–保持穩定 –努力中
–靠，是工廠 –穩住
大家抓好
還好嗎？
先起來不要壓我好嗎，大笨蛋？
好啦，我在起來了
到了
來，這邊
穿越時空也太快了吧
剛有沒有一分鐘啊？
–快點 –好
我不記得上次有這麼快
有，上次妳昏過去了
快點
我們成功了，小麥
好棒棒
降落可能有待加強
但老狗還是能學點新把戲的
謝謝
回家去吧
快去啊
如果黛比吉布森也能回來 那就太好了
去死啦
我們剛好趕上最終任務
根據我的時間地圖
我們只有一個多小時時間 去楓樹街找赫克和納多
怎麼了？
我們偏離目標了嗎？ 還是可以看地圖找路回去
我不想看妳的蠢地圖，好嗎？
媽的
這份地圖能帶我們去該去的地方
沒什麼問題吧？
一切都很好
好，你好像有點不安
我沒有不安
–我們好像降落在錯的… –拜託妳們…
賴瑞，到底怎麼了？
大家
媽的那是什麼鬼東西？
那是我們在等的人嗎？
我們來晚了
我很抱歉
–快跑，跑啊！ –天哪！你幹了什麼好事？
快！大家快跑！
–快 –走
進拖車去
進拖車去，快點
我要為朱妮博報仇！死王八蛋！
不要…
賴瑞！
未偵測到生物體
躲起來
偵測到動態
重新定位進行掃描
偵測到目標
–拜託救我們出去 –我們要死了
–沒人會死，好嗎？ –現在怎麼辦？
生物體辨識
重新搜索
好…
好，聽我說，我們知道該怎麼做
我們最會照顧人，好好照顧她們
–知道嗎？ –妳在說什麼？
妳很會照顧人
相信我，別拿來當藉口就好
我去處理那傢伙
妳們全都給我有多遠跑多遠
聽到沒？
去吧，快跑，不要回頭看
–不行… –行
拜託不要，妳會沒命
我不會有事
我不會有事，記住我說的話
好嗎？不要怕
我們一起走
我們跑得掉的，拜託！
好好照顧她們
–好嗎？ –拜託不要
敞開心房，會有出乎意料的結果
不要
艾琳…
不要
好
我又來了
好
與前庭動眼反射同步
攻擊自動校正：開啟
快啊
艾琳，加油
艾琳，起來
起來！
–艾琳加油！ –起來！
艾琳加油啊！
–艾琳加油 –艾琳
好
我一定能
戰勝情緒
我一定能，掌握人生
我一定能勝利
老天，希望有用
好
目標損壞評估：能量值上升
來吧，王八蛋
很好，加油，艾琳
目標損壞評估：能量值下降
–不會吧 –她可以的
加油啊
目標損壞評估：能量值上升
手部鎖死
糟糕
艾琳，加油
不行，別這樣
電池/處理器超載警告
加油，撐住，可惡
天哪
–沒事的 –沒事的
艾琳
沒事的
–艾琳，沒事的 –對不起！
艾琳！
送報女孩
沒事了，艾琳
我們需要那個背包
太重要了，不能落入敵人手裡
比妳的小命還重要？
不值得，小蒂，算了吧
不能再讓這種事發生
一定要拿回來
–小蒂 –待在這
–關門，媽的！ –蒂芬妮，我發誓…
小心，小蒂
小蒂，妳真的是…
糟糕
–快離開，小蒂 –快，蒂芬妮！
那傢伙是什麼人？我們沒看過他吧？
就是那女的殺了納多
說真的，我一直很討厭這東西
我記得這款機型
還滿好操作的，但副駕駛很爛
很爛？
拜託，我記得他超帥、超迷人
而且救了妳好幾次
那是在他跑去坐辦公室之前
嘿，人家他是升官
探測機搜遍了所有殘骸
找到兩具時空穿越者的屍體
好喔，這是好消息吧？
只要沒有下次
沒人比我更希望這場戰爭結束了
那明天就派一組人去結束這一切
管他的，就派我去吧
妳明知道我不能這麼做
這不是我們的風格
所以這場戰爭才會沒完沒了
就因為敵人不像我們綁手綁腳
我知道妳有妳的私人恩怨 但我要妳
別把那些扯進眼前的任務！
妳沒有比較特別
我們都失去過重要的人
他的時候到了
好，我還要妳洗腦這整個區域
以免節外生枝
靠！我踩到那傢伙了啦！
媽的咧！
靠！
小蒂，回來
妳瘋了嗎？太愚蠢了
他們要洗腦了
–洗腦？ –妳在說什麼鬼話？
賴瑞跟我說過
舊世界偵查員會發射光束 清除人們的記憶
搞得像一切都沒發生過一樣
他們就是這樣讓人們忘光光
他們為什麼要這麼做？
以免洩漏時空戰爭這個祕密
所以我們會忘記這一切？
對
應該是吧
靠，開始了
很開心認識大家囉
我們怎麼都還記得？
如果這跟地獄日那天的狀況一樣 很明顯就是
這就是我們第二次沒被洗腦
不覺得很怪嗎？
這問題沒那麼重要吧
如果我們沒被發現 要去救赫克和納多就簡單多了
什麼？不要 我要回家找我爸媽，好嗎？
我要跟我家狗狗玩 吃一頓好吃的晚餐
睡在我自己舒服的床上
我甚至超期待參加 我那該死的成人禮
什麼？我們要去警告他們 不要走進埋伏
我不想再看到有人死了
KJ說的對
那不是我們的問題
我還滿開心能再次看到 我家那破房子的
我甚至很開心 明天起來去送那白痴報紙
算了吧，別想要我再去送報
也是啦，妳說得有道理
哈囉？妳們完全搞不清楚狀況
一切不可能再恢復正常了
妳什麼意思？
我們手上還有這個
詳細記錄了所有已知折口
有場戰爭正在進行，記得嗎？ 我們不能就這樣回家
我們要把筆記拿給赫克和納多 打贏這場戰爭
這是關鍵資料 如果接下來一小時我們不採取行動
1988年的我們就會再一次
經歷一切，全部重來一次
他們會追殺赫克和納多 艾琳會中槍
我們會搭著同樣那台時光機
去到2019年，經歷那堆瘋狂遭遇
哈囉？
我們就是1988年的我們
為什麼到處掛滿國旗？ 不是萬聖節嗎？
1999年7月3號
報紙上的日期
7月4日大遊行預計迎來大批人潮
不會吧
不要…
–媽的咧 –一定是哪裡搞錯了
可能進入折口時，我們搞錯座標
也可能舊世界偵查員動了什麼手腳
蒂芬妮
我的天哪！難道還不夠明顯嗎？
–怎樣？ –賴瑞欺騙我們
他從來就不打算送我們回家！
不可能，他不會這麼做
不然咧，就這麼巧
我們降落在 他本來就想去的那個年份
多虧妳提出他媽的超完美計畫
–妳知道嗎？ –KJ
為了騙艾琳駕駛那爛機器人 他什麼鬼話都說得出來！
他一心只想去他的1999年
–根本沒在鳥我們 –KJ！
他的謊言害死了老艾琳
怎麼會呢？
他說我們是天選之人
小蒂
我們才不是什麼狗屁天選之人
我們只是一場意外
妳還好嗎？
我…
妳一直穿著這條褲子嗎？
我需要妳…幫我偷個東西
便利商店
對，我們去麥克家
不知道，就打打電動
打了好幾個小時
還叫了披薩來吃
衛生棉條
什麼鬼？
寶貝，我說過了
我們只是朋友
我們是跟一群人一起出去
寶貝，別這樣嘛
靠
寶貝，等一下，我再打給妳
–妳幹嘛？ –對不起
–把手卡住了，我… –後退一點
不要踩到
對不起
我沒拿衛生棉
看起來活像小寶寶的尿布 所以拿了這個
應該是一樣的東西
我看看
“量多”和“一般”是什麼意思？
很明顯是指陰道的大小
–妳確定嗎？ –確定
我應該是量多吧
要怎麼量？
–問KJ –我哪知道？
我知道了，因為我情緒化 妳們就覺得我已經來了？
不是，是因為妳家有錢，可以騎馬
–對啊 –馬會影響？
–不會 –是騎馬會影響
並沒有
–我聽說的不是這樣 –我就沒被影響
所以妳還沒…
我應該是一般吧
我要怎麼…
放進去？
妳要怎麼拿出來？
一定有說明書
上面只說讓妳擁有 眼不見心不煩的保護
我看看
有了
“首先雙手洗淨，找個舒服的姿勢”
要躺下來嗎？
“坐在馬桶上，把雙膝打開”
–這哪會舒服？ –我不知道，我照念而已
“然後將棉條…
–“塞進…”，就是那裡 –那要怎麼拿出來？
上面說“放鬆妳的肌肉 拉住繩子將棉條拉出來”
–哪裡的肌肉？ –上面沒說
–一定是陰道的肌肉 –我的好像沒有
萬一拉不出來呢？
–可能妳的身體會吸收吧 –不會，那就像口香糖
會永遠在妳體內慢慢腐爛
後面那個紅色圈圈是什麼？
某種警告，看來棉條 可能會導致中毒性休克綜合症
什麼鬼？
發燒、嘔吐、紅疹、腹瀉、紅斑…
這很可怕欸
對啊，超可怕的
我媽有個朋友就是這樣 後來截肢了
她還活著
–但一條腿沒了 –我沒辦法
我不要
月經沒辦法說不要就不要
我不敢啦
拿去
我去幫妳弄尿布來
妳在裡面還好嗎？
艾琳，可以嗎？
可以
等她出來，我們得去找點吃的
還要找地方睡覺
我們得找個安全的地方
然後好好研究這本筆記 找出回家的方法
絕不去任何人的家，這是肯定的
我們都不想再發生…艾琳的事
這一次我們靠自己
我贊成
我們要小心一點
但光靠我們自己要怎麼生存？
我們只是小孩
需要幫助
流浪漢收容所？
怎樣？
有吃有住欸
不要去流浪漢收容所啦
好啦，說說而已
學校
現在是暑假，不會有人
那表示也會斷水斷電
–打開就好了 –可能會引來條子
小蒂，妳還是先別急著出主意吧
好吧
去我家
不太好吧
每年國慶日週末，我和爸媽
會去伊利湖，在船上度假
當然了
現在家裡不會有人
我們可以去我家填飽肚子待一晚
明天早上再想個長遠的辦法
好啊
妳確定？
一個晚上應該還好
太好了！
走吧
去哪？
又不是只有我
我們都相信他
很合理啊
我想了個好辦法 用那台機器人送我們回1988年
他拿來騙我們又不是我的錯
–真的 –妳們了解的吧？
說不定賴瑞就是個騙子，小蒂
是啦，但他筆記裡寫的東西是真的
他覺得標準時間戰士會在這裡 那很重要
小蒂，妳冷靜一下吧？
不用一直講話也沒關係的
妳家還有多遠？
前面左邊就到了
讚啦！一座漂亮大豪宅，沒人在家
不是豪宅
只是一棟房子 屋主兩人很在意別人的想法
這時候不應該這麼多車
應該沒人在家的
應該有人在家喔
可惡，我們快走
等一下，還是我們 進去拿點東西吃就走？
–什麼？ –我們需要吃東西
快進快出
不行，小蒂，萬一被看到怎麼辦？
–他們只認得妳 –那倒是
妳在這裡等好了，我們快去快回
小麥，小蒂
小麥
人行道
對不起喔
艾琳
半個黑人都沒有
驚訝吧
改變世界沒那麼容易，小蒂
沒那麼容易
我去那裡
好
看來我們要待下來囉
KJ！
–瑞克 –最近好嗎？
那是長大的妳嗎？
不像《13號星期五》的傑森 那麼恐怖嘛
閉嘴
妳戴上花環了
你是第一個開這玩笑的人
我的媽，那男的超討厭，有夠噁
很開心妳回來了
紐約好玩嗎？ 有像在演《六人行》嗎？
是像在演《六人行》 不過是窮人版的
紐約欸，超酷的
真想去紐約看看
如果有人帶那就更好了
媽啊，這傢伙超哈妳的
給我閉嘴
–你在這啊 –布蘭曼太太
叫我諾拉就好，拜託
天哪
哈囉，親愛的老媽
這樣就更漂亮了
說到這個 這件洋裝真是太適合妳了
理查，她今天很美吧？
KJ永遠都很美，諾拉
–看吧？ –謝謝啦
不用說場面話啦
–我沒有 –很開心見到你
我要去看看我朋友
真的很開心見到你
待會見
餓不餓？
幫妳拿了點吃的
好吧
幸好不是只有我 這玩意有夠難吃，對吧？
我不餓
嘿，走
我們來探險一下布蘭曼家大豪宅
還是妳要待在這裡 看一堆老醉鬼跳曼波舞
哇靠，新來的
沒想像的難喝嘛
我是不是應該有什麼感覺？
安啦，等一下就來了
看看這些票券
KJ好幸福喔
我媽從沒帶我們去過哪裡
–連看電影都沒有 –爛死了
連我爸都會帶我們去看
不是親自帶我們去看 但會時不時丟個幾塊錢給狄倫
去看最新的 《比佛利山超級警探》之類的
你們會一起去？
我還是不敢相信 那白痴竟然當上醫生
聽起來妳玩得很開心
還不賴啦
除了他那大女兒懷德
什麼鬼名字？
她有點小混蛋
不過狄倫的老婆珍妮佛人很好
還有一個小女兒艾莉絲也很可愛
她們都有一大堆衣服
很遺憾妳不能留下來
不會啦，反正我也無法融入
好看嗎？
感覺滿“朝”的
那個字好像不是那樣念吧
快點，妳選一件
快啦，又沒人看到
讚欸
–看起來有像布蘭曼家的人 –這是稱讚嗎？
不會吧
小蒂，我們去拿點補給品
帕蒂？
嘿，小寶貝
–嘿 –這是妳的狗狗嗎？
天哪，妳長好大了喔
牠還記得妳欸
妳錯過了牠整個狗生
好了
我帶牠出去，妳待在這裡
帕蒂，來
好的，謝謝泰勒蕭爾小姐的資助
泰勒蕭爾應該多帶點錢在身上
不會吧
不行
這太多了，我不能…
哈囉？
穿越時空的孤兒需要吃東西好嗎？
不行啦，兩百塊很多欸
一半如何？一百？
聽著
拿一百、五十或五塊都一樣
偷錢就是偷錢
都要當壞人了，就當得徹底一點
好吧
我記得去年五年級的時候
該死的布萊恩吉布斯 因為我穿狄倫的二手衣找我碴
我跟狄倫講了這件事
他氣炸了
他跑去混蛋布萊恩家想揍他
布萊恩才五年級
狄倫已經拿到駕照 他比那屁孩高大太多了
狄倫叫他出來時，他整個嚇到閃尿
當然啦，後來布萊恩的老爸出來…
靠，他跑掉了嗎？
才沒有！他回家時 帶著黑眼圈，腫到睜不開
不過他整個人笑開懷
他在笑？
對啊，他說
“怎麼倒下才是重點”
他倒下時手勾到什麼就揮什麼
大人版的妳 狠狠痛宰了那些混蛋一頓
那個…
會痛嗎？
什麼？
她死時，妳有感覺嗎？
沒有
我什麼感覺也沒有
可能因為我從不覺得 大人版的我就是我
雖然很明顯…
她一直就像一個陌生人一樣
不對
她就是妳
所以是妳救了我們大家
看來我滿有種的嘛
那當然，新來的
嗨嗨
抱歉，我不是故意…
–我在看海報 –逃離派對？
我懂，我也是
下面有夠麻煩的
我是蘿倫，KJ的研究所同學
我是凱瑟琳
KJ的表妹
妳們有像欸
對啊
妳和KJ念的是什麼學校？
電影學院，紐約大學
KJ沒去念商學院？
沒有，為什麼？ 她媽媽跟妳說的嗎？
老諾拉應該很希望她去念商學院
電影學院在幹嘛？
我們繳了一堆學費
研究經典電影 搞清楚怎麼拍出好電影
至少我是以這個為目標啦
我們還會自己拍電影
希望有一天自己的名字 出現在那些海報上
誰知道呢？
妳看過KJ拍的東西嗎？
叫她放給妳看
她是個很厲害的導演，眼光獨特
我剛幫她拍完一部短片 黑白片、全手持
故事發生在午夜的紐約地鐵上
妳呢？妳喜歡電影嗎？
應該吧
我沒看過很多電影
我到高三才開始愛上電影的
愛上之後就回不去了
庫柏力克改變了我的人生
–庫柏力克是什麼？ –天哪，妳也太可愛
史丹利庫柏力克，他是一名導演
如果妳想看超讚的好電影
選他的電影準沒錯
市區有家藝術電影館
這個週末剛好在舉辦庫柏力克電影馬拉松
從《光榮之路》開始
不過早上9點就開始
我沒辦法這麼早就上場打壕溝戰
不過我和KJ會去看 《2001太空漫遊》
妳也一起來啊
我要問一下我爸媽，謝謝妳邀我
不打擾妳工作了
–很開心認識妳，蘿倫 –我也是
希望有一天能看到妳的電影海報
我也希望
KJ，我看到妳了，來嘛
靠
好啦，我馬上回來
妳在幹嘛？
上網囉
好美的花
看起來超像夏威夷女王
我媽又出手了
想把我跟瑞克送作堆
連保齡球都想到了
聽起來滿吸引人的
–妳買單嗎？ –好誘人
瑞克在高中打四分衛
–我有更重要的事要做 –什麼事？
–瘋狂剪片 –就這樣？
–看看電影 –還有呢？
發生什麼事了？
妳幹嘛急著閃人？
妳說快去快回的，小麥
–那是在妳加入之前 –在艾琳喝了三杯之前
KJ，猜猜我在裡面看到誰？
–妳 –又怎樣？艾琳
大家都看到了
是啦，但我知道妳們不知道的事
給我閉嘴
我只是看到瑞克那傢伙跟妳講話
誰鳥瑞克那傢伙啊
妳幹嘛那麼混蛋？
妳剛說我什麼？
她沒說錯
–冷靜 –別碰我
–好了啦！ –妳是怎樣？
KJ！
KJ，妳搞屁喔？
妳沒事吧？
沒事
妳神經病喔！
說真的，我真的是受夠了
妳們全都在怪我，自以為比我懂
自以為了解狀況
但妳們不過是一群沒用的小屁孩
–蒂芬妮 –蒂芬妮
妳要去哪裡？
現在是怎樣？
她要打給誰？
希望是條子 叫他們來抓這個他媽的神經病
知道該怎麼做吧
妳好
我找蒂芬妮奎爾金
我不知道妳是不是我要找的人
我要找的蒂芬妮 生日是1975年11月7號
妳媽暱稱妳“蒂芬妮等於mc平方”
因為妳的偶像是愛因斯坦
妳的右半邊屁股有塊胎記
如果是妳 我現在非常需要妳的幫忙
喂？
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸