あなたは 歴代最年長の大統領です
キューバ危機の際 ケネディは不眠不休で働いた
あなたは同じ状況で 同じ対応ができますか？
私が争点にしたいのは 年齢ではない
それを言うなら 私の対立候補は―
あまりに若く 未熟だ
エリン･ティエン
あなたが実家に残ったのは 母親と妹のため？
ミッシーの見解は違う
彼女は“犠牲になれなんて 頼んでない”と
母は小切手帳の扱いも 分からない人で―
私が必要だった
お母様が“私の面倒を 死ぬまで見て”と？
他には誰も…
君も死んだ
生きてる
死んだんだよ
君は無力だった 君は生涯 そうだったんだ
違う 私にできることは なかった
ちょっと エリン
起きな
着いたよ
起きろって
行くよ
この辺りのはず
何もない
工場の流通拠点だからだ
お嬢様は無知だね
全部 閉鎖してる 2019年と同じよ
じゃ何があるの？
あれ 何？
ここよ
本当に？
リトル･ティフか？
ティファニーよ ビッグ･トニー？
そうだ 手を出せ
何をする気？
奥に進んで左だ
何なの これ？
ペーパーガールズ
ここで待ってて
ステージで私を捜す
鼻血が
クソ！
平気？
触んな サイコ野郎！
来ないで
トイレットペーパーがない
血が止まらない
ごめんなさい
水も出ないわ
原始人の集まり？
ＫＪのせいだ
あいつのケツで 床掃除でもすりゃよかった
殺人女から 救ってくれたと思ったら―
次の瞬間には鼻にパンチだ
正気じゃない
あんたは―
チャンピオンだよ
あの女ロッキーも あんたを見習うべきだ
あいつが急にキレるたびに…
マック
あんたも説教？
下を向いて
やめろ
笑えるね
ばっちりよ
オールド･ウォッチの注意を 未来の私たちには―
向けたくなかったけど…
いいのよ
連中は あなたたちの人数を知らず―
遺体を２体 見て去った
あなたたちが ここにいるとは？
気づいてないと思う
じゃあ 追われることは ないんじゃない？
そうね
たぶん
私の話を あっさり信じてくれた
そう？ まあね
量子幾何学の理論によると―
ワームホールは存在する
あなたの話は つじつまが合うわ
何だか変な感じ
ねえ
いろいろあって 疲れてるようね
うちで休む？
うん
友達を捜してくる
他にもタイムトラベラーが？
ティフ！
ヤバかったぜ
あんたが ああなるなんて 想像できない
そうね 何と言うか…
普通じゃない
確かに
何だかイケてる
未来のあなたはクールだね
かわいそうな タイムトラベラー
おいで
みんな 来るのよ
ほら
あなたも
ベッドで休んで
上手ね ママみたい
私たちのほうが上手よ
気に入った？
すごくクールね
予想と違った？
まだ この町にいたのね
言いたいことは分かる
でも いろんなことが 変わったの
じき分かる
そうね
待って
私たち 卒業生総代なの？
当然でしょ
そうね
明日 見なさい もう遅いわ
ごめんね
私はソファで寝る
あれ どかそうか？
いいの いい夢を見て
ちょっと ＫＪ
彼女を信用できる？
あれは あなたでしょ
忘れて
忘れた
おなか すいた？
めちゃくちゃ
ＫＪはどこ？
散歩するって
買い物に行ってきた
私たちが好きなのは―
ブルーベリータルトよね
それとライスクリスピー
最高だわ
昨夜 考えたの
なぜタイムトラベルのことを 私が覚えてないかと―
どうやったら あなたたちが帰れるか
仮説は？
立ててみた
クラブのＤＪが 物理学の仮説を立てるの？
いいえ ＭＩＴの出身者としてよ
照明デザイナーでもある
マサチューセッツ工科大学 ＭＩＴ に 行ったの？
やるわね
ＫＪは？
散歩だって
ドーナツを買えるように 清潔な服とお小遣いを渡した
オールド･ウォッチが 戻ったら 危険だわ
心配ないわ 大丈夫
でしょ？
もちろん
時を超えた あなたたちなら 数時間くらい平気よ
頭を冷やせばいいんだ
“キューブリック特集”
どうしました？
キューブリックを見たくて
「２００１年宇宙の旅」が 20分前に始まった
ありがとう ごめんなさい
サルを見逃しただけだ
まだ入れるよ
じゃ見るわ
髪を切ったときのこと 覚えてる？
仲がいいね
自分大好きなヤツだから
楽しく過ごさせてあげな
ラリーの年鑑には ワームホールの出現が―
すべて記録されている
次の出現は？ 子供ティファニーはお手上げ
暗号を解く 鍵となるコードが必要よ
またラリーにやられた
待って
なら ラリーに聞けばいい
死んだ
この時代のラリーよ
今 話すこと？
あの農場にいるはずよ
ヤツに会うのは エリンにとって つらすぎる
あんたもバカだから ヤツに出し抜かれた
私はバカじゃない
落ち着いて
1999年のラリーに聞くしか―
次のゆがみが現れる タイミングが分からない
他にいい案はある？
ヤツはクソ野郎だ
おい どうなってる？
ベイビー
送ってくれるって
実は いろいろあって…
手が離せない
ベビーシッターか？
車は出せないから バスで出勤して
マジかよ
お前ら ありがとよ
昨夜 来なかったから 怒ってる？
その程度のことで怒るわけ…
農場って？
183号線を20分くらい
行きましょう
農場って何の話だ？
ウェンブリー通りを抜ける
職場で降ろすわ
分かった
どうする？
来たくなさそうね
行きたくない
テレビのリモコンはそこよ
ステレオとゲーム機は 触らないで
行くわよ
ゲームする？
うん
あの男 くさい
職場はレコード店？
ヴィンテージを扱ってる
30分 遅刻だ
あらあら 怒ってるんでちゅか？
“その程度のこと”なんて 言って悪かったわ
今夜 電話する
どうしよう
いいかげん 機嫌直して
彼とは なんで あんなふうに話すの？
どんなふう？
バカっぽい？
そう
あの状況じゃ スマートな やり方だと思うけど
怒ってる彼をなだめた
バカのフリをして？
あなたもいずれ分かるわ
望む結果を得るには いろんなやり方がある
彼に何を望むの？
いつか理解できる
事を荒立てないほうが いい時もあるの
そのほうが楽だし―
彼のことで あれこれ悩まずに済む
でも そんな関係じゃ 彼氏とは呼べない
そういう関係じゃないの
“彼氏”ではない
ラスと私は全然違う人間よ
彼には向上心が全くない
だから いまだに この町に住んでる
クローブ入りタバコかよ
もしもし
もしもし？
もしもし
誰なの？
もしもし
ママの声が―
聞きたかった
分かるよ
ディランに電話する？
ご両親にも電話したら？
父さんとは話したくないし―
兄貴は医大のはず
実家にはいないと思う
未来のあなたは？
何が？
ディランに聞いたんでしょ？
まあね
私も―
医学の勉強をしてるみたい
動物のほう
獣医？
それだよ
動物を助けたいって
フロリダで
立派に成長したんだ
よかったね
恵まれてる
そうとも言えない
いいこと思いついた
ここで十分
99年のあんたは？
いると思う
でないとママとミッシーが ケンカする
何の動物の獣医？
とりあえず いろんな動物の 扱い方を習うみたい
でも馬が専門だって
どこの きゅう舎でも 駆けつけるし―
馬の面倒を見るための 自分の場所もあるって
フロリダに？
卒業後の話さ
兄貴は恋人を連れてきて 私の馬に―
ニンジンをあげるって
外にいる
私もすぐ行く
元気そうだ
外から見れば そう見える
でもミッシーは ママを見捨てるのよ
そしてママは病気に
つらいのは分かる
自分がそこにいないのに―
時は流れ続ける
最低の気分だよね
見えてなかったことが たくさんある
もう行こう
待って
もう少し
冷静にね
分かってる
こんにちは すてきな午後だね
どちら様？
ふざけないで ラリー
何だって？
ＳＴＦでしょ？
よく分からないが 何かの間違いだ
私たちを信用していい
ヘック ナルド 時間戦争も知ってる
この農場にある 建物の配置までね
あなたのことも
未来から来た
ラリー 誰なの？
ばあちゃん 納屋に道具を取りに行くよ
気をつけて
分かってる…
どこへ行く？
勝手に入るな
もちろん まだないわよね
どうやって帰ろう？
何を探してる？
言っても信じない
いいかげんに…
これ 分かる？
似たものを持ってる
違うわ 同じものよ
本当に未来から？
この子だけ
見てもいい？
俺の筆跡だ びっしり書き込まれてる
何年分だ？
20年以上
俺のゆがみの 記録は２回だけだ
これがＳＴＦと 初めて遭遇したときのだ
ヘックとナルドに会った
そう
アンダーグラウンドに 加わったのは２回目のときだ
つい最近？
18か月前だけど その後―
いろいろあったんだね
そうよ
あなたの助けが要る
君たちがオールド･ウォッチの 手先なら？
あなたを殺してる
暗号はどうする？
コードを教えて 借りを返してよ
あなたは私たちを裏切った
12歳の少女４人を
私たちを帰すと だまして 99年に放り出し―
１人の女性が死んだ
死んだ？
私たちは頼んでもないのに 別の時代に取り残された
家に帰れないのは―
あなたのせいよ
コードを教えて
あなたの顔を 見てるだけでも―
吐き気がする
この公式を使えば 座標が解読できる
いいか
ＳＴＦは正義の側だ
2019年のあなたは 知らないけど―
今のあなたは信用できそう
もちろんだ 信用してくれ
なら今回は正しいことをして
ありがとう
君を裏切らない
決して誰も傷つけない
君に起きたことは 決して起きない
そう願う
ラリー どこにいるんだい？
待って ばあちゃん
今後 どうやって 連絡を取ればいい？
取らないで
ティファニー･クイルキンよ 電話帳に載ってる
“７月４日 独立記念日”
町の このダサい装飾だけは ずっと変わらない
あなたには分からない
何が？
いつ死ぬか 分かってるってこと
最悪の気分よ
忘れようとしても つい考えてしまう
この先 生きてて―
意味がある？
まだ何年もある
慰めにならないわ
すてきな未来が待ってる あなたが羨ましい
違う？
お兄さんがいて 獣医になって 姪 めい っ子も…
うるさいな 黙れよ
さえない中年になる未来が 欲しいの？
だったら2019年に―
バカみたいなロボットに 乗るのをやめたら？
死なずに済む
あなたって ひどい人ね
知らなかった？
あなたもＫＪもクソ食らえよ
キャンディ 買ってね
こんにちは
あら 来たのね 朝から いたの？
最後のだけ見た
声かけてよ
遅れて入ったから 邪魔したくなくて
映画を見た感想は？
最初は すごく混乱したけど―
理屈で考えるのはやめた
音楽を聴いて―
映像に集中したら ものすごく美しかった
考えても仕方ない
全身で浴びるように 見るべき映画よね
いつ分かったの？
何が？
何と言うか その…
いつから自覚したの？
自分が好きなのは…
映画だって
こういうのを―
こんなふうに 感じる人間なんだって…
映画のこと？
難しいわね
誰もが自分のペースがある
戸惑うこともあるけど 人生は人それぞれなのよ
最初は理解するのが 難しいけど―
自分がこれだと思える映画に きっと出会える
それは天にも昇る心地よ
感じることが大事
一緒に コーヒーでも飲まない？
ＫＪも私も 「バリー･リンドン」は見ない
行かなきゃ
誇らしい
あの男 涙を流しかけてた
私たちを誇りに思う 夢を実現したもの
高校の卒業生総代で ＭＩＴを卒業した
正確に言うと卒業はしてない
待って どういうこと？
ＭＩＴに行ったんでしょ？
入学はしたけど―
２年目に辞めた
退学したの？
ウソでしょ？
ＭＩＴは理想と違った
学ぶことは何もなかった
最初は期待に胸を膨らませた
ママとキャンパスを 見学したときは―
輝いて見えたけど 現実は違った
キャンパスの雰囲気も 教授の話も堅苦しくて―
自由が全くないの
やがて それに 耐えられなくなった
ジョブズもゲイツも 大学を辞めたのよ
その結果がこれ？
そうよ
そんなふうに言われるのは 不愉快だわ
私には 自分のやりたい事業がある
例えば？
インターネット上での 教育サイトを始めた
既成概念にとらわれない 新たな発想で運営する
学校みたいなもの？
研究所とか？
それもいいわね 自由な発想が生かされる
どう？
きっと成功するわ 私は確信してる
私もそう思う
長い散歩だったわね 気分転換できた？
うん
ラリーが 教えてくれたコードで―
ゆがみの発生する タイミングが分かりそうよ
ラリーとは関わりたくない
タバコ 吸ってくる
ちょっと それ私のよ
まったく
ごめんね
失礼な友達ばかりで
ごめんなさい
未来の自分を見た
どうだった？
16歳の誕生日プレゼントは オープンカー？
そうね
家も車も服も 全部 外側からは―
完璧に見えた
でも奥まで のぞき込んでみると―
戸惑ってしまう
でも この時代の私は 幸せそうだった
幸せなのは―
いいことだよ
そうね
詳しくは分からないけど―
ニューヨークにいる
映画の勉強をしてるみたい
そして―
私が思うに…
折り合いをつけたみたい
未来の私は…
たぶんだけど…
どうかな
たぶん…
未来の私は…
未来の私はね
死ぬんだ
マジだよ
脳のガンで
16歳で死ぬ
クールだろ
あと４年で死ぬ
2019年のディランに聞いた
私の死で 兄貴が 更生したってのが笑える
立派な医者になって 家族を大事にしてる
私は墓の下で 兄貴は成功した
妙な気分だ
つらい目に遭っても 私はいつも何クソと思ってた
大人になれば変わるって
18歳になったら―
クソみたいな家もこの町も 出ていくってね
そう思うことで 何とか踏みとどまれた
クソみたいな毎日も―
いつか変わると信じてた
でもクソみたいな人生が―
変わることはない
そういうこと
秘密だぞ
どうして？
イヤなんだ
あんたが今 私を 見てるみたいな目で―
みんなに見られるのがね
こんな経験は 人生で一度あるかないかよ
タイムトラベルは 理論上 不可能だと―
物理学者は言ってる
熱力学第二法則によると―
時間は前にしか進まないし 量子力学も結論は同じ
でも私とあなたは タイムトラベルが―
可能になる瞬間を 見ようとしてる
信じられないほど クレイジーで すごいことよ
これがどれだけの大発見か 分かる？
とんでもないことよね
ぶっ飛んでる
最初の部分が分かった
同じ文字が 繰り返し使われている
たぶん農場の緯度と経度よ
確かに
これは月の周期
この数がゆがみの 出現する月日よ
数字に注目しましょう
この２つの記号は “１”と“９”を表してる
1999年ね
当たり
ということは 次のゆがみは…
７月25日
2000…
2006年ね
７年後までない
７年も？
しばらく みんな うちに滞在して…
ここに７年もいられないわ
絶対に無理
もちろん そうね
見直して
間違えて解読したのかも
悪いけど 解読は間違えてない
絶対 無理よ
何だよ
“1988年11月１日”
日本語字幕 森澤 海郎