Είστε ήδη ο γηραιότερος πρόεδρος στην ιστορία,
και θυμάμαι πως ο πρόεδρος Κένεντι έμεινε για μέρες άυπνος
κατά την κρίση των πυραύλων της Κούβας.
Υπάρχει κάποια αμφιβολία πως θα αντεπεξέλθετε στις περιστάσεις;
Καμία. Σε αυτήν την εκστρατεία, η ηλικία δεν θα αποτελέσει ζήτημα.
Δεν θα εκμεταλλευτώ για πολιτικούς λόγους
το νεαρό της ηλικίας και την απειρία της αντιπάλου μου.
Έριν Τιενγκ, λέγεται πως είπες ότι η μαμά και η Μίσι σε χρειάζονται στο σπίτι.
Συγγνώμη που σας διορθώνω, αλλά η Μίσι δεν είπε αυτό.
Σωστά. Η Μίσι είπε, κατά λέξη,
"Δεν σου ζήτησα ποτέ να γίνεις μάρτυρας".
Δεν είναι δίκαιο. Αφού πέθανε ο μπαμπάς, δεν υπήρχε κανείς άλλος.
Ούτε τους λογαριασμούς δεν κρατούσε η μαμά.
Σ' έπιασε η μητέρα σου και σου είπε
"Έριν, θέλω να μας φροντίζεις για πάντα";
-Δεν υπήρχε κανείς άλλος. -Και τώρα πέθανες.
-Τι λες; Εδώ είμαι. -Είσαι νεκρή, Έριν.
Καθόσουν άπραγη εκεί και κοίταζες, όπως έκανες πάντα στη ζωή σου.
-Τη στιγμή που σε χρειάζονταν. -Όχι.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
Έριν! Ξύπνα.
Φτάσαμε.
Ξύπνα. Άντε επιτέλους.
Κάπου εδώ γύρω πρέπει να είναι.
-Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. -Νομίζεις.
Να η μάντρα με τα φορτηγά του εργοστασίου.
Μάλλον οι Μπράντμαν δεν κυκλοφορούσαν πολύ εδώ γύρω.
Μακ, είναι όλα κλειστά εδώ, όπως και το 2019.
Έχει απομείνει τίποτα εδώ;
Τι στο καλό είν' αυτό;
-Αυτό είναι. -Είσαι σίγουρη;
Τι γίνεται; Εσύ μάλλον είσαι η μικρή Τιφ.
Σκέτο Τιφ.
-Είσαι ο Μεγάλος Τόνι; -Ο ίδιος.
Δώσε μου το χέρι.
Τι θα το κάνεις;
Τρέλα η μουσική και τα φώτα!
Θεέ μου!
Πηγαίνετε στο τέρμα του διαδρόμου και μετά αριστερά.
Τι λες τώρα!
Εντάξει. Περιμένετε εδώ. Πάω στη σκηνή να με βρω.
Η μύτη σου.
-Γαμώτο! -Είσαι εντάξει;
Μη μ' αγγίζεις, ψυχάκια!
Όλα καλά.
-Δεν έχει χαρτί. -Αηδία.
Συγγνώμη.
-Ούτε νερό έχει. -Τι ζώα είναι τα άτομα!
Η μαλακισμένη η Κέι Τζέι! Τυχερή είναι που κρατήθηκα.
Θα σκούπιζα το πάτωμα με τον κώλο της.
Τι ζόρι τραβάει;
Τη μια ορμάει να με σώσει,
την άλλη μου ρίχνει μπουνιά στα μούτρα.
Είναι θεότρελη.
Άκου με που σου λέω. Το αντιμετωπίζεις παλικαρίσια όλο αυτό.
-Μακ... -Σοβαρά μιλάω.
Η Ρόκι Μπαλμπόα πρέπει να συμμαζευτεί
και να το κάνει γαργάρα όπως εμείς.
Αρκετά προβλήματα έχουμε
και χωρίς αυτή να τα παίρνει κρανίο μόλις χάσει τη βολή της.
-Μακ! -Μην αρχίζεις κι εσύ τώρα.
Κοιτάς κάτω λίγο;
Όχι.
Ναι, καλά.
Κούκλα είσαι.
Προσπαθούσαμε να προσέχουμε
να μην τραβήξουμε την Παλιά Φρουρά στους μελλοντικούς εαυτούς μας.
-Δηλαδή, ακόμα το προσπαθούμε... -Ναι, εντάξει.
Λες ότι δεν κατάλαβαν πως είστε περισσότερες από δύο,
κι αφού βρήκαν δύο πτώματα,
έφυγαν και δεν ξέρουν πως είστε εδώ.
Ναι, μάλλον.
Οπότε, δεν είναι λογικό να πάψουν να σας κυνηγάνε;
Ναι.
Υποθέτω.
Πολύ χαλαρά το παίρνεις. Πρέπει να παραδεχτώ πως είναι κάπως...
Βρίσκεις; Μάλλον έτσι είναι.
Οι τρέχουσες θεωρίες για την κβαντική γεωμετρία του χωροχρόνου
υποστηρίζουν ότι υπάρχουν τυχαίες περατές σκουληκότρυπες στον χρόνο,
οπότε φαίνεται λογικό να φτάσατε εδώ μέσω μιας σκουληκότρυπας.
Είναι τόσο αλλόκοτο.
Πέρασες πολλά.
Δείχνεις εξαντλημένη. Θέλεις ν' αράξεις στο σπίτι μου;
Ναι. Αλλά πρέπει να βρω και τις άλλες που ήρθαν μαζί μου.
Υπάρχουν κι άλλοι χρονοταξιδιώτες;
Έρχεται!
-Έσκισες με τα φώτα, Τιφ. -Είσαι η καλύτερη, Τιφ.
Τα λέμε, Τιφ.
Δυσκολεύομαι πολύ να πιστέψω πως έγινες έτσι μεγαλώνοντας.
Ναι.
Φαίνεται κάπως φευγάτη, έτσι;
Όχι. Μάλλον είσαι η ψυχή του πάρτι.
Ο μελλοντικός σου εαυτός φαίνεται πολύ κουλ.
Τα κακόμοιρα τα μωρά μου που ταξιδεύουν στον χρόνο!
Ελάτε εδώ.
Όλες, ελάτε.
Έλα.
Κι εσύ.
Πάμε να πέσετε για ύπνο.
Ωραία το έκανες. Όπως η μαμά.
Ναι. Εμείς, όμως, το κάνουμε καλύτερα.
Σ' αρέσει;
Ωραίο είναι.
Περίμενες κάτι διαφορετικό;
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί μείναμε στο Στόνι Στριμ.
Καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό.
Αλλά έχουν αλλάξει πολλά εδώ από τότε που το θυμάσαι.
Πάρα πολλά. Θα δεις.
Σίγουρα.
Κάτσε, αυτό είναι... Τελειώσαμε με άριστα το σχολείο;
-Σοβαρά εκπλήσσεσαι; -Μπα, όχι.
Αύριο. Είναι αργά. Πρέπει να κοιμηθείς για να είσαι όμορφη.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Σίγουρα; Ας πάνε αυτές.
Σίγουρα. Όνειρα γλυκά.
Κέι Τζέι;
Να την εμπιστευτούμε, λες;
Να εμπιστευτούμε εσένα, δηλαδή;
Ξέχνα το.
Το ξέχασα.
Πεινάς;
Πάρα πολύ.
Πού είναι η Κέι Τζέι;
Είπε ότι θέλει να πάρει λίγο αέρα.
Πήγα για ψώνια.
Θυμήθηκα πως μας αρέσουν τα Pop-Tarts με μύρτιλο,
χωρίς γλάσο.
Και τα Rice Krispies.
Είσαι αστέρι.
Έκατσα και σκέφτηκα χθες το βράδυ,
κι έχω μια θεωρία που ίσως εξηγεί
πώς ταξίδεψες στον χρόνο, γιατί εγώ δεν θυμάμαι τίποτα
και πώς θα μπορούσαμε ίσως να σε στείλουμε πίσω.
-Έχεις μια θεωρία; -Ναι.
-Νομίζω πως το βρήκα. -Το βρήκες;
Και τα ξέρεις όλα αυτά ως ντιτζέι χορευτικής μουσικής;
Όχι, κάνω εικασίες για όλα αυτά επειδή πήγαμε στο ΜΙΤ.
Επίσης, σχεδιάζω αρχιτεκτονικό φωτισμό.
Στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης;
Έσκισα.
Είδατε την Κέι Τζέι;
Πήγε μια βόλτα. Είπε πως ήθελε να ξεκαθαρίσει τις σκέψεις της.
Της έδωσα καθαρά ρούχα και λεφτά μήπως θελήσει να φάει κανένα ντόνατ.
Ίσως δεν πρέπει να είναι μόνη της εκεί έξω.
Αν ξανάρθει η Παλιά Φρουρά;
Χαλάρωσε, δεν τρέχει τίποτα. Έτσι δεν είναι;
Φυσικά. Ταξιδέψατε στον χρόνο, δεν θα πάθει τίποτα
αν κάτσει πέντε λεπτά σ' ένα παγκάκι.
Ωραία, μπας και χαλαρώσει λίγο.
ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΣΤΑΝΛΕΪ ΚΙΟΥΜΠΡΙΚ
Θέλεις κάτι;
Ναι, θα ήθελα να δω τον Κιούμπρικ.
Εντάξει. Η προβολή του 2001 ξεκίνησε πριν από 20 λεπτά.
Εντάξει. Ευχαριστώ, συγγνώμη.
Μόνο τους πιθήκους έχεις χάσει.
Μπορώ να σου κόψω εισιτήριο αν θες να το δεις.
Εντάξει, τέλεια.
Τα πάνε πολύ καλά.
Η Τιφ ήταν πάντα ερωτευμένη με τον εαυτό της.
Μόλις γνωρίστηκαν. Κάτσε να δούμε.
Κοίταξα τα γραπτά του Λάρι, και φαίνεται πως έχει καταγράψει
όλες τις σκουληκότρυπες που άνοιξαν στην περιοχή.
Και υποθέτω πως μέσω αυτών ταξιδέψατε στον χρόνο.
Έβγαλες άκρη για το πότε θα είναι η επόμενη;
Η μικρή Τιφ δεν έχει ιδέα.
Μου λείπουν κάποια βασικά στοιχεία για να βρω ημερομηνία και τοποθεσία.
Ναι, φυσικά, ο Λάρι μάς πήδηξε πάλι.
Όχι.
Αυτό είναι. Ο Λάρι θα μας δώσει τα στοιχεία που λείπουν.
-Είναι νεκρός. -Όχι, δεν είναι. Όχι τώρα.
Σοβαρολογείτε τώρα;
-Μπορούμε να πάμε στη χαζοφάρμα του... -Δεν είναι καλή ιδέα.
Με τίποτα. Η Έριν δεν πρέπει να τον ξαναδεί αυτόν τον τύπο.
Ούτε εσύ έπρεπε να θέλεις να τον δεις, αφού σε κορόιδεψε σαν ηλίθια.
Πάρ' το πίσω, δεν είμαι ηλίθια!
Κορίτσια, ηρεμήστε.
Δεν έχουμε καμιά καλύτερη ιδέα. Ξέρετε ότι έχω δίκιο.
Στο 1999, μόνο με τον Λάρι θα μπορέσουμε να βρούμε
πού θα συμβεί η επόμενη καμπύλωση.
Αν έχετε καμιά καλύτερη ιδέα για να γυρίσουμε σπίτι...
Ο τύπος είναι μαλάκας.
-Τι γίνεται; -Δεν είπα...
-Μωρό μου. -Είπες πως θα με πας στη δουλειά.
Ναι, αλλά κάτι προέκυψε.
Είμαι κάπως απασχολημένη.
Τι γίνεται; Κάνεις μπέιμπι σίτινγκ;
Έλεγα μήπως πήγαινες με το λεωφορείο.
Καλή φάση. Να 'στε καλά.
Υποθέτω ότι τσαντίστηκες που δεν ήρθα χθες το βράδυ.
Αν φαντάζεσαι πως με απασχόλησε το πού ήσουν χθες...
Πού είναι η φάρμα;
Ένα εικοσάλεπτο από δω, μέσω του 183.
Εντάξει, φύγαμε.
Περίμενε, ποια φάρμα;
Θα βγούμε από Γουέμπλεϊ στη λεωφόρο κι από κει στον 183.
Άρα το μαγαζί είναι στον δρόμο μας.
Ωραία.
Θα είστε εντάξει εδώ;
Απ' ό,τι κατάλαβα, δεν θέλετε να έρθετε.
Ναι, εγώ δεν θέλω να έρθω.
Τέλεια. Το τηλεκοντρόλ είναι στο ντουλάπι του στερεοφωνικού.
Μακριά από το στέρεο και τα βιντεοπαιχνίδια.
Στο ψυγείο έχει φαγητό. Πάμε.
-Θες να παίξουμε βιντεοπαιχνίδια; -Ναι.
Χάλια ήταν ο τύπος.
Δουλεύεις σε δισκάδικο;
Εμπορεύομαι ακριβά συλλεκτικά βινύλια.
Και θ' αργήσω μισή ώρα.
Κάποιος έχει θυμώσει μαζί μου;
Έλα, ξέρεις πως δεν το εννοούσα αυτό που είπα για χθες βράδυ.
-Να σε πάρω απόψε; -Θα δούμε.
Δεν μπορείς να μου κρατήσεις μούτρα!
Γιατί φέρεσαι έτσι όταν είσαι μ' αυτόν;
Πώς φέρομαι;
-Σαν χαζή; -Ναι.
Αν το καλοσκεφτείς, φέρομαι πολύ έξυπνα.
Είχε τσαντιστεί και ηρέμησα την κατάσταση.
Αλλάζοντας αυτό που είσαι;
Όπως θα μάθεις στο μέλλον, είναι μάλλον έξυπνο
να φέρεσαι κάπως κάποιες φορές, για ν' αποκτήσεις αυτό που θέλεις.
Τι θέλεις απ' αυτόν;
Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις,
αλλά γενικά είναι καλύτερα να διατηρείς μια ευχάριστη ατμόσφαιρα.
Είναι πιο χαλαρά.
Όσο λιγότερο τον σκέφτομαι, τόσο λιγότερο πονοκεφαλιάζω.
Μα είναι το αγόρι σου.
Πώς μπορεί να είναι έτσι μια πραγματική σχέση;
Εδώ που τα λέμε, δεν είναι και τόσο πραγματική.
Σίγουρα δεν θα έλεγα ότι είναι το αγόρι μου.
Ο Ρας κι εγώ είμαστε τελείως διαφορετικοί άνθρωποι.
Για αρχή, δεν έχει κίνητρα. Μηδέν φιλοδοξία...
Ναι, ζει ακόμα στο Στόνι Στριμ.
Αυτά τ' αρωματικά τσιγάρα είναι σκέτη μαλακία.
Παρακαλώ.
Ναι;
Ποιος είναι;
Ναι;
Ήθελα μόνο...
Ήθελα ν' ακούσω τη φωνή της.
Καταλαβαίνω.
Θες να πάρεις τον Ντίλαν;
Μάλλον υπάρχει ακόμα το σπίτι σου. Μπορείς να πάρεις τους γονείς σου.
Και ποτέ να μην ξαναμιλήσω με τον πατέρα μου, δεν με νοιάζει.
Κι ο Ντίλαν μάλλον είναι στην Ιατρική.
Αμφιβάλλω αν ήρθε να περάσει το καλοκαίρι του εδώ.
Κι ο μελλοντικός σου εαυτός;
Ναι, τι;
Κάτι θα σου είπε ο Ντίλαν το 2019.
Ναι.
Μόνο ότι...
θα πάω κι εγώ στην Ιατρική...
αλλά για ζώα.
Στην Κτηνιατρική;
Ναι, αυτό.
Απ' ό,τι φαίνεται, θέλω να βοηθάω ζώα ή κάτι τέτοιο.
-Θα σπουδάσω στη Φλόριντα. -Καλή φάση.
Οπότε κι εσύ τα πήγες μια χαρά μεγαλώνοντας.
Πολύ χαίρομαι για σένα.
-Είσαι τυχερή. -Δεν θα το έλεγα.
Άκου.
Έχω μια τρελή ιδέα.
Καλά είμαστε εδώ.
Λες να δεις πώς είσαι το 1999;
Το ελπίζω.
Κάποιος πρέπει να προσέχει μη σκοτωθούν μεταξύ τους η μαμά και η Μίσι.
Και τι είδους κτηνίατρος θα γίνεις;
Ξέρεις πώς πάει.
Στην αρχή μαθαίνεις να θεραπεύεις διάφορα είδη ζώων.
Αλλά εγώ ειδικεύομαι στα άλογα.
Συνήθως κάνω επισκέψεις στον στάβλο όπου βρίσκονται.
Αλλά έχω κι ένα δικό μου μέρος να έρχονται
για να τα φροντίζω και να τα κάνω καλά.
-Στη Φλόριντα; -Όχι, αυτό είναι μετά τη σχολή.
Ο αδερφός μου έρχεται επισκέψεις με τις κόρες του
για να χαϊδεύουν τα άλογα, να τα ταΐζουν καρότα και τέτοια.
-Θα είμαι έξω. -Εντάξει, έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Μια χαρά φαίνεται.
Πράγματι. Μα μη γελιέσαι.
Η Μίσι δεν την καταλαβαίνει καθόλου,
κι όπου να 'ναι θα φύγει απ' το σπίτι.
Και η μαμά θ' αρρωστήσει.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι κούκλα.
Έλα να τα βάλουμε όλα εδώ προς το παρόν, και μετά βλέπουμε τι έχουμε.
Τέλεια.
Δύσκολη φάση.
Νιώθεις πως ο κόσμος πρέπει να πάψει να κινείται όταν δεν είσαι εσύ εκεί.
Αλλά συνεχίζει να κινείται χωρίς εσένα.
Και είναι χάλια αυτό.
-Τι όμορφη που είσαι, καλή μου! -Ευχαριστώ.
Υπάρχουν πολλά κάτω από την επιφάνεια και δεν μπορείς να τα δεις.
-Πάμε να φύγουμε; -Όχι.
Ας κάτσουμε λίγο ακόμα.
-Όλα θα πάνε καλά. -Ναι.
-Παίξ' το άνετη. -Εννοείται.
Γεια σας. Πώς είστε αυτό το θαυμάσιο απόγευμα;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν ήρθα για να σαχλαμαρίσω μαζί σου.
-Συγγνώμη; -Είμαστε στους Υπόγειους ΜΚΣΧ.
Μάλλον είστε στο λάθος μέρος.
Χαλάρωσε, μπορείς να μας εμπιστευτείς.
Ξέρουμε τα πάντα για τον Χεκ, τον Νάλντο και τη χρονοδίνη.
Εγώ έχω και μια εικόνα για κάθε κτίριο στη φάρμα.
Και ξέρω κι εσένα.
-Ήρθε απ' το μέλλον. -Λάρι, έχει έρθει κάποιος;
Περίμενε, γιαγιάκα. Πάω να πάρω κάτι εργαλεία απ' τον αχυρώνα.
-Πρόσεχε. -Πάντα.
Δεν μπορείτε να...
Μην μπαίνετε εκεί!
Φυσικά, δεν είναι εδώ ακόμα.
Τώρα πώς θα γυρίσουμε σπίτι;
Τι ψάχνετε;
Και να σου πω, δεν θα με πιστέψεις.
-Πρέπει να μου πείτε... -Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Έχω ένα ολόιδιο. -Διόρθωση, αυτό είναι.
-Αλήθεια είστε απ' το μέλλον. -Αυτή μόνο.
Να το δω;
Είναι ο γραφικός μου χαρακτήρας. Τόσες καταχωρήσεις!
Κοίτα δω! Πόσων χρόνων δουλειά είναι αυτό;
Είκοσι και κάτι ψιλά.
Τώρα έχω καταχωρήσει μόνο δύο καμπυλώσεις.
Αυτή είναι η καμπύλωση όπου πρωτοσυνάντησα τους Μαχητές Κατά του Σταθερού Χρόνου.
Τον Χεκ και τον Νάλντο. Τους ξέρεις, έτσι;
-Ναι. -Αυτή εδώ...
Τότε με έβαλαν στους Υπόγειους.
Και περιμένω εντολές.
-Στρατολογήθηκες πρόσφατα. -Πριν από 18 μήνες περίπου, αλλά μάλλον...
Μάλλον συμβαίνουν διάφορα.
-Αυτό ξαναπές το. -Λάρι, θέλουμε τη βοήθειά σου.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι κόλπο
της Παλιάς Φρουράς για να με ξετρυπώσει;
-Θα σε είχαμε σκοτώσει. -Θέλετε τον κώδικα.
Θα μου τον δώσεις, επειδή μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
-Τι εννοείς; -Πρόδωσες εμένα και τις φίλες μου.
Τέσσερα 12χρονα κορίτσια.
Υποσχέθηκες να μας πας σπίτι
και μας άφησες παγιδευμένες εδώ, στο 1999,
και πέθανε μια γυναίκα.
-Πέθανε κάποιος; -Δεν είναι κάτι που ζητήσαμε.
Μα είμαστε εδώ, σ' έναν τυχαίο χρόνο, όχι στον δικό μας,
κι ένας Θεός ξέρει αν θα γυρίσουμε σπίτι ποτέ, κι όλα αυτά εξαιτίας σου.
Οπότε, δώσε μας τον κωδικό, γιατί και μόνο που σε βλέπω,
πόσο μάλλον να σου ζητάω και βοήθεια,
με κάνει να θέλω να ξεράσω.
Εντάξει, μ' αυτόν τον τύπο
θα μπορέσετε να αποκωδικοποιήσετε τις συντεταγμένες.
Όχι, είμαι καλός άνθρωπος.
-Οι ΜΚΣΧ είναι οι καλοί της ιστορίας. -Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι στο 2019.
Τώρα δείχνεις εντάξει.
Είμαι. Αλήθεια είμαι.
Τότε, είναι στο χέρι σου τώρα να αλλάξεις κάτι προς το καλύτερο.
Ευχαριστώ.
Δεν θα σας το κάνω αυτό.
Αυτό που έκανα. Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν.
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να βεβαιωθώ πως δεν θα συμβεί ποτέ.
Ελπίζω να είναι αλήθεια.
Λάρι, γλυκέ μου, πού είσαι;
Έρχομαι, γιαγιάκα.
Να σας πω, πώς θα επικοινωνήσω μαζί σας αν χρειαστεί;
Ξέχνα το.
Είμαστε η Τίφανι Κουίλκιν, θα μας βρεις στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Το Στόνι Στριμ έχει πάντα τον ίδιο γελοίο στολισμό.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι να καταλάβω;
Πώς είναι να ξέρεις πότε θα πεθάνεις.
Γίνεσαι άνω κάτω.
Πας να ξεχαστείς για λίγο,
και μετά το θυμάσαι και...
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πέρα από...
Τι νόημα έχει;
Τουλάχιστον έχεις πολλά χρόνια μπροστά σου.
Δεν βοηθάει κάπως αυτό, Μακ.
Φυσικά και δεν καταλαβαίνεις.
Έχεις μπροστά σου ένα συναρπαστικό μέλλον. Σωστά;
Έχεις τον αδερφό σου, θα γίνεις κτηνίατρος,
θα δεις τις ανιψιές σου να...
Έλεος πια! Θα το βουλώσεις;
Τι θέλεις; Ένα θλιβερό μέλλον μεσήλικης;
Τέλεια.
Άκου μια ιδέα.
Μπορείς απλώς το 2019 να μην μπεις μέσα σ' ένα γαμημένο ρομπότ
και να μην ανατιναχτείς, ηλίθια.
-Λύθηκε το πρόβλημα. -Είσαι πολύ μαλακισμένη!
Μη μου πεις, διάνοια είσαι.
Εσύ και η Κέι Τζέι κάνετε καλό ζευγάρι.
Άντε γαμήσου.
Πάω να πάρω ζαχαρωτά.
Γεια σου.
Τέλεια, ήρθες! Είσαι εδώ από το πρωί;
-Όχι, ήρθα στην τελευταία ταινία. -Γιατί δεν ήρθες να κάτσεις μαζί μας;
Άργησα να έρθω και δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε;
Στην αρχή μπερδεύτηκα κάπως, αλλά μετά...
-Κάπως σταμάτησα να το σκέφτομαι πολύ... -Ναι.
Άκουγα τη μουσική
και έβλεπα όσα γίνονταν στην οθόνη και ήταν πολύ όμορφα.
Είναι μια ταινία που δεν προσεγγίζεται με τη λογική,
πρέπει ν' αφεθείς να σε παρασύρει η εμπειρία.
-Ναι. -Κάπως έτσι.
Πότε το κατάλαβες;
Ποιο πράγμα;
Εγώ δεν...
Πότε κατάλαβες
ότι σου αρέσουν...
οι ταινίες.
Ταινίες σαν αυτήν,
εννοώ, πώς το κατάλαβες
ότι είσαι από τα άτομα που νιώθουν έτσι για...
Για τις ταινίες;
Λοιπόν...
Το καλό είναι πως ο κάθε άνθρωπος κινείται με τον δικό του ρυθμό,
και κάποιος μπορεί να πελαγώσει,
όμως η πορεία του καθένα είναι διαφορετική, ξέρεις.
Πολλοί δεν θα το καταλάβουν στην αρχή,
αλλά μετά βρίσκεις μια ταινία με την οποία έχεις ουσιαστική επαφή,
και τότε νιώθεις πάρα πολύ όμορφα.
Απλώς προσπάθησε να αφουγκραστείς.
Θέλεις να πιεις έναν καφέ μαζί μας εδώ παρά κάτω;
Λέγαμε με την Κέι Τζέι να μη δούμε το Μπάρι Λίντον ούτως ή άλλως.
Πρέπει να φύγω.
-Ήρθα. -Καλώς την.
Μ' έκανες περήφανη.
Ο κακομοίρης ήταν έτοιμος να βάλει τα κλάματα.
Είμαι περήφανη για μας.
Πετύχαμε όλα όσα θέλαμε.
Αριστεύσαμε στην τάξη μας, αποφοιτήσαμε από το ΜΙΤ.
Βασικά, δεν αποφοιτήσαμε ακριβώς.
Κάτσε, τι; Δεν καταλαβαίνω.
Είπες ότι πήγαμε στο ΜΙΤ. Έτσι είπες.
Πράγματι, πήγαμε, αλλά...
-Φύγαμε στο δεύτερο έτος. -Τα παρατήσαμε;
Θεέ μου! Τα παρατήσαμε.
Το ΜΙΤ δεν είναι αυτό που φαντάζεσαι.
Δεν είχε κάτι να μας διδάξει.
Όταν πρωτοπήγα εκεί, είχα κατενθουσιαστεί.
Θυμάμαι που κάναμε βόλτα στο πανεπιστήμιο με τη μαμά.
Όλα ήταν τέλεια. Μετά άρχισε η προσγείωση στην πραγματικότητα.
Τα βλέμματα, τα σχόλια, άσε που δεν υπήρχε καμία ελαστικότητα.
Δεν υπήρχαν περιθώρια για οτιδήποτε αντισυμβατικό.
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος να κάνεις κάτι, κι έφτασα στο σημείο να μην αντέχω άλλο.
Μια χαρά τα κατάφεραν ο Στιβ Τζομπς και ο Μπιλ Γκέιτς, γιατί όχι κι εγώ;
Αυτό εδώ είναι μια χαρά;
Και βέβαια είναι.
Και ειλικρινά, έχω αρχίσει να προσβάλλομαι που είσαι τόσο επικριτική.
Κάνω ό,τι θέλω και ασχολούμαι με τα δικά μου σχέδια.
Όπως;
Όπως αυτή η στάρταπ διαδικτυακής εκπαίδευσης
που ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε.
Θα σπάσουμε τους φραγμούς και θα αλλάξουμε νοοτροπίες
μ' έναν πρωτοφανή τρόπο.
Θα είναι κάτι σαν σχολή;
Σαν ινστιτούτο;
Αυτός είναι ο στόχος. Από μας εξαρτάται το να πετύχει όλο αυτό.
-Σωστά; -Ναι.
Έχω βάσιμους λόγους να πιστεύω πως θα έχουμε μεγάλη επιτυχία.
Κι εγώ το ίδιο.
Καλώς την.
Ανησύχησα λίγο, ήταν μεγάλη η βόλτα.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Κάνουμε σημαντική πρόοδο με το ημερολόγιο.
Σχεδόν αποκρυπτογραφήσαμε τον κώδικα του Λάρι,
κι έτσι θα βρούμε την καμπύλωση που θα μας πάει στο 1988.
Δεν θέλω να έχω απολύτως καμία σχέση με τον Λάρι.
Πάω έξω να καπνίσω.
Για στάσου! Μου βούτηξες τα τσιγάρα;
-Τέλεια. -Σου ζητάω συγγνώμη γι' αυτές.
Για όλες τους.
Συγγνώμη.
Είδα τον εαυτό μου πριν που βγήκα.
Και τι λέει η αναφορά;
Σου πήραν η μαμάκα κι ο μπαμπάκας κάμπριο όταν έκλεισες τα 16;
Ναι,
το σπίτι και τα αμάξια και τα ρούχα
φαίνονται όλα πολύ όμορφα απ' έξω.
Αλλά μερικές φορές πρέπει να κοιτάξεις λίγο βαθύτερα, και τότε...
Όλα είναι πολύ μπερδεμένα.
Πάντως, φαίνομαι ευτυχισμένη τώρα.
-Στο μέλλον, δηλαδή. -Καλό αυτό.
Που είσαι ευτυχισμένη.
Ναι.
Βέβαια, δεν ξέρω και πολλά για τη ζωή της.
Ξέρω πως είναι στη Νέα Υόρκη και πως θέλει να κάνει ταινίες.
Και...
νομίζω πως...
Μάλλον έλυσε μερικά θέματα που είχε.
Νομίζω πως ίσως...
Νομίζω πως ίσως είναι...
Ή...
Μάλλον...
Ίσως εγώ είμαι...
Ξέρεις τι συμβαίνει σ' εμένα;
Πεθαίνω.
Ναι.
Καρκίνος στον εγκέφαλο.
Φτάνω μέχρι τα 16.
Γαμάτο, έτσι;
Πεθαίνω σε τέσσερα χρόνια.
Το έμαθα το 2019 απ' τον Ντίλαν.
Η πλάκα είναι πως μάλλον επειδή τα τίναξα, συμμαζεύτηκε.
Μεγάλωσε και έγινε αυτός ο καταπληκτικός γιατρός
και οικογενειάρχης.
Εγώ είμαι στο χώμα, αλλά εκείνος έπιασε την καλή.
Περίεργη φάση.
Όταν τα πράγματα γίνονται πολύ ζόρικα,
ψήνω τον εαυτό μου ν' αντέξει λίγο ακόμα,
επειδή όλα θ' αλλάξουν όταν μεγαλώσω.
Με το που θα γίνω 18, θα φύγω απ' το κωλόσπιτό μου
και θα πάω όσο πιο μακριά γίνεται απ' το Στόνι Στριμ.
Και μόνο που το σκέφτομαι αυτό, νιώθω καλύτερα.
Δεν πειράζει που όλα είναι σκατά τώρα,
γιατί μια μέρα όλα θα γίνουν τέλεια.
Ένα μάτσο μαλακίες.
Ποτέ δεν γίνεται καλύτερο.
Αυτό είναι.
-Μην το πεις στις άλλες. -Τι; Γιατί;
Επειδή...
Επειδή δεν θέλω
να με κοιτάνε όπως με κοιτάζεις εσύ τώρα.
Αυτή είναι μια ανεπανάληπτη εμπειρία για μένα.
Οι φυσικοί λένε πως το ταξίδι στον χρόνο
είναι θεωρητικά αδύνατο,
επειδή ο 2ος Θερμοδυναμικός Νόμος λέει πως ο χρόνος κινείται μόνο προς τα εμπρός,
άσε που στις κβαντικές αποκλίσεις
έχουμε κλειστές χρονοειδείς καμπύλες κι άλλα τέτοια,
όμως τώρα εσύ κι εγώ είμαστε πολύ κοντά στο να βρούμε
πώς να το πραγματοποιήσουμε.
Είναι πέρα για πέρα τρελό κι απίθανο.
Καταλαβαίνεις για τι τεράστια ανακάλυψη μιλάμε;
Ναι, πολύ καλή φάση.
Είναι ασύλληπτο.
Νομίζω πως κατάλαβα το πρώτο μέρος εδώ πέρα.
Δες, κάποιοι χαρακτήρες του κώδικα επαναλαμβάνονται πολύ συχνά.
Ίσως είναι οι συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους και μήκους της φάρμας.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Να και ο σεληνιακός κύκλος.
Μάλλον αυτές οι δύο τιμές είναι
ο μήνας και η μέρα της εμφάνισης της καμπύλωσης.
Οπότε, δεν πρέπει να μας απασχολούν οι πρώτοι τέσσερις χαρακτήρες,
μιας και ξέρουμε πως οι δύο πρώτοι είναι το ένα και το εννιά.
-Δηλαδή, 1999. -Διάνα.
Ωραία. Αυτό είναι.
Η επόμενη καμπύλωση είναι...
στις 25 Ιουλίου...
του 2006.
Δηλαδή, μετά από εφτά χρόνια.
Εφτά χρόνια;
Εντάξει.
Μπορείτε να μείνετε όλες εδώ για λίγο.
-Αλλά... -Εφτά χρόνια;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ εφτά χρόνια.
Δεν το δέχομαι αυτό.
-Ιδανικά, όχι. -Ξαναδείτε το.
Διπλοτσεκάρετέ το. Πρέπει να κάνετε λάθος.
Λυπάμαι, εντάξει;
Δεν νομίζω ότι κάνουμε λάθος.
Γάμα το!
Χριστέ μου!
Ο ΠΡΟΑΣΠΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ ΤΡΙΤΗ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
"Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη