Ön a legidősebb elnök a történelemben.
Emlékszem, Kennedy elnöknek napokig talpon kellett lennie alvás nélkül
a kubai rakétaválság idején.
Van-e kétsége afelől, hogy helyt tudna állni hasonló körülmények között?
Egyáltalán nincs! Ez a kampány nem a korról szól.
Nem fogom felhasználni politikai célokra
az ellenfelem fiatalságát és tapasztalatlanságát.
Erin Tieng, azt mondtad, hogy anyádnak és Missynek otthon szüksége van rád.
Elnézést! Utánanéztem, és Missy nem ezt mondta.
Így van, idézem, amit Missy mondott:
"Soha nem kértem, hogy mártírkodj."
Ez nem igazságos! Apa halála után egyedül maradtunk.
Anyukám a családi kasszát sem tudta kezelni.
Anyukád leültetett, és azt mondta,
hogy örökké gondoskodnod kell róluk?
-Nem számíthattunk másra. -És most halott vagy.
-Hiszen itt vagyok! -Halott vagy, Erin!
Csak álltál ott, és nézted, ahogy minden mást is az életedben.
-Pont, amikor szükség volt rád. -Nem!
Nem tehettem semmit!
Ébredj fel, Erin!
Itt vagyunk!
Ébredj fel! Gyerünk már!
Valahol itt kell lennie.
-Itt nincs semmi. -Dehogy nincs.
Ez az üzem kamionparkolója,
de gondolom, Brandmanék nem nagyon jutottak el ide.
Mac, le van zárva az egész, mint 2019-ben.
Akkor mi vagy ki maradt még itt?
Az meg mi a tököm?
-Ez az a hely! -Biztos vagy benne?
Mizu? Te biztos Kicsi Tiff vagy.
Csak Tiff.
-Te Nagy Tony vagy? -Úgy van.
Nyújtsd a kezed!
Mit akarsz vele csinálni?
Őrületes volt a zene és a fények.
Istenem!
A folyosó végén balra!
Mi a fasz?
Újságos lányok
Várjatok itt! Odamegyek a színpadhoz megkeresni magamat.
Az orrod!
-Francba! -Minden oké?
Szállj le rólam, te flúgos!
Megoldjuk.
-Nincs WC-papír. -Ez undorító.
Elnézést!
-Víz sincs! -Ezek úgy élnek, mint az állatok.
Kibaszott K.J.! Szerencséje, hogy visszafogtam magam.
Felmoshattam volna a padlót vele.
Mi baja van?
Egyik pillanatban megment,
utána meg pofán vág.
Őrült a csaj!
Viszont te rohadt jól tűröd.
-Mac... -Komolyan mondom!
Rocky Balboának össze kell szednie magát,
és tűrni, mint mindnyájunknak.
Van elég bajunk így is,
nem kellene minden kellemetlenségtől ledobnia az ékszíjat.
-Mac! -Ne kezdd te is!
Lehajtanád a fejed?
Ne!
Igen.
Remekül nézel ki!
Szóval, vigyáztunk,
hogy ne juttassuk a Régi Őrzőket újból a jövőbeli énjeink közelébe.
-Most is óvatosak szeretnénk lenni, de... -Semmi gond!
Nem vették észre, hogy kettőnél többen vagytok,
és két testet találtak,
így elhúztak, és nem tudják, hogy itt vagytok.
Igen, azt hiszem.
Szóval nem lenne logikus, hogy már nem üldöznek titeket?
De igen.
Azt hiszem.
Nagyon jól fogadod az egészet. Be kell valljam, hogy ez egy kicsit...
Valóban? Bizonyára.
A téridőről szóló jelenlegi kvantumgeometriai elméletek szerint
léteznek az időben véletlenszerűen átjárható féreglyukak,
ezért logikus, hogy egy ilyen féreglyuk juttatott el titeket ide.
Ez olyan furcsa!
Sok mindenen keresztülmentél.
Kimerültnek tűnsz. Akarsz nálam aludni?
Igen, de meg kell találnom a csajokat, akikkel ide jöttem.
Több időutazó is van?
Hát itt vagy!
-Odatetted magad a fényekkel, Tiff! -Te vagy a legjobb!
Viszlát később!
Nagyon nehéz elhinni, hogy tényleg ez lett belőled.
Igen.
Eléggé jól néz ki nem?
Úgy értem, te vagy a társaság lelke.
A jövőbeli éned nagyon menőnek tűnik.
A szegény kis időutazóim.
Gyertek ide!
Gyertek ide mind!
Gyerünk!
Te is!
Most pedig irány az ágy!
Szép munka! Anyu is így csinálja.
Igen, de a miénk jobb.
Tetszik?
Ez klassz.
Nem erre számítottál?
Csak nem értem, miért vagyunk még Stony Streamben.
Igen, tudom, honnan fúj a szél.
De sok dolog megváltozott itt azóta.
Rengeteg. Majd meglátod.
Biztosan.
Várj, csak nem... Osztályelsők voltunk?
-Tényleg meglepődsz ezen? -Nem igazán.
Majd holnap. Már késő van. Aludnod kell, hogy szép maradj!
-Bocsi! -Semmi baj.
A futonágyon alszom.
Biztos? Arrébb küldhetem őket.
Biztos. Szép álmokat!
Hé, K.J.!
Szerinted megbízhatunk benne?
Úgy érted, megbízhatunk-e benned?
Felejtsd el!
Elfelejtettem.
Éhes vagy?
Éhen halok.
Hol van K.J.?
Azt mondta, elmegy levegőzni.
Én viszont elmentem a boltba.
Úgy emlékszem, szeretjük az áfonyás Pop-Tartsot
cukormáz nélkül.
És a rizs gabonapelyhet...
Te vagy a legjobb!
Gondolkoztam tegnap este.
Van egy elméletem, ami megmagyarázhatja,
hogyan tudtatok utazni az időben, és én erre miért nem emlékszem,
és hogy hogyan juttathatnánk vissza titeket.
-Van egy elméleted? -Aha.
-Azt hiszem, rájöttem. -Rájöttél?
Mindezt azért tudod, mert valamiféle DJ vagy?
Nem, azért jöttem rá, mert az MIT-re jártunk.
Valamint fénytechnikus is vagyok.
A Massachusettsi Műszaki Egyetemre?
Beletrafáltam!
Nem láttátok K.J.-t?
-Elment sétálni. -Ki kellett szellőztetnie a fejét.
Adtam neki tiszta ruhát és pénzt, hátha be szeretne nézni a fánkozóba.
Nem tudom, hogy szabadna-e egyedül lófrálnia.
És ha a Régi őrzők visszatérnek?
Nyugi, ezzel nincs semmi baj. Ugye?
Egyáltalán nincs. Utaztatok az időben. Biztosan nem lesz baja,
ha pár percig ücsörög egy padon.
Jó. Talán lenyugszik a picsába.
STANLEY KUBRICK FILMMARATON
Segíthetek?
Kubrick filmjét szeretném megnézni.
Húsz perccel ezelőtt kezdődött a 2001: Űrodüsszeia.
Oké! Köszönöm! Elnézést!
Csak a majmokról maradtál le.
Még vehetsz jegyet, ha meg akarod nézni.
Oké, rendben.
Jól megértik egymást.
Tiff mindig is szerelmes volt önmagába.
Csak most találkoztak. Adj neki időt!
Végignéztem a dokumentációját. Úgy tűnik, feljegyezte
az összes helyi féreglyuk megjelenését.
Gondolom ezek segítségével utazhattatok az időben.
Rájöttél, mikor jelenik meg a következő?
A fiatalabb éned nem tudja.
Néhány kulcsfontosságú adatpont hiányzik a dátum és idő dekódolásához.
Tiszta sor, Larry megint átvágott minkett.
Nem.
Várjatok, ez az! Larry el tudja mondani, mi hiányzik.
-Halott. -Jelenleg nem az.
Most komolyan erről beszélünk?
-Csak el kell mennünk a hülye farmjára... -Rossz ötlet.
Kurvára ki van zárva, hogy Erin újra találkozzon vele!
Neked sem kellene ennyire vágynod rá, hogy lásd, miután hülyét csinált belőled!
Vond vissza, mert nem vagyok hülye!
Mindenki nyugodjon meg!
Az én ötletem a legjobb, amink van! Ezt ti is tudjátok!
1999-ben Larry lehet az egyetlen esélyünk, hogy megtudjuk,
hol jelenik meg a következő hajlás.
Hacsak nincs jobb ötletetek...
Az a csávó egy seggfej.
-Mizu? -Nem mondtam...
-Bébi! -Azt mondtad, elviszel dolgozni.
Közbejött valami.
Nemigen érek rá.
Miért? Bébiszitterkedsz?
Azt gondoltam, mehetnél busszal vagy ilyesmi.
Szuper. Köszi!
Gondolom, dühös vagy, mert nem jöttem át tegnap este.
Ha azt gondolod, érdekel, hol voltál tegnap este...
Hol van a farm?
Körülbelül 20 percnyire a 183-as úton.
Oké, menjünk!
Várjatok! Milyen farm?
A 183-as úthoz a Wembleyn és az autópályán át jutunk el.
Tehát a bolt útba esik.
Menő!
Itt maradtok?
Feltételezem, hogy nem akartok jönni.
Nem akarok menni.
Szuper! A távirányító a hifi szekrényén van.
A hifihez és a konzolhoz ne nyúljatok!
A kaja a hűtőben. Gyerünk!
-Akarsz videojátékozni? -Igen.
Az a srác büdös volt.
Szóval egy lemezboltban dolgozol?
Nagystílű klasszikus bakelit-kereskedő vagyok.
És fél órát késni fogok.
Valaki mérges rám?
Tudod, hogy nem úgy értettem, amit a tegnap estéről mondtam.
-Felhívjalak este? -Meglátjuk.
Úgysem tudsz sokáig haragudni rám.
Miért viselkedsz így a közelében?
Hogy?
-Hülyén? -Igen.
Ha belegondolsz, igazából eléggé ügyesen játszom ezt.
Dühös volt, én meg elsimítottam a dolgot.
Úgy, hogy kifordulsz magadból?
Meg fogod tanulni, hogy igazából okos dolog
néha másként viselkedni, hogy megkapd, amit akarsz.
Mit akarsz tőle?
Meg fogod érteni, ha idősebb leszel,
de jobb a dolgokat rendben tartani.
Egyszerű.
Kevesebb gondom van, ha nem kell olyan sokat gondolnom rá.
De ő a pasid.
Hogy lehet ez egyáltalán igazi kapcsolat?
Igazából nem az.
Biztosan nem hívnám a "pasimnak".
Russ és én teljesen más emberek vagyunk.
Először is, nincs motivációja. Zéró ambíció...
Ja, még mindig Stony Streamben él.
Ez a szegfűszeges cigaretta baromság.
Halló!
Halló?
Van ott valaki?
Halló?
Én csak...
hallani akartam a hangját.
Érthető.
Fel akarod hívni Dylant?
A házatok még biztosan áll. Felhívhatnád a szüleidet is.
Ha soha többé nem beszélnék az apámmal, az is túl hamar lenne.
Dylan bizonyára az orvosi egyetemen van.
Azt is kétlem, hogy nyárra hazajött volna.
És mi van a jövőbeli éneddel?
Mi van vele?
Dylan biztos mesélt rólad valamit 2019-ben.
Igen.
Csak azt, hogy...
Én is orvosi egyetemre járok...
de állatorvosira.
Állatorvosi egyetemre?
Igen, pontosan!
Úgy tűnik, segíteni akarok az állatokon vagy ilyesmi.
-Floridában van. -Azta!
Akkor belőled is menő felnőtt lett.
Nagyon örülök neked.
-Szerencsés vagy. -Azt nem mondanám.
Hé!
Van egy őrült ötletem.
Ez elég közel van.
Szerinted ott megláthatod a '99-es énedet?
Remélem.
Valakinek meg kell akadályoznia, hogy anyu és Missy megöljék egymást.
Szóval, milyen állatorvos lesz belőled?
Tudod, hogy megy ez.
Először megtanítják, hogy kezeld a különböző állatfajokat.
Viszont a lovak a szakterületem.
Főleg én járok hozzájuk az istállóba, ahol éppen vannak.
De van saját rendelőm is, ahova eljöhetnek,
amíg segítek nekik újra erőre kapni.
-Floridában? -Nem, ez a suli után lesz.
Azt hiszem, a bátyám szeret meglátogatni a lányaival,
mert simogathatják a lovakat, és etethetik őket répával, meg hasonlók.
-Kint leszek. -Jó, egy pillanat, és jövök.
Elég jól néz ki.
Igen, de ne hagyd, hogy megtévesszen.
Missy nem érti meg őt,
és már bármelyik nap elmehet.
Anyu pedig megbetegszik.
Köszönöm!
Köszönöm! Jó látni téged. Jól nézel ki.
Egyelőre szedjünk össze mindent, aztán meglátjuk, mink van.
Tökéletes.
Hé! Tudom, hogy nehéz.
Úgy érezzük, meg kellene állnia a világnak, ha nem vagyunk ott.
De a föld forog tovább nélküled is.
És ez tök szar.
-Milyen csinos vagy! Jól nézel ki! -Köszönöm!
Rengeteg dolog zajlik a felszín alatt, amit nem látsz.
-Le akarsz lépni innen? -Nem.
Még várhatunk egy kicsit.
-Minden rendben lesz. -Igen.
-Csak lazán! -Tudom.
Helló, hogy vagytok ezen a szép délutánon?
Segíthetek valamiben?
Nem akarok játszadozni veled.
-Tessék? -Az STF Földalatti csoporthoz tartozunk.
Bizonyára rossz helyen jártok...
Nyugi, megbízhatsz bennünk!
Tudunk Heckről és Naldóról, illetve az időháborúról.
Nagyjából ismerem a farmon lévő épületek alaprajzát.
És ismerlek téged is.
-A jövőből jött. -Van odakint valaki?
Várj egy kicsit, nagyi! Csak behozok néhány szerszámot a pajtából.
-Óvatosan! -Mint mindig. Hé!
Hé! Nem tehetitek...
Ne menjetek be oda!
Persze, hogy még nincs itt!
Most hogyan fogunk hazajutni?
Mit kerestek?
Úgysem hinnéd el.
-El kell mondanotok... -Tudod, mi ez?
-Van egy ugyanilyenem. -Pontosabban, ez a tiéd.
-Tényleg a jövőből jöttetek. -Csak ő.
Megnézhetem?
Ez az én kézírásom. Rengeteg bejegyzés van.
Ezt nézzétek! Istenem, hány évnyi munka ez?
Kicsit több mint húsz.
Hűha! Eddig csak két hajlást jegyeztem fel.
Ennél a hajlásnál találkoztam először a Standard idő harcosaival.
Ismeritek Hecket és Naldót?
-Igen. -Ez volt az,
amikor beépítettek a Földalattiak közé.
Hogy várjam a parancsokat.
-Újonc vagy? -Úgy másfél éve csinálom, de...
Azt hiszem sokkal több dolog történik.
-Bizony! -Segítened kell, Larry!
Honnan tudjam,
hogy nem a Régi Őrzők szaglásznak utánam?
-Mi nem lőttünk szét téged! -Szükségetek van a kódomra.
Oda fogod adni azt a kódot, mert sokkal tartozol nekem.
-Ezt hogy érted? -Elárultál engem és a barátaimat,
négy 12 éves lányt!
Aztán megígérted, hogy hazaviszel minket,
de itt hagytál minket 1999-ben,
és egy nő meghalt.
-Meghalt valaki? -Nem akartuk, hogy ez történjen,
de most itt vagyunk egy idegen korban, ami nem a miénk,
és ki tudja, hazatérhetünk-e valaha. Ez mind miattad van.
Szóval add ide a titkosítást, mert már a látványodtól,
és attól, hogy segítséget kell kérnem tőled,
felfordul a gyomrom.
Ha követitek ezt a képletet,
dekódolhatjátok a koordinátákat.
Nem, én jó ember vagyok!
-Az STF a jó fiúkból állt. -Nem tudom, ki vagy 2019-ben,
de most úgy tűnik... rendben vagy.
Tényleg rendben vagyok.
Akkor most megvan hozzá az erőd, hogy mindent jobbá tegyél.
Köszönöm!
Nem fogom azt tenni veled!
Amit tettem. Nem fogok bántani senkit.
Mindent megteszek azért, hogy ez soha ne következzen be.
Remélem, ez igaz.
Larry, drágám! Hol vagy?
Megyek, nagyi!
Hogy tudok kapcsolatba lépni veletek, ha szükség lesz rá?
Nem lesz.
A nevünk Tiffany Quilkin. Benne vagyunk a telefonkönyvben.
Azt hiszem, bizonyos dolgok soha nem változnak.
Stony Streamben még mindig ugyanazokat a szar díszeket teszik ki.
Nem érted.
Mit kell érteni?
Ténylegesen tudni, hogy mikor halsz majd meg.
Teljesen összezavar.
Amikor kezded kicsit elfelejteni,
aztán újra az eszedbe jut...
Csak arra tudok gondolni...
hogy mi értelme van?
Neked legalább sok éved van még hátra.
Attól még nem lesz jobb nekem, Mac!
Persze, hogy nem érted.
Izgalmas jövő vár rád. Igaz?
A bátyáddal és az állatorvosi praxisoddal.
Láthatod felnőni az unokahúgaid.
Jézusom! Befognád végre a pofádat?
Mit akarsz? Valami szomorú, középkorú jövőt?
Remekül hangzik.
Tudom már!
Mi lenne, ha 2019-ben nem szállnál be egy kibaszott óriás robotba,
és nem áldoznád fel a hülye seggedet?
-Probléma megoldva! -Te egy kibaszott szemétláda vagy!
Ne bassz, zsenikém!
Te és K.J. megérdemlitek egymást.
Baszd meg magad!
Cukorkát kérek!
Helló!
Szia! De menő, eljöttél! Itt voltál egész nap?
-Nem, csak az utolsóra jöttem. -Miért nem ültél le mellénk?
Későn érkeztem, és nem akartalak zavarni titeket.
Mit gondoltál róla?
Az elején kicsit össze voltam zavarodva, aztán...
-már nem gondolkoztam rajta annyit... -Aha.
...hallgattam a zenét,
és néztem azt, amit a képernyőn mutattak. Igazán szép volt.
Ebben a filmben nem a logikát kell keresni,
hanem hagyni kell, hogy elárasszon az élmény...
-Igen. -...tudod?
Mikor jöttél rá?
Mire?
Én nem... csak...
Mikor jöttél rá,
hogy te olyan valaki vagy, aki szereti...
a filmeket?
Az olyanokat, mint ezek.
Úgy értem, hogy jöttél rá,
hogy te így érzel a...
A filmek iránt?
Nos...
A jó hír az, hogy mindenki a saját tempójában halad,
és ez lehengerlő érzés lehet,
de minden ember életútja különböző.
Az elején sokan nem fogják megérteni,
de találsz egy filmet, amivel igazán tudsz azonosulni,
és ez hihetetlenül fantasztikus érzés.
Csak próbálj meg figyelni erre!
Lenne kedved meginni velünk egy kávét nem messze innen?
K.J.-vel azon gondolkodtunk, hogy kihagyjuk a Barry Lyndont.
Mennem kell!
-Szia! -Helló!
Büszke vagyok rád.
Az a szegény srác gyakorlatilag a sírás szélén állt.
Én kettőnkre vagyok büszke.
Mindent megtettünk, amit elhatároztunk.
Osztályelsők voltunk, lediplomáztunk az MIT-n.
Gyakorlatilag nem diplomáztunk le.
Várj, mi van? Nem értem.
Azt mondtad az MIT-re jártál. Te mondtad.
Odajártunk, de...
-otthagytuk másodéves korunkban. -Abbahagytuk?
Istenem, otthagytuk az egyetemet.
Az MIT nem az, aminek hiszed.
Az a hely nem tudott tanítani nekünk semmit.
Amikor először jártam ott, nagyon boldog voltam.
Emlékszem, anyuval körbejártuk az egyetemet.
Az volt a mindenem! Aztán beütött a valóság.
Megbámultak, megjegyzéseket tettek, ráadásul nagyon merev volt.
Nem volt lehetőség kilépni a megszokott keretek közül.
Mindent csak egy módon lehetett csinálni, és ezt nem bírtam tovább elviselni!
Steve Jobsnak és Bill Gatesnek bejött, miért ne menne nekem is?
Ez megy neked?
Naná, hogy igen!
Őszintén, kezd zavarni, hogy úgy csinálsz, mintha nem kellene mennie.
Én döntök a dolgokról, és arról, hogy min dolgozok.
Mint például?
Mint ez az oktatási startup a neten,
amit éppen elindítottunk.
Eddig soha nem látott módon döntjük le az akadályokat,
és változtatjuk meg az emberek gondolkodásmódját.
Iskolához hasonló oktatás?
Mint egy intézet?
Ez a terv. Rajtunk múlik, hogy valódi sikertörténetté váljon.
-Ugye? -Igen.
Jó okom van azt hinni, hogy nagyon sikeresek leszünk.
Nekem is.
Hé!
Örülök, hogy visszaértél! Sokáig elvoltál.
Jobban vagy már?
Persze.
Egész jól haladunk a naplóval.
Hamarosan megértjük Larry kódjait,
így megtalálhatjuk a hajlást, ami elvisz minket 1988-ba.
Semmi nem érdekel, aminek köze van Larryhez.
Kimegyek cigizni.
Lenyúltad a szegfűszeges cigit?
-Nagyszerű! -Szégyellem magam miattuk.
Mindegyikőjük miatt.
Sajnálom!
Láttam magam, amíg kint voltam.
És mi a szitu?
Kaptál kocsit anyucitól és apucitól a 16. születésnapodra?
Igen.
A ház, az autók és a ruhák
kívülről nagyon szépnek tűnnek,
de néha csak egy kicsit mélyebbre kell ásni,
hogy lásd, mennyire zavaros minden.
De most boldognak tűnök.
-A jövőben. -Az jó!
A boldog az jó.
Igen.
Sokat nem tudtam meg az életéről,
de azt tudom, hogy New Yorkban van, és filmeket szeretne rendezni,
és...
szerintem
sikeresen elrendezett pár dolgot.
Azt hiszem...
ő talán...
vagyis...
szóval...
én talán...
Tudod, velem mi történik?
Meghalok!
Bizony!
Agydaganatban.
Egészen 16 éves korig jutok.
Menő, mi?
Négy évem maradt.
Dylan mondta el nekem 2019-ben.
A vicc az, hogy nekem meg kellett halnom, hogy ő összeszedje az életét,
Hogy csodálatos doktor és családapa
válhasson belőle.
Engem eltemettek, ő meg megütötte a főnyereményt.
Ez fura.
Mindig, amikor rosszra fordulnak a dolgok,
azt mondogatom magamnak, hogy tarts ki,
mert minden más lesz, amint felnövök!
Amint betöltöm a 18-at, eltakarodok a rohadt házunkból,
és elhúzok a picsába Stony Streamből.
Ezek a gondolatok mindig jobb kedvre derítettek.
Nem számít, hogy most minden szar,
hiszen egy nap minden nagyon jó lesz.
És az egész egy nagy baromság!
Mert sosem lesz jobb.
Ez van.
-A többieknek ezt nem mondhatod el! -Mi? Miért nem?
Mert...
Mert nem akarom,
hogy úgy nézzenek majd rám, ahogy most te.
Ez egy életre szóló élmény számomra!
Mármint, a fizikusok szerint az időutazás
elméletileg lehetetlen,
hiszen a termodinamika második főtétele szerint az idő csak előre halad.
Ráadásul a kvantumdivergenciáknál
a zárt időgörbék meg hasonlók is képbe kerülnek már,
mi viszont hamarosan kideríthetjük,
hogy is lehet valójában időutazni.
Ez rendkívül őrületes és csodálatos.
Tudod, hogy ez milyen hatalmas felfedezés?
Igen, eléggé menő!
Ez észbontó!
Azt hiszem, rájöttem az első részére.
Látod, ahogy a kód egyes karakterei folyamatosan ismétlődnek?
Ezek lehetnek a farm hosszúsági és szélességi koordinátái.
Igazad lehet!
És ezek lehetnek a holdciklusok.
Tehát szerintem ez a két érték jelöli
a hajlási esemény hónapját és napját.
Ezek szerint nekünk a négy karakterrel mellette található érték kell,
mivel az első kettő az egyest és a kilencest jelöli.
-1999. -Bingó!
Oké, lássuk csak!
A következő hajlás...
július 25-én lesz...
2006-ban.
Az még hét év.
Hét év?
Oké.
Lakhattok itt egy ideig.
Hét év?
Nem maradhatunk itt hét évig!
Ez teljesen elfogadhatatlan!
-Elméletileg, nem. -Csináljátok meg újra!
Ellenőrizzétek! Biztosan tévedtek.
Sajnálom, jó?
De nem hiszem, hogy tévedünk.
Basszátok meg!
Jézusom!
THE CLEVELAND PRESERVER 1988. NOVEMBER 1., KEDD
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila