आप इतिहास के सबसे पुराने राष्ट्रपति हैं,
और मुझे याद है कि क्यूबाई मिसाइल संकट के समय राष्ट्रपति केनेडी को
लगातार कई दिन नींद नहीं आई थी।
क्या कोई शक है कि आप ऐसी परिस्थितियों में काम कर पाएँगे?
बिल्कुल नहीं। मैं इस अभियान में उम्र को मुद्दा नहीं बनाऊँगा।
राजनैतिक कारणों से अपने विरोधी की युवावस्था
और अनुभवहीनता का फ़ायदा नहीं उठाऊँगा।
एरिन टिएँग, तुम्हें यह कहते पाया गया कि माँ और मिसी को घर पर तुम्हारी ज़रूरत है।
गलती सुधारने की माफ़ी चाहूँगा, पर मिसी ने ऐसा नहीं कहा।
हाँ। मिसी ने कहा, और उसके अपने शब्दों में,
"तुम्हें शहीद होने को नहीं कहा।"
यह गलत है। पापा के जाने के बाद कोई नहीं था।
मेरी माँ चेकबुक भी संभाल नहीं पाती थीं।
तुम्हारी माँ ने तुम्हें बिठाकर कहा,
"एरिन, तुम्हें हमेशा हमारा खयाल रखना होगा"?
-और कोई नहीं था। -और अब तुम मर चुकी हो।
-क्या? मैं यहीं खड़ी हूँ। -तुम मर चुकी हो, एरिन।
तुमने वहाँ खड़े होकर ऐसा होते देखा, जैसे जीवन में बाकी सब होते देखा है।
-तभी तुम्हारी ज़रूरत थी। -नहीं।
मेरे बस में कुछ नहीं था।
ओए, एरिन! उठो।
हम पहुँच गए हैं।
उठो। अब चलो भी।
वह यहीं कहीं होना चाहिए।
-यहाँ कुछ नहीं है। -यहाँ काफ़ी है।
यह कारखाने का ट्रक बाड़ा है,
शायद ब्रैंडमन परिवार यहाँ खास कुछ नहीं कर पाया।
मैक, यह सब 2019 की तरह बंद पड़ा है।
तो, अभी तक क्या या कौन बचा है?
अब वह क्या है?
-यही वह जगह है। -पक्का?
क्या हाल है? तुम ज़रूर नन्ही टिफ़ हो।
सिर्फ़ टिफ़।
-तुम बिग टोनी हो? -हाँ।
अपना हाथ आगे बढ़ाओ।
तुम इनका क्या करोगे?
संगीत और बत्तियाँ कमाल की थीं।
हे भगवान!
तुम हॉल में बायीं तरफ़ जाओगी।
क्या मुसीबत है?
पेपर गर्ल्स
अच्छा। यहीं रुको। मंच पर जाकर खुद को ढूँढ़ती हूँ।
तुम्हारी नाक।
-धत्! -तुम ठीक तो हो?
ए, हाथ मत लगाओ, पागल!
दूर रहो।
-टॉयलेट पेपर नहीं है। -अच्छा, बड़ी घटिया बात है।
माफ़ करना।
-पानी भी नहीं है। -ये लोग जानवर हैं।
कमीनी के.जे.। उसकी किस्मत अच्छी है कि मैंने खुद को रोक लिया।
मैं उसे मज़ा चखा देती।
उसे हुआ क्या है?
कभी तो मुझे बचाने में जी-जान लगा दी,
और फिर अगले ही पल मेरे चेहरे पर मुक्का दे मारा।
वह लड़की पागल है।
ए, तुम मेरी बात सुनो। तुम बड़ी बहादुर बनकर सब झेल रही हो।
-मैक... -नहीं, सच कह रही हूँ।
रॉकी बलबोआ को संभलना होगा
और बाकी लोगों की तरह आगे बढ़ना होगा।
मुश्किल में आकर
उसके आपे से बाहर होने के अलावा भी कई परेशानियाँ हैं।
-मैक? -अब तुम शुरू मत हो जाओ।
ज़रा नीचे देखोगी?
नहीं।
हाँ।
बहुत अच्छी लग रही हो।
हम इसका ध्यान रखना चाहते थे
कि ओल्ड वॉच हमारे भावी रूप से दूर ही रहें।
-हम अब भी सावधान रहना चाहते हैं कि... -ए। सब ठीक है।
उन्हें पता नहीं चला कि तुम्हारे दो रूप हैं
और उन्हें उतनी लाशें मिलीं,
इसलिए वे चले गए और नहीं जानते कि तुम यहाँ हो।
हाँ। हाँ, शायद।
तो, इसका यह मतलब नहीं कि अब वे तुम्हारे पीछे नहीं हैं?
हाँ।
शायद।
तुम्हें यह सब काफ़ी अच्छा लग रहा है। मानना पड़ेगा कि यह थोड़ा...
अच्छा? शायद।
अंतरिक्ष समय की क्वांटम जॉमेट्री की मौजूदा परिकल्पना
बताती है कि समय में पारगम्य करने वाले सुराख होते हैं,
इसलिए यह बात समझ में आती है कि तुम किसी सुराख के ज़रिए यहाँ पहुँची।
कितनी अजीब बात है।
ए, तुमने बहुत कुछ झेला है।
तुम थकी हुई लगती हो। मेरे घर पर आराम करना चाहोगी?
हाँ। पर मुझे उन बाकी लड़कियों को ढूँढ़ना है जिनके साथ मैं आई थी।
और भी समय यात्री हैं?
वह रही!
-बत्तियाँ कमाल की थीं, टिफ़। -तुम्हारा जवाब नहीं।
फिर कभी, टिफ़।
यह मानना बहुत मुश्किल लगता है कि तुम बड़ी होकर यह बनती हो।
हाँ।
मतलब, काफ़ी अलग सी लगती है, हाँ?
नहीं। मेरा मतलब, तुम पार्टी की जान हो।
तुम्हारा भावी रूप काफ़ी मज़ेदार लगता है।
समय यात्रा करने वाले बेचारे बच्चे।
यहाँ आओ।
सभी यहाँ आओ।
आ जाओ।
तुम भी।
तुम लोग अब सोने जाओ।
बहुत बढ़िया। जैसे माँ करती हैं।
हाँ। पर हम और अच्छे से करते हैं।
तुम्हें अच्छा लगा?
यह... काफ़ी अच्छा है।
तुमने इसकी उम्मीद नहीं की थी?
मैं परेशान हूँ कि अभी भी स्टोनी स्ट्रीम में क्यों हैं।
हाँ। मैं समझ रही हूँ।
मगर तुम्हें जितना याद है, उसके बाद बहुत कुछ बदल गया।
बहुत कुछ। तुम देखना।
ज़रूर बदला होगा।
रुको, क्या यह... हमने ग्रेजुएशन पर भाषण दिया था क्या?
-तुम सच में हैरान हो? -नहीं तो।
कल। देर हो चुकी है। तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
फ़ूटॉन पर लेट जाऊँगी।
पक्का? इन्हें हटा सकती हूँ।
पक्का। प्यारे-प्यारे सपने देखना।
ए, के.जे.?
क्या यह भरोसे के लायक लगता है?
मतलब, तुम भरोसे के लायक हो?
छोड़ो।
छोड़ दिया।
2:17 बजे
भूख लगी है?
ज़ोरों की।
ए, के.जे. कहाँ है?
उसने कहा उसे खुली जगह चाहिए।
मैं बाज़ार गई थी।
मुझे याद था कि हमें बिना क्रीम वाले
ब्लूबेरी पॉप-टार्ट पसंद हैं।
और राइस-क्रिस्पीज़...
तुम्हारा जवाब नहीं।
कल रात मैं सोच रही थी,
मेरा एक अनुमान है जो बता सकता है
कि कैसे तुमने समय में यात्रा की, मुझे कुछ भी याद क्यों नहीं,
और कैसे तुम्हें वापस पहुँचा सकते हैं।
-तुम्हारी परिकल्पना है? -हाँ।
-शायद मैं समझ गई। -समझ गई?
और तुम्हें यह सब इसलिए पता है क्योंकि तुम नाचने वाली डीजे हो?
नहीं, मैंने इसका अनुमान इसलिए लगाया क्योंकि हम एमआईटी गए थे।
और मैं बत्तियाँ भी डिज़ाइन करती हूँ।
मैसचूसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ़ टेक्नॉलोजी?
कर दिखाया।
तुमने के.जे. को देखा?
-वह सैर के लिए गई है। -बोली उसे दिमाग हल्का करना है।
उसे साफ़ कपड़े और कुछ पैसे दिए अगर डोनट वाली दुकान पर जाना चाहे तो।
उसे अकेले बाहर नहीं जाना चाहिए।
अगर ओल्ड वॉच लौट आए तो?
घबराओ नहीं, सब ठीक है। है न?
बिल्कुल। तुमने समय में यात्रा की, ज़रूर कुछ मिनटों के लिए
बेंच पर बैठ सकती है।
अच्छी बात है। शायद थोड़ा अच्छा महसूस करे।
स्टैनली क्यूब्रिक फ़िल्म मैराथन
तुम्हारी कोई मदद करूँ?
हाँ। मैं कूब्रिक देखना चाहती हूँ।
अच्छा। लगभग 20 मिनट पहले, हमने 2001 दिखानी शुरू की।
अच्छा। शुक्रिया। माफ़ करना।
अभी तक बंदर ही दिखाए गए।
देखना चाहो तो टिकट खरीद सकती हो।
अच्छा, बिल्कुल।
उनमें दोस्ती हो गई।
टिफ़ को हमेशा खुद से प्यार था।
वे अभी मिली हैं। थोड़ा समय दो।
मैं लैरी का अभिलेख देख रही थी और लगता है कि जब भी
सुराख खुला, उसने उसका हिसाब रखा है
जिसके ज़रिए शायद तुम लोगों ने सफ़र किया।
तुम्हें पता चला कि अगला कब खुलेगा?
छोटी तुम को कुछ नहीं पता।
कुछ अहम बारीकियाँ नहीं हैं जिनसे तारीख और जगह का पता चल सके।
हाँ, लगता है लैरी दोबारा हमें धोखा देगा।
नहीं।
रुको, मिल गया। लैरी बता सकता है कि क्या नहीं है।
-वह मर चुका है। -नहीं, नहीं मरा। अभी तो नहीं।
हम सच में इस बारे में बात कर रहे हैं?
-हमें उसके बेकार से खेत में जाकर... -बुरा विचार है।
एरिन को दोबारा उसका चेहरा नहीं देखना चाहिए।
उसके चलते जो तुम बेवकूफ़ बनी, उसके बाद तुम्हें भी उससे नहीं मिलना चाहिए।
अपनी बात वापस लो, मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
अच्छा, सभी शांत रहो।
मैं जो कह रही हूँ, वही सबसे सही है और तुम जानती हो।
वापस '99 में जाकर, शायद लैरी ही हमें बता सकता है
कि अगला मोड़ कहाँ खुलेगा।
अगर तुम दोनों के पास बेहतर सुझाव हो...
वह एक नंबर का घटिया इंसान है।
-क्या हो रहा है? -नहीं कहा...
-जान। -तुमने कहा था कि काम पर छोड़ दोगी।
हाँ, कोई काम आ गया।
मैं थोड़ी उलझी हुई हूँ।
क्या? तुम बच्चे संभाल रही हो?
मुझे लगा कि तुम बस वगैरह से जा सकते हो।
अच्छी बात है। शुक्रिया।
मैं कल रात नहीं आया, शायद उसके लिए नाराज़ हो।
अगर लगता है कि मैंने सोचा होगा कि कल रात तुम कहाँ थे...
खेत कहाँ है?
सड़क 183 के रास्ते पर करीब 20 मिनट आगे।
अच्छा, चलो।
ए, रुको। कौन सा खेत?
मार्ग 183 पर पहुँचने के लिए वेंबली से जाना होगा।
मतलब, दुकान रास्ते में है।
अच्छी बात है।
तुम यहाँ ठीक हो?
मुझे लगा कि तुम जाना नहीं चाहती।
हाँ। मैं नहीं जाना चाहती।
अच्छी बात है। टीवी का रिमोट स्टीरियो वाली अलमारी पर है।
स्टीरियो या गेम कॉनसोल को मत छूना।
खाना फ़्रिज में है। आओ।
-वीडियो गेम खेलना चाहती हो? -हाँ।
उस बंदे से बू आ रही थी।
तुम रिकार्ड वाली दुकान पर काम करते हो?
महंगी पुरानी वाइनल रिकार्ड की दुकान है।
और मैं आधा घंटा देर से पहुँचूँगा।
कोई मुझसे नाराज़ है क्या?
चलो भी, तुम्हें पता है कि कल रात के बारे में दिल से नहीं कहा।
-आज रात फ़ोन करूँ? -देखेंगे।
तुम्हें पता है तुम मुझसे नाराज़ नहीं रह सकते।
ईयर फ़ड
तो, उसके सामने उस तरह से पेश क्यों आती हो?
किस तरह से?
-बेवकूफ़ सी? -हाँ।
सोचो तो काफ़ी समझदारी से काम ले रही हूँ।
वह नाराज़ है और मैं गुस्सा ठंडा कर रही थी।
खुद को बदलकर?
तुम यह बात समझोगी कि अगर कुछ हासिल करना हो तो
एक तरह से पेश आना समझदारी होती है।
तुम्हें उससे क्या चाहिए?
तुम बड़ी होकर समझोगी,
पर सब कुछ ठीक-ठाक रखना अच्छा होता है।
बिना झगड़ा किए।
अगर मुझे उतना न सोचना पड़े तो मेरे लिए कम सिरदर्दी है।
पर वह तुम्हारा प्रेमी है।
इस रिश्ते में सच्चाई कहाँ है?
देखा जाए तो नहीं है।
मैं "प्रेमी" तो बिल्कुल नहीं कहूँगी।
रस और मैं बिल्कुल अलग किस्म के लोग हैं।
एक बात यह कि उसमें कुछ करने की इच्छा नहीं है। कोई महत्वाकांक्षा नहीं...
हाँ, वह अब भी स्टोनी स्ट्रीम में रहता है।
ये लौंग वाली सिगरेट एकदम बेकार हैं।
हैलो।
हैलो?
कोई है?
हैलो?
मैं बस...
उसकी आवाज़ सुनना चाहती थी।
मैं समझती हूँ।
तुम डिलन को फ़ोन करना चाहती हो?
वह घर शायद अभी भी होगा। अपने माँ-बाप को भी फ़ोन कर सकती हो।
अगर दोबारा अपने पापा से बात न की, तो यह बहुत जल्दी होगा।
और डिलन शायद मेडिकल स्कूल में है।
मुझे नहीं लगता गर्मियों में घर पर आया होगा।
और तुम्हारा भावी रूप?
उसका क्या?
साल 2019 में डिलन ने तुम्हें अपने बारे में कुछ तो बताया होगा।
हाँ।
बस इतना कि...
मैं भी मेडिकल स्कूल में हूँ...
पर जानवरों वाले में।
पशुचिकित्सा स्कूल?
हाँ, बिल्कुल।
ऐसा है कि मैं जानवरों की मदद करना चाहती हूँ।
-फ़्लोरिडा में कहीं। -अरे, वाह।
तो तुम भी बड़ी होकर अच्छी निकली।
तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।
-किस्मतवाली हो। -किस्मतवाली नहीं कहूँगी।
ए।
दिमाग में भयानक खयाल है।
इतना करीब ठीक है।
क्या लगता है, तुम्हें अपना '99 वाला रूप दिखेगा?
उम्मीद तो यही है।
माँ और मिसी को एक-दूसरे की जान लेने से रोकने के लिए कोई तो चाहिए।
तो, तुम किस तरह की पशु चिकित्सक बनी?
तुम्हें तो पता ही है।
शुरू में आपको अलग-अलग जानवरों का इलाज करना सिखाते हैं।
पर घोड़े मेरी खासियत हैं।
मैं उनके पास जाती हूँ, वो जिस भी घुड़साल में हों।
पर मेरी अपनी जगह भी है जहाँ वो आ सकते हैं
और मैं वहाँ उनका खयाल रखती हूँ।
-फ़्लोरिडा में? -नहीं, वह स्कूल के बाद है।
शायद मेरे भाई को अपनी बेटियों के साथ आना पसंद है
ताकि वे घोड़ों को पुचकार सकें, उन्हें गाजर वगैरह खिला सकें।
-मैं बाहर हूँ, मिसी। -ठीक, मैं अभी बाहर आई।
वह बहुत अच्छी लगती हैं।
हाँ। पर धोखा मत खाना।
मिसी उन्हें बिल्कुल नहीं समझती,
और वह किसी भी दिन निकल पड़ेगी।
और माँ बीमार पड़ जाएँगी।
शुक्रिया।
शुक्रिया, मिलकर अच्छा लगा। आप अच्छी लग रही हैं।
तो सब कुछ तैयार करके देखते हैं कि क्या है।
बढ़िया।
ए, मुश्किल है, यार।
लगता है आपकी गैरहाज़री में पूरी दुनिया थम जानी चाहिए।
पर वह आपके बिना ही चलती रहती है।
और बहुत बुरा लगता है।
-देखो कितनी खूबसूरत हो। कितनी अच्छी हो। -शुक्रिया।
अंदर ही अंदर बहुत कुछ होता है जो हमें नज़र नहीं आता।
-यहाँ से निकलना चाहती हो? -नहीं।
थोड़ा और रुक सकते हैं।
-सब अच्छा होगा। -हाँ।
-आराम से रहना। -पता है।
हैलो। आज दोपहर तुम लोग कैसी हो?
आपकी मदद कर सकता हूँ?
मुझे तुम्हारे साथ खेल नहीं खेलना।
-क्या कहा? -हम एसटीएफ़ अंडरग्राउंड के साथ हैं।
हाँ, शायद तुम लोग गलत जगह चले आए, इसलिए...
घबराओ नहीं, हम पर भरोसा कर सकते हो।
हम हेक और नैल्डो और समय मोड़ के बारे में सब जानते हैं।
दरअसल, इस खेत पर हर इमारत का नक्शा लगभग जानती हूँ
और तुम्हें भी।
-यह भविष्य से आई है। -बाहर कोई है क्या?
रुकिए, नानीमाँ। मैं बस अनाजघर से कुछ औज़ार लेकर आता हूँ।
-संभलकर। -हमेशा। ए!
ए! तुम ऐसे...
वहाँ से दूर रहो!
बिल्कुल, वह अभी यहाँ नहीं है।
अब हम घर कैसे पहुँचेंगे?
क्या ढूँढ़ रही हो?
बताऊँ भी तो यकीन नहीं करोगे।
-तुम दोनों को मुझे बताना होगा... -पता है यह क्या है?
-मेरे पास बिल्कुल ऐसी एक है। -नहीं, यह वही है।
-तुम सच में भविष्य से आई हो। -सिर्फ़ यह।
मैं इसे देख सकता हूँ?
यह मेरी लिखावट है। कितना कुछ दर्ज है।
यह देखो। बाप रे, यह कितने सालों का काम है?
बीस से थोड़ा ज़्यादा।
अभी तक मैंने सिर्फ़ दो मोड़ दर्ज करके रखे हैं।
तो, यह। यह मोड़ तब का है जब मैं पहली बार स्टैंडर्ड टाइम फ़ाइटर्स से मिला था।
तुम हेक और नैल्डो को जानती हो?
-हाँ। -यह वाला जो है,
इसमें वे मुझे अंडरग्राउंड के साथ छोड़कर चले गए।
आगे के आदेश के लिए।
-तुम काम पर नए हो। -लगभग 18 महीने, पर शायद...
शायद और बहुत कुछ होता है।
-बिल्कुल होता है। -लैरी, हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
कैसे पता कि मुझे सामने लाने के लिए
यह ओल्ड वॉच की कोई चाल नहीं है?
-तुम्हारा नाम नहीं लिया। -तुम्हें मेरा कोड चाहिए।
तुम मुझे वह कोड दोगे क्योंकि मेरा तुम पर अहसान है।
-क्या मतलब? -तुमने मुझे और मेरी सहेलियों को धोखा दिया,
बारह साल की चार लड़कियों को।
और फिर जब हमें घर ले जाने का वादा किया,
तो तुमने हमें यहाँ 1999 में फँसाकर छोड़ दिया
और एक औरत मर गई।
-कोई मर गया? -हम यह नहीं चाहते थे,
पर अब हम यहाँ हैं, उस समय में जो हमारा नहीं है
और क्या पता कि हम कभी घर पहुँचेंगे भी या नहीं, सब तुम्हारी वजह से।
इसलिए हमें कोड दे दो क्योंकि तुमसे मदद माँगना तो दूर,
तुम्हें देखकर ही
मुझे अजीब सा महसूस हो रहा है।
अच्छा, यह फ़ार्मूला मानकर चलो
और तुम्हें निर्देशांक मिल जाएँगे।
नहीं, मैं अच्छा आदमी हूँ।
-एसटीएफ़, हम अच्छे लोग थे। -मुझे नहीं पता कि 2019 में तुम कौन हो,
पर इस समय तुम... ठीक ही लगते हो।
मैं हूँ। मैं सच में हूँ।
तो फिर तुम्हारे पास वह ताकत है कि अभी किसी चीज़ में सुधार लाओ।
शुक्रिया।
मैं तुम्हारे साथ वह नहीं करूँगा।
मैंने जो किया, मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाऊँगा
और हर मुमकिन कोशिश करूँगा कि ऐसा कभी न हो।
उम्मीद है कि वह सच होगा।
लैरी, जान। तुम कहाँ हो?
आया, नानीमाँ।
ए, दोबारा तुमसे बात करनी हो तो कैसे संपर्क कर सकता हूँ?
ज़रूरत नहीं होगी।
हमारा नाम टिफ़नी क्विलकिन है, फ़ोन किताब में हमारा नाम है।
शायद कुछ बातें कभी नहीं बदलतीं।
स्टोनी स्ट्रीम में आज भी उसी तरह की सजावट होती है।
तुम समझ नहीं रही।
समझने वाली क्या बात है?
यह जानना कि तुम कब मरने वाली हो।
दिमाग खराब हो जाता है।
जब आप थोड़ा-थोड़ा भूलने लगते हैं,
और फिर जब आपको याद आता है...
मैं बस यही सोच रही हूँ कि...
क्या फ़ायदा है?
कम से कम तुम्हारे पास कई साल बचे हैं।
मेरे लिए हालात नहीं सुधरते, मैक।
ज़ाहिर है कि तुम नहीं समझती।
तुम्हारे सामने एक रोमांचक भविष्य पड़ा है। है न?
तुम्हारे भाई के साथ और तुम पशु चिकित्सक बनती हो,
भतीजियों को बड़ा होते देखना।
हे भगवान! अपना मुँह बंद करोगी?
तुम्हें क्या चाहिए? दुखी सा मध्य जीवन वाला भविष्य चाहिए?
अच्छी बात है।
अरे, मुझे पता है।
तुम 2019 में किसी बड़े से रोबोट में बैठकर
खुद को खत्म होते मत देखो।
-समस्या हल हो जाएगी। -तुम एक नंबर की कमीनी हो।
बिल्कुल, समझदार लड़की।
तुम और के.जे. एक-दूसरे के लायक हो।
भाड़ में जाओ।
मीठा लेकर आती हूँ।
हैलो।
हैलो, अच्छी बात है। तुम आ गई! अरे वाह, सुबह से यहीं हो?
-नहीं, मैं आखिरी वाला देखने आई। -हमारे साथ आकर बैठोगी नहीं?
मैं देर से आई और तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती थी।
अच्छा, तुम्हें कैसा लगा?
शुरू में, मैं थोड़ी परेशान सी थी, पर फिर मैंने...
-सोचना बंद कर दिया... -हाँ।
...और मैंने संगीत सुना,
और पर्दे पर जो था, वह देखा और वह बहुत ही खूबसूरत था।
यह फ़िल्म दिमाग से समझने वाली नहीं है,
इसके अनुभव में खो जाना होगा...
-हाँ। -...समझ रही हो?
तुम्हें कब पता चला?
क्या पता चला?
पता नहीं... यही...
तुम्हें कब पता चला
कि तुम ऐसी इंसान हो जिसे...
फ़िल्में पसंद हैं।
ऐसी वाली,
मतलब, तुम्हें कैसे पता चला
कि तुम्हें ऐसा महसूस होता है...
फ़िल्मों को लेकर?
वैसे...
अच्छी बात यह है कि हर कोई अपनी रफ़्तार पर आगे बढ़ता है,
और थोड़ा सा अभिभूत करने लायक हो सकता है,
पर हर इंसान का सफ़र अलग होता है।
कई लोगों को शुरू में समझ नहीं आएगा,
पर तुम्हें एक फ़िल्म मिलती है जो तुम्हें बहुत पसंद आती है,
और बहुत, बहुत अच्छा लगता है।
तुम बस वही सुनती हो।
ए, तुम हमारे साथ आगे चलकर कॉफ़ी पीना चाहती हो?
के.जे. और मैं वैसे भी बैरी लिंडन न देखने की सोच रहे थे।
मुझे जाना है।
-हैलो। -हैलो।
तुम पर गर्व है।
उस बेचारे की रोने लायक हालत हो गई थी।
मुझे हम पर गर्व है।
मतलब, हमने वह सब किया जो करना चाहते थे।
ग्रेजुएशन का भाषण दिया, एमआईटी से ग्रेजुएशन।
देखा जाए तो हमने ग्रेजुएशन पूरा नहीं किया।
रुको, क्या? मैं समझी नहीं।
तुमने कहा कि हम एमआईटी गई थीं। तुमने यही तो कहा।
हम गई थीं, हमने बस...
-दूसरे साल में छोड़ दिया। -हमने छोड़ दिया?
हे भगवान। हमने छोड़ दिया।
एमआईटी वह नहीं जो तुम सोचती हो।
वहाँ हमारे सीखने लायक कुछ नहीं था।
मैं शुरू में जब वहाँ पहुँची, तो बहुत खुश हुई।
मुझे याद है माँ के साथ कैंपस में घूमी थी।
वह सब कुछ था। पर फिर असलियत सामने आती गई।
उसका रूप, टीका, और तो और, इतना सख्त था।
कुछ भी हटकर करने की कोई गुंजाइश नहीं थी।
बस एक ही तरीके से करना था और मुझसे वह बर्दाश्त नहीं हो पया।
स्टीव जॉब्स और बिल गेट्स के लिए सही रहा, तो मेरे लिए क्यों नहीं?
यह तुम्हारे लिए सही है?
बिल्कुल है।
सच कहूँ तो, तुम यह कहकर मेरा अपमान कर रही हो कि यह सही नहीं होना चाहिए।
मैं अपने फ़ैसले खुद करती हूँ, अपने काम खुद करती हूँ।
जैसे?
जैसे कि इंटरनेट पर शिक्षा का
जो यह काम शुरू करने वाले हैं।
हम सीमाएँ लांघेंगे और सोच को इस तरह बदलेंगे
जैसा कि पहले कभी नहीं हुआ।
शिक्षा जैसी स्कूल में होती है?
इंस्टीट्यूट की तरह?
वही इरादा है। हमारी सफलता को सच्चा बनाना हम पर निर्भर है।
-है न? -हाँ।
मुझे ऐसा बिल्कुल लगता है कि हम इसमें काफ़ी सफल होंगे।
मुझे भी लगता है।
हैलो।
अच्छा है कि लौट आई। काफ़ी लंबी सैर थी।
अब ठीक लग रहा है?
बिल्कुल।
खाते को लेकर काफ़ी तरक्की हो रही है।
लैरी के सभी कोड विकोड करने वाले हैं
ताकि उस मोड़ का पता चल सके जो हमें 1988 में ले जाएगा।
मुझे लैरी की किसी चीज़ से कोई लेना-देना नहीं।
मैं सिगरेट पीने जा रही हूँ।
ए। तुमने मेरी सिगरेट ले ली?
-वाह। -मैं इनके लिए माफ़ी माँगती हूँ।
सभी के लिए।
मुझे माफ़ करना।
जब बाहर गई थी, तब मैंने खुद को देखा।
तो, क्या खबर है?
क्या 16 साल पूरे करने पर माँ-पापा ने कनवर्टिबल गाड़ी खरीदकर दी?
हाँ,
घर और गाड़ियाँ और कपड़े
बाहर से बड़े अच्छे लगते हैं,
पर कभी-कभी और थोड़ी गहराई में देखना पड़ता है और...
यह बहुत ही उलझाने वाला है।
पर अब मैं खुश लगती हूँ।
-भविष्य में। -अच्छी बात है।
खुश होना अच्छी बात है।
हाँ।
पर शायद मैं उसकी ज़िंदगी के बारे में खास कुछ नहीं जानती।
पर इतना पता है कि वह न्यू यॉर्क में है, और वह फ़िल्में बनाना चाहती है,
और...
मुझे लगता है कि...
शायद उसने कुछ फ़ैसले किए।
मुझे लगता है कि शायद...
मुझे लगता है कि वह शायद...
या फिर...
शायद...
शायद मैं...
पता है मेरे साथ क्या होता है?
मैं मर जाती हूँ।
हाँ।
दिमाग के कैंसर से।
मैं 16 साल पूरे करती हूँ।
अच्छी बात है, है न?
चार सालों में मर जाती हूँ।
साल 2019 में डिलन से पता चला।
मज़ेदार बात यह है कि मेरे मरने के कारण ही वह अपने रास्ते पर निकल पड़ा।
एक कमाल का डॉक्टर बना,
परिवारवाला बना।
मैं धरती के अंदर हूँ, पर उसे मौका मिला।
अजीब बात है।
जब भी हालात एकदम बिगड़ जाते हैं,
तो हमेशा खुद से कहती हूँ कि बर्दाश्त करो और आगे बढ़ो
क्योंकि मुझे पता है कि बड़े होने पर सब अलग होगा।
अठारह की होते ही, मैं अपने घटिया घर से निकल जाऊँगी
और स्टोनी स्ट्रीम से बहुत दूर चली जाऊँगी।
और उस खयाल से ही सब ठीक हो जाता।
भले ही इस समय सब गड़बड़ है,
क्योंकि एक दिन हालात बहुत अच्छे होंगे।
सब बेकार की बातें हैं।
क्योंकि हालात कभी अच्छे नहीं होते।
जो है, यही है।
-तुम बाकियों को नहीं बता सकती। -क्या? क्यों?
क्योंकि...
मैं नहीं चाहती कि इस समय
तुम मुझे जिस तरह देख रही हो, वे भी मुझे उसी तरह से देखें।
यह अनुभव मेरी ज़िंदगी में एक ही बार आएगा।
मतलब, भौतिक विज्ञानी कहते आए हैं कि समय यात्रा
सैद्धांतिक रूप से असंभव है
क्योंकि थर्मोडाइनैमिक्स का दूसरा नियम बताता है कि समय केवल आगे बढ़ता है,
क्वांटम भिन्नता अलग होती है
जहाँ समय जैसे संकीर्ण मोड़ वगैरह होते हैं,
पर अब, तुम और मैं यह जानने वाले हैं
कि इसे असल में कैसे करना है।
यह ज़बरदस्त और कमाल का है।
तुम समझ रही हो कि यह कितना बड़ा आविष्कार है?
हाँ, मतलब, कमाल का है।
ज़बरदस्त है।
शायद मुझे पहला हिस्सा समझ में आ गया।
देखो, उसके कोड में कुछ अंक बार-बार इस्तेमाल किए गए हैं।
शायद यह उसके खेत की चौड़ाई और लंबाई के निर्देशांक हों।
शायद तुम ठीक कह रही हो।
और यह रहा चंद्रमा का चक्र।
शायद इसका यह मतलब है कि ये दो मूल्य
वह महीना और दिन हैं जिस दिन मोड़ खुलेगा।
यानी हमें बाद के चार अंकों पर ध्यान देना होगा
क्योंकि हमें पता है कि पहले दो एक और नौ हैं।
-जैसे कि 1999। -वाह।
अच्छा। देखते हैं।
दूसरा मोड़...
25 जुलाई...
साल 2006 को खुलेगा।
सात सालों तक नहीं खुलेगा।
सात साल?
अच्छा।
तो तुम सब कुछ समय के लिए यहाँ रह सकती हो।
-पर... -सात साल?
हम सात सालों तक यहाँ नहीं रह सकते।
यह बिल्कुल अमान्य है।
-देखा जाए तो, नहीं। -दोबारा करो।
फिर से देखो। तुम्हें गलती हो रही है।
मुझे माफ़ करना, ठीक है।
मुझे नहीं लगता कि हम गलत हैं।
भाड़ में जाए सब, ठीक है।
हे भगवान!
द क्लीवलैंड प्रिज़र्वर मंगलवार, एक नवंबर, 1988
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल