-保持水平 -我正想办法呢
-天啊 这里是工厂 -稳住
坐稳了 各位
你没事吧？
能从我身上下来吗 白痴？
行 我在努力呢
我们到了
来 这边走
我以为时间旅行要长得多
刚刚有一分钟吗？还是更短？
-快点 -好
我不记得上次有这么快
是很快 但你当时不省人事
快点
我们成功了 玛克
太好了
着陆可能需要再努力一下
看来固执的老家伙也可以学点新把戏
谢谢
回家吧
快点 走吧
如果黛比吉布森现在能回商场就好了
滚开
我们正好赶上终极任务
根据我的时间图
我们只有一个多小时的时间 在枫树街拦截赫克和纳尔多
怎么了？
我们偏离目标了吗？ 你可以用地图找到回去的路
我不想看你愚蠢的地图 好吗？
见鬼
这张地图会帮我们到达目的地
一切还好吗？
嗯 一切都好
好吧 你看起来很焦躁
我没有焦躁
-我想我们可能降错了地方… -拜托大家能…
嘿 拉里 怎么了？
各位
那是什么玩意儿？
这就是我们在等的人吗？
我们来得太迟了
太抱歉了
-快跑！ -天啊！你做了什么？
快点！跑啊！
-快点 -快跑
去拖车那里
快点 上车 快
这是为了朱尼珀 混蛋！
不！
拉里！
未检测到生命体征
低头
运动检测
重新定位目标扫描
目标锁定
-请带我们离开这里 -我们要死了
-没人会死的 好吗？ -我们该怎么办？
生物识别
重新搜索
好了
好了 嘿 听我说 我们知道该怎么做
我们会照顾别人 现在照顾好她们
-你明白吗？ -你在说什么？
你很擅长这一点的
我保证 别拿它当借口
这件事交给我
但我需要你们所有人离开这里
你们听到了吗？
走 别回头
-不 -必须这样
拜托 不行 你会被杀的
嘿 我会没事的
我会没事的 记住我说的话
好吗？别怕
跟我们一起走吧
拜托了 如果我们一直跑 我们能跑掉的 求你了！
照顾好她们
-好吗？ -不
敞开心胸 结果会让你惊喜
不
艾琳！
不
好了
我们再来一次
好的
前庭-眼反射同步
攻击自动校对功能 已启用
快点
加油 艾琳
起来啊 艾琳 加油
起来！
-加油 艾琳！ -起来！
快点 艾琳！
-快点 艾琳 -艾琳
好的
从情感上说
我会获胜的
在我的生活中 我会获胜的
我会获胜的
天啊 我希望这有用
好啊
目标伤害评估 能量等级增加
放马过来 混蛋
就这样 加油
目标伤害评估 能量等级降低
-不可能 -她成功了
就这样
伤害评估 非临界能量等级增加
双手固定
见鬼
艾琳 加油
不
电池/中央处理器 超频警告
快点 见鬼！
天啊
-没事了 -没事了
艾琳
没事了
-艾琳 没事了 -抱歉！
艾琳！
送报女孩
嘿 没事了 艾琳
我们需要那个背包
不能让它落入敌人之手 它很重要
比被杀更重要吗？
不 它不重要 蒂芙 别管它了
我们走到这一步了 不能再发生这样的事了
我们需要它
-蒂芙… -留在这里
-关上门 见鬼！ -蒂芙尼 我向上帝发誓…
快点 蒂芙
我向上帝发誓 蒂芙
见鬼
-离开那里 蒂芙 -快啊 蒂芙尼
那家伙到底是谁？ 我们不认识他 对吗？
是她杀了纳尔多
我一直讨厌这样的事
我记得这个模型
我的驾驶技术还不错 但我的副驾驶很糟糕
糟糕？
不好意思 我记得他很有魅力、很帅
在很多情况下 都救了你的命
那是在他开始做文职工作之前
嘿 他升职了
残骸上到处都是探测器
他们找到两个死掉的旅行者
好吧 那很好 对吗？
直到它再次发生
没人比我更希望这场战争结束
那我们明天派一队人去结束这一切
见鬼 就派我去吧
你知道我不能那么做
这不是我们的路
所以这场战争还在继续
只是因为我们的敌人 拒绝像我们一样束手束脚
我知道这是你的私人恩怨 但我需要你
把这件事和手头的任务分开！
你并不特别
我们都失去了某人
那是他的时代
所以我需要你对整个区域进行洗礼
这样才能一劳永逸
见鬼！我踩到了那个人！
见鬼！
该死！
蒂芙 快点
天啊 蒂芙 你疯了吗？那太蠢了
洗礼要开始了
-洗礼？ -你在说什么？
拉里跟我说的
就是旧神点亮光束 抹去你的记忆
然后像什么都没发生一样把你放回去
他们用它来抹掉人的记忆
他们为什么要那么做？
为了保守时间战争的秘密
所以我们要忘掉这些了？
对
我是说 我觉得是这样
见鬼 它来了
我觉得认识你们很开心
为什么我们仍然记得一切？
如果这和见鬼日发生的事情一样 现在看来确实如此
这是第二次对我们不起作用了
这不奇怪吗？
可能没重要到要去找寻答案的程度
如果我们在这里不被发现 那救赫克和纳尔多就更容易了
什么？不 我要回家找我爸妈 好吗？
我要和我的小狗玩 美美地吃顿晚餐
然后在我自己漂亮的床上睡觉
我甚至期待着我那该死的成人礼
什么？我们得警告他们 他们快遇到埋伏了
我受够了看着人们死去
凯吉说得对
那不是我们的问题
我甚至会很高兴再见到我那破房子
我甚至为明天醒来去送报而高兴
算了吧 我肯定不走那条送报路线了
是啊 你可能说对了
喂？你们忽略了重要的事
现在一切都无法恢复正常了
你在说什么？
我们还拿着它
它是所有已知折叠的指南
战争正在进行 记得吗？ 我们不能就这么回家
我们必须赢 把这本笔记送给赫克和纳尔多
它是关键 如果我们在接下来的 一个小时内不采取行动
88年的我们就会
重蹈覆辙
他们会追赫克和纳尔多 艾琳会中枪
我们最终会进入他们的时间胶囊
在混乱中到达2019年
哈啰？
我们还是88年的我们
为什么到处都是国旗？ 今天应该是万圣节
1999年7月3日
报纸上是这么写的
7月4日的大游行预计将迎来大批人群
不
-见鬼 -肯定哪里搞错了
我们进入折叠时 坐标出现了错误
或者旧神破坏了整个任务
蒂芙尼
天啊！发生了什么不是很明显吗？
-什么？ -拉里骗了我们
他根本不打算带我们回家！
不可能 不 他不会的
所以你觉得这是什么 巧合吗？
在你提出你的绝妙计划之前
我们正好在他想去的那一年着陆了
-你知道吗？ -凯吉！
为了让艾琳驾驶那个愚蠢的机器人 他会不择手段！
他只想回到99年找标准时间战士
-他根本不在乎我们 -凯吉！
成年艾琳死于一个谎言
但怎么会呢？
他说过我们是被选中的人
蒂芙
我们根本没被选中
我们纯粹是意外卷入
你还好吧？
我…
你一直都穿这条裤子吗？
我需要你…我要你帮我偷点东西
食品便利店
嗯 我们在迈克家
我不知道 就是打电子游戏
几个小时吧
嗯 我们订了披萨
卫生棉
搞什么？
宝贝 我已经跟你说过了
我们只是朋友
我们和一群人在一起
别这样 宝贝
见鬼
宝贝 等等 我会给你打回去的
-你在干什么？ -太抱歉了
-把手卡住了… -后退 行吗？
别踩到了
抱歉
我没拿护垫
那看起来像婴儿尿布 所以我换了这个
我很确定它们是一样的
我能看看它们吗？
“超大”和“常规”是什么意思？
很明显指的是你阴道的尺寸
-你确定吗？ -确定
我可能要用超大
你是怎么测量的？
-问凯吉 -我怎么知道？
我懂了 因为我闹情绪 你就认为我已经用过它了？
不是 我们认为你用过它 是因为你有钱 还会骑马
-对 -你可以从马身上得到它？
-不能 -是它来自于骑马
不是这样的
-我听说不是这样的 -我没遇到过这样的事
所以你没有…
我想我用常规号就行
我怎么把它…
…塞进去？
你怎么把它拿出来？
肯定有说明
只说它能给你眼不见心不烦的保护
我看看
有了
“先洗手 然后找一个舒服的姿势”
我该躺下来吗？
“请膝盖分开坐在马桶上”
-那有什么舒服的？ -我不知道 我只是在读说明
“然后推动卫生棉条
-“进入…”你们知道的 那地方… -然后你怎么把它拿出来？
“放松你的肌肉 然后拉绳子把它拉出来”
-什么肌肉？ -上面没说
-应该是阴道肌肉 -我不认为我那里有肌肉
如果它永远不出来怎么办？
-我猜你的身体吸收了它 -不能 它像口香糖
它会永远留在你体内 慢慢腐烂
后面这个红色的圆圈是什么？
是个警告 显然 卫生棉条 会导致中毒性休克综合征
什么？
发烧、呕吐、皮疹、腹泻、晒伤…
各位 这太糟糕了
嗯 真的很糟糕
我妈妈的一个朋友得了这个病 她的腿脱落了
不过她还活着
-她只是没了条腿 -我做不到
我不用了
我觉得你的例假戒不掉
我不能这么做 我做不到
拿走吧
我去给你拿尿不湿
你在里面怎么样？
艾琳 你还好吗？
我还好
等她出来后 我们需要找点吃的
找个地方睡觉
我们得找个安全的地方
然后我们就能开始看这本笔记 并想办法回家
可以确定的是 我们不会去 我们任何一个人的家
我们都不想重蹈艾琳的覆辙
这次我们得靠自己了
我同意
我们得小心点
但我们要如何独自生存？
我们是小孩子
我们需要帮助
收容所呢？
怎么了？
那里有食物什么的
我们不去收容所
好吧 那只是个办法
学校
现在是暑假 所以那里没人
所以那里也没电没水
-我们可以接通水电啊 -那会引来警察的
蒂芙 你先别急着想这些主意
好吧
我们可以去我家
我觉得那不是最好的办法
每年7月4日的周末 我和父母
都会去伊利湖 我们会住在船上
当然了
房子里没人
我们可以去那里 拿到补给 在那里过夜
然后我们明天早上 再想一个更持久的解决办法
很好
你确定吗？
今晚没事的
很好！
我们现在走吧
去哪？
不只是我
我们都相信他
它很合理
我的计划很好 用机器人把我们带到88年
但他用这个来骗我们又不是我的错
-根本不是 -你们理解那一点 对吗？
也许拉里就是个骗子 蒂芙
但他在本子上写的是真的
他认为标准时间战士在这里 这是很重要的
放松点好吗 蒂芙？
你不必一直说话 知道吗？
到你家还要多久？
就在前面左转
很好！一处无人居住的宫殿
那不是宫殿
那只是属于两个人的房子 而他们很在乎别人的想法
这里不该有这么多车
应该没人在家才对
我觉得家里有人
见鬼 我们得走了
等等 我们随便拿点吃的 再走怎么样？
-什么？ -我们需要补给
我们会很快的
不行 蒂芙 如果有人看到我们怎么办？
-他们唯一认识的人就是你 -说得对
不如你在外面等着吧？ 我们五分钟就能搞定
玛克 蒂芙
玛克
人行道
抱歉
艾琳
没有黑人
太惊喜了
改变世界需要不同的方式 蒂芙
不同的方式
我在那里等你
好
我想我们要留下来
嘿 凯吉！
-嘿 里克 -你好吗？
那是长大的你吗？
她不是《13号星期五》里的 曲棍球迷杰森
别说了
圈住你了
你是第一个开这种玩笑的人
天啊 我讨厌那家伙 我特别讨厌他
很高兴看到你回家了
纽约怎么样？ 跟《老友记》里的一样吗？
嗯 想象一下《老友记》 但真的很穷
纽约 很酷啊
我真的想去看看
如果我有个导游什么的
天啊 这家伙非常喜欢你
闭嘴
-你们在这里啊 -布兰德曼夫人
拜托 叫我诺拉
天啊
你好 最亲爱的妈妈
现在你更漂亮了
说到这 这条裙子绝对是正确的选择
理查德 她看起来是不是美极了？
凯吉一直都很美 诺拉
-看到了吗？ -谢谢
你没必要非得说那种客套话
-我没有 -见到你很高兴
我要去看看我的朋友
嗯 见到你很高兴
嗯 回头见
你饿吗？
给你拿了点吃的
好吧
我很高兴我不是唯一一个了 这种事很烦人 对吧？
我不饿
嘿 走吧
我们去看看布兰德曼家的其他地方
或者你可以待在这里 看一群老醉鬼跳曼波舞
见鬼 新人妞
它的味道没有我想的那么差
我该有什么感觉吗？
别担心 会有的
看看这些票
凯吉太幸运了
我妈从不带我们去任何地方
-更别提看电影了 -很失望吧
就连我爸爸也偶尔会这么做
他不会亲自带我们去 但他会时不时给我和迪伦几块钱
去看最新的 《比佛利山超级警察》之类的
你们会一起去？
我还是不敢相信 那个白痴竟然会成为医生
听起来你玩得很开心
还不赖
除了他的大女儿怀尔德
这是什么怪名字啊？
她有点混蛋
迪伦的妻子詹妮弗人也很好
他们的另一个女儿爱丽丝也很可爱
他们都有很多衣服
很遗憾你离开了
没事 反正我也格格不入
看起来怎么样？
看起来很时赏
我觉得那个词不是这么说的
快点 你选件外套
快点 没人看到
对
-现在你看起来像个布兰德曼家的人 -是好话吗？
天啊 不
走吧 蒂芙 我们去拿点吃的
帕蒂？
嘿 姑娘
-嘿 -它是你的小狗吗？
天啊 你长这么大了
它还记得你
你错过了它的整个人生
好吧
我带它出去 你留在这里
走吧 帕蒂
好吧 这是泰勒肖小姐的财产
泰勒肖需要带更多现金
不
不 这太过分了 我不能…
哈啰？
穿越时间的孤儿得吃饭 伙计
不 200块好像太多了
一半怎么样？100？
好吧 听着
我们拿100、50还是5块 都是一样的
不管怎样我们都是在偷钱
所以如果我们要做坏人 最好让它有意义
好吧
我记得去年五年级的时候
有个混蛋布莱恩特吉布斯找我的茬 说我穿迪伦的旧衣服
所以我把这件事告诉了迪伦
他很生气
他去了混蛋布莱恩特家 要和他打架
布莱恩特上五年级
迪伦已经有驾照了 他比那孩子高多了
当迪伦让他走出家门时 他吓得尿裤子了
当然 后来布莱恩特的爸爸出来了…
见鬼 他从那里逃走了吗？
不可能！迪伦回到家时 眼眶发黑 肿得睁不开了
但他笑得合不拢嘴
他在笑？
对 迪伦说
“重要的是你是如何失败的”
他尽了最大努力 虽败犹荣
成年的你绝对给了那些混蛋沉重一击
所以…
你疼吗？
什么？
她死的时候 你能感觉到吗？
不能
我什么感觉都没有
我想那是因为成年后的我不像我了
即使一切…
她总是觉得自己完全变了一个人
不
她就是你
也就是说 你救了我们所有人的命
我想我很有勇气
是的 新人妞
嗨
抱歉 我不想…
-我在看海报 -在躲派对吗？
我懂 我也是
在下面要对付很多事
我是劳伦 我跟凯吉是研究生同学
我是凯瑟琳
凯吉的表妹
你们很像
对
你跟凯吉上的什么学校？
电影学院 我们去了纽约大学
凯吉没去商学院吗？
没有 为什么？ 她妈妈这么跟你说的吗？
我觉得老诺拉会更喜欢那样 是的
你们在电影学院做什么？
我们付给学校很多钱
研究经典电影 为了弄清楚 怎样才能拍出一部好电影
至少我认为这是目的
但我们也拍自己的电影
希望有一天我们能在其中一张海报上 留下我们的名字
谁知道呢？
你看过凯吉拍的东西吗？
你该让她给你看看
她是位了不起的导演 有双不可思议的眼睛
我最近刚给她拍了一组短片 黑白的 全程手持拍摄
故事发生在午夜的纽约地铁上
你呢？你喜欢电影吗？
嗯 喜欢
但我真的没看过多少电影
嘿 我想我是在大四时 才真正喜欢上它们的
但开弓没有回头箭
库布里克改变了我的生活
-库布里克是什么？ -天啊 你太可爱了
斯坦利库布里克 他是个导演
如果你想看一些疯狂的好电影
真正的好电影 那就去看他的
市中心有家艺术剧院
他们这周末要举办 库布里克马拉松放映活动
从《光荣之路》开始
但那是在早上9点
我不可能大清早的打阵地战
但凯吉和我无论如何 都要去看《2001太空漫游》
你一定要去
我得先问问我父母 不过还是谢谢你
你继续工作吧
-认识你真的很开心 劳伦 -我有同感
我希望有一天能看到你电影的海报
我也这么希望
凯吉 我看到你了 快来
见鬼
好 我马上回来
你在干什么？
就是美国在线的事
嘿 花很漂亮
你看起来像位真正的夏威夷女王
我妈妈又罢工了
她在休息时把我介绍给里克
还想去打保龄球
听起来是个不错的提议
-什么 你同意吗？ -挺吸引人的
里克在高中时是四分卫
-其实我还有更重要的事要做 -什么？
-比如大量的编辑工作 -没了？
-看几部电影 -还有什么？
到底发生了什么事？
你为什么突然这么急？
你说我们5分钟就出来的 玛克
-那是在你加入我们之前 -艾琳喝了三杯酒
你猜我在那里看到谁了 凯吉？
-你 -太惊喜了 艾琳
我们都看到她了
嗯 但我知道一些你不知道的事
现在闭嘴
老天 我只想说 我看到那个里克在谈论你
我才不在乎里克呢
你为什么现在表现得这么混蛋？
你刚说我什么？
她没说错
-冷静点 -你别碰我
-住手！ -你有什么问题？
凯吉！
搞什么 凯吉？
你没事吧？
我没事
你这个疯子！
你知道吗？我受够这一切了
因为你们觉得自己更懂 所以你们都怪我
你知道你在做什么
但你们只是愚蠢无助的小屁孩
-蒂芙尼 -蒂芙尼
你要去哪里？
现在什么情况？
她要给谁打电话？
希望是警察 让他们来逮捕这个疯子
你知道该做什么
嗨
我找蒂芙尼奎尔金
我不知道这位蒂芙尼对不对
但我找的这个人 出生在1975年11月7日
你妈妈给你取的外号 是蒂芙尼等于MC的平方
因为爱因斯坦是你的偶像
你的右屁股上还有一块胎记
如果是你 我现在真的需要你的帮助
喂？
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷