
Tamam. Hey, dinle beni. Nasıl yapacağımızı biliyoruz.
Biz insanları gözetiriz. Onları gözet.
-Anladın mı? -Ne diyorsun sen?
Bu konuda iyisin.
İnan bana. Bahane olarak kullanma.
Gidip bu işi halledeceğim.
Ama hepinizin buradan uzaklaşmanızı istiyorum.
Duyuyor musunuz?
Gidin. Gidin ve arkanıza bakmayın.
-Hayır, hayır. -Evet.
Lütfen, hayır. Öleceksin.
Ben iyi olacağım.
Ben iyi olacağım. Ne dediğimi unutma.
Tamam mı? Sakın korkma.
Bizimle gel.
Lütfen. Hâlâ koşarsak yapabiliriz. Lütfen!
Onları gözet.
-Tamam mı? -Hayır.
Onlara izin ver. Eminim seni şaşırtırlar.
Hayır.
Erin!
Hayır.
Tamam.
İşte yine başlıyoruz.
Tamam.
VESTİBÜLER-OKÜLER REFLEKSLE SENKRONİZASYON
SALDIRI OTOMATİK DÜZELTME: ETKİN
Acele et.
Hadi Erin.
Kalk Erin. Hadi.
Kalk hadi!
-Hadi Erin! -Kalk hadi!
Hadi Erin!
-Hadi Erin. -Erin.
Tamam.
Duygusal olarak
ben kazanacağım.
Hayatımda ben kazanacağım.
Ben kazanacağım.
Tanrım, umarım işe yarar.
Peki.
HEDEF HASAR DEĞERLENDİRMESİ: GÜÇ SEVİYELERİ ARTIYOR
Gel bakalım, aşağılık herif.
İşte başlıyoruz. Hadi.
HEDEF HASAR DEĞERLENDİRMESİ: GÜÇ SEVİYELERİ AZALIYOR
-İmkânsız. -Yapıyor.
İşte başlıyoruz.
HASAR DEĞERLENDİRMESİ: KRİTİK OLMAYAN GÜÇ SEVİYELERİ ARTIYOR
ELLER HAREKETSİZ
Kahretsin.
Erin, hadi.
Hayır.
PİL - CPU HIZ AŞIRTMA UYARISI
Geri gel. Lanet olsun.
Aman Tanrım.
-Bir şey yok. -Bir şey yok.
Erin.
Bir şey yok.
-Erin, bir şey yok. -Özür dilerim!
Erin!
Hey. Bir şey yok. Erin.
O sırt çantasına ihtiyacımız var.
Düşmanın eline geçmesine izin veremeyiz. Bu önemli.
Öldürülmekten daha mı önemli?
Hayır, değil Tiff. Boş ver.
Bunların tekrarlanmasına izin veremeyiz.
İhtiyacımız var.
-Tiff... -Burada kal.
-Kapıyı kapat. Lanet olsun! -Tiffany, yemin ederim...
Hadi Tiff.
Canına okuyacağım Tiff.
Kahretsin.
-Çık oradan, Tiff. -Hadi Tiffany.
Bu adam da kim? Onu tanımıyoruz, değil mi?
Naldo'yu öldüren kadın o.
Bunlardan hep nefret etmişimdir.
Bu modeli hatırlıyorum.
Manevra kabiliyeti iyiydi ama sefil bir kopilotum vardı.
Sefil mi?
Affedersin, çok çekici, çok yakışıklı olduğunu hatırlıyorum
ve birkaç durumda hayatını kurtardı.
Masa başı işine geçmeden önce.
Hey, terfi etmiş.
Algılayıcılar tüm enkazı inceledi.
İki ölü yolcu buldular.
Tamam. Bu iyi, değil mi?
Tekrar olana kadar.
Bu savaşın bitmesini benden çok isteyen yok.
O zaman yarın bir ekip gönderip bitirelim.
Lanet olsun, gönder beni.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Bu bizim tarzımız değil.
O zaman bu savaş devam ediyor
çünkü düşmanımız bizim gibi kendi ellerini bağlamayı reddediyor.
Bu senin için kişisel, biliyorum ama onu bu görevden
ayrı tutman gerekecek!
Sen özel değilsin.
Hepimiz birini kaybettik.
Onun vakti gelmiş.
Bu yüzden bu bölgeyi tamamen temizlemen gerek ki
bu iş kesin bitsin.
Kahretsin! Adamın üstüne bastım!
Lanet olsun!
Siktir!
Tiff, hadi.
Tiff, deli misin sen? Bu çok aptalcaydı.
Temizlik yapıyorlar.
-Temizlik mi? -Neden bahsediyorsun?
Larry bana bahsetti.
Eski Devriye seni ışınlayınca zihnini siler,
bir şey olmamış gibi geri koyar.
İnsanlara unutturmak için kullanırlar.
Bunu neden yapsınlar?
Zaman savaşını gizli tutmak için.
Yani tüm bunları unutacak mıyız?
Evet.
Yani sanırım öyle.
Kahretsin. Geliyor.
Sizi tanımak güzeldi.
Neden hâlâ her şeyi hatırlıyoruz?
Eğer bu Cehennem Günü'nde olanla aynı şeyse
bizim üzerimizde ikinci kez işlemedi.
Garip değil mi?
Muhtemelen aranacak kadar önemli değiliz.
Burada fark edilmezsek Heck ve Naldo'yu kurtarmak kolay olur.
Ne? Hayır. Hayır, eve, aileme gideceğim, tamam mı?
Yavru köpeğimle oynayacağım, güzel bir akşam yemeği yiyeceğim
ve kendi harika yatağımda uyuyacağım.
Aptal bat mitzvam için bile sabırsızlanıyorum.
Ne? Onları uyarmalıyız. Pusuya düşüyorlar.
İnsanların ölümünü izlemekten bıktım.
KJ haklı.
Bu bizim sorunumuz değil.
Bok çukuru evimi tekrar gördüğüme bile sevinirim.
Yarın uyanıp o aptal gazeteyi dağıtacağım için bile mutluyum.
Unut bunu, gazete dağıtmayı kesin bırakıyorum.
Evet, iyi bir noktaya değinmiş olabilirsin.
Alo? Büyük resmi kaçırıyorsunuz.
Şu anda hiçbir şey normale dönemez.
Sen neden bahsediyorsun?
Hâlâ buna sahibiz.
Bilinen her yarık için bir rehber.
Devam eden bir savaş var, unuttunuz mu? Öylece eve gidemeyiz.
Kazanıp bu kitabı Heck ve Naldo'ya götürmeliyiz.
Anahtar bu. Bir saat içinde bir şey yapmazsak
88'deki versiyonlarımız yaşadığımız her şeyi
tekrar yaşayacak.
Heck ve Naldo'yu kovalayacaklar, Erin vurulacak,
sonunda zaman kapsüllerine gireceğiz
ve tüm bu çılgınlıkların içinde 2019'a ulaşacağız.
Alo?
Biz 88'de var olan versiyonlarız.
Neden her yerde bayraklar var? Cadılar Bayramı olması gerekiyordu.
3 Temmuz 1999.
Gazetede yazan bu.
4 TEMMUZ GEÇIT TÖRENI'NDE BÜYÜK KALABALIKLAR BEKLENIYOR
Hayır.
-Kahretsin. -Bir tür hata olmalı.
Yarığa girdiğimiz koordinatlar hatalıydı
veya Eski Devriye görevi sabote etti.
Tiffany.
Olamaz! Ne olduğu belli değil mi?
-Ne? -Larry bize yalan söyledi.
Bizi asla eve götürmeyecekti!
Olmaz. Hayır, yapmazdı.
Yani bunun tesadüf olduğunu düşünüyorsun.
Sen lanet olası dâhi planını sunmadan önce
gitmek istediği yıla indik.
-Biliyor musun? -KJ!
Erin'i o aptal robota pilot yapmak için her şeyi söylerdi.
Tek önemsediği SZS için 99'a geri dönmekti.
-Biz hiç umurunda değildik. -KJ!
Yaşlı Erin bir yalan uğruna öldü.
Ama nasıl?
Seçildiğimizi söylemişti.
Tiff.
Hiçbir şey için seçilmedik.
Biz bir kazaydık.
İyi misin?
Ben...
Hep o pantolonu mu giyiyordun?
Sana ihtiyacım var... Benim için bir şey çalmalısın.
MARKET
Evet, Mike'ın evindeydik.
Bilmiyorum, video oyunları oynadık.
Birkaç saat.
Evet, pizza ısmarladık.
Bu da ne?
Bebeğim, bunu sana söylemiştim.
Sadece arkadaşız.
Bir grup insanla takılıyorduk.
Hadi ama bebeğim.
Kahretsin.
Bebeğim, bekle. Seni sonra ararım.
-Ne yapıyorsun? -Çok üzgünüm.
-Kol sıkıştı ve... -Geri çekil, olur mu?
Üstüne basmamaya çalış.
Üzgünüm.
Ped almadım.
Bebek bezine benziyordu, onun yerine bunları aldım.
Aynı olduklarına çok eminim.
Bakabilir miyim?
"Süper" ve "normal" ne anlama geliyor?
Belli ki vajinanın büyüklüğü.
-Emin misin? -Evet.
Muhtemelen ben süper olurdum.
Nasıl ölçüyorsun?
-KJ'e sor. -Ben ne bileyim?
Anladım. Duygusal olduğum için regl olduğumu mu düşünüyorsun?
Zengin olduğun ve ata bindiğin için olduğunu düşünüyoruz.
-Evet. -Attan olabiliyor mu?
-Hayır. -Ata binmekten.
Öyle bir şey olmaz.
-Ben öyle duymadım. -Benim başıma gelmedi.
Yani sen hiç...
Sanırım ben normalim.
Peki bunu nasıl
içime yerleştiririm?
Nasıl çıkarırsın?
Talimatları olmalı.
Varlığını bile hissettirmeden koruma sağladığını söylüyor.
Bakayım.
İşte burada.
"Önce ellerini yıka, sonra rahat bir pozisyona geç."
Uzanmalı mıyım?
"Dizler birbirinden ayrı tuvalete otur."
-Bunun nesi rahat? -Bilmiyorum. Sadece bunu okuyorum.
"Sonra tamponu it.
-"İçeri..." Bilirsin, o bölge... -Sonra nasıl çıkaracaksın?
Diyor ki, "Kaslarını gevşet ve sonra çıkarma ipiyle dışarı çek."
-Hangi kasları? -Söylemiyor.
-Vajina kasları olmalı. -Benimkinde olduğunu sanmıyorum.
Ya hiç çıkmazsa?
-Sanırım vücudun onu emiyor. -Hayır, sakız gibi.
Ebediyen içinde kalır ve yavaşça çürür.
Arkadaki şu şey ne, bu kırmızı daire?
Bir uyarı. Tampon yüzünden toksik şok sendromu olabiliyormuş.
O ne ya?
Ateş, kusma, döküntü, ishal, güneş yanığı...
Çocuklar, bu kötü.
Evet, gerçekten kötü.
Annemin arkadaşlarından biri oldu ve bacağı koptu.
Hâlâ hayatta ama.
-Sadece bir bacağı yok. -Ben yapamam.
Vazgeçiyorum.
Reglinden vazgeçebileceğini sanmıyorum.
Bunu yapamam. Yapamam.
Al onu, al.
Sana bebek bezi alayım.
İçeride nasılsın?
Erin, iyi misin?
Sanırım.
Dışarı çıktığında yiyecek bir şeyler bulmalıyız.
Ve uyuyacak bir yer.
Güvenli bir yere gitmeliyiz.
Sonra bu kitabı inceleyip eve nasıl gideceğimizi çözmeye başlarız.
Ailelerimizin hiçbirine gitmeyeceğiz, bu kesin.
Hiçbirimiz tekrar etmek istemiyoruz, biliyorsun Erin.
Bu sefer tek başımızayız.
Katılıyorum.
Dikkatli olmalıyız.
Ama kendi başımıza hayatta nasıl kalacağız?
Biz çocuğuz.
Bize yardım gerek.
Evsizler barınağı?
Ne?
Yemek falan veriyorlar.
Evsizler barınağına gitmiyoruz.
Tamam, sadece bir fikirdi.
Okul.
Yaz tatili, bu yüzden boş olur.
Yani elektrik ve su kapalıdır.
-Açabiliriz. -Bu da polislerin gelmesini sağlar.
Belki bir an için düşünmeyi bırakmalıyız Tiff.
Doğru. Tamam.
Evime gidebiliriz.
Bunun en iyi fikir olduğunu sanmıyorum.
Her 4 Temmuz hafta sonu annem, babam ve ben
Erie Gölü'ne gidip teknemizde kalırız.
Gidersiniz tabii.
Ev boş olacak.
Oraya gidip malzemeleri alır, gece de kalabiliriz.
Sonra yarın sabah daha kalıcı bir çözüm düşünürüz.
Harika.
Emin misin?
Bu gece için sorun olmaz.
Harika!
Şimdi gidelim.
Nereye?
Sadece ben değildim.
Hepimiz ona inandık.
Mantıklı geldi.
Bizi robotu kullanıp 88'e götürecek iyi bir planım vardı.
Bizi kandırmak için kullanması suçum değil.
-Hiç de değil. -Bunu anlıyorsunuz, değil mi?
Belki Larry sadece yalancıdır Tiff.
Evet ama kitapta yazdığı şey gerçek.
SZS'nin burada olacağını, önemli olduğunu düşündü.
Rahatlamaya ne dersin Tiff?
Her zaman konuşmak zorunda değilsin, anlıyor musun?
Evine daha ne kadar var?
Şurada, solda.
Tatlı! Evde kimsenin olmadığı güzel bir saray.
Saray değil.
Herkesin ne düşündüğünü önemseyen iki kişinin sahip olduğu bir ev.
Burada bu kadar çok araba olmamalı.
Kimsenin evde olmaması gerekiyordu.
Sanırım evde biri var.
Kahretsin. Gitmek zorundayız.
Bekle. Sadece biraz yiyecek alıp sonra ayrılırsak?
-Ne? -Malzemeye ihtiyacımız var.
Hızlı oluruz.
Hayır Tiff, ya biri bizi görürse?
-Tanıyacakları tek kişi sensin. -Bu doğru.
Neden burada beklemiyorsun? Beş dakikada girip çıkarız.
Mac. Tiff.
Mac.
Kaldırım.
Özür dilerim.
Erin.
Ve hiç siyahi yok.
Büyük sürpriz.
Herkesin yolu farklıdır Tiff.
Farklı yollar.
Ben şurada olacağım.
Tamam.
Sanırım kalıyoruz.
Selam KJ!
-Selam Rick. -Nasılsın?
Bu yaşlı hâlin mi?
13. Cuma'dan hokey manyağı bir Jason değil.
Sus.
Çelenk aldın.
Biliyor musun, bu şakayı yapan ilk kişisin.
Aman Tanrım, o adamdan nefret ediyorum. Hem de çok.
Seni tekrar evde görmek güzel.
New York nasıl? Friends'in büyük bir bölümü mü?
Evet. Friends'i düşün ama gerçekten fakir.
New York, bu harika.
Ziyaret etmek isterim.
Belki bir tur rehberim falan olsaydı.
Aman Tanrım, bu adam seni çok istiyor.
Kapa çeneni.
-İşte buradasın. -Bayan Brandman.
Nora, lütfen.
Tanrım.
Merhaba, sevgili anneciğim.
Şimdi daha da güzelsin.
Yeri gelmişken bu elbise kesinlikle doğru seçimdi.
Richard, muhteşem görünmüyor mu?
KJ hep muhteşem görünür Nora.
-Gördün mü? -Teşekkür ederim.
Bunu zorla söylemek zorunda değilsin.
-Öyle söylemem. -Seni görmek güzeldi.
Gidip arkadaşıma bakacağım.
Evet. Seni gördüğüme sevindim.
Evet, görüşürüz.
Aç mısın?
Sana yiyecek getirdim.
Tamam.
Yalnız olmadığıma sevindim. Bunlar berbat, değil mi?
Aç değilim.
Hey, hadi.
Brandman malikânesinin geri kalanına bakalım.
Ya da burada kalıp yaşlı sarhoşların mambo yapmasını seyredebilirsin.
Vay be, yeni kız.
Tadı düşündüğüm kadar kötü değil.
Bir şey hissetmem gerekiyor mu?
Merak etme, gelecek.
Şu biletlere bak.
KJ çok şanslı.
Annem bizi hiçbir yere götürmedi.
-Sinemaya bile. -Çok kötü.
Babam bile arada bir bunu yapardı.
Bizi fiziksel olarak götürmezdi ama arada Dylan'la bana birkaç dolar atardı.
En son Sosyete Polisi'ni falan izlemiştik.
Beraber mi giderdiniz?
O uyuşuğun doktor olduğuna hâlâ inanamıyorum.
İyi vakit geçirmişsin.
Fena değildi.
Büyük çocuğu Wilder hariç.
Ne biçim isim o?
Küçük bir pislik gibiydi.
Dylan'ın karısı Jennifer, epey iyiydi ama.
Diğer kızları Alice da çok tatlıydı.
Hepsinin tonlarca kıyafeti vardı.
Ayrılman gerektiği için üzgünüm.
Hayır, zaten uyum sağlamazdım.
Bu nasıl görünüyor?
Epey şik görünüyor.
O kelimenin böyle söylendiğini sanmıyorum.
Hadi, ceketini seç.
Hadi ama. Kimse bakmıyor.
Evet.
-Artık bir Brandman gibi görünüyorsun. -İyi anlamda mı?
Tanrım, hayır.
Hadi Tiff, biraz malzeme alalım.
Patty?
Selam, kızım.
-Selam. -Bu senin köpeğin mi?
Tanrım, çok büyümüşsün.
Seni hâlâ hatırlıyor.
Tüm hayatını kaçırdın.
Tamam.
Onu dışarı çıkaracağım. Burada kal.
Hadi Patty.
Tamam. Bu Bayan Taylor Shore'un hediyesi.
Taylor Shore'un daha fazla nakit taşıması gerek.
Hayır.
Hayır, bu çok fazla. Yapamam...
Alo?
Zaman yolculuğu yetimleri yemek yemeli.
Hayır, 200 çok görünüyor.
Yarısına ne dersin? 100?
Tamam, bak.
100, 50 ya da 5 dolar alsak da önemli yok.
Her şekilde çalıyoruz.
Yani hırsız olacaksak hakkını verebiliriz.
Tamam, iyi.
Geçen sene 5. sınıfta,
bu mankafa Bryant Gibbs, Dylan'dan kalanları giydiğim için bana sataştı.
Ben de Dylan'a söyledim.
Çok sinirlendi.
Bu sataşık Bryant'ın evine gitti ve onunla kavga etmeye çalıştı.
Bryant 5. sınıfta.
Dylan'ın ehliyeti çoktan vardı ve bu çocuktan çok daha uzundu.
Dylan, ona evinin dışına çıkmasını söylediğinde pantolonuna işedi.
Tabii sonra Bryant'ın babası çıktı ve...
Kahretsin. Oradan sıvıştı mı?
Asla! Dylan eve gözü morarıp, şişip kapanmış bir şekilde geldi.
Ama kocaman sırıtıyordu.
Sırıtıyor muydu?
Evet, Dylan der ki
"Önemli olan nasıl düştüğündür."
Sahip olduğu her şeyle birden düşmüş.
Yetişkin hâlin, o pisliklerle iyi dövüştü.
Yani...
Acıttı mı?
Ne?
O öldüğünde hissedebildin mi?
Hayır.
Hiçbir şey hissetmedim.
Sanırım yetişkin hâlim, hiç ben gibi gelmediği için.
Hatta her şeyde...
Hep tamamen farklı biri gibi geldi.
Hayır.
O sendin.
Ve bu hayatımızı kurtardığın anlamına geliyor.
Sanırım bende cojones var.
Gerçekten var, yeni kız.
Merhaba.
Özür dilerim. Yanlış anlama...
-Afişlere bakıyordum. -Partiden mi kaçıyorsun?
Anlıyorum. Ben de.
Orada uğraşmak gereken çok şey var.
Ben Lauren. KJ ile lisansüstü okula gidiyorum.
Ben Katherine.
KJ'in kuzeni.
Bir benzerlik görüyorum.
Evet.
Peki, sen ve KJ ne okuluna gidiyorsunuz?
Film okulu. NYU'ya gidiyoruz.
KJ işletme fakültesine gitmiyor mu?
Hayır. Neden? Bunu annesi mi söyledi?
Sanırım yaşlı Nora onu tercih ederdi. Evet.
Film okulunda ne yapıyorsunuz?
İyi bir filmin ne olduğunu anlamaya çalışırken
klasik filmleri incelemek için okula çok para ödüyoruz.
En azından amacın bu olduğunu sanıyorum.
Ama kendimiz de film yapıyoruz.
Umarım bir gün ismimiz o posterlerden birinde olur.
Kim bilir?
KJ'in yaptıklarını gördün mü?
Sana göstermesi gerek.
O harika bir yönetmen, inanılmaz bir göz.
Son kısa filmini ben çektim, siyah beyaz ve el kamerasıyla.
Gecenin bir vaktinde, New York'ta metroda geçiyor.
Ya sen? Filmleri sever misin?
Evet, sanırım.
Ama o kadar çok izlemedim.
Hey, son sınıfa kadar ben de pek gitmedim.
Ama bir kez tadını alınca geri dönüş yoktu.
Kubrick hayatımı değiştirdi.
-Kubrick nedir? -Tanrım, çok tatlısın.
Stanley Kubrick. O bir yönetmen.
İnanılmaz iyi filmler görmek istiyorsan
yani gerçekten iyi filmler, adamın odur.
Şehirde bir sanat evi tiyatrosu var
ve bu hafta sonu Zafer Yolları ile başlayan bir
Kubrick maratonu yapıyorlar.
Ama sabah 9.00'da,
o kadar erken saatte savaş filmi çekemem.
Ama KJ ve ben 2001'e geleceğiz.
Kesinlikle gelmelisin.
Aileme sormam gerek ama teşekkürler.
Bırakayım da işine dön.
-Seninle tanışmak güzeldi Lauren. -Bence de.
Umarım bir gün filminizin bir posterini görürüm.
Ben de umarım.
KJ seni görüyorum. Hadi ama.
Kahretsin.
Evet, hemen dönerim.
Ne yapıyorsun?
E-posta yolluyorum.
Hey, güzel çiçek.
Tam bir Hawaii kraliçesi gibisin.
Annem yine saldırıyor.
Arada beni Rick'e sundu.
Gündemde bovling var.
Güçlü bir teklif gibi.
-Ne, kabul ediyor musun? -Cezbedici.
Rick lisede oyun kurucuydu.
-Aslında yapacak daha iyi işlerim var. -Ne?
-Bir ton kurgu gibi. -O kadar mı?
-Birkaç film izlemek. -Başka?
İçeride ne oldu?
Neden birden telaş yaptın?
Beş dakikaya çıkacağımızı söylemiştin Mac.
-Sen bize katılmadan önceydi. -Ve Erin'in üç içkisinden.
Bil bakalım, orada kimi gördüm KJ?
-Seni. -Büyük başarı Erin.
Hepimiz gördük.
Evet, ama bilmediğin bir şey biliyorum.
Kapa çeneni, hemen.
Rick'in senden bahsettiğini gördüğümü söyleyecektim.
Rick umurumda değil.
Neden şimdi pislik gibi davranıyorsun?
Az önce bana ne dedin?
Yanılmıyor.
-Sakin ol. -Sakın dokunma.
-Kes şunu! -Senin sorunun ne?
KJ!
Bu ne şimdi KJ?
Sen iyi misin?
Ben iyiyim.
Seni psikopat!
Biliyor musunuz? Bu saçmalıktan bıktım.
Hepiniz daha iyi bildiğinizi sanıp beni suçluyorsunuz.
Ne yaptığınızı bildiğinizi.
Ama sadece aptal, küçük, çaresiz çocuklarsınız.
-Tiffany. -Tiffany.
Nereye gidiyorsun?
Bu ne şimdi?
Kimi arıyor?
Umarım polisidir, böylece bu lanet psikopatı tutuklarlar.
Ne yapacağını biliyorsun.
Selam.
Tiffany Quilkin'i arıyorum.
Doğru Tiffany mi bilmiyorum.
Ama aradığım kişi 7 Kasım 1975'te doğmuş.
Annenin sana taktığı ad, Tiffany eşittir MC kare.
Çünkü Einstein senin kahramanın.
Ayrıca poponun sağ yanağında doğum lekesi var.
Bu kişi sensen şu anda yardımın gerçekten işime yarayabilir.
Alo?
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta