Vous êtes le président le plus âgé de notre histoire,
et je me souviens que John Kennedy a passé plusieurs jours sans dormir
lors de la crise de Cuba.
Seriez-vous capable de faire de même ?
Absolument. L'âge ne sera pas un enjeu dans cette élection.
Je ne m'abaisserai pas à souligner
la jeunesse de mon adversaire.
Erin Tieng, vous avez dit que votre mère et Missy avaient besoin de vous.
Pardonnez-moi, mais ce n'est pas ce que Missy a dit.
Correct. Missy a dit, et je cite :
"Tu n'avais pas à te sacrifier."
Après la mort de mon père, j'ai dû aider ma mère.
Elle était incapable de lire ses relevés.
Tu prétends que ta mère t'a demandé
de sacrifier ta vie pour ta famille ?
- Il le fallait. - Et tu es morte.
- Non, je suis ici. - Tu es morte, Erin.
Tu es morte comme tu as vécu, sans lever le petit doigt.
- Tu aurais pu la sauver. - Non.
Je n'aurais rien pu faire.
Oh, Erin ! Réveille-toi.
On est arrivées.
Réveille-toi. Allez, viens.
Ça devrait être par ici.
- Il n'y a rien, ici. - Au contraire.
L'entrée de l'usine est par là,
mais les Brandman devaient pas venir par ici.
Elle est aussi abandonnée qu'elle l'était en 2019.
Il doit bien y avoir quelqu'un.
Vous entendez ?
- On y est. - T'es sûre ?
Ça gaze ? Tu dois être Mini-Tiff.
Juste Tiff.
- T'es Big Tony ? - Exact.
Tends-moi ta main.
Pour quoi faire ?
La zique et les lights étaient trop bien.
Mon Dieu.
Prends à gauche au fond du couloir.
Putain, c'est quoi, ça ?
OK. Attendez-moi ici. Je vais aller chercher mon autre moi.
Ton nez.
Merde !
- Ça va ? - Me touche pas, tarée !
Je m'en occupe.
- Y a pas de PQ. - OK, beurk.
Désolée.
- Pas d'eau non plus. - Ces gens sont des animaux.
Putain de KJ. Elle a de la chance que je me sois retenue.
Je lui aurais fait bouffer ses dents.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Elle vient me sauver,
puis elle me fout un pain dans la gueule.
Cette meuf est barje.
Je vais te dire un truc, tu gères ça comme une championne.
- Mac... - Non, sérieusement.
Rocky doit se sortir la tête du cul
et arrêter de faire chier.
On a assez de problèmes
sans qu'elle pète un câble.
- Mac ! - Commence pas, Erin.
Baisse la tête.
Non. Non !
Ouais, ouais...
T'as la classe.
Fallait éviter
d'attirer l'attention de l'Ancienne Garde sur nos futurs moi.
- On fait attention, mais... - T'en fais pas.
Tu as dit qu'ils pensaient que vous étiez deux.
Et c'est le nombre de corps qu'ils ont trouvé.
Ils ont probablement pas réalisé que t'étais là.
Oui. Probablement.
Donc, il est possible qu'ils ne te cherchent pas, non ?
Oui.
Probablement.
Tu prends ça super bien. Je dois dire, je trouve ça...
Ah bon ? Probablement.
Les théories quantiques actuelles suggèrent
que le voyage dans le temps est une possibilité.
Ce qui rend ton arrivée ici tout à fait plausible.
Trop bizarre.
Ça n'a pas dû être facile.
T'as l'air épuisée. Tu veux venir dormir chez moi ?
Oui. Mais faut que je retrouve les autres.
Tu n'es pas seule ?
La voilà.
C'était dément, Tiff. T'es un génie.
À la prochaine.
J'arrive pas à croire que t'aies pu devenir cette meuf.
Oui.
Elle est plutôt... différente, hein ?
Non. Je veux dire, c'est pas une coincée.
Ton futur toi est super cool.
Mes pauvres petites voyageuses temporelles.
Venez. Allez, venez.
Vous aussi, allez.
Venez.
Toi aussi.
C'est l'heure d'aller dormir.
Pas mal. Comme maman.
Sauf qu'on le fait mieux.
T'aimes ?
C'est... cool.
Tu es déçue ?
C'est surtout qu'on vit encore à Stony Stream.
Je comprends ta réaction.
Mais Stony Stream a pas mal changé depuis 88.
Vraiment. Tu verras.
Je te crois.
Non ! Est-ce que... On a fini major de notre promo ?
- Ça te surprend ? - Pas vraiment.
Demain. Il est tard. Tu as besoin de dormir.
- Désolée. - T'en fais pas.
Je prends le futon.
Vraiment ? Je peux les réveiller.
Promis. Fais de beaux rêves.
KJ ?
Tu as confiance en elle ?
Tu veux dire, en toi ?
Laisse tomber.
D'accord.
14:17
T'as faim ?
Totalement.
Où est KJ ?
Elle est sortie prendre l'air.
J'ai fait des courses.
Je me suis souvenue qu'on aimait les Pop-Tarts à la myrtille
sans glaçage.
Ainsi que les Rice Krispies.
Je t'adore.
J'ai passé la nuit à réfléchir.
J'ai une théorie qui pourrait expliquer
pourquoi je ne me souviens pas d'avoir voyagé dans le temps
et qui pourrait vous aider à rentrer en 88.
- Une théorie ? - Oui.
- Elle me semble valide. - Ah bon ?
Et tu le sais parce que t'es DJ ?
Non, je le sais parce qu'on est allées au MIT.
Et je suis designer lumières.
L'Institut de technologie du Massachusetts ?
Génial.
Vous avez vu KJ ?
- Elle est sortie. - Elle avait besoin de réfléchir.
Je lui ai donné des habits et un peu d'argent.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Ils pourraient la trouver.
T'inquiète, on est en sécurité. Non ?
Oui. Vous avez voyagé dans le temps, je suis sûre qu'elle survivra
à une petite balade.
Cool. Peut-être que ça la calmera.
Je peux t'aider ?
J'aimerais voir le Kubrick.
2001 a commencé il y a une vingtaine de minutes.
Je vois. Merci. Désolée.
Tu n'as raté que les singes.
Si tu veux, je peux te vendre un billet.
Oui, d'accord.
Elles s'entendent bien.
Tiff a toujours été narcissique.
Sois pas jalouse, ça durera pas.
J'ai survolé ses notes, et il semble avoir documenté
les apparitions de ces trous de ver
que vous avez empruntés pour voyager.
Le prochain apparaîtra quand ?
Notre Tiff en sait rien.
Je n'ai pas encore réussi à déchiffrer tout son code.
Putain de Larry, toujours à faire chier.
Non.
C'est ça. Larry peut nous aider.
- Il est mort. - Non. Pas encore.
T'es sérieuse, là ?
On n'a qu'a aller à sa ferme...
Jamais de la vie. Erin reverra pas ce connard.
Et pourquoi tu veux le voir ? Il t'a fait passer pour une idiote.
Dis pas ça, je suis pas une idiote.
On se calme.
J'ai raison, et vous le savez.
Sans ce Larry, on ne saura jamais
quand le prochain pli aura lieu.
À moins que vous ayez une meilleure idée ?
Ce mec est un traître.
- Salut, Tiff. - J'ai pas dit...
- Salut, bébé. - Tu devais m'emmener.
Petit problème,
j'ai un truc à faire.
Quoi ? Du baby-sitting ?
Et si tu prenais le bus, hein ?
Ouais, super. Merci.
C'est à cause d'hier soir ?
Si tu crois que tu as eu le temps de me manq...
Où est la ferme ?
À environ 20 minutes en prenant la 183.
OK, allons-y.
Hein, quoi ? Quelle ferme ?
On doit passer par Wembley pour récupérer la 183.
Donc, on peut te déposer.
Cool.
Tout ira bien ?
Vous ne voulez pas venir, non ?
Non. Pas du tout.
Cool. La télécommande est sur la chaîne Hi-Fi.
Touchez pas à la console.
Le frigo est plein. Viens.
- Tu veux jouer à la console ? - Oui.
Ce mec avait l'air d'un raté.
Tu vends des disques ?
Je vends des vinyles de collection.
Et je vais être en retard.
Quelqu'un est fâché ?
Allez, tu sais bien que je ne pensais pas ce que j'ai dit.
- Je t'appelle ce soir ? - Peut-être.
Je sais que tu me pardonneras.
Pourquoi tu lui parles comme ça ?
Comment ?
- Comme une débile ? - Oui.
Je l'ai plutôt joué fine.
Il a oublié qu'il m'en voulait.
En jouant un rôle ?
Eh bien, un jour, tu découvriras que jouer un rôle
peut t'aider à obtenir ce que tu veux.
Tu veux quoi, de lui ?
Tu comprendras plus tard.
Mais c'est mieux s'il ne m'en veut pas.
C'est plus simple.
Moins de noeuds au cerveau, si j'ai pas à penser à lui tout le temps.
Mais c'est ton petit ami.
T'es pas amoureuse de lui ?
Non, pas vraiment.
Ce n'est pas de l'amour.
Russ et moi, on est totalement différents.
Il n'a pas de motivation. Aucune ambition...
Vrai. Il vit encore à Stony Stream.
Ces clopes au clou de girofle sont à chier.
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Allô ?
Je voulais...
juste entendre sa voix.
Pas de souci.
Tu veux appeler Dylan ?
Ta maison doit encore être là. Tu pourrais parler à tes parents.
Je préférerais éviter de parler à mon père.
Dylan vit probablement sur son campus.
M'étonnerait qu'il rentre, même en été.
Et ton futur toi ?
Comment ça ?
Le Dylan de 2019 a dû te parler d'elle.
Ouais.
C'est juste que...
Je suis aussi en fac de médecine.
Mais pour les animaux.
L'école vétérinaire ?
Exactement.
Paraît que je veux aider les animaux.
Ma fac est en Floride.
Toi aussi, tu t'en es bien sortie.
Je suis contente pour toi.
- Tu as de la chance. - Pas vraiment.
J'ai une super idée.
On est assez près.
Tu crois que ton toi de 99 est là ?
Je l'espère.
Quelqu'un doit empêcher ma mère et Missy de se trucider.
Quel genre de véto tu vas devenir ?
Tu sais comment c'est.
Ils t'apprennent à t'occuper de tous les animaux possibles.
Ma spécialité, c'est les chevaux.
Je vais surtout les voir là où ils sont.
Mais j'ai aussi un endroit où ils peuvent venir
se faire soigner si besoin.
- En Floride ? - Non, après la fac.
Mon frère vient souvent avec ses filles,
pour qu'elles caressent les chevaux et leur donnent des carottes.
- Je suis dehors. - J'arrive.
Elle a l'air d'aller bien.
Vrai. Mais ce n'est pas le cas.
Missy ne la comprend pas du tout,
elle va bientôt l'abandonner
et maman va tomber malade.
Merci.
Je suis tellement contente de te voir.
Posons tout sur la table, puis on verra ce qu'on a.
Parfait.
Je sais, c'est dur.
La Terre devrait s'arrêter quand on n'est pas là,
mais elle continue à tourner.
Et ça craint un max.
- Tu rayonnes vraiment. - Merci.
Les choses ne sont jamais comme elles semblent l'être en surface.
- Tu veux y aller ? - Non.
Restons un peu.
- Tout ira bien. - Oui.
- Reste calme. - Je sais.
Bonjour. Comment allez-vous en cette belle journée ?
Je peux vous aider ?
Tournons pas autour du pot, Larry.
- Pardon ? - On fait partie de l'Underground.
Vous faites erreur, je...
Relax. Je ne te mens pas.
On est au courant pour Heck, Naldo et la guerre...
Pour tout te dire, je connais bien cette ferme.
Ainsi que toi.
- Elle vient du futur. - Larry, qui est-ce ?
Je reviens, mamie. Je vais chercher des outils à la grange.
- Fais attention. - Bien sûr.
Vous ne pouvez...
Sortez de là !
Merde, il n'est pas encore là.
Comment on va rentrer ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu me croirais pas.
- Vous allez... - Tu reconnais ça ?
- On dirait le mien. - Rectification, c'est le tien.
- Vous venez du futur. - Seulement elle.
Je peux le voir ?
C'est mon écriture. Il est rempli.
Merde. Combien d'années j'ai passé là-dessus ?
Vingt de plus.
J'ai seulement les coordonnées de deux plis, pour le moment.
Celui-là. C'est à ce moment-là que j'ai rencontré la SPF.
Heck et Naldo, tu les connais, hein ?
- Oui. - Et celui-là.
C'est à ce moment-là que j'ai été recruté.
Je suis en standby.
- T'as été recruté ? - Il y a 18 mois, mais je suppose...
Je suppose que ce n'est que le début.
- Pour sûr. - Larry, on a besoin de ton aide.
Comment je peux être sûr
que vous êtes pas de l'Ancienne Garde ?
- T'es en vie. - Oui, à cause de mon code.
Tu vas me le donner, tu me dois bien ça.
- Comment ça ? - Tu m'as trahie, moi et mes amies.
Quatre filles de 12 ans.
Au lieu de nous ramener chez nous comme promis,
tu nous as abandonnées ici, en 99,
et quelqu'un est mort.
- J'ai tué quelqu'un ? - On n'a rien demandé
mais maintenant, on est coincées ici,
sans savoir si on pourra rentrer, et c'est de ta faute.
Donne-moi le code, car te revoir
et te demander de l'aide
me fout la gerbe.
Si vous utilisez cette formule,
vous pourrez décoder les coordonnées.
Non. Je suis quelqu'un de bien.
- La SPF se bat pour le bien. - Je sais pas qui tu deviendras,
mais tu me sembles pas méchant.
Non. Je ne le suis pas.
C'est ta chance de faire quelque chose de bien.
Merci.
Je ne le ferai pas.
Ce que j'ai fait, je ne le ferai pas,
et je ferai tout pour que ça n'arrive jamais.
J'espère bien.
Larry, mon grand, où es-tu ?
J'arrive, mamie.
Comment est-ce que je pourrais vous contacter ?
Le fais pas.
On s'appelle Tiffany Quilkin, on est dans l'annuaire.
Y a des choses qui changent jamais.
Ils utilisent toujours les même déco merdiques qu'avant.
Tu ne comprends pas.
Quoi donc ?
Savoir, vraiment savoir quand tu vas mourir.
Ça te change.
Tu finis par l'oublier, rien qu'un peu,
et quand tu t'en souviens...
J'arrête pas de me dire...
À quoi bon vivre ?
Au moins, tu meurs pas demain.
Ça ne change rien pour moi, Mac.
Mais tu ne peux pas comprendre.
Tu as ce super futur qui t'attend, non ?
Avec ton frère, tes études de véto,
et tes nièces.
Putain ! Mais ferme-la !
Qu'est-ce que tu veux ? T'as envie de devenir cette névrosée ?
Ça à l'air génial.
Petite proposition.
Et si tu ne montais pas à bord d'un putain de robot
pour te kamikazer la gueule ?
- Problème résolu. - T'es vraiment trop conne !
Tu t'es vue ?
Avec KJ, tu fais la paire.
Va te faire foutre.
Je serai au comptoir.
Bonjour.
Salut. Cool, t'es venue ! Ça fait longtemps que t'es là ?
- Juste pour le dernier film. - T'aurais dû t'asseoir avec nous.
Je suis arrivée en retard, je ne voulais pas vous déranger.
Alors, comment tu l'as trouvé ?
Au début, j'étais un peu perdue,
puis j'ai arrêté d'essayer de réfléchir
et j'ai laissé la musique
et les images me transporter, c'était vraiment magique.
C'est un film où il faut oublier la logique,
il faut se laisser emporter par l'expérience,
non ?
Quand l'as-tu su ?
Su quoi ?
Quand as-tu su...
que t'aimais les...
films ?
Ce genre de films.
Quand as-tu su
que t'aimais vraiment...
Les films ?
Eh bien...
La bonne nouvelle, c'est qu'on y va à son rythme,
le chemin n'est pas toujours facile,
mais le parcours de chacun est différent.
Beaucoup de gens auront du mal à l'accepter,
mais quand tu rencontres un film qui te correspond vraiment,
c'est vraiment, vraiment, vraiment incroyable.
Essaie de ne pas l'oublier.
Ça te dirait de venir boire un café avec nous ?
KJ et moi, on pensait faire l'impasse sur Barry Lyndon.
Je dois y aller.
Coucou.
Je suis fière.
Il était presque au bord des larmes.
Je suis fière de nous.
On a accompli tout ce qu'on voulait.
Major de promo, diplômée du MIT.
Techniquement, on n'est pas diplômées.
Quoi ? Je comprends pas.
T'as dit qu'on était allées au MIT.
C'est le cas, mais...
- On n'est pas restées. - On a abandonné ?
Mon Dieu, on a abandonné.
Le MIT c'est pas comme tu l'imagines.
Ils n'avaient rien à nous apprendre.
Quand je suis arrivée, j'étais sur un nuage.
Je me souviens de ma première visite sur le campus.
J'étais estomaquée. Mais je suis vite redescendue sur Terre.
Les regards, les messes basses, tout était tellement rigide.
Il n'y avait pas de place pour la différence.
Il n'y avait qu'une façon de penser, je n'ai pas pu le supporter.
Si Steve Jobs et Bill Gates ont pu réussir, je réussirai aussi.
T'appelles ça réussir ?
Bien sûr que oui.
Et franchement, je trouve ta réaction insultante.
Je suis ma propre boss, je travaille sur ce que je veux.
Comme quoi ?
Comme cette startup pédagogique
qu'on met en place.
On va briser les barrières et changer les mentalités
d'une façon totalement novatrice.
Tu développes une école ?
Une sorte d'institut ?
Exactement. C'est à nous de faire de notre succès une réalité.
- Non ? - Oui.
J'ai le sentiment que ce projet sera un succès.
Moi aussi.
Hé.
Ravie de te revoir, tu es partie longtemps.
Tu te sens mieux ?
Oui.
On a fait d'énormes progrès.
On devrait bientôt avoir décrypté
toutes les notes de Larry pour revenir en 88.
Larry peut aller se faire cuire un œuf.
Je vais fumer.
C'est mon paquet, ça.
- Génial. - Pardon pour elles.
Elles toutes.
Je suis désolée.
J'ai vu mon futur moi.
Elle est comment ?
Papa et maman lui ont offert une jolie décapotable ?
Tu sais,
la maison, les voitures et les fringues
en jettent peut-être un max, de loin,
mais si tu y regardes d'un peu plus près,
la réalité est beaucoup plus compliquée.
Mais j'ai enfin l'air heureuse.
- Dans le futur. - C'est bien.
C'est bien d'être heureux.
Ouais.
Je ne sais pas grand-chose de sa vie.
Je sais qu'elle vit à New York, qu'elle veut être réalisatrice,
et...
je crois qu'elle...
a appris à se connaître.
Je crois que...
Je crois qu'elle est...
Ou...
Je suppose...
Que je suis...
Tu sais ce qui va m'arriver ?
Je vais mourir.
Ouais.
Cancer du cerveau.
Je vais canner à 16 piges.
Cool, hein ?
Il me reste que quatre ans.
C'est Dylan qui me l'a dit, en 2019.
Je crois que c'est ma mort qui l'a motivé à se sortir les doigts du cul.
Il est devenu ce super médecin,
un bon père.
Je suis sous terre, et lui, il a la belle vie.
C'est bizarre.
Quand les choses allaient mal,
je me disais toujours de la fermer,
car je savais que les choses iraient mieux après.
Que le moment où j'aurais 18 balais, je me ferais la malle
et me tirerais loin de Stony Stream.
Ça suffisait à rendre cette merde supportable.
C'était pas grave si ma vie était à chier,
car le futur serait vraiment bonnard.
Quelles conneries.
J'ai pas de futur.
Ma vie se limite à ça.
- Dis rien aux autres. - Hein ? Pourquoi ?
Parce que...
Parce que je ne veux pas
qu'elles me regardent de la façon dont tu me regardes.
Cette expérience va changer ma vie.
Les physiciens pensent que voyager dans le temps
est impossible en théorie
car le 2nd principe de la thermodynamique dit que le temps est linéaire.
Et la divergence quantique
implique l'existence de boucles temporelles fermées,
mais maintenant, toi et moi, on est sur le point
de rendre tout ça possible.
C'est complètement dingue et incroyable.
Tu te rends compte de l'importance de cette découverte ?
Oui, c'est plutôt cool.
C'est dément.
Je sais à quoi correspondent ces caractères.
Certains éléments de ce code reviennent ligne après ligne.
Ce doit être la latitude et la longitude de la ferme.
Tu as raison.
Et ça, c'est le cycle lunaire.
Ce qui veut dire que ces valeurs doivent être
le mois et le jour de l'apparition des plis.
Il faut ajouter plus quatre à chaque valeur
car on sait que les deux premiers sont un 1 et un 9.
- Comme 1999. - Exactement.
OK. Voyons voir.
Le prochain pli apparaîtra...
le 25 juillet...
deux mille... six.
C'est dans sept ans.
Sept ans ?
Vous pouvez rester ici encore un peu.
- Mais - Sept ans ?
On peut pas rester ici sept ans de plus.
C'est absolument inacceptable.
- Idéalement, oui. - Recommencez.
Vérifiez. Vous avez dû faire une erreur.
Je suis désolée,
mais y a pas d'erreur.
Conneries.
Merde !
MARDI 1ER NOVEMBRE 1988
Sous-titres : Vincent Chomaz
Direction artistique Thomas B. Fleischer