Sie sind bereits der älteste Präsident der Geschichte,
und ich weiß noch, dass Präsident Kennedy während der Kuba-Krise
tagelang keinen Schlaf fand.
Gibt es Zweifel daran, dass Sie unter solchen Bedingungen handlungsfähig sind?
Gar nicht. Alter wird in diesem Wahlkampf kein Thema sein.
Ich werde die Jugend und Unerfahrenheit meiner Gegnerin
nicht für politische Zwecke ausnutzen.
Erin Tieng, Sie sagten, Ihre Mom und Missy bräuchten Sie zu Hause.
Das muss ich leider korrigieren, das sagte Missy nicht.
Richtig. Missy sagte, Zitat:
"Ich bat dich nie, Märtyrerin zu sein."
Das ist nicht fair. Nachdem Dad starb, gab es niemanden mehr.
Meine Mom konnte nicht mal Schecks ausstellen.
Deine Mutter sagte zu dir:
"Erin, du musst dich für immer um uns kümmern"?
-Es gab sonst niemanden. -Nun bist du tot.
-Was? Ich bin hier. -Du bist tot, Erin.
Du hast einfach dabei zugesehen, wie bei allem in deinem Leben.
-Du wurdest damals gebraucht. -Nein.
Ich konnte nichts tun.
Hey, Erin! Wach auf.
Wir sind da.
Wach auf. Komm schon.
Es sollte hier irgendwo sein.
-Hier ist nichts. -Hier ist genug.
Das ist der Lkw-Parkplatz der Fabrik,
die Brandmans waren wohl nicht oft hier.
Mac, das ist alles geschlossen, genau wie 2019.
Also, was oder wen gibt es noch?
Was zum Teufel ist das?
-Das ist der Ort. -Bist du dir sicher?
Was geht? Du musst die kleine Tiff sein.
Nur Tiff.
-Bist du Big Tony? -Klar.
Gib mir deine Hand.
Was hast du mit ihnen vor?
Die Musik und die Lichter waren irre.
Oh, mein Gott!
Geht den Flur entlang, dann links.
Was, zum Henker?
Gut. Wartet hier. Ich suche mich auf der Bühne.
Deine Nase!
-Scheiße. -Alles okay?
Hey, lass mich los, du Psycho!
Alles in Ordnung.
-Kein Klopapier. -Das ist ekelhaft.
Darf ich mal.
-Und kein Wasser. -Diese Leute sind Tiere.
Verdammte K.J. Sie hat Glück, dass ich mich zurückgehalten habe.
Mit der wäre ich Schlitten gefahren.
Was stimmt nicht mit ihr?
Zuerst stürmt sie rein und rettet mich,
kurz darauf schlägt sie mir ins Gesicht.
Die ist echt verrückt.
Hey, hör mir zu. Du gehst echt gut damit um.
-Mac... -Nein, ich meine es ernst.
Rocky Balboa muss sich zusammenreißen,
so wie der Rest von uns.
Wir haben genug Ärger,
ohne dass sie durchdreht, wenn sie ungehalten ist.
-Mac? -Lass das jetzt.
Halt den Kopf nach unten.
Nein. Nein.
Ja, ja.
Du siehst toll aus.
Wir wollten vermeiden,
die Alte Wache wieder zu unseren Zukunfts-Ichs zu bringen.
-Wir müssen vorsichtig sein... -Hey. Schon gut.
Sie bemerkten nicht, dass ihr mehr als zwei seid,
und so viele Leichen fanden sie,
also gingen sie und wissen nicht, dass ihr hier seid.
Ja. Ja, nehme ich an.
Wäre es nicht naheliegend, dass sie nicht mehr hinter euch her sind?
Ja.
Nehme ich an.
Du verdaust das alles sehr gut. Ich muss zugeben, es ist ein bisschen...
Wirklich? Scheint so.
Aktuelle Theorien zur Quantengeometrie der Raumzeit
legen nahe, dass zufällig durchquerbare Wurmlöcher existieren,
es ergibt also Sinn, dass ihr durch ein Wurmloch hergereist seid.
So seltsam.
Hey, du hast viel durchgemacht.
Du wirkst erschöpft. Willst du bei mir schlafen?
Ja. Aber ich muss die anderen suchen, mit denen ich hergekommen bin.
Es gibt noch andere Zeitreisende?
Da ist sie ja!
-Das Licht war irre, Tiff. -Du bist die Beste, Tiff.
Bis später, Tiff.
Schwer zu glauben, dass das das erwachsene Du ist.
Ja.
Ich meine, sie sieht echt extravagant aus, hm?
Nein. Ich meine, du bist ein echter Partytiger.
Das zukünftige Du wirkst echt cool.
Meine armen, zeitreisenden Babys.
Kommt her. Kommt her.
Ihr alle, kommt her.
Kommt schon.
Du auch.
Jetzt geht ihr ins Bett.
Sehr schön. So wie Mom es macht.
Ja. Aber wir können das besser.
Gefällt es dir?
Es ist... cool.
Nicht, was du erwartet hast?
Ich bin nur verwirrt, warum wir noch immer in Stony Stream sind.
Ja. Das verstehe ich.
Aber es hat sich hier seit deiner Zeit viel verändert.
Viel. Du wirst schon sehen.
Da bin ich mir sicher.
Warte, ist das... Waren wir Jahrgangsbeste?
-Überrascht dich das? -Eigentlich nicht.
Morgen. Es ist spät. Du brauchst deinen Schönheitsschlaf.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Ich nehme die Couch.
Sicher? Ich kann sie rüberschieben.
Versprochen. Träum was Schönes.
Hey, K.J.?
Können wir ihr vertrauen?
Du meinst, dir?
Vergiss es.
Vergessen.
Bist du hungrig?
Ich bin am Verhungern.
Hey, wo ist K.J.?
Sie sagte, sie brauche etwas Luft.
Ich war auf dem Markt.
Ich weiß noch, wir mögen Blaubeer-Pop-Tarts
ohne Zuckerguss.
Und Rice Krispies...
Du bist die Beste.
Ich habe gestern überlegt,
ich habe eine Theorie, die erklären könnte,
wie du zeitgereist bist, warum ich mich an nichts erinnere
und wie wir euch zurückschicken könnten.
-Du hast eine Theorie? -Ja.
-Ich fand es raus. -Was?
Und du weißt all das, weil du Dance-DJ bist?
Nein, ich habe diese Theorie aufgestellt, weil wir am MIT waren.
Und ich bin Lichtdesignerin.
Das Massachusetts Institute of Technology?
Klasse.
Habt ihr K.J. gesehen?
Sie ist spazieren. Sie sagte, sie müsse den Kopf freibekommen.
Ich gab ihr saubere Klamotten und Geld, falls sie Donuts kaufen wollte.
Sie sollte nicht allein da draußen sein.
Was, wenn die Alte Wache kommt?
Entspann dich, alles cool. Nicht?
Klar. Ihr seid alle zeitgereist, sie kommt sicher damit klar,
ein bisschen auf einer Bank zu sitzen.
Gut. Vielleicht entspannt sie sich dann.
Kann ich dir helfen?
Ja. Ich möchte Kubrick sehen.
2001 hat vor 20 Minuten angefangen.
Alles klar. Danke. Tut mir leid.
Du hast nur die Affen verpasst.
Ich kann dir noch ein Ticket verkaufen, wenn du willst.
Klar.
Sie verstehen sich echt gut.
Tiff war immer schon selbstverliebt.
Sie lernten sich erst kennen. Gib dem Zeit.
Ich sah mir seine Aufzeichnungen an, er scheint jedes Auftreten
von Wurmlochöffnungen dokumentiert zu haben,
so seid ihr wohl durch die Zeit gereist.
Weißt du, wann das nächste auftaucht?
Dein jüngeres Du weiß es nicht.
Mir fehlen ein paar wichtige Daten, um Zeit und Ort zu entschlüsseln.
Klar, dass Larry uns wieder alles vermasselt.
Nein.
Warte, das ist es. Larry kann uns sagen, was uns fehlt.
-Er ist tot. -Nein, ist er nicht. Nicht jetzt.
Besprechen wir das wirklich gerade?
Wir müssen auf seine dumme Farm
Erin sollte ihn auf keinen Fall je wiedersehen müssen.
Du solltest dich nicht so auf ihn freuen, er ließ dich echt dumm wirken.
Nimm das zurück. Ich bin nicht dumm.
Beruhigt euch alle.
Wir haben keine bessere Idee, und ich habe recht.
Larry ist in 1999 der einzige, der entschlüsseln kann,
wo die nächste Falte kommen wird.
Wenn ihr beide keine bessere Idee habt...
Dieser Typ ist ein Mistkerl.
-Was ist los? -Ich sagte nicht...
-Baby. -Du wolltest mich in die Arbeit fahren.
Ja, mir kam was dazwischen.
Ich bin beschäftigt.
Was? Musst du babysitten?
Ich dachte, du könntest den Bus nehmen.
Cool. Danke.
Du bist sauer, weil ich gestern nicht vorbeigekommen bin.
Falls du denkst, ich habe überlegt, wo du warst...
Wo ist die Farm?
Dauert auf der Route 183 etwa 20 Minuten.
Alles klar, los geht's.
Hey, warte. Welche Farm?
Zur 183 müssen wir über die Wembley zum Highway fahren.
Der Laden liegt auf dem Weg.
Cool.
Bleibt ihr hier?
Ich nahm an, du willst nicht mit.
Ja. Ich will nicht mit.
Toll. Die Fernbedienung liegt auf der Stereoanlage.
Fasst Anlage und Konsole nicht an.
Essen ist im Kühlschrank. Komm.
-Willst du Videospiele spielen? -Ja.
Der Typ roch irgendwie.
Du arbeitest im Plattenladen?
Ich handle mit hochwertigen Vintage Vinyls.
Und ich komme eine halbe Stunde zu spät.
Ist jemand sauer auf mich?
Du weißt, ich habe das nicht gemeint, was ich über gestern sagte.
-Ich ruf am Abend an? -Mal sehen.
Du kannst mir nicht lange böse sein.
Warum verhältst du dich ihm gegenüber so?
Wie?
-Dumm? -Ja.
Ich mache das ziemlich clever, wenn du drüber nachdenkst.
Er war sauer, und ich habe die Wogen geglättet.
Indem du dich verstellst?
Du wirst noch herausfinden, dass es sehr schlau ist,
sich auf bestimmte Weise zu verhalten, um zu bekommen, was man will.
Was willst du von ihm?
Das verstehst du, wenn du älter bist,
aber es ist besser, alles prima zu lassen.
Du weißt schon, einfach.
Weniger Stress für mich, wenn ich nicht so viel an ihn denken muss.
Aber er ist dein Freund.
Das soll eine echte Beziehung sein?
Nun, das ist es nicht.
Ich würde ihn nicht "Freund" nennen.
Russ und ich sind völlig verschiedene Menschen.
Erstens hat er keinen Antrieb. Null Ehrgeiz...
Ja, er lebt noch in Stony Stream.
Diese Nelkenzigaretten sind Mist.
Hallo.
Hallo?
Ist da jemand?
Hallo?
Ich...
Ich wollte ihre Stimme hören.
Verstehe ich.
Willst du Dylan anrufen?
Dein Haus gibt es wohl noch. Du könntest auch deine Eltern anrufen.
Wenn ich nie wieder mit Dad rede, wäre es noch zu früh.
Und Dylan ist vermutlich an der Uni.
Ich bezweifle, dass er im Sommer nach Hause kam.
Was ist mit deinem zukünftigen Ich?
Was soll damit sein?
Dylan aus 2019 muss dir was über dich selbst erzählt haben.
Ja.
Es ist nur...
Ich studiere auch Medizin...
...nur für Tiere.
Veterinärmedizin?
Ja, genau.
Anscheinend will ich Tieren helfen oder so.
-In Florida. -Wow.
Du wurdest also auch cool.
Ich freue mich für dich.
-Du hast Glück. -Das würde ich nicht sagen.
Hey.
Ich habe eine verrückte Idee.
Das ist nah genug.
Denkst du, du könntest dein 99er-Ich sehen?
Hoffentlich.
Jemand muss Mom und Missy davon abhalten, sich gegenseitig umzubringen.
Was für eine Tierärztin wirst du?
Du weißt ja, wie das ist.
Anfangs bringen sie einem bei, wie man verschiedene Tiere behandelt.
Aber meine Spezialität sind Pferde.
Ich komme hauptsächlich in die Ställe, in denen sie stehen.
Aber ich habe auch selbst was, wo sie hinkommen können,
während ich sie gesund pflege.
-In Florida? -Nein, nach der Uni.
Mein Bruder besucht mich gerne mit seinen Töchtern,
damit sie die Pferde streicheln, ihnen Karotten geben können und so.
-Ich warte draußen, Missy. -Okay, bin gleich da.
Sie sieht gut aus.
Ja. Aber lass dich davon nicht täuschen.
Missy versteht sie überhaupt nicht,
und schon bald wir sie abhauen.
Und Mom wird krank werden.
Danke.
Danke. Schön, dich zu sehen. Du siehst gut aus.
Richten wir alles her, und dann sehen wir, was wir haben.
Perfekt.
Hey, es ist schwer.
Es fühlt sich an, als ob die Welt anhalten sollte, wenn man nicht da ist.
Aber es geht einfach ohne einen weiter.
Und es ist echt mies.
-Sieh, wie hübsch du bist. So nett. -Danke.
Es brodelt viel, das du einfach nicht siehst.
-Willst du abhauen? -Nein.
Wir können noch etwas warten.
-Es wird alles gut. -Ja.
-Gib dich cool. -Ich weiß.
Hallo. Wie geht's an diesem schönen Nachmittag?
Kann ich helfen?
Ich will keine Spielchen spielen.
-Wie bitte? -Wir sind von STF Underground.
Ihr seid am falschen Ort, also...
Entspann dich, du kannst uns vertrauen.
Wir wissen von Heck und Naldo und dem Zeitkrieg.
Ich kenne den groben Grundriss jedes Gebäudes auf dieser Farm,
und ich kenne dich.
-Sie ist aus der Zukunft. -Ist da draußen jemand?
Warte, Oma. Ich hole nur ein paar Werkzeuge aus der Scheune.
-Vorsicht. -Immer doch. Hey!
Hey! Ihr könnt nicht einfach...
Ihr dürft da nicht rein!
Natürlich, es ist noch nicht da.
Wie kommen wir jetzt nach Hause?
Wonach suchst du?
Du würdest mir nicht glauben.
-Ihr beide müsst mir... -Weißt du, was das ist?
-Ich habe genau so eines. -Korrigiere, das hier ist deines.
-Ihr seid wirklich aus der Zukunft. -Nur sie.
Darf ich es sehen?
Das ist meine Schrift. Es gibt so viele Einträge.
Mein Gott, wie viele Jahre Arbeit ist das?
Etwas über 20.
Wow. Ich habe bisher erst zwei Falten aufgezeichnet.
Das. Das ist die Falte, als ich die Standard Time Fighters erstmals traf.
Heck und Naldo. Kennst du sie?
-Ja. -Und die da,
da ließen sie mich mit dem Underground zurück.
Um Befehle abzuwarten.
-Du bist ein neuer Rekrut. -Etwa 18 Monate, aber ich nehme an...
Ich nehme an, es passiert noch mehr.
-Das tut es auf jeden Fall. -Wir brauchen deine Hilfe.
Wie weiß ich, dass das kein Trick
der Alten Wache ist, um mich aufzuspüren?
-Wir pusteten dich nicht weg. -Ihr braucht den Code.
Du gibst ihn mir, denn du schuldest mir echt was.
-Was meinst du damit? -Du hast mich und meine Freunde betrogen,
vier 12-jährige Mädchen.
Und als du versprochen hast, uns nach Hause zu bringen,
hast du uns in 1999 stranden lassen,
und eine Frau starb.
-Jemand starb? -Wir baten nicht darum,
aber jetzt sind wir in einer Zeit, die nicht unsere ist,
und wer weiß, ob wir je wieder nach Hause kommen. Nur deinetwegen.
Gib uns also den Code, denn dich zu sehen,
geschweige denn um Hilfe bitten zu müssen,
macht mich krank.
Gut, folgt dieser Formel,
damit könnt ihr die Koordinaten entschlüsseln.
Nein, ich bin der Gute.
-Die STF sind die Guten. -Ich weiß nicht, wer du im Jahr 2019 bist,
aber im Moment scheinst du... in Ordnung.
Das bin ich. Wirklich.
Dann hast du jetzt die Macht, etwas zum Besseren zu wenden.
Danke.
Ich werde euch das nicht antun.
Was ich tat... Ich werde nie jemanden verletzen
und alles tun, was nötig ist, damit das nie passiert.
Hoffentlich stimmt das.
Larry, Schatz. Wo bist du?
Komme schon, Oma.
Hey, wie melde ich mich bei euch, falls noch was ist?
Wirst du nicht.
Wir sind Tiffany Quilkin, wir stehen im Telefonbuch.
Manches ändert sich wohl nie.
Stony Streams hat noch immer dieselbe beschissene Deko.
Du verstehst es nicht.
Was soll man verstehen?
Zu wissen, wirklich zu wissen, wann man stirbt.
Es macht einen fertig.
Man vergisst es kurz, und dann...
...erinnert man sich daran.
Ich denke immerzu...
Was soll das alles?
Wenigstens hast du noch viele Jahre.
Für mich wird es nicht besser, Mac.
Natürlich verstehst du es nicht.
Du hast eine aufregende Zukunft vor dir. Nicht wahr?
Mit deinem Bruder, du wirst Tierärztin,
siehst deine Nichten aufwachsen.
Himmel! Halt doch mal die Klappe!
Was willst du? Willst du eine traurige Zukunft?
Klingt toll.
Hey, ich weiß was.
Steig 2019 einfach nicht in einen riesigen Roboter
und mach eine Kamikazeaktion!
-Problem gelöst. -Du bist so ein Miststück.
Was du nicht sagst, du Genie.
K.J. und du, ihr habt einander verdient.
Scheiß auf dich.
Ich hole mir Süßigkeiten.
Hallo.
Hey, cool. Du bist gekommen! Wow, warst du den ganzen Tag hier?
-Nein, nur für den Letzten. -Warum warst du nicht bei uns?
Ich war spät dran und wollte euch nicht stören und so.
Also, was hältst du davon?
Anfangs war ich verwirrt, aber dann
-dachte ich nicht mehr so viel nach... -Ja.
...und hörte der Musik zu
und sah, was auf der Leinwand war, und es war wunderschön.
Diesen Film kann man nicht logisch angehen,
man muss sich mitreißen lassen...
-Ja. -...weißt du?
Wann wusstest du es?
Was?
Ich... es...
Wann hast du gewusst,
dass du jemand bist, der...
...Filme mag.
Solche, meine ich,
woher hast du gewusst,
dass du jemand bist, der sich so fühlt...
Bezüglich Filme?
Nun...
Die gute Nachricht ist, jeder macht das im eigenen Tempo,
und es kann überwältigend sein,
aber jede Reise ist anders, weißt du?
Viele verstehen es anfangs nicht,
aber wenn man einen Film findet, zu dem man eine Verbindung hat,
fühlt es sich echt, echt toll an.
Versuch, darauf zu hören.
Hey, willst du mit uns Kaffee trinken gehen?
K.J. und ich wollten Barry Lyndon ohnehin auslassen.
Ich muss los.
-Hey. -Hi.
Du warst toll.
Der arme Typ war den Tränen nahe.
Ich bin stolz auf uns.
Wir haben alles geschafft, was wir vorhatten.
Klassenbeste, Absolventin des MIT.
Genau genommen machten wir den Abschluss nicht.
Warte, was? Das verstehe ich nicht.
Du hast gesagt, du warst am MIT. Das hast du gesagt.
Das waren wir, wir...
-...hörten im zweiten Jahr auf. -Hingeschmissen?
Oh, mein Gott. Wir haben hingeschmissen.
Das MIT ist nicht, wofür du es hältst.
Dieser Ort kann uns nichts beibringen.
Als ich dort hinkam, war ich begeistert.
Ich sah mir mit Mom den Campus an.
Es war alles. Doch dann machte sich die Realität breit.
Die Blicke, die Kommentare, und außerdem war es so starr.
Es gab keinen Raum, nicht normal zu sein.
Es gab nur einen Weg, und ich hielt es nicht mehr aus.
Es klappte bei Steve Jobs und Bill Gates, warum also nicht für mich?
Das klappt für dich?
Ja, verdammt, das tut es.
Und ich bin beleidigt, dass du denkst, das tue es nicht.
Ich habe das Sagen, ich gehe meinen Projekten nach.
Was denn etwa?
Dieses Bildungsstartup im Internet,
das wir aufziehen.
Wir werden Barrieren überwinden und Meinungen ändern,
wie es noch nie getan wurde.
Bildung wie in einer Schule?
Einem Institut?
Das ist der Plan. Es liegt an uns, unseren Erfolg wahr werden zu lassen.
-Nicht? -Ja.
Ich habe guten Grund zur Annahme, dass wir sehr viel Erfolg haben werden.
Den habe ich auch.
Hey.
Gut, dass du zurück bist. Du warst lange weg.
Geht es dir besser?
Klar.
Wir machen Fortschritte mit den Einträgen.
Wir haben Larrys Code fast ganz entschlüsselt,
damit wir die Falte finden, die uns nach 1988 bringt.
Ich will nichts mit was zu tun haben, das mit Larry zu tun hat.
Ich gehe eine rauchen.
Hey. Hast du meine Klamotten geklaut?
-Toll. -Das mit ihnen tut mir leid.
Mit buchstäblich allen.
Es tut mir leid.
Ich habe mich gesehen, als ich draußen war.
Also, was gibt's?
Haben Mommy und Daddy dir zum 16. ein Cabrio geschenkt?
Ja,
das Haus und die Autos und die Klamotten
wirken von außen schön,
aber manchmal muss man etwas genauer hinsehen, und es...
...es ist alles sehr verwirrend.
Aber ich wirke jetzt glücklich.
-In der Zukunft. -Das ist gut.
Glücklich ist gut.
Ja.
Ich weiß wohl nicht wirklich viel über ihr Leben.
Aber ich weiß, sie ist in New York, und sie will Filme machen,
und...
Ich denke, dass...
...sie mit einigem im Reinen ist.
Ich denke, vielleicht...
Ich denke, sie ist vielleicht...
oder...
ich nehme an...
ich könnte...
Weißt du, was mir passiert?
Ich sterbe.
Ja.
Hirntumor.
Ich werde ganze 16.
Cool, hm?
In vier Jahren bin ich tot.
Ich hab's 2019 von Dylan erfahren.
Dass ich ins Gras biss, hat ihn wohl auf den richtigen Weg gebracht.
Aus ihm wurde dieser tolle Arzt,
ein Familienmensch.
Ich bin unter der Erde, aber er bekam den Siegerring.
Es ist seltsam.
Wenn was wirklich schlimm wird,
sage ich mir immer, ich muss durchhalten,
denn wenn ich erwachsen bin, wird alles anders.
Sobald ich 18 bin, verlasse ich mein mieses Zuhause
und verschwinde aus Stony Stream.
Alleine der Gedanke daran brachte es in Ordnung.
Es ist egal, dass alles jetzt scheiße ist,
denn eines Tages wird es so gut.
Das ist alles so ein Mist.
Denn es wird nie besser.
Das war's.
-Du darfst es ihnen nicht sagen. -Was? Warum?
Weil...
Weil ich einfach nicht will,
dass sie mich so ansehen, wie du mich jetzt ansiehst.
Das ist für mich eine einmalige Erfahrung.
Ich meine, Physiker haben gesagt, dass Zeitreisen
theoretisch unmöglich sind,
denn der 2. Hauptsatz der Thermodynamik besagt, Zeit bewegt sich nur vorwärts,
und dann noch die Quantendivergenzen,
in denen es geschlossene, zeitähnliche Kurven gibt und so,
aber du und ich werden jetzt herausfinden,
wie man das wirklich macht.
Es ist absolut verrückt und erstaunlich.
Weißt du, was für eine riesige Entdeckung das ist?
Ja, ich meine, es ist toll.
Es ist riesig.
Ich glaube, ich habe den ersten Teil gelöst.
Manche Zeichen in seinem Code werden immer wieder verwendet.
Sie könnten die Breiten- und Längenkoordinaten der Farm sein.
Ich denke, du hast recht.
Und da sind die Mondzyklen.
Das heißt wohl, dass diese beiden Werte
Monat und Tag der Erscheinung der Falte sind.
Wir müssen uns auf die Werte vier Zeichen weiter konzentrieren,
da wir wissen, dass die ersten beiden eins und neun bedeuten.
-Wie in 1999. -Bingo.
Gut. Los geht's.
Die nächste Falte ist am...
25. Juli...
im Jahr 2006.
Das ist erst in sieben Jahren.
Sieben Jahren?
In Ordnung.
Ihr könnt alle eine Weile hierbleiben.
-Aber... -Sieben Jahre?
Wir können nicht sieben Jahre hierbleiben.
Das ist völlig inakzeptabel.
-Ideal? Nein. -Mach es noch mal.
Überprüfe es. Du musst dich irren.
Es tut mir leid, okay.
Aber wir irren uns nicht.
Scheiß drauf, ja.
Herrgott!
CLEVELAND PRESERVER DIENSTAG, 1. NOVEMBER 1988
Untertitel von: Krista M. Lirscher
Creative Supervisor Alexander König