Ya es el presidente más viejo de la historia,
y recuerdo que el presidente Kennedy se pasó días sin dormir
en la crisis de los misiles en Cuba.
¿Hay alguna duda sobre su capacidad para ejercer en tales circunstancias?
Ninguna. La edad no será tema de debate en esta campaña.
No sacaré provecho, con fines políticos,
de la juventud e inexperiencia de mi rival.
Erin Tieng, usted dice que su madre y Missy la necesitan en casa.
Hemos verificado la información, y Missy no dijo eso.
Efectivamente. Afirmó, y cito:
"No te pedí que fueses una mártir".
No es justo. Tras la muerte de mi padre, no teníamos a nadie.
Mi madre no podía ni llevar las cuentas.
¿Su madre la sentó y le dijo:
"Erin, debes cuidarnos para siempre"?
-Estábamos solas. -Y ahora usted está muerta.
-¿Qué? Si estoy aquí mismo. -Está muerta, Erin.
Se quedó ahí viendo cómo pasaba, como suele hacer con todo.
-Ahí sí que la necesitaban. -No.
No podía hacer nada.
¡Eh, Erin! Despierta.
Hemos llegado.
Espabila. Arreando.
Debe de ser por aquí.
-Aquí no hay nada. -Hay de todo.
Es el parking de la fábrica.
Se ve que los Brandman no pasáis mucho por aquí.
Mac, está todo cerrado, como en 2019.
Entonces, ¿qué o quién queda por aquí?
¿Qué leches es eso?
-Es aquí. -¿Seguro?
¿Qué tal? Tú debes de ser la pequeña Tiff.
Solo Tiff.
-¿Gran Tony? -El mismo.
La mano.
¿Para qué?
La música y las luces molaban un puñado.
¡Qué fuerte!
Por el pasillo, a la izquierda.
La hostia bendita.
Esperadme aquí. Me acercaré al escenario a buscarme.
¡Tu nariz!
-¡Mierda! -¿Estás bien?
¡No me toques, chiflada!
Yo me encargo.
-No hay papel. -Puaj, qué asco.
Perdona.
-Tampoco hay agua. -Vaya animales.
Me cago en K. J. Menos mal que me he contenido.
Le habría dado una paliza.
¿De qué va?
Pasa de tirarse de cabeza a salvarme
a partirme la cara de un puñetazo.
Es una loca de manual.
Hazme caso. Tú lo estás llevando de maravilla.
-Mac... -Te lo digo en serio.
Rocky Balboa tiene que calmarse
y fastidiarse, como las demás.
Ya tenemos problemas.
No puede írsele la pinza cada vez que algo le sale mal.
-¿Mac? -No me sermonees tú también.
¿Puedes bajar la cabeza?
No.
Ya.
Estás divina.
Hemos ido con cuidado
para no atraer a la Guardia a nuestras versiones futuras.
-Debemos seguir teniéndolo... -Está bien.
Ignoran que han llegado más de dos personas,
y esos son los cadáveres que han encontrado,
así que se han ido sin saber que estáis aquí.
Me imagino que sí.
¿No sería lógico pensar que ya no os persiguen?
Sí.
Supongo.
Te lo estás tomando muy bien y, la verdad, es un poco...
¿Tú crees? Supongo que sí.
Las teorías sobre la geometría cuántica del espacio-tiempo
plantean la existencia de agujeros de gusano atravesables,
así que la idea de que hayáis usado uno para llegar tiene cierta lógica.
Qué raro se me hace.
Te han pasado un montón de cosas.
Se te ve agotada. ¿Quieres quedarte a dormir en mi casa?
Sí, pero tengo que encontrar a las chicas que han venido conmigo.
¿Hay más viajeras del tiempo?
¡Ahí está!
-Qué pasada las luces, Tiff. -Eres la leche.
Nos vemos, Tiff.
Cuesta creer que te hayas convertido en ella.
Sí.
Parece bastante... peculiar, ¿verdad?
No. Me refiero a que eres el alma de la fiesta.
Tu yo adulto mola un montón.
Mis pequeñas viajeras del tiempo.
Venid.
Todas, venga.
Acercaos.
Tú también.
Tenéis que descansar.
Qué bien lo haces. Igualito que mamá.
Sí. Pero nosotras lo hacemos mejor.
¿Te gusta?
Es muy... chula.
¿No era lo que esperabas?
Sigo preguntándome por qué seguimos en Stony Stream.
Ya. Ya veo por dónde vas.
Han cambiado muchas cosas desde tu época.
Muchísimas. Ya lo verás.
Seguro.
Espera, ¿esto...? ¿Fuimos las mejores de la promoción?
-¿Tanto te sorprende? -La verdad es que no.
Déjalo para mañana. Es tarde. Necesitas una cura de sueño.
-Lo siento. -Da igual.
Tengo un sofá cama.
¿Seguro? Puedo decirles que se levanten.
Sí. Buenas noches.
Oye, K. J.
¿Crees que es de fiar?
¿Que si eres de fiar?
Déjalo.
Vale.
¿Tienes hambre?
De lobo.
¿Dónde está K. J.?
Ha dicho que quería tomar el aire.
Me he pasado por el súper.
Me he acordado de que nos gustan los Pop-Tarts de arándanos
sin glaseado.
Y los Rice Krispies...
Eres la mejor.
Anoche estuve pensando...
Y tengo una teoría que tal vez explique
cómo habéis viajado en el tiempo, por qué no lo recuerdo
y cómo podríais volver.
-¿Una teoría? -Sí.
-Y creo que lo he clavado. -¿Clavado?
¿Y sabes todo eso porque eres DJ o algo así?
No. Lo he supuesto porque fuimos al MIT.
Además, soy técnica de iluminación.
¿Al Instituto Tecnológico de Massachusetts?
Soy la pera.
¿Habéis visto a K. J.?
-Ha salido a dar un paseo. -Quería despejarse un poco.
Le he dado ropa limpia y dinero por si quería comprarse dónuts.
No sé si deberíamos ir por ahí solas.
¿Y si vuelve la Vieja Guardia?
Tranqui, no hay peligro. ¿Verdad?
Sí. Habéis viajado en el tiempo. No creo que le pase nada
por sentarse en un banco un rato.
Guay. A ver si así baja las revoluciones.
MARATÓN DE PELÍCULAS DE STANLEY KUBRICK
¿Necesitas ayuda?
Sí. Me gustaría ver la de Kubrick.
Vale. La proyección de 2001 ha empezado hace 20 minutos.
Gracias. Perdone.
Solo te has perdido los monos.
Estás a tiempo de comprar una entrada para verla.
De acuerdo. Vale.
Han conectado.
Tiff siempre se ha querido mucho.
Acaban de conocerse. Espera y verás.
He revisado los apuntes de Larry y parece que registró
todos los agujeros de gusano de la zona.
Así es como habéis viajado en el tiempo, supongo.
¿Sabes cuándo se abrirá el siguiente?
Tu yo niña no tiene ni idea.
Faltan algunos datos clave para averiguar la fecha y el lugar.
Qué sorpresa. Larry nos vuelve a jorobar.
No.
Eso es. Larry puede decirnos los datos que faltan.
-Está muerto. -No. En esta época no.
¿De verdad estamos hablando de este tema?
-Solo tenemos que ir a su granja... -No es buena idea.
Ni de puta coña. Erin no debería volver a verlo.
No sé a qué vienen esas ganas de verlo. Te hizo quedar como una idiota.
Retíralo. No soy idiota.
A ver, haya paz.
Mi idea es la mejor opción, y lo sabéis.
En el 99 Larry es el único que sabe cómo descifrar
cuándo y dónde serán los pliegues.
Y a menos que tengáis una idea mejor...
Ese tío es un mierdas.
-¿Qué tal? -Yo no he dicho...
-Hola, cielo. -Ibas a llevarme al trabajo.
Ya, me ha surgido algo.
Estoy liada.
¿Con qué? ¿Haces de canguro?
Podrías ir en bus y tal...
Ya, bueno. Gracias.
Fijo que estás cabreada porque no vine anoche.
Si crees que me preocupa dónde estuviste, es que...
¿La granja está...?
A unos 20 minutos por la ruta 183.
Vale, vamos.
Un momento. ¿Qué granja?
Tenemos que pasar por Wembley para llegar a la 183.
La tienda está de camino.
Guay.
¿Os puedo dejar solas?
He supuesto que no querríais venir.
No, no quiero ir.
Vale. El mando de la tele está junto al equipo de música.
No toquéis el equipo ni la consola.
Hay comida en la nevera. Vamos.
-¿Quieres echar una partida? -Sí.
Ese tío olía raro.
¿Trabajas en una tienda de discos?
Vendo vinilos vintage deluxe.
Y voy a llegar media hora tarde.
¿Estás mosqueado?
Sabes que lo que he dicho sobre anoche no iba en serio.
-¿Hablamos esta noche? -Ya veremos.
No eres capaz de estar enfadado conmigo.
¿Por qué te comportas así delante de él?
¿Cómo?
-¿Como una boba? -Sí.
Si lo piensas, es una jugada inteligente.
Estaba cabreado y yo he suavizado la situación.
¿Siendo lo que no eres?
A la larga verás que es muy útil
actuar de determinada forma para conseguir lo que quieres.
¿Y qué quieres de él?
Lo entenderás cuando seas mayor,
pero siempre es mejor estar a buenas.
Ya sabes, de buen rollo.
Me ahorro quebraderos de cabeza. Así no me como la olla con él.
Pero si es tu novio.
¿Eso te parece una relación de verdad?
Bueno, no lo es.
Yo no lo llamaría "novio".
Russ y yo somos diametralmente opuestos.
Para empezar, no tiene iniciativa ni ambición.
Ya. Sigue viviendo en Stony Stream.
Estos cigarrillos de clavo son una mierda.
¿Diga?
¿Sí?
¿Hay alguien?
¿Diga?
Solo quería...
Quería oír su voz.
Lo entiendo.
¿No te gustaría llamar a Dylan?
Seguro que tu casa aún sigue en pie. Podrías llamar a tus padres.
Tengo de todo menos ganas de hablar con mi padre.
Dylan aún estará en la universidad.
No creo que vuelva a casa por vacaciones.
¿Y tu versión futura?
¿Qué pasa con ella?
El Dylan de 2019 te habrá contado algo sobre tu yo futuro.
Sí.
Que...
Que yo también estudio para ser médica...
pero de animales.
¿Veterinaria?
Sí, eso.
Por lo visto, quiero ayudar a los animales y eso.
-Estudio en Florida. -Hala.
Tu versión adulta también mola.
Me alegro por ti.
-Qué suerte. -Yo no usaría esa palabra.
Oye...
Tengo una ideaza.
Estamos bastante cerca.
¿Crees que podrás ver a tu yo del 99 desde aquí?
Eso espero.
Alguien tiene que evitar que mi madre y Missy se maten.
¿Qué tipo de veterinaria serás?
Ya sabes cómo va el tema.
Al principio te enseñan a curar todo tipo de animales.
Aunque mi especialidad son los caballos.
Normalmente, voy a los establos y hago visitas a domicilio,
pero también tengo terreno propio.
Allí los cuido hasta su recuperación.
-¿En Florida? -No. Esto es tras graduarme.
Mi hermano suele venir de visita con las niñas.
Acarician a los caballos, les dan zanahorias...
-Estaré fuera. -Voy ahora.
Se la ve muy bien.
Sí, pero que no te engañen las apariencias.
Missy no la comprende,
así que se largará un día de estos.
Y mamá enfermará.
Gracias.
Gracias. Me alegro de verte. Estás muy guapa.
Dejémoslo colocado y después ya veremos.
Perfecto.
Es chungo, tía.
Crees que el mundo se para cuando no estás...
Pero sigue girando sin ti.
Es una mierda enorme.
-Estás guapísima. Qué mona. -Gracias.
Hay cosas bajo la superficie que no se ven.
-¿Nos vamos? -No.
Quedémonos un ratito más.
-Todo irá de perlas. -Sí.
-Mantén la calma. -Ya.
Hola. ¿Qué se os ofrece esta preciosa tarde?
¿Puedo ayudaros?
No me andaré con tonterías.
-¿Perdón? -Somos Clandestinos de la GHE.
Creo que os habéis equivocado de casa...
Tranquilo. Confía en nosotras.
Sabemos lo de Heck, Naldo y los saltos temporales.
De hecho, conozco más o menos todos los edificios de esta granja.
Y te conozco a ti.
-Viene del futuro. -¿Hay alguien en la puerta?
Espera, yaya. Voy a por unas herramientas al granero.
-Ten cuidado. -Siempre lo tengo.
Oye, niña, no puedes...
¡Sal de ahí!
Claro, aún no está aquí.
¿Y ahora cómo volvemos a casa?
¿Qué buscas?
No me creerías.
-Tenéis que contarme... -¿Sabes qué es esto?
-Tengo uno igual. -Te corrijo: tienes este.
-Es verdad que venís del futuro. -Solo ella.
¿Me dejas hojearlo?
Es mi letra. Cuántas anotaciones.
Alucino. Madre mía, ¿cuántos años cubre?
Veintipico.
De momento, solo tengo dos pliegues registrados.
Mirad. Este es el pliegue de cuando conocí a los de la GHE.
¿Conoces a Heck y a Naldo?
-Sí. -Y este otro es
de cuando entré en los Clandestinos y me dejaron
a la espera de órdenes.
-Te reclutaron hace poco. -Hace unos 18 meses, pero supongo...
Supongo que hay mucho más.
-Y tanto que sí. -Larry, necesitamos ayuda.
¿Cómo sé que no es un ardid
de la Guardia para dejarme al descubierto?
-Porque no te hemos matado. -Necesitáis el código.
Me lo vas a dar porque me debes una bien gorda.
-¿Qué quieres decir? -Nos traicionaste a mis amigas y a mí.
A cuatro niñas de 12 años.
Y nos prometiste que nos llevarías a casa,
pero nos dejaste tiradas en 1999
y, debido a eso, murió una mujer.
-¿Murió alguien? -No queríamos que pasase esto,
pero aquí estamos, en una época que no es la nuestra.
A saber si algún día podremos volver, y todo por tu culpa.
Danos la clave, porque el simple hecho de verte
y tener que pedirte ayuda
me revuelve el estómago.
Vale. Usad esta fórmula
para descodificar las coordenadas.
No. Soy de los buenos.
-Los de la GHE somos los buenos. -No sé cómo serás en 2019,
pero ahora pareces... decente.
Y lo soy. De verdad.
Pues ahora tienes la posibilidad de mejorar las cosas.
Gracias.
No os haré eso que dices.
Lo que sea que haya hecho. No heriré a nadie
y haré todo lo posible para que eso nunca suceda.
Espero que sea cierto.
Larry, tesoro. ¿Dónde estás?
Ya voy, yaya.
¿Cómo os localizo en caso de necesitarlo?
No hará falta.
Somos Tiffany Quilkin. Salimos en la guía telefónica.
Parece que hay cosas que nunca cambian.
Stony Stream sigue con la misma decoración cutre.
No lo entiendes.
¿Qué tengo que entender?
Lo que es saber con certeza cuándo vas a morir.
Te vuelve loca.
Te olvidas del asunto durante un momento,
pero después te acuerdas...
No puedo evitar pensar...
¿Qué sentido tiene?
Al menos aún te quedan muchos años.
No me va a ir mejor, Mac.
Claro que no lo entiendes.
Te espera un futuro apasionante.
Estarás con tu hermano, serás veterinaria,
verás a tus sobrinas crecer.
¡Joder! ¿Por qué no cierras el pico?
¿Qué quieres? ¿Ser una cuarentona patética?
Suena fabuloso.
Ya sé.
¿Qué tal si no te metes en un puto robot gigante en 2019
y no te inmolas, idiota?
-Problema solucionado. -Eres una gilipollas integral.
No me digas.
K. J. y tú sois tal para cual.
Ahí te pudras.
Voy a por chuches.
Hola.
¡Hola! ¡Has venido! ¿Llevas aquí todo el día?
-No, he venido a ver la última. -Haberte sentado con nosotras.
He llegado tarde y no quería molestaros.
¿Y qué te ha parecido?
Al principio, estaba un poco perdida, pero después...
-He dejado de darle vueltas... -Ya.
...y me he centrado en la música
y en lo que pasaba en la pantalla. Menuda maravilla.
Esta peli no se puede abordar desde la lógica,
hay que dejar que la experiencia te envuelva...
-Sí. -¿Entiendes?
¿Cuándo lo supiste?
¿El qué?
Yo... Es que...
¿Cuándo supiste
que te gustaban las...
películas?
Las de este tipo.
¿Cuándo te diste cuenta
de que te despertaban sentimientos...?
¿Las películas?
Bueno...
La buena noticia es que todo el mundo va a su ritmo.
Puede ser abrumador,
pero cada cual tiene un periplo diferente.
Mucha gente no lo entenderá al principio,
pero cuando encuentras una peli con la que conectas de verdad,
es una sensación absolutamente brutal.
Déjate llevar por ese sentimiento.
¿Quieres venir a tomarte un café con nosotras ahí al lado?
K. J. y yo estábamos pensando en pasar de Barry Lyndon.
Tengo que irme.
-Eh. -Hola.
Estoy orgullosa.
El pobre ha estado a punto de romper a llorar.
Estoy orgullosa de nosotras.
Hemos conseguido lo que nos propusimos.
Las primeras de la clase, graduadas en el MIT...
Técnicamente, no nos graduamos.
¿Cómo? No lo entiendo.
Dijiste que fuiste al MIT. Lo dijiste.
Y fuimos, pero...
-lo dejamos el segundo año. -¿Lo dejamos?
No fastidies. Lo dejamos.
El MIT no es lo que crees.
Ese sitio no tenía nada que enseñarnos.
Al llegar, estaba eufórica.
Recuerdo que recorrí el campus con mamá.
Era total... Hasta que me di de bruces con la realidad.
Las miradas, los cuchicheos y, lo que es peor, la rigidez.
No había hueco para la creatividad.
Solo admitían una forma de hacer las cosas, así que me harté.
A Steve Jobs y a Bill Gates les ha ido bien. ¿Por qué no a mí?
¿A esto lo llamas "ir bien"?
Pues sí.
Y, la verdad, me ofende que actúes como si esto fuese un fiasco.
Tomo mis propias decisiones y me dedico a mis proyectos.
¿Como cuáles?
Como la start-up educativa en Internet
que estamos montando.
La idea es romper barreras y cambiar la mentalidad
de una forma nunca vista.
¿Educativa? ¿Como un cole?
¿Como un instituto?
Por ahí van los tiros. Que triunfe depende de nosotras.
-¿Verdad? -Sí.
Tengo razones para creer que la cosa va a salir muy bien.
Y yo.
Hola.
Has vuelto. Qué paseo más largo.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Hemos hecho avances con el diario.
Hemos descifrado casi todo el código
para localizar el pliegue que nos llevará a 1988.
No quiero tener nada que ver con Larry.
Salgo a echar un piti.
¿Acabas de birlarme los cigarrillos?
-Estupendo. -Te pido perdón en su nombre.
En el de todas.
Lo siento.
He visto a mi versión adulta.
¿Y cómo ha ido?
¿Mami y papi te regalaron un descapotable al cumplir los 16?
Ya...
La casa, los coches, la ropa...
Todo se ve muy bonito desde fuera,
pero a veces, cuando profundizas, es...
Es todo un caos.
Ahora parece que soy feliz.
-En el futuro. -Eso está bien.
Ser feliz está bien.
Sí.
Aunque no sé mucho de su vida,
solo que vive en Nueva York, quiere dirigir películas
y...
Creo que...
se ha aclarado en algunos aspectos.
Me da que tal vez...
Que podría...
O...
Me parece que...
Que quizá soy...
¿Sabes qué me pasa?
Que me muero.
Sí.
De un tumor cerebral.
Aguanto hasta los 16.
Qué guay, ¿eh?
Muerta dentro de cuatro años.
Me lo dijo Dylan en 2019.
Paradójicamente, que yo la palme es lo que lo hace cambiar.
Se convierte en un médico de la leche.
Forma una familia.
Mientras yo crío malvas, él triunfa en la vida.
Es raro.
Cuando la situación se complica,
me digo que debo aguantar y seguir adelante
porque las cosas cambiarán cuando sea mayor.
Pienso que en cuanto cumpla los 18, me piro de ese cuchitril,
lo más lejos posible del puto Stony Stream.
Y esa idea basta para tranquilizarme.
No importa que esté en la mierda ahora.
Todo será maravilloso algún día.
Vaya sarta de bobadas.
Las cosas no van a mejorar.
Es lo que hay.
-No se lo digas a las demás. -¿Qué? ¿Por qué?
Porque...
Porque no quiero
que me miren como me estás mirando tú ahora.
Para mí, esto es una experiencia única.
En física siempre se ha dicho que viajar en el tiempo
es teóricamente imposible
porque la segunda ley de la termodinámica dice que el tiempo solo avanza.
Además, hay divergencias cuánticas
con curvas temporales cerradas y cosas así.
Y ahora tú y yo estamos a punto de descubrir
cómo hacerlo posible.
Es una locura extraordinaria.
¿Te das cuenta de la magnitud de este descubrimiento?
Sí. Es bastante chachi.
Es alucinante.
Creo que he descifrado la primera parte.
Algunos caracteres del código se repiten una y otra vez.
Deben de ser las coordenadas de latitud y longitud de la granja.
Sí, tienes razón.
Y estos son los ciclos lunares.
Supongo entonces que estos dos valores son
el mes y el día en los que aparecerá el pliegue.
Debemos centrarnos en los caracteres que están justo después,
ya que sabemos que los dos primeros son el uno y el nueve.
-Como en 1999. -Bingo.
Vale. Vamos allá.
El siguiente pliegue se abrirá
el 25 de julio...
de 2006.
Dentro de siete años.
¿Siete años?
Bueno...
Podéis quedaros aquí una temporada.
-Pero... -¿Siete años?
No podemos quedarnos siete años.
Es totalmente inaceptable.
-No es lo ideal, no. -Repetid los cálculos.
Revisadlos. Tienen que estar mal.
Lo siento,
pero no creo que lo estén.
A la mierda.
¡Joder!
THE CLEVELAND PRESERVER 1 DE NOVIEMBRE DE 1988
Subtítulos: Vanesa López García
Supervisor creativo Carlos Berot