‫أنت بالفعل أكبر رئيس في التاريخ،‬
‫وأتذكّر أن الرئيس "كينيدي" اضطُر إلى قضاء أيام من دون نوم‬
‫خلال أزمة الصواريخ الكوبية.‬
‫هل هناك أي شك بخصوص قدرتك على العمل في تلك الظروف؟‬
‫إطلاقاً. لن أجعل العمر يشكل عائقاً لهذه الحملة.‬
‫ولن أستغل، لأغراض سياسية،‬
‫صغر سن خصمي وافتقارها إلى الخبرة.‬
‫"إرين تينغ"، اقتبسنا قولك إن والدتك و"ميسي" تحتاجان إليك في الموطن.‬
‫أعتذر عن تفقّد معلوماتك، ولكن ذلك ليس ما قالته "ميسي".‬
‫صحيح. قالت "ميسي" وأنا أقتبس،‬
‫"لم أطلب منك لعب دور الشهيد."‬
‫ذلك ليس عادلاً. بعد موت والدي، لم يتبق لنا أي أحد.‬
‫عجزت أمي حتى عن مطابقة سجلات دفتر الشيكات.‬
‫أجلستك أمك وقالت...‬
‫"(إرين)، أريد منك الاعتناء بنا إلى الأبد"؟‬
‫- لم يكن هناك أحد آخر. - والآن أنت ميتة.‬
‫- ماذا؟ أنا حية هنا. - أنت ميتة يا "إرين".‬
‫وقفت وشاهدت الأمر يحصل مثل كل شيء في حياتك.‬
‫- كان ذلك وقت الحاجة إليك. - لا.‬
‫لم يكن بوسعي فعل شيء.‬
‫يا "إرين"! استيقظي.‬
‫وصلنا.‬
‫استيقظي. هيا.‬
‫يُفترض أنه هنا في مكان ما.‬
‫- ما من شيء هنا. - هناك الكثير هنا.‬
‫هذه ساحة شاحنات المصنع،‬
‫لكنني أظن أن آل "براندمان" لم يقصدوا هذا المكان كثيراً.‬
‫هذا المكان كله مغلق يا "ماك" كما حال 2019.‬
‫ما الذي أو من الذي لا يزال موجوداً؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫- هذا هو المكان. - هل أنت متأكدة؟‬
‫كيف الحال؟ لا بد أنك "تيف" الصغيرة.‬
‫نادني "تيف" فحسب.‬
‫- أنت "بيغ توني"؟ - بعينه.‬
‫هاتي يدك.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫كانت الموسيقى والإضاءة جنونيتين.‬
‫يا إلهي!‬
‫ستسلكين القاعة ثم تتجهين يساراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫بنات توزيع الصحف‬
‫انتظرن هنا. سأقصد المسرح لأعثر عليّ.‬
‫أنفك. ‬
‫- تباً! - أنت بخير؟‬
‫ابتعدي عني أيتها المجنونة!‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫- لا تُوجد مناديل حمام. - ذلك مقرف.‬
‫المعذرة.‬
‫- ولا مياه كذلك. - هؤلاء الناس همج.‬
‫"كي جيه" الحقيرة. إنها محظوظة أنني تراجعت.‬
‫كنت لأبرحها ضرباً شديداً.‬
‫ما خطبها؟‬
‫تارة تأتي لإنقاذي...‬
‫وتارة تلكم وجهي.‬
‫تلك الفتاة مجنونة.‬
‫اسمعيني. إنك تتحملين هذا مثل الأبطال.‬
‫- "ماك". - لا، أنا جادة.‬
‫على "روكي بالبوا" تلك أن تلملم شتات نفسها‬
‫وتتحمل الأمر مثل بقيتنا.‬
‫لدينا مشكلات كافية بالفعل...‬
‫من دون أن تفقد أعصابها عند أدنى مضايقة.‬
‫- "ماك"؟ - إياك وبدء النقاش معي.‬
‫هلّا تنظرين إلى الأسفل؟‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أردنا أن نتوخى الحذر...‬
‫كي لا نلفت انتباه الـ"أولد ووتش" إلى أي من نسخنا المستقبلية مجدداً.‬
‫- لا نزال نريد الحرص على... - اسمعي. لا بأس.‬
‫لم يدركوا أن هناك أكثر من اثنتين منكن‬
‫وذلك عدد الجثث التي عثروا عليها،‬
‫لذا رحلوا من دون أن يعرفوا أنكن هنا.‬
‫صحيح. أظن ذلك.‬
‫أليس من المنطقي أنهم لم يعودوا في إثركن؟‬
‫صحيح.‬
‫أظن ذلك.‬
‫تتفهمين كل هذا بشكل جيد حقاً. أعترف أن هذا...‬
‫هل أفعل حقاً؟ أظن.‬
‫إن النظريات الحالية بخصوص هندسة الزمكان الكمية‬
‫تشير إلى أن الثقوب الدودية القابلة للعبور عبر الزمن موجودة بصورة عشوائية،‬
‫لذا من المنطقي سفركن إلى هنا عبر ثقب دودي.‬
‫غريب للغاية.‬
‫مررت بمصاعب كثيرة.‬
‫تبدين مرهقة. هل تريدين النوم عندي؟‬
‫أجل. ولكن عليّ العثور على الفتيات الأخريات اللاتي جئت معهن.‬
‫أهناك مسافرات أخريات عبر الزمن؟‬
‫ها هي ذي!‬
‫- أبدعت بشأن تلك الأضواء يا "تيف". - أنت الأفضل يا "تيف".‬
‫وداعاً يا "تيف".‬
‫يصعب حقاً تصديق أنك ستكبرين وتصبحين كذلك.‬
‫صحيح.‬
‫تبدو جميلة، أليس كذلك؟‬
‫لا. بل أقصد أنك روح الحفلة.‬
‫تبدو نسختك المستقبلية رائعة حقاً.‬
‫يا عزيزاتي المسافرات عبر الزمن المسكينات.‬
‫تعالين.‬
‫كلكن، تعالين.‬
‫هيا.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫حان الوقت لتنمن.‬
‫أحسنت عملاً. كما تفعله أمي.‬
‫صحيح. ولكننا نفعله بشكل أفضل.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫ليس ما كنت تتوقعينه؟‬
‫أنا حائرة فقط بسبب أننا لا نزال في "ستوني ستريم".‬
‫أجل. أفهم سبب ذلك.‬
‫لكن تغيرت أشياء كثيرة منذ ما تتذكرينه.‬
‫كثيرة. سترين.‬
‫لا شك.‬
‫مهلاً، هل هذا... هل كنا متفوقتين؟‬
‫- هل أنت متفاجئة حقاً؟ - ليس حقا.‬
‫غداً. تأخر الوقت. عليك أخذ قسط من نوم الجمال.‬
‫- المعذرة. - لا بأس.‬
‫سأنام على الأريكة.‬
‫هل أنت متأكدة؟ بوسعي نقلها.‬
‫أجل. أحلام سعيدة.‬
‫يا "كي جيه"؟‬
‫هل تظنين أنه بوسعنا الوثوق بها؟‬
‫هل بوسعنا الوثوق بك؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫نسيته.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫أين "كي جيه"؟‬
‫قالت إنها بحاجة إلى بعض الهواء الطلق.‬
‫ذهبت إلى السوق.‬
‫تذكرت أننا نحب الـ"بوب تارتس" بالتوت الأزرق‬
‫بدون فروستنغ.‬
‫و"رايس كريسبيس"...‬
‫أنت الأفضل.‬
‫كنت أفكر ليلة أمس...‬
‫لديّ نظرة قد تفسر...‬
‫قدرتكن للسفر عبر الزمن ولما لا أتذكّر ذلك...‬
‫وكيف بوسعنا إرجاعكن.‬
‫- ألديك نظرية؟ - أجل.‬
‫- أظن أنني نجحت. - نجحت؟‬
‫وتعرفين كل هذا لأنك منسقة أغاني رقص؟‬
‫لا، افترضت كل هذا عندما درست في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.‬
‫وأنا مصممة أضواء كذلك.‬
‫معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا؟‬
‫أصبت.‬
‫هل رأى أحد "كي جيه"؟‬
‫ذهبت للتمشي. قالت إنها تريد تصفية ذهنها.‬
‫أعطيتها ثياباً نظيفة ونقوداً في حالة أنها أرادت قصد محل الدونات.‬
‫لا أعلم إن كان يصح أن تكون وحدها بالخارج.‬
‫ماذا لو عادت "أولد ووتش"؟‬
‫استرخي، الأمور على ما يُرام. صحيح؟‬
‫كلياً. سافرتن عبر الزمن، لا شك أنه بوسعها‬
‫الجلوس على مقعد لبعض الوقت.‬
‫جيد. ربما ستهدئ من روعها.‬
‫"فيلم لـ(ستانلي كوبريك)"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل. أريد مشاهدة فيلم المخرج "كوبريك".‬
‫حسناً. بدأنا عرض "2001 أي سبيس أوديسي" قبل 20 دقيقة.‬
‫حسناً. شكراً. آسفة.‬
‫فوت القرود فقط.‬
‫لا يزال بوسعي بيع تذكرة لك إن أردت مشاهدته.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫انسجمتا حقاً.‬
‫لطالما كانت "تيف" تحب نفسها.‬
‫تقابلتا للتو. امنحي الأمر بعض الوقت.‬
‫كنت أطّلع على وثائقه ويبدو أنه سجل‬
‫كل ظهور محلي لافتتاحات الثقوب الدودية‬
‫التي أفترض أنكن استخدمتنها للسفر عبر الزمن.‬
‫هل اكتشفت متى ستُفتح التالية؟‬
‫ليس لدى نسختك الصغيرة أي فكرة.‬
‫أفتقد إلى بعض النقاط البيانية الرئيسية فقط لفك شفرة التاريخ والمكان.‬
‫من المنطقي أن يغدر "لاري" بنا مجدداً.‬
‫لا.‬
‫مهلاً، هذه هي. بوسع "لاري" إخبارنا بما نفتقده.‬
‫- إنه ميت. - لا، ليس ميتاً. ليس حالياً.‬
‫هل نتحدث عن هذا الآن حقاً؟‬
‫- فقط علينا الذهاب إلى مزرعته الغبية... - فكرة سيئة.‬
‫محال أن يتعين على "إرين" رؤيته مجدداً.‬
‫ويجب ألّا تتحمسي لرؤيته بعد أن جعلك تبدين كالحمقاء.‬
‫اسحبي كلامك لأنني لست حمقاء.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫فكرتي هي أفضل ما لدينا وأنتما تعرفان أنني محقة.‬
‫الذهاب إلى "لاري" 1999 هو غالباً الطريقة الوحيدة لفك شفرة‬
‫أين ومتى سيحصل الطي التالي.‬
‫وإلا لو كان لديكما فكرة أفضل...‬
‫ذلك الرجل حقير للغاية.‬
‫- ما الأخبار؟ - لم أقل...‬
‫- عزيزي. - قلت إنك ستوصلينني إلى العمل.‬
‫أجل، ولكن طرأ أمر ما.‬
‫ أنا مشغولة قليلاً.‬
‫ماذا؟ هل تجالسين الأطفال؟‬
‫ظننت أنه بوسعك ركوب الحافلة أو ما شابه.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫أنت غاضبة لأنني لم آت ليلة أمس.‬
‫إن كنت تظن أنني أعدت التفكير في أين كنت...‬
‫أين المزرعة؟‬
‫على بعد 20 دقيقة أو ما شبه عبر الطريق "183".‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً. أي مزرعة؟‬
‫علينا سلك "ويمبلي" إلى الطريق السريع لبلوغ "183".‬
‫ما يعني أن المتجر في طريقنا.‬
‫رائع.‬
‫هل ستظلان هنا؟‬
‫كنت أفترض أنكما لن تأتيا.‬
‫أجل. لا أريد المجيء.‬
‫عظيم. جهاز تحكم التلفاز على خزانة مكبرات الصوت.‬
‫لا تلمسا مكبرات الصوت أو أجهزة الألعاب.‬
‫الطعام في الثلاجة. هيا.‬
‫- هل تريدين لعب ألعاب الفيديو؟ - أجل.‬
‫كان لذلك الرجل رائحة.‬
‫تعمل في متجر شرائط؟‬
‫أنا تاجر شرائط فينيل عتيقة عالية الطراز.‬
‫وسأتأخر لنصف ساعة.‬
‫هل أنت مستاء مني؟‬
‫بحقك، تعلم أنني لم أقصد ما قلته ليلة أمس.‬
‫- هل أتصل بك الليلة؟ - سنرى.‬
‫تعلم أنه لا يمكنك البقاء غاضباً مني.‬
‫"إير فاد"‬
‫لم تتصرفين هكذا في وجوده؟‬
‫كيف أتصرف؟‬
‫- بغباء؟ - أجل.‬
‫أنا أتصرف بذكاء في الواقع عند التفكير في الأمر.‬
‫كان غاضباً وكنت أسهل الأمور.‬
‫عبر تغييرك لشخصيتك؟‬
‫ستتعلمين أنه من الذكاء‬
‫التصرف بطريقة معينة لتحصلي على غايتك.‬
‫ماذا تريدين منه؟‬
‫ستتفهمين عندما تكبرين،‬
‫ولكن من الأفضل إبقاء الأمور سلسة.‬
‫وبسيطة.‬
‫إزعاج أقل لي إن لم يكن عليّ القلق بشأنه كثيراً.‬
‫لكنه حبيبك.‬
‫كيف عساها تكون علاقة حقيقية أصلاً؟‬
‫ليست فعلياً.‬
‫ما كنت لأسمّيه "حبيبي" حتماً.‬
‫أنا و"راس" شخصان مختلفان كلياً.‬
‫فمثلاً، ليس لديه دافع. لا طموح إطلاقاً...‬
‫صحيح، لا يزال يعيش في "ستوني ستريم".‬
‫سجائر القرنفل هذه لا قيمة لها.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أردت...‬
‫أن أسمع صوتها.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫هل أردت الاتصال بـ"ديلان"؟‬
‫لا يزال منزلك موجوداً في الغالب. بوسعك الاتصال بوالديك كذلك.‬
‫إن لم أتحدث قط إلى والدي مجدداً، فسيكون هذا مبكراً أكثر من اللازم.‬
‫ولا يزال "ديلان" في كلية الطب غالباً.‬
‫أشك أنه عاد إلى المنزل خلال الصيف حتى.‬
‫وماذا عن نسختك المستقبلية؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫لا بد أن "ديلان" في 2019 أخبرك بشيء عنك.‬
‫صحيح.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أنني في كلية الطب كذلك...‬
‫ولكن طب الحيوانات.‬
‫كلية الطب البيطري؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫على ما يبدو أنني أريد مساعدة الحيوانات أو ما شابه.‬
‫- إنها في "فلوريدا". - مذهل.‬
‫كبرت وأصبحت رائعة كذلك.‬
‫أنا سعيدة من أجلك حقاً.‬
‫- إنك محظوظة. - لا أعتبر هذا حظاً.‬
‫اسمعي.‬
‫راودتني فكرة مجنونة.‬
‫هذا قريب بما يكفي.‬
‫هل تظنين أنه بوسعك رؤية نسختك من عام 1999 هناك؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫على أحد أن يردع أمي و"ميسي" من قتل بعضهما.‬
‫أي نوع من الأطباء البيطريين أصبحت؟‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫يعلمونك كيفية معالجة أنواع حيوانات مختلفة في البداية.‬
‫لكن تخصصي هو الأحصنة.‬
‫أذهب إليها عادةً في الاصطبل الذي تكون فيه.‬
‫لكن لديّ مكاناً خاصاً بي بوسعها قصده‬
‫بينما أعالجها لتستعيد صحتها.‬
‫- في "فلوريدا"؟ - لا، ذلك بعد الكلية.‬
‫أظن أن شقيقي يحب زيارة المكان برفقة بناته‬
‫كي يأتوا ويربتوا على الأحصنة ويطعموها الجزر وما شابه.‬
‫- سأكون بالخارج يا "ميسي". - حسنا، سأخرج في الحال.‬
‫تبدو بصحة جيدة حقاً.‬
‫صحيح. لكن لا تدعي ذلك يخدعك.‬
‫لا تفهمها "ميسي" أبداً،‬
‫وسترحل في أي يوم.‬
‫وستمرض أمي.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً، تسرني رؤيتك. تبدين بصحة جيدة.‬
‫لنضبط الأمور للوقت الراهن، ونرى بعد ذلك ما سيحدث.‬
‫ممتاز.‬
‫الأمر صعب.‬
‫تشعرين بأنه على العالم بأسره أن يتوقف في ظل عدم وجودك.‬
‫لكنه يظل مستمراً من دونك.‬
‫وذلك أمر سيئ للغاية.‬
‫- انظري إلى جمالك. يا للطفك. - شكراً.‬
‫هناك أشياء كثيرة تحدث في الخفاء لا يسع للمرء أن يراها.‬
‫- هل تريدين الخروج من هنا؟ - لا.‬
‫بوسعنا الانتظار لوقت أطول.‬
‫- ستكون الأمور بخير. - أجل.‬
‫- تصرفي بهدوء. - أعلم.‬
‫مرحباً. كيف حالكما هذه الظهيرة؟‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫لا أريد التحايل عليك يا "لاري".‬
‫- أستميحك عذراً؟ - نحن مع "إس تي إف أندر غراوند".‬
‫لا بد أنكما في المكان الخطأ.‬
‫استرخ، بوسعك الوثوق بنا.‬
‫نعلم بشأن "هيك" و"نالدو" والطي الزمني.‬
‫بل في الحقيقة، أعرف شكل كل مبنى على هذه المزرعة تقريبياً‬
‫وأعرفك أنت.‬
‫- جاءت من المستقبل. - هل من أحد بالخارج؟‬
‫انتظري يا جدتي. أنا أجلب بعض الأدوات من الحظيرة.‬
‫- حذار. - دوماً. أنت!‬
‫أنت! لا يمكنك...‬
‫ابقيا خارجاً!‬
‫بالطبع، ليس هنا بعد.‬
‫كيف سنعود إلى المنزل الآن؟‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫لن تصدّقني على أي حال.‬
‫- عليكما إخباري... - هل تعلم ما هذا؟‬
‫- لديّ واحدة مثلها. - تصحيح، إنها هي نفسها.‬
‫- أنتما حقاً من المستقبل. - هي فحسب.‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫هذا خطي. هناك مدخلات كثيرة.‬
‫انظرا إلى هذا. يا إلهي، هذه أعمال كم سنة؟‬
‫20 ونيّف.‬
‫مذهل. لديّ تسجيل لحدثي طي فحسب الآن.‬
‫هذا. هذا هو الطي عندما قابلت مقاتلي الوقت القياسي لأول مرة.‬
‫"هيك" و"نالدو"، هل تعرفينهما؟‬
‫- أجل. - هذا هنا،‬
‫هو حينما تركاني كجزء من "أندر غراوند".‬
‫لأنتظر مزيداً من الأوامر.‬
‫- أنت مجند جديد. - نحو 18 شهراً، ولكن أظن...‬
‫أظن أن الكثير يحدث.‬
‫- ذلك أكيد. - نحتاج إلى مساعدتك يا "لاري".‬
‫كيف أضمن أن هذه ليست مكيدة...‬
‫حاكتها "أولد ووتش" لاستدراجي؟‬
‫- لأننا لم نفجرك. - لكنك تحتاجين إلى رموزي.‬
‫ستعطيني إياها لأنك تدين لي بشدة.‬
‫- ماذا تقصدين؟ - خنتني وصديقاتي،‬
‫4 فتيات في سن الـ12.‬
‫ثم عندما وعدتنا بأن ترجعنا إلى الموطن،‬
‫تركتنا محبوسات هنا في 1999،‬
‫وماتت امرأة.‬
‫- هل مات أحد ما؟ - لم تكن هذه غايتنا،‬
‫لكننا هنا الآن في زمن عشوائي ليس زمننا‬
‫ومن يدري إن كنا سنرجع إلى موطننا قط، وكل ذلك بسببك.‬
‫لذا أعطنا الشفرة، لأن رؤيتك مجدداً،‬
‫ما بالك بطلب المساعدة منك،‬
‫تجعلني أكاد أتقيأ.‬
‫اتبعي هذه الصيغة...‬
‫وستتمكنين من فك شفرة الإحداثيات.‬
‫لا، أنا شخص صالح.‬
‫- كانت "إس تي إف" من الصالحين. - لا أعرف من أنت في 2019،‬
‫لكنك حالياً تبدو لا بأس به.‬
‫أنا كذلك. أنا حقاً كذلك.‬
‫إذاً لديك القوة الآن لتغيير شيء للأفضل.‬
‫شكراً.‬
‫لن أفعل ذلك بكن.‬
‫ما فعلته، لن أوذي أحداً.‬
‫وسأفعل ما يتطلبه الأمر للحرص على عدم حدوث ذلك أبداً.‬
‫- آمل أن ذلك صحيح. - "لاري"، عزيزي.‬
‫أين أنت؟‬
‫قادم يا جدتي.‬
‫كيف أتواصل معك مجدداً إن احتجت إليك؟‬
‫لن تحتاج.‬
‫اسمنا "تيفاني كويلكين"، ورقمنا مدرج في دليل الهاتف.‬
‫أظن أن بعض الأشياء لا تتغير أبداً.‬
‫لا تزال "ستوني ستريم" تعلق الزينة الرديئة نفسها.‬
‫لا تفهمين الأمر.‬
‫ما الذي يتعين فهمه؟‬
‫مجرد المعرفة، معرفة متى ستموتين حقاً.‬
‫يؤثر الأمر فيك.‬
‫عندما تبدئين في نسيانه لبعض الشيء...‬
‫ثم تتذكرين.‬
‫لا يسعني سوى التفكير أنه...‬
‫ما الفائدة؟‬
‫على الأقل لا يزال لديك سنين كثيرة متبقية.‬
‫لا يتحسن الأمر بالنسبة إليّ يا "ماك".‬
‫بالطبع لا تتفهمين.‬
‫لديك هذا المستقبل الحماسي بانتظارك.‬
‫مع شقيقك وأنك ستصبحين طبيبة بيطرية،‬
‫وسترين قريبتيك تكبران.‬
‫يا إلهي! هلّا تخرسين؟‬
‫ماذا تريدين؟ مستقبل بائس في منتصف العمر؟‬
‫يبدو عظيماً.‬
‫مهلاً، أعلم.‬
‫ما رأيك في ألّا تدخلي روبوتاً ضخماً في 2019‬
‫وتطيري انتحاريةً يا غبية؟‬
‫- حُلت المشكلة. - أنت حقيرة.‬
‫يا لذكائك.‬
‫أنت و"كي جيه" تستحقان بعضكما.‬
‫تباً لك.‬
‫سأجلب الحلوى.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، هذا رائع. لقد جئت! مذهل، هل كنت هنا طوال اليوم؟‬
‫- لا، جئت للفيلم الأخير. - لم لا تأتين وتجلسين معنا؟‬
‫جئت هنا متأخرة ولم أرد إزعاجك أو ما شابه.‬
‫حسناً، ماذا كان رأيك فيه؟‬
‫كنت محتارة في البداية، ولكن بعد ذلك...‬
‫- توقفت عن التفكير في شأنه كثيراً... - أجل.‬
‫واستمعت إلى الموسيقى،‬
‫وشاهدت ما كان على الشاشة وكان جميلاً حقاً.‬
‫إنه فيلم لا يسعك فهمه منطقياً،‬
‫عليك ترك التجربة تؤثر فيك...‬
‫- أجل. - هل تفهمين قصدي؟‬
‫متى علمت؟‬
‫علمت ماذا؟‬
‫أنا لا... الأمر...‬
‫متى علمت...‬
‫أنك شخص يحب...‬
‫الأفلام.‬
‫أقصد أفلاماً كهذه...‬
‫كيف عرفتي...‬
‫أنك شخص شعر بهذه الطريقة...‬
‫تجاه الأفلام؟‬
‫حسناً...‬
‫الخبر الجيد أن كل شخص يتحرك برتمه الخاص،‬
‫ويمكن للأمر أن يكون موتراً،‬
‫لكن رحلة كل شخص مختلفة.‬
‫لن يتفهم أشخاص كثر في البداية،‬
‫لكن اعثري على فيلم تنجذبين إليه،‬
‫ويكون ذلك شعوراً شديد الروعة.‬
‫حاولي الإنصات إلى ذلك.‬
‫هل تريدين احتساء القهوة معنا في آخر الشارع؟‬
‫كنت و"كي جيه" نفكر في تخطي "باري ليندون" على أي حال.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫كان المسكين على وشك البكاء.‬
‫أنا فخورة بنا.‬
‫فعلنا كل ما خططنا فعله.‬
‫تفوق في صفنا، تخرّج من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.‬
‫نظرياً لم نتخرج.‬
‫مهلاً، ماذا؟ لست أفهم.‬
‫قلت إنك درست في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.‬
‫ارتدناه فعلاً، ولكن...‬
‫- تركناه خلال السنة الثانية. - تركناه؟‬
‫يا إلهي. تركناه.‬
‫معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا ليس ما تحسبينه.‬
‫لم يكن لدى ذلك المكان شيء يعلّمنا إياه.‬
‫لكن عندما وصلت هناك أول مرة، كنت مبتهجة.‬
‫أتذكّر تجولي في الحرم الجامعي مع أمي.‬
‫كان رائعاً للغاية. لكن الواقع بدأ يظهر بعد ذلك.‬
‫المظاهر والتعليقات وأكثر، كانت القوانين صارمة بشدة.‬
‫لم يكن هناك مجال لفعل أي شيء إبداعي.‬
‫كان هناك طريقة واحدة لفعل الأمر ولم أعد قادرة على تحمّل ذلك.‬
‫نفع مع "ستيف جوبز" و"بيل غيتس"، لذا لم لن ينفع معي؟‬
‫هذا ينفع معك؟‬
‫أجل ينفع.‬
‫وبصراحة، بدأت أشعر بالإهانة من تصرفاتك وكأنه لا ينفع.‬
‫أنا مسؤولة عن نفسي وأسعى خلف مشاريعي الخاصة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل هذه الشركة التعليمية الناشئة على الإنترنت...‬
‫التي نبدأها من الصفر.‬
‫سنكسر الحواجز ونغير العقول بطريقة...‬
‫لم تحصل من قبل.‬
‫أتقصدين تعليمية مثل كلية؟‬
‫مثل معهد؟‬
‫تلك هي فكرتنا. يقع أمر جعل نجاحنا واقعياً على عاتقنا.‬
‫- أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫لديّ سبب وجيه للاعتقاد أننا سننجح للغاية في هذا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أهلاً.‬
‫تسرني عودتك. كانت تلك تمشية طويلة.‬
‫هل تشعرين بأنك أفضل؟‬
‫بالطبع.‬
‫نحرز تقدماً جيداً بخصوص الدفتر.‬
‫فككنا شفرة كل رموز "لاري" تقريباً‬
‫كي نعثر على الطي الذي يأخذنا إلى 1988.‬
‫لا أريد أي شيء له علاقة بـ"لاري".‬
‫سأخرج للتدخين.‬
‫أنت. هل استوليت على ملابسي؟‬
‫- عظيم. - أعتذر بشأنهن حقاً.‬
‫كلهن حرفياً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫رأيت نفسي وأنا بالخارج.‬
‫ما الأخبار إذاً؟‬
‫هل جلب لك والداك سيارة مكشوفة لعيد ميلادك الـ16 الجميل؟‬
‫أجل،‬
‫المنزل والسيارات والملابس،‬
‫كلها تبدو رائعة من الخارج،‬
‫لكن على المرء أحياناً النظر بشكل أعمق ويكون الأمر...‬
‫يكون مربكاً حقاً.‬
‫لكنني أبدو أسعد الآن.‬
‫- في المستقبل. - ذلك جيد.‬
‫السعادة جيدة.‬
‫صحيح.‬
‫لكن أظن أنني لا أعرف الكثير عن حياتها.‬
‫لكن أعرف أنها تعيش في "نيويورك"، وتريد أن تصنع الأفلام،‬
‫و...‬
‫أظن أنها...‬
‫ربما حلت بعض الأمور.‬
‫أظن ربما...‬
‫أظن أنها...‬
‫أو...‬
‫أظن...‬
‫ربما أنا...‬
‫هل تعرفين ما سيحدث لي؟‬
‫سأموت.‬
‫أجل.‬
‫سرطان الدماغ.‬
‫أصل إلى سن الـ16.‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫ سأموت بعد 4 أعوام.‬
‫عرفت في 2019 من "ديلان".‬
‫وبشكل مضحك، أظن موتي ما دفعه إلى تغيير حياته.‬
‫كبر وأصبح طبيباً رائعاً،‬
‫ورب أسرة.‬
‫أنا ميتة، لكنه ازدهر.‬
‫الأمر غريب.‬
‫حينما تسوء الأمور حقاً،‬
‫أخبر نفسي أن أتحمّل الأمر بكل طاقتي‬
‫لأنه كله سيختلف عندما أكبر.‬
‫في اللحظة التي أتم فيها الـ18، سأترك منزلي المزعج...‬
‫وأبتعد كثيراً عن "ستوني ستريم".‬
‫ومجرد التفكير في ذلك يهوّن الأمر.‬
‫لا يهم إن كان كل شيء سيئاً الآن،‬
‫لأنه سيكون جيداً للغاية في يوم ما.‬
‫كل ذلك محض هراء.‬
‫لأن الأمور لا تتحسن أبداً.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫- لا يمكنك إخبار الأخريات. - ماذا؟ لم؟‬
‫لأنني...‬
‫لا أريدهن...‬
‫أن ينظرن إليّ بالطريقة التي تنظرين إليّ بها الآن.‬
‫هذه تجربة فريدة من نوعها بالنسبة إليّ.‬
‫كان يقول علماء الفيزياء إن السفر عبر الزمن‬
‫مستحيل نظرياً‬
‫لأن قانون الديناميكا الحرارية الثاني ينص على أن الزمن يتحرك نحو الأمام فقط...‬
‫ناهيك عن ذكر الاختلافات الكمية‬
‫حيث لديك منحنيات مغلقة شبيهة بالزمن وما إلى ذلك،‬
‫ولكن الآن، أنا وأنت على وشك اكتشاف‬
‫طريقة فعلها حقاً.‬
‫إنه أمر جنوني ومذهل.‬
‫هل تفهمين مدى أهمية هذا الاكتشاف؟‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫إنه فائق للتصور.‬
‫أظن أنني فهمت الجزء الأول هنا.‬
‫تُستخدم بعض الرموز في شفرته مراراً وتكراراً.‬
‫قد تكون إحداثيات خطوط الطول والعرض لمزرعته.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫وها هي دورات القمر.‬
‫أظن ذلك يعني أن هاتين القيمتين لا بد‬
‫أنهما الشهر واليوم لظهور الطي.‬
‫ما يعني أنه علينا التركيز على القيمة التي بها أكثر من 4 رموز‬
‫بما أننا نعرف أن أول رمزين يرمزان إلى 1 و9.‬
‫- يعني 1999. - أصبت.‬
‫حسناً. ها نحن أولاء.‬
‫الطي التالي...‬
‫ في 25 يوليو...‬
‫2006.‬
‫ذلك بعد 7 سنوات.‬
‫7 سنوات؟‬
‫حسنا.‬
‫ يمكنكن البقاء هنا لبعض الوقت.‬
‫- لكن... - 7 سنوات؟‬
‫لا يمكننا البقاء هنا لـ7 سنوات.‬
‫ذلك غير مقبول إطلاقاً.‬
‫- في الأحوال المثالية، لا. - افعليها مجدداً.‬
‫أعيدي التحقق. لا بد أنك مخطئة.‬
‫أنا آسفة...‬
‫ولكن لا أظن أننا مخطئتان.‬
‫تباً لهذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"صحيفة (كليفلاند بريزيرفر) الثلاثاء 1 نوفمبر 1988"‬
‫ترجمة "ة إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬