Anda sudah menjadi presiden tertua dalam sejarah
dan aku ingat Presiden Kennedy harus menjalani hari-hari tanpa tidur
selama krisis misil Kuba.
Apa ada keraguan bahwa Anda akan dapat bekerja?
Sama sekali tidak. Usia bukan masalah dalam kampanye ini.
Saya tidak akan mengeksploitasi demi tujuan politik,
usia muda dan kurangnya pengalaman lawan saya.
Erin Tieng, Anda mengatakan ibu Anda dan Missy membutuhkan Anda di rumah.
Maaf, tetapi bukan itu yang dikatakan Missy.
Benar. Missy berkata, dan saya kutip,
"Aku tak pernah memintamu berkorban."
Itu tak adil. Setelah Ayah wafat, tak ada orang lain.
Ibuku bahkan tak bisa menyamakan buku kas.
Ibumu berkata,
"Erin, aku ingin kau menjaga kami selamanya"?
-Tak ada orang lain. -Kini kau mati.
-Apa? Aku di sini. -Kau sudah mati, Erin.
Kau terpaku dan menonton sama seperti semua hal dalam hidupmu.
-Saat itulah kau dibutuhkan. -Tidak.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Erin! Bangun.
Kita sampai.
Bangun. Sudah, ayo bangun.
Seharusnya di sekitar sini.
-Tak ada apa-apa. -Ada banyak di sini.
Ini halaman truk pabrik,
rasanya Brandman tidak berhasil di sini.
Mac, ini semua ditutup seperti pada tahun 2019.
Jadi, apa atau siapa yang masih ada?
Apa-apaan itu?
-Ini tempatnya. -Kau yakin?
Ada apa? Kau pasti Tiff Kecil.
Tiff saja.
-Kau Big Tony? -Benar.
Berikan tanganmu.
Mau apa dengan tangannya?
Musik dan lampunya gila.
Astaga!
Ke arah lorong lalu ke kiri.
Apa-apaan?
Gadis-Gadis Loper
Baik. Tunggu di sini. Aku akan ke panggung untuk mencari diriku.
Hidungmu.
-Sial! -Kau tak apa?
Hei, lepaskan aku, Psiko!
Tak usah.
-Tidak ada tisu toilet. -Itu jorok.
Permisi.
-Tidak ada air juga. -Orang-orang ini adalah binatang.
K.J. sialan. Dia beruntung aku menahan diri.
Aku pasti bisa mengalahkannya.
Apa masalahnya?
Sesaat dia melesat masuk menyelamatkan aku,
berikutnya dia meninju wajahku.
Gadis itu gila.
Hei, dengarkan aku. Kau menangani semua ini seperti jagoan.
-Mac... -Tidak, aku serius.
Rocky Balboa harus urus masalahnya
dan bertahan seperti kita.
Masalah kita banyak
tanpa dia marah kapan pun dia tak nyaman.
-Mac? -Jangan mulai denganku.
Bisakah melihat ke bawah?
Tidak.
Ya.
Kau terlihat hebat.
Kami ingin berhati-hati
agar tidak memancing Old Watch ke kami di masa depan lagi.
-Kami masih ingin waspada... -Hei. Tak apa-apa.
Mereka tak sadar dirimu ada lebih dari dua
dan itulah jumlah mayat yang mereka temukan,
jadi mereka pergi dan tak sadar kau di sini.
Ya. Kukira begitu.
Jadi, bukankah masuk akal kalau mereka tak lagi mengejarmu?
Ya.
Kukira begitu.
Kau menerima ini dengan sangat baik. Harus kuakui itu sedikit...
Benarkah? Kukira begitu.
Teori sekarang ini tentang geometri kuantum ruang-waktu
menunjukkan adanya lubang cacing perlintasan waktu,
masuk akal jika kau melintasi lubang cacing untuk sampai ke sini.
Aneh sekali.
Hei, kau telah melalui banyak hal.
Kau tampak lelah. Mau istirahat di tempatku?
Ya. Namun, aku harus menemukan gadis lain yang datang bersamaku.
Ada penjelajah waktu lainnya?
Itu dia!
-Lampunya keren, Tiff. -Kau yang terbaik, Tiff.
Dah, Tiff.
Sulit dipercaya kau tumbuh menjadi seperti itu.
Ya.
Maksudku, dia terlihat cantik, ya?
Tidak. Maksudku, kau seperti jiwa pesta.
Kau Masa Depan tampaknya sangat keren.
Bayi-bayi penjelajah waktuku yang malang.
Kemari.
Kalian semua, ayo.
Ayo.
Kau juga.
Kalian harus tidur.
Bagus. Sama seperti caranya Ibu.
Ya. Namun, kita melakukannya dengan lebih baik.
Kau suka?
Ini... keren.
Tidak seperti dugaanmu?
Aku hanya bingung mengapa kita masih di Stony Stream.
Ya. Aku bisa paham kebingunganmu.
Namun, banyak yang telah berubah di sini.
Banyak. Kau akan lihat.
Pastinya.
Tunggu, apa ini... Kita terpilih mengucapkan pidato perpisahan?
-Kau sungguh terkejut? -Tidak juga.
Besok. Ini sudah larut. Kau perlu tidur agar cantik.
-Maaf. -Tidak apa-apa.
Aku tidur di futon.
Yakin? Aku bisa memindahkan mereka.
Yakin. Mimpi indah.
Hei, K.J.?
Apa kita bisa memercayainya?
Maksudmu, memercayaimu?
Lupakan.
Baik.
PUKUL 02.17
Kau lapar?
Aku kelaparan.
Hei, di mana K.J.?
Dia bilang dia butuh udara.
Aku pergi ke pasar.
Aku ingat kita suka Pop-Tart bluberi
tanpa lapisan gula
Juga Rice Krispies...
Kau yang terbaik.
Aku berpikir tadi malam,
ada teori yang mungkin bisa menjelaskan
bagaimana kalian melintas waktu, mengapa aku tidak ingat,
dan mungkin cara memulangkan kalian.
-Kau punya teori? -Ya.
-Kurasa aku tahu. -Tahu?
Kau tahu semua ini karena kau semacam DJ dansa?
Tidak, semua hipotesis ini karena kita kuliah di MIT.
Juga, aku desainer pencahayaan.
Institut Teknologi Massachusetts, MIT?
Kau berhasil.
Kalian melihat K.J.?
-Dia jalan-jalan. -Katanya perlu menjernihkan pikiran.
Kuberikan pakaian bersih dan uang jika dia mau ke tempat donat.
Entah apa tak masalah dia keluar sendirian.
Bagaimana kalau ada Old Watch?
Tenang, itu aman. Benar?
Ya. Kalian melintasi waktu, aku yakin dia bisa tahan
duduk di bangku beberapa menit.
Bagus. Mungkin dia akan tenang.
MARATON FILM STANLEY KUBRICK
Bisa kubantu?
Ya. Aku ingin menonton Kubrick.
Baik. Kami mulai tayangkan 2001 sekitar 20 menit lalu.
Baik. Terima kasih. Maaf.
Kau hanya melewatkan monyetnya.
Masih ada tiket jika kau mau menonton.
Baik, tentu.
Mereka akrab sekali.
Tiff selalu mencintai dirinya sendiri.
Mereka baru saja bertemu. Beri waktu.
Aku memeriksa dokumentasi Larry dan dia tampaknya telah merekam
setiap penampakan lokal dari lubang cacing
yang tampaknya kalian gunakan untuk melintas.
Kau tahu kapan yang berikutnya muncul?
Kau yang muda tidak tahu.
Butuh beberapa data utama untuk tahu tanggal dan lokasi.
Ya, Larry akan mengacaukan kita lagi.
Tidak.
Tunggu, itu dia. Larry dapat beri tahu yang kurang.
-Dia meninggal. -Belum. Tidak sekarang.
Kita sungguh membahas ini sekarang?
-Kita harus ke pertaniannya dan... -Ide buruk.
Tidak mungkin Erin harus bertemu dengannya lagi.
Kau seharusnya tak mau bertemu dia setelah dia membuatmu tampak bodoh.
Tarik ucapan itu karena aku tak bodoh.
Baik, semuanya tenang.
Ideku saran terbaik, kalian tahu aku benar.
Di tahun 1999, Larry satu-satunya cara kita tahu
di mana lipatan berikutnya.
Kecuali kalian punya ide yang lebih baik...
Pria itu bajingan.
-Ada apa? -Aku bukan bilang...
-Sayang. -Katamu akan mengantarku kerja.
Ya, ada sesuatu.
Aku sedikit sibuk.
Apa? Kau mengasuh anak?
Menurutku kau bisa naik bus atau semacamnya.
Ya, keren. Terima kasih.
Kau marah karena aku tidak datang tadi malam.
Jika kau pikir aku memikirkan di mana kau berada...
Di mana tempatnya?
Sekitar 20 menit atau lebih lewat rute 183.
Ayo pergi.
Tunggu. Pertanian apa?
Arah Wembley ke jalan raya untuk sampai ke 183.
Sekalian melewati tokomu.
Baik.
Kalian di sini?
Kukira kalian tidak ingin pergi.
Ya. Aku tidak ingin pergi.
Bagus. Remot TV ada di kabinet stereo.
Jangan sentuh stereo atau konsol gim.
Makanan ada di kulkas. Ayo.
-Mau main gim video? -Ya.
Pria itu agak bau.
Jadi, kau bekerja di toko kaset?
Aku penjual rekaman vinil kuno kelas atas.
Juga, aku akan terlambat setengah jam.
Ada yang marah kepadaku?
Ayolah, kau tahu aku tidak serius soal ucapanku tadi malam.
-Kutelepon malam ini? -Lihat nanti.
Kau tahu kau tak bisa terus marah padaku.
Jadi, mengapa kau bertindak seperti itu di depan dia?
Seperti apa?
-Bodoh? -Ya.
Sebenarnya, malah cukup cerdas jika kau pikirkan.
Dia marah dan aku meredakannya.
Dengan mengubah dirimu?
Kau akan belajar bahwa sebenarnya itu cerdas
untuk bertindak dengan cara tertentu demi mendapatkan keinginanmu.
Apa yang kau mau darinya?
Kau akan paham ketika dewasa,
hanya saja, lebih baik menjaga hal-hal tetap sesuai jalur.
Kau tahu, mudah.
Lebih jarang sakit kepala jika tak harus terlalu memikirkannya.
Namun, dia pacarmu.
Bagaimana itu disebut hubungan?
Ya, bukan seperti itu.
Aku tak akan bilang "pacar".
Russ dan aku orang yang sangat berbeda.
Contohnya, dia tidak memiliki semangat. Tak ada ambisi...
Ya, dia masih tinggal di Stony Stream.
Rokok keretek ini omong kosong.
Halo.
Halo?
Ada orang di sana?
Halo?
Aku hanya...
ingin mendengar suaranya.
Aku mengerti.
Kau mau menelepon Dylan?
Rumahmu mungkin masih ada. Kau bisa menelepon orang tuamu juga.
Terlalu cepat untuk bicara dengan ayahku lagi.
Dylan mungkin di sekolah kedokteran.
Aku pun ragu dia pulang untuk musim panas.
Bagaimana dengan Kau Masa Depan?
Kenapa dengan itu?
Dylan 2019 pasti memberitahumu sesuatu tentang dirimu.
Ya.
Hanya saja...
Aku juga kuliah kedokteran...
tetapi untuk hewan.
Sekolah kedokteran hewan?
Ya, tepat sekali.
Sepertinya aku ingin membantu hewan atau semacamnya.
-Itu di Florida. -Wah.
Kau tumbuh menjadi cukup keren juga.
Aku sungguh senang untukmu.
-Kau beruntung. -Aku tak akan bilang itu.
Hei.
Aku punya ide gila.
Ini cukup dekat.
Apa bisa melihat dirimu tahun '99 di sana?
Kuharap begitu.
Seseorang harus mencegah ibuku dan Missy saling membunuh.
Jadi, kau dokter hewan seperti apa?
Kau tahu kelanjutannya.
Mereka mengajarimu cara merawat bermacam hewan pada awalnya.
Kuda adalah spesialisasiku.
Aku sering datangi mereka, di kandang apa pun mereka berada.
Aku juga punya tempat yang bisa mereka datangi
sambil kurawat mereka pulih.
-Di Florida? -Tidak, itu sepulang sekolah.
Kurasa abangku suka berkunjung dengan pacarnya,
jadi mereka bisa datang, membelai kuda, memberi wortel dan lainnya.
-Aku akan di luar. -Aku segera menyusul.
Dia terlihat sehat.
Memang. Namun, jangan biarkan itu menipumu.
Missy tak mengerti dia sama sekali,
dan dia bisa pergi kapan saja sekarang.
Lalu, Ibu akan sakit.
Terima kasih.
Terima kasih, senang bertemu. Kau tampak hebat.
Jadi, mari kita atur semuanya dan lihat apa yang kita miliki.
Sempurna.
Hei, memang sulit, Kawan.
Terasa seakan dunia harus berhenti ketika kau tidak ada.
Namun, itu terus berjalan tanpamu.
Itu sungguh menyebalkan.
-Lihat betapa cantiknya kau. Baik sekali. -Terima kasih.
Ada banyak hal terjadi di bawah permukaan yang tidak terlihat.
-Kau mau pergi dari sini? -Tidak.
Kita bisa menunggu sebentar.
-Semua akan baik-baik saja. -Ya.
-Bersikap tenanglah. -Aku tahu.
Halo. Bagaimana kabar kalian di sore yang cerah ini?
Bisa kubantu?
Aku tak ingin bermain-main.
-Maaf? -Kami anggota STF Underground.
Ya, kalian pasti salah alamat, jadi...
Tenang, kau bisa memercayai kami.
Kami tahu soal Heck dan Naldo juga penyimpangan waktu.
Malah, aku tahu tata letak dari setiap bangunan di pertanian ini
dan aku mengenalmu.
-Dia dari masa depan. -Ada orang di luar?
Sebentar, Meemaw. Aku hanya mengambil alat dari gudang.
-Hati-hati. -Selalu. Hei!
Hei! Kau tak bisa...
Keluar dari sana!
Tentu, itu belum ada di sini.
Sekarang bagaimana kita pulang?
Kau mencari apa?
Kau tak akan percaya kepadaku.
-Kalian harus memberi tahu... -Kau tahu ini apa?
-Aku punya satu seperti itu. -Koreksi, ini adalah yang itu.
-Kalian sungguh dari masa depan. -Hanya dia.
Boleh kulihat?
Ini tulisan tanganku. Ada begitu banyak catatan.
Lihat ini. Astaga, butuh berapa tahun menulisnya?
Sekitar dua puluh.
Aku baru mencatat dua lipatan sejauh ini.
Jadi, ini. Inilah lipatan saat pertama bertemu Standard Time Fighters.
Heck dan Naldo, kau kenal mereka?
-Ya. -Yang di sini ini,
itu saat mereka merekrutku masuk Underground.
Untuk menunggu perintah.
-Kau rekrutan baru. -Sekitar 18 bulan, tetapi kurasa...
Kurasa lebih banyak yang terjadi.
-Pastinya. -Larry, kami butuh bantuanmu.
Bagaimana aku tahu ini bukan
muslihat Old Watch untuk memancingku?
-Sebab kami tak meledakkanmu. -Kau butuh kodeku.
Kau akan berikan karena kau berutang kepadaku.
-Apa maksudmu? -Kau mengkhianatiku dan teman-temanku,
empat gadis berusia 12 tahun.
Saat kau berjanji membawa kami pulang,
kau tinggalkan kami terjebak di tahun 1999
dan seorang wanita meninggal.
-Seseorang meninggal? -Kami tidak meminta ini,
tetapi kami di sini dalam waktu yang bukan masa kami
dan entah apa kami bisa pulang, semua karenamu.
Jadi, berikan kodenya, karena hanya melihatmu saja,
apalagi harus meminta bantuanmu,
membuatku mual.
Baik, ikuti rumus ini
dan kau akan dapat memecahkan koordinat.
Aku orang baik.
-STF adalah orang baik. -Dengar, aku tak tahu dirimu tahun 2019,
tetapi sekarang kau tampak... lumayan.
Memang. Sungguh.
Maka kau punya kekuatan untuk mengubah sesuatu jadi lebih baik.
Terima kasih.
Aku tak akan melakukan itu.
Perbuatanku, aku tak akan menyakiti orang,
dan akan melakukan apa pun untuk pastikan itu tak terjadi.
Kuharap itu benar.
Larry, Sayang. Kau di mana?
Aku datang, Meemaw.
Hei, bagaimana aku bisa menghubungimu lagi jika perlu?
Tak akan.
Kami Tiffany Quilkin, kami terdaftar di buku telepon.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Stony Stream masih memasang dekorasi jelek yang sama.
Kau tidak mengerti.
Mengerti apa?
Mengetahui, secara persis, kapan kau akan mati.
Itu mengacaukanmu.
Ketika mulai melupakannya sebentar,
lalu mengingatnya...
aku tidak bisa tidak berpikir...
apa gunanya?
Setidaknya sisa waktumu masih banyak.
Itu tidak lebih baik bagiku, Mac.
Tentu kau tidak mengerti.
Masa depanmu seru. Benar, bukan?
Dengan abangmu dan menjadi dokter hewan,¨
melihat keponakanmu tumbuh.
Astaga! Bisakah kau diam?
Kau mau apa? Masa depan setengah baya yang menyedihkan?
Kedengarannya bagus.
Hei, aku tahu.
Bagaimana kalau kau tak masuk ke robot besar di tahun 2019
dan membunuh dirimu?
-Masalah terpecahkan. -Kau sungguh berengsek.
Benar, Genius.
Kau dan K.J. layak satu sama lain.
Urus dirimu sendiri.
Mau beli permen.
Halo.
Hei, keren. Kau datang! Apakah kau dari tadi di sini?
-Tidak, aku tonton yang terakhir. -Kenapa tak duduk dengan kami?
Aku datang terlambat dan tidak ingin mengganggumu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Awalnya aku agak bingung, tetapi kemudian aku...
-Aku berhenti terlalu memikirkannya... -Ya.
...dan mendengar musiknya,
melihat yang ada di layar dan itu sangat indah.
Ini film yang tidak bisa dicerna secara logis,
kau harus membiarkan pengalaman membasuhmu...
-Ya. -...kau tahu?
Kapan kau tahu?
Tahu apa?
Aku tidak... hanya...
Kapan kau tahu
bahwa kau adalah orang yang menyukai...
film.
Yang seperti ini,
maksudku, bagaimana kau tahu
bahwa kau orang yang merasakan hal ini...
Tentang film?
Yah...
Kabar baiknya adalah setiap orang punya kecepatan sendiri,
dan itu bisa membuat kewalahan,
tetapi perjalanan setiap orang berbeda.
Banyak orang tidak akan mengerti pada awalnya,
tetapi kau menemukan film yang sungguh kau pahami
dan itu rasanya sangat luar biasa.
Kau hanya mencoba mendengarnya.
Hei, kau mau minum kopi bersama kami di ujung jalan?
K.J. dan aku berpikir untuk melewatkan Barry Lyndon.
Aku harus pergi.
-Hei. -Hai.
Aku bangga kepadamu.
Pria malang itu hampir menangis.
Aku bangga dengan kita.
Maksudku, kita melakukan semua rencana kita.
Pemberi pidato perpisahan, lulusan MIT.
Secara teknis kita tidak lulus.
Tunggu, apa? Aku tidak mengerti.
Katamu kau kuliah di MIT. Itu katamu.
Memang, kita hanya...
-berhenti di tahun kedua. -Kita berhenti?
Astaga. Kita berhenti.
MIT tidak seperti yang kau pikirkan.
Tempat itu tidak mengajarkan apa pun.
Begini, ketika pertama tiba, aku senang.
Aku ingat berkeliling kampus dengan Ibu.
Itu luar biasa. Lalu, kenyataan mulai menampar.
Penampilan, komentar, dan lebih banyak lagi, itu sangat kaku.
Tak ada ruang untuk melakukan hal tak biasa.
Hanya ada satu cara dan aku tidak tahan lagi.
Itu berhasil untuk Steve Jobs dan Bill Gates, kenapa tidak bagiku?
Ini berhasil bagimu?
Ya, tentu saja.
Jujur, aku mulai terhina olehmu yang bertingkah seperti tidak seharusnya.
Aku pemimpin diriku, aku mengejar proyekku sendiri.
Seperti apa?
Seperti pendidikan perintis di Internet
yang kita coba mulai.
Kita akan mendobrak penghalang dan mengubah pikiran
dengan cara yang belum pernah dilakukan.
Pendidikan seperti sekolah?
Seperti institusi?
Itu idenya. Terserah kita untuk menjadikan kesuksesan kita nyata.
-Benar? -Ya.
Aku yakin kita akan sangat berhasil dalam hal ini.
Aku juga.
Hei.
Senang kau kembali. Lama juga kau pergi.
Merasa lebih baik?
Tentu.
Kami membuat kemajuan dengan buku catatan.
Kami hampir mendekripsi semua kode Larry
agar dapat menemukan lipatan ke tahun 1988.
Aku tidak mau berurusan dengan apa pun tentang Larry.
Aku akan keluar merokok.
Hei. Kau mengambil rokokku?
-Bagus. -Aku minta maaf tentang mereka.
Mereka semua.
Maafkan aku.
Aku melihat diriku saat keluar.
Jadi, apa laporannya?
Orangtuamu memberi mobil untuk ulang tahun ke-16?
Ya,
rumah, mobil, dan pakaian
semua terlihat bagus dari luar,
tetapi terkadang kau hanya perlu melihat lebih dalam dan itu...
Itu semua benar-benar membingungkan.
Namun, aku terlihat bahagia sekarang.
-Di masa depan. -Bagus.
Bahagia itu baik.
Ya.
Kurasa aku tidak tahu banyak tentang hidupnya.
Namun, aku tahu dia di New York, dia ingin membuat film,
dan...
kurasa...
mungkin dia memutuskan beberapa hal.
Kurasa mungkin...
Menurutku dia mungkin...
atau...
kurasa...
aku mungkin...
Tahu yang terjadi padaku?
Aku mati.
Ya.
Kanker otak.
Aku hidup sampai usia 16.
Keren, ya?
Mati dalam empat tahun.
Aku tahu pada tahun 2019 dari Dylan.
Lucunya, kematianku membuatnya membalikkan keadaan.
Tumbuh menjadi dokter yang luar biasa,
sayang keluarga.
Aku di tanah, tetapi dia menggapai mimpi.
Itu aneh.
Setiap kali keadaan menjadi buruk,
aku selalu berkata kepada diriku untuk terima dan bertahan
karena semua akan berbeda saat aku dewasa.
Saat 18 tahun, aku akan meninggalkan rumahku yang buruk
dan menjauh dari Stony Stream.
Hanya memikirkan itu membuatku baik-baik saja.
Tidak peduli beratnya masalah sekarang,
karena suatu saat akan membaik.
Itu semua omong kosong.
Karena itu tak jadi lebih baik.
Beginilah adanya.
-Jangan beri tahu yang lain. -Apa? Mengapa?
Karena...
Karena aku tidak mau mereka
menatapku seperti kau menatapku sekarang.
Ini pengalaman sekali seumur hidup bagiku.
Maksudku, fisikawan telah mengatakan bahwa perjalanan waktu
secara teori tidak mungkin
karena Hukum Kedua Termodinamika mengatakan waktu hanya bergerak maju,
belum lagi divergensi kuantum
dengan kurva seperti waktu yang tertutup dan lainnya,
tetapi kini, kau dan aku baru saja menemukan
cara melakukannya.
Ini benar-benar gila dan menakjubkan.
Kau sadar seberapa besarnya penemuan ini?
Ya, maksudku, ini cukup keren.
Ini mencengangkan.
Kurasa aku paham bagian pertama di sini.
Lihat, beberapa karakter dalam kodenya digunakan berulang kali.
Itu mungkin koordinat lintang dan bujur dari pertaniannya.
Kurasa kau benar.
Lalu, ini siklus bulan.
Itu berarti kedua nilai ini pastilah
bulan dan hari munculnya lipatan.
Berarti, kita harus fokus pada nilai empat karakter di atas
karena kita tahu dua di awal berarti satu dan sembilan.
-Seperti tahun 1999. -Betul sekali.
Baik. Ini dia.
Lipatan berikutnya...
Pada 25 Juli...
2006.
Masih tujuh tahun lagi.
Tujuh tahun?
Baik.
Jadi, kalian bisa tinggal di sini untuk sementara.
-Tapi... -Tujuh tahun?
Kami tidak bisa tinggal selama tujuh tahun.
Itu tidak dapat diterima.
-Idealnya, tidak. -Ulangi.
Periksa kembali. Kalian pasti salah.
Maafkan aku.
Namun, kurasa kami tak salah.
Persetan ini.
Astaga!
CLEVELAND PRESERVER SELASA, 1 NOVEMBER 1988
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti