Lei è già il presidente più anziano della storia,
e ricordo che Kennedy dovette passare giorni e giorni senza dormire durante
la crisi dei missili cubani.
Pensa di non poter agire in modo efficiente in tali circostanze?
Affatto. Non farò dell'età un problema, in questa campagna.
Non sfrutterò, per scopi politici, la giovinezza
e l'inesperienza della mia avversaria.
Erin Tieng, ha detto che sua madre e Missy hanno bisogno di lei a casa.
Mi spiace, ma ho controllato e Missy dice altrimenti.
Esatto. Missy ha detto testuali parole:
"Non volevo che facessi la martire."
È ingiusto. Dopo la morte di papà, non c'era nessun altro.
Mamma non sapeva neanche tenere i conti.
Ma ti ha forse detto: "Erin,
"devi prenderti cura di noi per sempre"?
-Non c'era nessun altro. -E ora sei morta.
-Ma se sono proprio qui! -Sei morta, Erin.
Sei rimasta lì e non hai mosso un dito, come fai sempre nella tua vita.
-Ci servivi allora. -No.
Non avrei potuto fare nulla.
Ehi, Erin! Svegliati.
Siamo qui.
Svegliati. Dai, su.
Dovrebbe essere qui in giro.
-Non c'è niente qui. -No, c'è molto.
È il deposito dei camion della fabbrica.
Credo che i Brandman non frequentino questo posto.
Mac, è tutto chiuso come nel 2019.
Cosa o chi è ancora in giro?
Cosa diavolo è quello?
-Questo è il posto giusto. -Sicura?
Come va? Tu devi essere la piccola Tiff.
Solo Tiff.
-Tu sei Big Tony? -Puoi dirlo forte.
Dammi la mano.
Cosa vuoi fare?
La musica e le luci sono pazzesche.
Oh, mio Dio!
Andate in fondo al corridoio a sinistra.
Che cazzo è?
Ok, aspettatemi qui. Vado sul palco a cercare me stessa.
Il tuo naso.
-Merda! -Stai bene?
Ehi, lasciami stare, psicopatica!
Ci penso io.
-Non c'è la carta igienica. -Che schifo.
Scusa.
-E nemmeno l'acqua. -Queste persone sono degli animali.
Quella stronza di KJ. Le va bene che mi sono trattenuta.
Altrimenti le avrei fatto il culo.
Che problema ha?
Un attimo prima si precipita a salvarmi
e quello dopo mi dà un pugno in faccia.
Quella ragazza è pazza.
Stammi a sentire. Stai gestendo la cosa come una vera campionessa.
-Mac... -No, dico sul serio.
Rocky Balboa deve darsi una regolata
e ingoiare il rospo.
Siamo già nei casini
senza che lei dia i numeri se le girano.
-Mac! -Non mettertici pure tu!
Guarda giù!
No. No!
Sì, come no.
Stai benissimo.
Volevamo evitare di mandare
di nuovo il Vecchio Orologio alle noi del futuro.
-E lo vogliamo ancora... -Ehi. Non fa niente.
Non si sono accorti che siete più di due,
che è poi il numero di corpi trovati,
e sono andati via senza accorgersi che siete qui.
Sì. Credo di sì.
Quindi, non sarebbe logico che non vi stiano più cercando?
Sì.
Credo di sì.
La stai prendendo molto bene. Devo ammettere che è un po'...
Tu dici? Immagino di sì.
Le teorie sulla geometria quantistica dello spazio-tempo
dicono che esistono wormhole attraversabili casualmente,
quindi ha senso che siate arrivate qui attraverso uno di loro.
Che strano.
Ehi, ne hai passate tante.
Sembri esausta. Vuoi venire a dormire da me?
Sì. Ma devo trovare le altre ragazze con cui sono venuta qui.
Ci sono altre viaggiatrici?
Eccola qui!
-Le luci sono state pazzesche. -Sei la migliore.
A dopo, Tiff.
È davvero difficile credere che tu diventerai così.
Già.
Sembra parecchio fuori di testa, eh?
No, insomma, sei l'anima della festa.
La te del futuro sembra davvero forte.
Le mie piccole viaggiatrici del tempo.
Venite qui, dai.
Forza, venite.
Avanti.
Anche tu.
Su, andiamo a dormire.
Brava. È proprio come lo fa la mamma.
Sì. Ma noi lo facciamo meglio.
Ti piace?
È... fantastico.
Non è quel che ti aspettavi?
Sono confusa sul perché siamo ancora a Stony Stream.
Sì. Capisco da cosa nasce la tua confusione.
Ma qui sono cambiate molte cose, da come ricordi tu.
Davvero molte. Vedrai.
Ne sono sicura.
Aspetta, questo è... Abbiamo fatto noi il discorso del diploma?
-Sei davvero sorpresa? -Beh, no.
Domani. È tardi. Hai bisogno del tuo riposino di bellezza.
-Scusa. -Tranquilla.
Io dormo sul futon.
Sei sicura? Posso spostarle.
Sicura. Sogni d'oro.
Ehi, KJ?
Possiamo fidarci di lei?
Possiamo fidarci di te, intendi?
Lascia perdere.
Va bene.
14:27
Hai fame?
Da morire.
Ehi, dov'è KJ?
Aveva bisogno di un po' d'aria.
Sono andata al supermercato.
Mi sono ricordata che ci piacciono le Pop-Tart ai mirtilli
senza glassa.
E i Rice Krispies...
Sei la migliore.
Ho riflettuto molto, stanotte.
Ho una teoria che potrebbe spiegare
come avete viaggiato nel tempo, perché io non lo ricordo,
e come potremmo rimandarvi indietro.
-Hai una teoria? -Sì.
-E penso sia giusta. -Davvero?
E sai tutto questo perché sei una specie di DJ dance?
No, ho ipotizzato tutto questo perché siamo andate all'MIT.
E comunque, sono una designer delle luci.
Il Massachusetts Institute of Technology?
Precisamente.
Avete visto KJ?
-È uscita a fare due passi. -Voleva schiarirsi le idee.
Le ho dato vestiti puliti e contanti per prendere le ciambelle.
Forse non dovrebbe stare là fuori da sola.
E se il Vecchio Orologio tornasse?
Tranquilla, è tutto a posto, ok?
Già. Dai, avete viaggiato nel tempo. Lei non avrà problemi
a starsene un po' su una panchina.
Bene. Magari si darà una cazzo di calmata.
MARATONA DI FILM DI STANLEY KUBRICK
Posso aiutarti?
Sì. Vorrei vedere il film di Kubrick.
Ok. 2001: Odissea nello spazio è iniziato 20 minuti fa.
Bene. Grazie. E mi scusi.
Ti sei persa solo le scimmie.
Posso ancora darti un biglietto, se vuoi vederlo.
Ok, va bene.
Si sono proprio trovate.
Tiff è sempre stata innamorata di sé.
Si sono appena conosciute. Dalle tempo.
Stavo esaminando i documenti di Larry e pare abbia registrato
ogni volta che è apparso un wormhole
e avete usato uno di quelli per viaggiare.
Hai capito quando apparirà il prossimo?
La te giovane non ne ha idea.
Mi mancano solo alcuni dati per decifrare data e posizione.
Ovvio, Larry ci ha fregate di nuovo.
No.
Larry può dirci cosa non stiamo considerando.
-Ma è morto. -Non in questo tempo.
Stiamo davvero discutendo di questo?
-Dobbiamo andare alla sua fattoria. -Pessima idea.
Non esista che Erin lo riveda, cazzo.
Non dovresti volerlo vedere dopo che ti ha fatta sembrare un'idiota.
Rimangiatelo. Non sono un'idiota.
Ok, calmiamoci tutte.
La mia idea è la migliore. Sapete che ho ragione.
Nel '99, Larry è forse il solo a poter capire
dove sarà la prossima piegatura.
A meno che non abbiate un'idea migliore...
Quel tizio è un pezzo di merda.
-Che succede? -Non ho detto...
-Amore. -Dovevi accompagnarmi al lavoro.
Lo so, ma ho avuto un imprevisto.
Sono un po' occupata.
Cosa? Stai facendo la baby-sitter?
Pensavo che, magari, potresti prendere l'autobus.
Ma bene. Grazie.
Sei incazzata perché non sono venuto ieri sera.
Se pensi che mi sia preoccupata su dove fossi finito...
Dov'è la fattoria?
A 20 minuti passando per la Route 183.
Va bene, andiamo.
Ehi, aspetta. Quale fattoria?
Dobbiamo prendere la Wembley fino all'autostrada.
Significa che il negozio è di strada.
Forte.
Allora, voi state qui?
Mi è parso che non voleste venire.
Infatti. Io non voglio venire.
Ottimo. Il telecomando è nel mobile dello stereo.
Non toccate lo stereo o la console.
Il cibo è nel frigo. Andiamo.
-Vuoi giocare ai videogiochi? -Sì.
Quel ragazzo puzzava.
Lavori in un negozio di dischi?
Vendo vinili vintage da collezione.
E sarò in ritardo di mezz'ora.
Qualcuno è arrabbiato con me?
Dai, sai che non dicevo sul serio riguardo a ieri sera.
-Ci sentiamo stasera? -Vedremo.
Non puoi restare arrabbiato con me.
Perché ti comporti in quel modo con lui?
Quale modo?
-Stupido? -Sì.
In realtà è un atteggiamento intelligente, se ci pensi.
Lui era incazzato e io l'ho fatto sbollire.
Cambiando te stessa?
Bene, imparerai che è una mossa furba, talvolta,
agire in un certo modo per ottenere ciò che si vuole.
Cosa vuoi da lui?
Lo capirai quando sarai più grande,
ma sappi che è meglio mantenere la quiete.
Capisci, facile.
Avrò molti meno mal di testa se non devo pensare così tanto a lui.
Ma è il tuo ragazzo.
Come può essere una vera relazione?
Infatti non lo è davvero.
Non lo definirei il mio ragazzo.
Io e Russ siamo persone completamente diverse.
Innanzitutto, lui non ha una passione o un'ambizione.
Già, vive ancora a Stony Stream.
Queste sigarette aromatiche sono una stronzata.
Pronto.
Pronto?
C'è qualcuno?
Pronto?
Volevo solo...
sentire la sua voce.
Lo capisco.
Tu vuoi chiamare Dylan?
Probabilmente casa tua esiste ancora. Potresti chiamare anche i tuoi.
Non parlavo con mio padre prima, figurati adesso.
E Dylan sta studiando medicina.
Dubito sia tornato a casa per l'estate.
E che mi dici della te del futuro?
Cosa vuoi sapere?
Il Dylan del 2019 ti avrà raccontato qualcosa su di te.
Sì.
Solo che...
anch'io studio medicina...
ma per gli animali.
Veterinaria?
Sì, esatto.
A quanto pare voglio aiutare gli animali.
-È in Florida. -Wow.
Quindi anche tu ti sei realizzata.
Sono davvero felice per te.
-Sei fortunata. -Non direi.
Ehi.
Ho un'idea folle.
È abbastanza vicino.
Pensi di poter vedere la te del '99?
Lo spero.
Qualcuno deve impedire a mia madre e Missy di darsi addosso.
Che tipo di veterinario diventerai?
Sai come va.
Ti insegnano come trattare diversi tipi di animali all'inizio.
Ma la mia specialità sono i cavalli.
Vado a visitarli in qualsiasi scuderia siano.
Ma ho anche un mio studio dove possono portarmeli
per curarli e rimetterli in sesto.
-In Florida? -No, dopo la laurea, dico.
A Dylan piace venirmi a trovare con le figlie
così possono accarezzare i cavalli, dar loro le carote eccetera.
-Sono fuori. -Ok, ti raggiungo tra poco.
Sembra stare bene.
Sembra, sì, ma non lasciarti ingannare.
Missy non la capisce affatto
e se ne andrà da un giorno all'altro.
E la mamma si ammalerà.
Grazie.
Grazie, che piacere vederti. Stai benissimo.
Iniziamo a sistemare le cose, poi vediamo che succede.
Perfetto.
È dura, lo so.
Pensi che il mondo dovrebbe fermarsi, quando non ci sei.
Eppure, va avanti senza di te.
E questo fa davvero schifo.
-Guarda quanto sei carina e gentile. -Grazie.
Dietro questa facciata, ci sono molti problemi che non si vedono.
-Vuoi andartene? -No.
Possiamo aspettare ancora.
-Andrà tutto bene. -Sì.
-Fa' la disinvolta. -Certo.
Ehilà. Come ve la passate in questo bel pomeriggio?
Posso aiutarvi?
Non farò giochetti con te.
-Come dici? -Siamo con i CDT Underground.
Mi sa che siete nel posto sbagliato...
Rilassati, puoi fidarti di noi.
Sappiamo di Heck e Naldo e della guerra temporale.
Conosco più o meno la disposizione di ogni edificio di questa fattoria
e conosco te.
-Viene dal futuro. -C'è qualcuno là fuori?
Aspetta, nonnina. Sto prendendo degli attrezzi dal fienile.
-Sta' attenta. -Come sempre. Ehi!
Non potete semplicemente...
Resta fuori di lì!
Ma certo, non è ancora qui.
Come torneremo a casa, ora?
Che cosa stai cercando?
Non mi crederesti comunque.
-Dovete dirmi... -Sai cos'è questo?
-Ne ho uno uguale. -In realtà, è proprio questo.
-Venite davvero dal futuro. -Solo lei.
Posso vederlo?
Questa è la mia grafia. Ci sono tante voci.
Oddio, guardate. Quanti anni di lavoro saranno?
Oltre 20.
Al momento, ho registrato solo due piegature.
Questa è la piegatura di quando incontrai la prima volta i CDT.
Heck e Naldo, li conosci?
-Sì. -Questa qui, invece,
è quando mi hanno lasciato all'Underground
in attesa di nuovi ordini.
-Sei una recluta. -Da circa 18 mesi, ma credo...
Credo che succederà molto altro.
-Puoi giurarci. -Larry, ci serve il tuo aiuto.
Come so che non è una trappola
del Vecchio Orologio per smascherarmi?
-Non ti abbiamo ucciso. -Vi serve il mio codice.
E me lo darai, perché sei in grosso debito con me.
-Cosa intendi? -Hai tradito me e le mie amiche,
quattro ragazze di 12 anni.
E poi, quando hai promesso di riportarci a casa,
ci hai lasciate intrappolate qui, nel 1999,
e una donna è morta.
-Qualcuno è morto? -Non abbiamo chiesto questo,
ma ora siamo qui, in un tempo che non è il nostro,
e forse non torneremo mai a casa, il tutto solo per colpa tua.
Quindi dacci il codice, perché il solo rivederti,
figuriamoci il doverti chiedere aiuto,
mi fa venire il voltastomaco.
Ok, usa questa formula
e potrai decodificare le coordinate.
Ma io sono un bravo ragazzo.
-I CDT sono i buoni. -Non so chi tu sia nel 2019,
ma in questo tempo sembri... a posto.
Lo sono. Lo sono davvero.
Allora, adesso puoi cambiare qualcosa in meglio.
Grazie.
Non vi farò ciò che ho fatto.
Non farò del male a nessuno,
e farò tutto il necessario per far sì che non accada mai.
Spero che sia vero.
Larry, tesoro, dove sei?
Arrivo, nonnina.
Ehi, come posso contattarvi di nuovo, se necessario?
Non lo sarà.
Siamo Tiffany Quilkin, siamo sull'elenco telefonico.
Certe cose non cambiano mai, direi.
Stony Stream appende ancora le stesse decorazioni di merda.
Tu non capisci.
Cosa c'è da capire?
Il solo sapere davvero quando morirai...
ti turba.
Poi magari te ne dimentichi per un attimo
e, quando te ne ricordi...
Non posso fare a meno di pensare...
qual è il senso?
Almeno a te restano molti anni.
La mia vita non migliorerà, Mac.
Ma ovviamente non puoi capirmi.
Hai davanti a te un entusiasmante futuro.
Tra tuo fratello e il diventare veterinaria,
veder crescere le tue nipoti...
Cristo! Vuoi stare zitta, cazzo?
Cosa vuoi? Un triste futuro da donna di mezza età?
Sembra fantastico.
Ehi, ci sono.
Che ne dici di non entrare in un fottuto robot nel 2019
e di non farti ammazzare?
-Problema risolto. -Sei proprio un'idiota, cazzo.
Ma non mi dire, genio.
Tu e KJ vi meritate l'un l'altra.
Vaffanculo.
Prendi le caramelle.
Ciao.
Che bello. Sei venuta! Caspita, sei stata qui tutto il giorno?
-Solo per l'ultimo spettacolo. -Potevi venire a sederti con noi.
Sono arrivata tardi e non volevo disturbarvi.
Ok, allora, come ti è sembrato?
All'inizio ero un po' confusa, ma poi...
-ho smesso di pensarci troppo... -Già.
...e ho ascoltato la musica
e guardato cosa succedeva sullo schermo, ed è stato davvero bellissimo.
È un film che non puoi capire con la logica.
Devi lasciarti trasportare dall'esperienza.
-Già. -Capisci?
Quando l'hai capito?
Che cosa?
Ecco... insomma...
Quando hai capito
che sei una persona a cui piacciono...
i film.
Film come questo.
Insomma, come hai capito
che provavi certe sensazioni riguardo...
Ai film?
Beh...
La buona notizia è che ognuno ha i suoi tempi,
il che può sconvolgerti,
ma il viaggio di ogni persona è diverso.
Molte persone all'inizio non capiranno,
ma tu trova un film con cui ti senti davvero in sintonia
e vedrai che sarà davvero fantastico.
Ascolta il tuo cuore.
Ehi, vuoi prendere un caffè con noi in fondo alla strada?
Io e KJ stavamo comunque pensando di saltare Barry Lyndon.
Devo andare.
-Ehi. -Ciao.
Sono fiera di te.
Quel povero ragazzo era sull'orlo delle lacrime.
Io sono fiera di noi.
Abbiamo fatto tutto ciò che volevamo.
Discorso del diploma, laurea all'MIT.
Beh, tecnicamente non ci siamo laureate.
Aspetta, cosa? Non capisco.
Hai detto di essere andata all'MIT.
E infatti è così, ma poi...
-abbiamo mollato al secondo anno. -Mollato?
Oddio. Abbiamo mollato il college.
L'MIT non è come pensi che sia.
Quel posto non aveva niente da insegnarci.
Ma la mia prima volta lì, ero euforica.
Ricordo di aver girato il campus con la mamma.
Era pazzesco. Ma poi la realtà ha iniziato a prendere piede.
Gli sguardi, i commenti e, inoltre, era davvero rigido.
Non si poteva fare nulla fuori dagli schemi.
C'era solo un modo di fare le cose e io non potevo sopportarlo più.
Ha funzionato per Steve Jobs e Bill Gates, perché non per me?
Questo sta funzionando per te?
Cavolo, sì.
Inizio a sentirmi insultata dal fatto che secondo te non dovrebbe.
Prendo le mie decisioni e perseguo i miei progetti.
Tipo quali?
Una start up educativa su Internet.
Stiamo decollando.
Infrangeremo le barriere e plasmeremo il pensiero
in un modo mai fatto prima.
"Educativa"? Tipo una scuola?
Un istituto?
L'idea è quella. Sta a noi realizzare il nostro successo.
-Giusto? -Sì.
E ho buone ragioni di credere che avremo molto successo.
Anche io.
Ehi.
Che bello rivederti, sei stata via tanto.
Ti senti meglio?
Sì.
Stiamo facendo progressi con il registro.
Abbiamo quasi decriptato il codice di Larry
per individuare la piegatura che ci porterà al 1988.
Non voglio avere niente a che fare con ciò che riguarda Larry.
Esco a fumare.
Ehi. Quelle sono le mie sigarette!
-Ottimo. -Mi dispiace per loro.
Per tutte loro.
Mi dispiace.
Ho visto me stessa mentre ero fuori.
E qual è il responso?
Mamma e papà ti hanno regalato una decappottabile per i 16 anni?
Sì,
la casa, le macchine e i vestiti,
sembra tutto davvero bello dall'esterno,
ma a volte bisogna guardare un po' più a fondo, e allora...
è tutto davvero confuso.
Ma ora sembro felice.
-Nel futuro. -Bene.
Se sei felice va bene.
Già.
Immagino di non sapere molto della sua vita, però.
Ma so che è a New York e vuole fare film,
e...
penso che...
sia riuscita a capire alcune cose.
Penso che forse...
Penso che potrebbe essere...
o meglio...
immagino che...
io potrei essere...
Sai cosa succede a me?
Muoio.
Già.
Cancro al cervello.
Arrivo solo a 16 anni.
Fico, no?
Tra quattro anni sarò morta.
L'ho scoperto da Dylan nel 2019.
E la cosa buffa è che la mia morte l'ha rimesso sulla buona strada.
È diventato un medico fantastico,
un padre di famiglia.
Io sono sottoterra e lui al settimo cielo.
È strano.
Quando le cose vanno davvero male,
mi dico sempre di tenere duro
perché da grande sarà tutto diverso.
Che quando avrò 18 anni me ne andrò dalla mia casa di merda
e poi ben lontano da questa cazzo di cittadina.
Il solo pensiero migliorava tutto.
Non importa se ora fa tutto schifo,
perché un giorno sarà tutto stupendo.
Ma sono tutte stronzate.
Nulla sarà mai meglio.
È questa la verità.
-Non puoi dirlo alle altre. -Cosa? Perché?
Perché...
Beh, non voglio
che mi guardino come mi stai guardando tu adesso.
Questa è un'esperienza irripetibile, per me.
I fisici hanno detto che il viaggio nel tempo
è teoricamente impossibile perché...
la Seconda Legge della Termodinamica dice che il tempo va solo avanti
e per le divergenze quantistiche
circa le curve temporali chiuse e quant'altro.
Ora, però, io e te stiamo per scoprire
come farlo veramente.
È assolutamente pazzesco e sorprendente.
Capisci quanto sia grande questa scoperta?
Sì, insomma, è piuttosto forte.
È strabiliante.
Penso di aver decifrato la prima parte.
Alcuni dei caratteri nel suo codice vengono usati più e più volte.
Potrebbero essere la latitudine e la longitudine della fattoria.
Penso tu abbia ragione.
Ed ecco le fasi lunari.
Perciò questi due valori devono essere il mese
e il giorno dell'apertura della piegatura.
Allora dobbiamo concentrarci sui valori a quattro caratteri,
dato che i primi due corrispondono a uno e nove.
-Come in 1999. -Bingo.
Ok, ci siamo.
La prossima piegatura sarà...
il 25 luglio...
del 2006.
Ma mancano sette anni.
Sette anni?
Va bene.
Potete restare qui per un po'.
-Ma... -Sette anni?
Non possiamo restare qui per sette anni.
È assolutamente inaccettabile.
-Certo, non è l'ideale. -Rifallo.
Ricontrolla i calcoli. Devi esserti sbagliata.
Mi dispiace, ok?
Ma non credo sia sbagliato.
Vaffanculo.
Cristo!
MARTEDÌ 1° NOVEMBRE, 1988
Sottotitoli: Andrea Guarino
Supervisore creativo Stefania Silenzi