Je bent al de oudste president in de geschiedenis
en ik weet nog dat president Kennedy dagen niet sliep
tijdens de Cubaanse rakettencrisis.
Weet u zeker dat u kunt functioneren onder zulke omstandigheden?
Zeker. Leeftijd zal geen probleem zijn tijdens deze campagne.
Voor politieke doeleinden zal ik niet profiteren
van de jeugd en onervarenheid van mijn tegenstander.
Erin Tieng, je hebt gezegd dat je moeder en Missy je thuis nodig hebben.
Sorry dat ik je verbeter, maar dat zei Missy niet.
Klopt. Missy zei, en ik citeer:
'Van mij hoef je geen martelaar te zijn.'
Niet eerlijk. Nadat papa stierf, was er niemand anders.
Moeder kreeg onze geldzaken niet eens op orde.
Zei je moeder tegen je:
'Erin, je moet voor altijd voor ons zorgen?'
-Er was niemand anders. -Nu ben je dood.
-Ik sta hier, hoor. -Je bent dood, Erin.
Je stond daar en liet het gebeuren, zoals alles in je leven.
-Toen was je nodig. -Nee.
Er was niks wat ik kon doen.
Erin. Word wakker.
We zijn er.
Word wakker. Kom op.
Het zou hier ergens moeten zijn.
-Er is hier niks. -Er is hier genoeg.
Hier staan de trucks voor de fabriek.
De familie Brandman kwam hier niet vaak, gok ik.
Dit is al sinds 2019 gesloten, Mac.
Wat of wie is er dan nog?
Wat is dat in hemelsnaam?
-Dit is de plek. -Weet je dat zeker?
Hoi. Jij ben vast de kleine Tiff.
Gewoon Tiff.
-Ben jij Big Tony? -Jep.
Laat je hand zien.
Wat ga je ermee doen?
De muziek en lichten waren te gek.
Mijn hemel.
Ga door de gang en naar links.
Wat is dit in godsnaam?
Wacht hier. Ik ga naar het podium om mezelf te zoeken.
Je neus.
-Shit. -Gaat het?
Blijf van me af, gek.
Laat maar.
-Geen toiletpapier. -Wat smerig.
Sorry.
-Ook geen water. -Deze mensen zijn beesten.
Die stomme KJ. Ze heeft geluk dat ik me inhield.
Ik had haar een pak slaag gegeven.
Wat is er mis met haar?
Het ene moment komt ze me redden
en daarna slaat ze me op mijn gezicht.
Die meid is gestoord.
Luister. Je handelt dit prima af.
-Mac... -Nee, ik meen het.
Ze moet haar zaakjes op orde brengen
en het nemen zoals het is.
We hebben genoeg ellende
zonder dat zij doorslaat als het lastig wordt.
-Mac? -Begin niet tegen mij.
Kijk naar beneden.
Nee.
Ja.
Je ziet er geweldig uit.
We wilden niet
dat de Old Watch onze toekomstige versies zag.
-We moeten voorzichtig zijn met... -Het is goed.
Ze wisten niet dat er meer dan twee van jou zijn
en zo veel lichamen hebben ze gevonden.
Ze zijn vertrokken en weten niet dat je hier bent.
Ja, dat zou best kunnen.
Het is dus wel logisch dat ze je niet meer willen pakken.
Ja.
Dat zou kunnen.
Je gaat hier erg goed mee om. Ik moet toegeven dat het wel...
Is dat zo? Dat zou kunnen.
De huidige theorieën over de kwantumgeometrie van ruimtetijd
suggereren dat het mogelijk is om door wormgaten te reizen,
dus je bent vast door zo'n wormgat gereisd om hier te komen.
Wat vreemd.
Je hebt veel meegemaakt.
Je ziet er doodmoe uit. Wil je bij mij logeren?
Ja, maar ik moet de andere meiden vinden met wie ik hier kwam.
Zijn er andere tijdreizigers?
Daar is ze.
-Goed gedaan met die lichten, Tiff. -Topper.
Dag, Tiff.
Het is moeilijk om te geloven dat jij zo zult opgroeien.
Ja.
Ze ziet er goed uit, toch?
Je bent het zonnetje in huis.
Je toekomstige versie lijkt supercool.
Mijn arme tijdreizende kindjes.
Kom hier.
Kom maar.
Kom op.
Jij ook.
Jullie moeten naar bed.
Goed gedaan. Precies zoals mama het doet.
Ja. Maar wij doen het beter.
Vind je het mooi?
Het is cool.
Niet wat je had verwacht?
Het verbaast me dat we nog in Stony Stream zijn.
Ja, dat begrijp ik.
Maar er is veel veranderd sindsdien.
Heel veel. Dat zie je nog wel.
Vast wel.
Wacht, is dit... Zijn we cum laude afgestudeerd?
-Ben je echt verrast? -Niet echt.
Morgen. Het is laat. Je hebt je schoonheidsslaapje nodig.
-Sorry. -Het geeft niet.
Ik lig op de futon.
Weet je het zeker? Ik kan ze verplaatsen.
Beloofd. Slaap lekker.
Hé, KJ?
Kunnen we haar vertrouwen?
Of we jou kunnen vertrouwen?
Vergeet het maar.
Vergeten.
Heb je honger?
Heel erg.
Waar is KJ?
Ze ging een ommetje maken, zei ze.
Ik ben naar de markt gegaan.
Ik herinnerde me dat we van Pop-Tarts met bosbessen
zonder glazuur houden.
En Rice Krispies...
Je bent de beste.
Ik heb gisteravond nagedacht.
Ik heb een theorie die zou kunnen verklaren
hoe je kon tijdreizen, waarom ik het me niet herinner
en hoe we je kunnen terugsturen.
-Heb je een theorie? -Ja.
-Hij klopt als een bus. -Als een bus?
Weet je dit allemaal omdat je dance-dj bent?
Nee. Dit is mijn hypothese omdat we op MIT zaten.
Ik ontwerp ook verlichting.
Het Massachusetts Institute of Technology?
Juistem.
Waar is KJ?
Ze ging een ommetje maken. Ze moest haar hoofd leegmaken.
Ik gaf haar schone kleren en contant geld voor als ze donuts wil.
Ze moet nu niet alleen zijn.
Wat als de Old Watch terugkomt?
Rustig maar. Het komt goed.
Zeker weten. Jullie hebben tijdgereisd en ze kan het vast wel aan
om even op een bankje te zitten.
Goed. Misschien kalmeert ze dan.
Kan ik je helpen?
Ja, ik wil graag de Kubrick zien.
Goed. We zijn 20 minuten geleden met 2001 begonnen.
Oké. Bedankt. Sorry.
Je hebt alleen de apen gemist.
Ik kan je nog wel een kaartje verkopen.
Prima.
Ze hebben het echt getroffen.
Tiff vond zichzelf altijd al de bom.
Ze kennen elkaar net. Geef het tijd.
Ik heb Larry's documentatie bekeken en hij heeft blijkbaar
elke wormgatenopening vastgelegd.
Ik denk dat jullie daardoor tijdreisden.
Wanneer verschijnt de volgende?
De jonge jij weet het niet.
Ik mis wat datapunten om de datum en locatie te ontcijferen.
Logisch dat Larry ons weer zou naaien.
Nee.
Dat is het. Larry kan ons zeggen wat we missen.
-Hij is dood. -Nee. Nu nog niet.
Moeten we dit echt nu bespreken?
-We moeten naar zijn boerderij... -Slecht idee.
Erin hoeft hem nooit meer te zien.
Jij zou hem ook niet moeten willen zien, nadat hij je belachelijk maakte.
Neem dat terug. Ik ben niet belachelijk.
Rustig maar, mensen.
Ik had het beste idee en jullie weten dat.
Alleen de 1999-Larry kan ontcijferen
waar de volgende opening zal zijn.
Tenzij jullie een beter idee hebben...
Die gast is een uilskuiken.
-Hallo. -Ik zei niet...
-Schat. -Je zou me naar werk brengen.
Er kwam iets tussen.
Ik heb het druk.
Wat? Ben je aan het oppassen?
Neem maar de bus of zo.
Oké, top. Bedankt.
Je bent vast boos omdat ik gisteravond niet kwam.
Het boeit me niet waar je gisteravond...
De boerderij?
Circa 20 minuten rijden via Route 183.
Goed, we gaan.
Wacht. Welke boerderij?
We nemen Wembley naar de snelweg richting de 183.
De winkel ligt op de route.
Top.
Red jullie je hier?
Ik dacht dat jullie niet mee wilden.
Ja. Ik wil niet mee.
Top. De afstandsbediening ligt op de stereokast.
Raak de stereo en gameconsole niet aan.
Eten ligt in de ijskast. Kom.
-Wil je gamen? -Ja.
Die gast stonk.
Werk je in een platenzaak?
Ik ben een vintageplatendealer.
En ik kom een halfuur te laat.
Is iemand boos op me?
Kom nou. Je weet dat ik dat van gisteravond niet meende.
-Zal ik vanavond bellen? -We zien wel.
Je kunt niet boos op me blijven.
Waarom gedraag je je zo bij hem?
Hoe bedoel je?
-Stom? -Ja.
Ik ben slim bezig als je er dieper over nadenkt.
Hij was boos en ik streek het glad.
Door je anders voor te doen?
Je zult leren dat het slim is
om je soms anders voor te doen om te krijgen wat je wilt.
Wat wil je van hem?
Dat snap je later wel.
Maar het is beter om dingen koek en ei te houden.
Het is makkelijk.
Minder hoofdpijn voor mij als ik niet zoveel over hem nadenk.
Maar hij is je vriendje.
Dat is toch geen echte relatie?
Dat is het ook niet echt.
Ik zou hem geen 'vriendje' noemen.
Russ en ik zijn totaal verschillende mensen.
Hij heeft geen motivatie, geen ambitie...
Hij woont nog steeds in Stony Stream.
Deze kruidnagelsigaretten slaan nergens op.
Hallo.
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo?
Ik
wilde even haar stem horen.
Ik begrijp het.
Wil je Dylan bellen?
Je huis staat er vast nog wel. Bel ook je ouders.
Als ik mijn vader nooit meer spreek, is het te vroeg.
Dylan is vast op de universiteit.
Hij is vast niet thuisgekomen in de zomer.
En je toekomstige versie dan?
Wat is daarmee?
De Dylan uit 2019 heeft je vast iets over jezelf verteld.
Ja.
Maar het is...
Ik studeer ook,
maar voor dierenarts.
Diergeneeskunde?
Juist.
Ik wil blijkbaar dieren helpen of zoiets.
-Het is in Florida. -Wauw.
Je wordt dus ook cool.
Ik ben blij voor je.
-Je mag van geluk spreken. -Ik heb geen geluk.
Hé.
Ik heb een te gek idee.
Dit is dichtbij genoeg.
Denk je dat je je versie uit 1999 zult zien?
Ik hoop het.
Iemand moet zorgen dat mijn moeder en Missy elkaar niet doden.
Wat voor dierenarts word je?
Je weet hoe het gaat.
Ze leren je eerst hoe je met allerlei dieren moet omgaan.
Paarden zijn mijn specialiteit.
Ik ga naar ze toe in hun stal.
Maar ik heb ook een eigen plek waar ze kunnen komen
terwijl ik ze verzorg.
-In Florida? -Nee, dat is na mijn studie.
Mijn broer komt graag langs met zijn dochters,
zodat ze de paarden kunnen aaien en ze wortels kunnen voeren.
-Ik ben buiten. -Oké, ik kom zo.
Ze ziet er goed uit.
Zeker. Maar laat je niet voor de gek houden.
Missy begrijpt haar totaal niet
en ze vertrekt binnenkort.
En mama zal ziek worden.
Bedankt.
Bedankt, leuk om je te zien. Je ziet er goed uit.
We bereiden nu alles even voor en kijken wat we hebben.
Perfect.
Het is zwaar.
Het voelt alsof de hele wereld moet stoppen als jij er niet bent.
Maar hij gaat door zonder jou.
En dat is echt ruk.
-Wat ben je toch mooi en aardig. -Bedankt.
Er gebeurt veel onder de oppervlakte wat je gewoon niet ziet.
-Wil je hier weg? -Nee.
We kunnen nog even wachten.
-Het komt goed. -Ja.
-Doe maar rustig. -Ik weet het.
Hoi. Hoe gaat het met jullie op deze prachtige middag?
Kan ik jullie helpen?
Ik wil geen spelletjes spelen.
-Sorry? -We zijn van de STF Ondergrondse.
Jullie hebben vast het verkeerde adres, dus...
Rustig maar, je kunt ons vertrouwen.
We weten alles van Heck en Naldo en het tijdreizen.
Ik ken elk gebouw bij deze boerderij
en ik ken jou.
-Ze komt uit de toekomst. -Is daar iemand?
Wacht even, Meemaw. Ik pak wat gereedschap uit de schuur.
-Voorzichtig. -Dat ben ik altijd.
Hé, je kunt niet zomaar...
Ga daar weg.
Natuurlijk is het hier nog niet.
Hoe komen we nu thuis?
Wat zoeken jullie?
Je zou me toch niet geloven.
-Jullie moeten me vertellen... -Weet je wat dit is?
-Ik heb er ook één. -Nee, dat is dit exemplaar.
-Jullie komen echt uit de toekomst. -Zij wel.
Mag ik het zien?
Dit is mijn handschrift. Er staat zoveel in.
Kijk toch eens. Hoelang heb ik hierover gedaan?
Meer dan 20 jaar.
Ik heb nu maar twee openingen vastgelegd.
Dit is de opening toen ik de Standard Time Fighters heb ontmoet.
Heck en Naldo, ken je ze?
-Ja. -Bij deze
betrokken ze me bij de Ondergrondse.
Om te wachten op bevelen.
-Je bent een nieuwe rekruut. -Ongeveer 18 maanden, maar ik denk...
Er gebeurt dus nog veel meer.
-Wat ik je brom. -We hebben je hulp nodig.
Is dit niet een list
van de Old Watch om mij op te sporen?
-We hebben je niet verraden. -Mijn code.
Die geef je me, want je staat bij me in het krijt.
-Wat bedoel je? -Je hebt mij en mijn vrienden verraden,
vier 12-jarige meisjes.
Toen je ons beloofde om ons thuis te brengen,
liet je ons hier in 1999 achter
en een vrouw stierf.
-Stierf er iemand? -We hebben hier niet om gevraagd,
maar nu zitten we vast in een andere tijd
en misschien kunnen we door jou nooit meer thuiskomen.
Geef ons het cijfer, want je weer zien
en je om hulp moeten vragen
vind ik vreselijk om te doen.
Goed. Volg deze formule
en je kunt de coördinaten ontcijferen.
Nee. Ik ben een goede vent.
-De STF, wij zijn de goeden. -Ik weet niet wie je in 2019 bent,
maar nu lijk je wel oké.
Dat ben ik echt.
Dan kun je op dit moment iets betekenen en veranderen.
Bedankt.
Ik zal je dat niet aandoen.
Ik zal nooit iemand pijn doen
en ik zal er alles aan doen om te zorgen dat het nooit gebeurt.
Ik hoop dat dat waar is.
Larry, lieverd. Waar ben je?
Ik kom eraan, Meemaw.
Hoe kan ik jullie bereiken als dat nodig is?
Dat is niet nodig.
Wij zijn Tiffany Quilkin. We staan in de telefoongids.
Sommige dingen veranderen nooit.
In Stony Stream hangt nog steeds dezelfde lelijke versiering.
Je snapt het niet.
Wat moet ik dan snappen?
Echt weten wanneer je zult sterven.
Dat maakt je kapot.
Als je het een beetje vergeet
en het je dan weer herinnert,
denk ik toch steeds:
wat maakt het uit?
Je hebt nog vele jaren te gaan.
Het wordt niet beter voor me, Mac.
Je snapt het niet.
Je hebt nog een hele toekomst voor je.
Met je broer en dat je dierenarts wordt
en je nichtjes ziet opgroeien.
Jezus. Hou toch je kop.
Wat wil je? Wil je je trieste toekomst?
Dat klinkt goed.
Ik weet het.
Stap maar niet in een grote robot in 2019
en pleeg geen zelfmoord.
-Probleem opgelost. -Wat ben je toch een eikel.
Dat meen je niet, genie.
Jij en KJ verdienen elkaar.
Krijg de kolere.
Ik haal snoep.
Hallo.
Top. Je bent er. Ben je hier de hele dag geweest?
-Ik kwam voor de laatste. -Waarom kwam je niet bij ons zitten?
Ik was hier laat en wilde je niet lastigvallen.
Oké. Wat vond je ervan?
Ik was aan het begin in de war, maar daarna
-dacht ik er niet zoveel over na. -Ja.
Ik luisterde naar de muziek
en keek naar de beelden en het was erg mooi.
Het is een film die niet logisch lijkt
en waarin je jezelf moet onderdompelen...
-Ja. -...snap je?
Wanneer wist jij het?
Wat?
Ik...
Wanneer wist je
dat je iemand bent die van
films houdt?
Films zoals deze.
Hoe wist je
dat je iemand was die zo dacht over...
Films?
Welnu...
Het goede nieuws is dat iedereen zijn of haar eigen tempo heeft
en het kan overweldigend zijn,
maar ieder mens maakt een unieke reis mee.
Veel mensen zullen het niet meteen begrijpen,
maar zoek een film die echt goed bij je past
en heel erg goed voelt.
Probeer daarnaar te luisteren.
Wil je straks mee met ons voor een kopje koffie?
KJ en ik wilden Barry Lyndon toch overslaan.
Ik moet gaan.
-Hé. -Hoi.
Ik ben trots op je.
De arme man moest bijna huilen.
Ik ben trots op ons.
We hebben alles gedaan wat we zouden doen.
De beste student van de klas, afgestudeerd aan MIT.
Technisch gezien zijn we niet afgestudeerd.
Wat? Ik begrijp het niet.
Je zei dat we naar MIT gingen. Dat zei je.
Dat is ook zo, maar we
-zijn in het tweede jaar gestopt. -Gestopt?
Mijn hemel. We zijn gestopt.
MIT is niet wat je denkt dat het is.
Die plek kon ons niks meer leren.
Toen ik erheen ging, was ik euforisch.
Ik liep rond op de campus met mama.
Het was geweldig, maar toen besefte ik de realiteit.
De blikken, de opmerkingen, en het was enorm rigide.
Je mag niet out of the box denken.
Er was maar één manier en ik kon het niet meer aan.
Het werkte voor Steve Jobs en Bill Gates, dus waarom niet voor mij?
Werkt dit voor je?
Zeker weten.
En ik voel me aangevallen, doordat jij denkt dat dit niet zo is.
Ik bepaal zelf wat ik doe. Ik volg mijn eigen projecten.
Wat dan?
Deze educatieve start-up op internet
die we zijn begonnen.
We gaan barrières doorbreken en gedachten veranderen
zoals niemand ooit heeft gedaan.
Bedoel je daarmee een school?
Een instituut?
Juist. Wij moeten zorgen dat het echt een succes wordt.
-Toch? -Ja.
Ik denk dat we heel erg succesvol zullen zijn.
Ik ook.
Hé.
Fijn dat je terug bent. Je was lang weg.
Voel je je al beter?
Ja, hoor.
We boeken goede progressie met het grootboek.
We hebben bijna Larry's code ontcijferd,
zodat we de opening naar 1988 kunnen opsporen.
Ik wil niks te maken hebben met Larry.
Ik ga even roken.
Hé. Heb je mijn kleren gejat?
-Top. -Het spijt me enorm van ze.
Letterlijk allemaal.
Het spijt me.
Ik zag mezelf toen ik weg was.
Hoe was het?
Gaven je ouders je een cabriolet voor je 16e verjaardag?
Ja.
Het huis, de auto's en de kleren
zien er leuk uit vanbuiten,
maar soms moet je wat dieper kijken en...
Het is allemaal erg verwarrend.
Maar ik zie er nu gelukkig uit.
-In de toekomst. -Dat is fijn.
Gelukkig zijn is goed.
Ja.
Ik weet niet veel af van haar leven.
Maar ik weet dat ze in New York woont en regisseur wil worden
en...
Ik denk dat
ze haar zaakjes op een rijtje heeft.
Ik denk dat ze misschien...
Misschien is ze...
Of...
Ik denk...
Ik denk dat ik...
Weet je wat mij overkomt?
Ik sterf.
Ja.
Hersenkanker.
Ik word 16 jaar.
Top, hè?
Over vier jaar sterf ik.
Dylan zei me dat in 2019.
Grappig genoeg, doordat ik doodging, heeft hij zijn leven veranderd.
Hij wordt een geweldige arts
en een huisvader.
Ik lig in de kist, maar hij wint de hoofdprijs.
Het is vreemd.
Als het slecht gaat,
zeg ik tegen mezelf om niet te zeuren en door te gaan,
want alles zal anders zijn als ik volwassen ben.
Zodra ik 18 jaar word, verlaat ik mijn stomme huis
en blijf ik ver uit de buurt van Stony Stream.
Als ik daaraan denk, is het goed.
Het maakt niet uit of alles nu naar de klote is,
want ooit zal alles zo goed zijn.
Wat een onzin is dat.
Het wordt namelijk nooit beter.
Dit is het.
-Zeg dit niet tegen de anderen. -Waarom niet?
Omdat...
Omdat ik niet wil
dat ze me aankijken zoals jij me nu aankijkt.
Dit is een unieke gelegenheid voor mij.
Natuurkundigen hebben gezegd dat tijdreizen
theoretisch gezien onmogelijk is.
De tweede wet van de thermodynamica stelt dat tijd alleen vooruitgaat,
en de kwantumdivergenties
als de tijdcurves en dergelijke sluiten.
Maar wij staan op het punt om uit te zoeken
hoe dit wel kan.
Dat is echt waanzinnig.
Deze ontdekking is zeer belangrijk.
Het is best wel gaaf.
Het is verbluffend.
Het eerste deel heb ik ontcijferd.
Sommige karakters in de code worden veel gebruikt.
Ze zouden de coördinaten van de boerderij kunnen zijn.
Je hebt gelijk.
Dit zijn de maancyclussen.
Dat betekent dat deze twee waarden
de maand en de dag van de opening zullen zijn.
We moeten ons dus richten op de waarden van vier karakters,
aangezien de eerste twee een één en een negen zijn.
-Zoals in 1999. -Juist.
Goed. Daar gaan we.
De volgende opening is op
25 juli
2006.
Dat is pas over zeven jaar.
Zeven jaar?
Oké.
Jullie kunnen hier wel een tijdje logeren.
-Maar... -Zeven jaar?
We kunnen hier niet zeven jaar blijven.
Dat is volkomen onaanvaardbaar.
-Idealiter niet. -Doe het opnieuw.
Controleer het nog een keer. Het klopt vast niet.
Het spijt me.
Ik denk dat het klopt.
Wat een klerezooi.
Jezus.
THE CLEVELAND PRESERVER DINSDAG 1 NOVEMBER 1988
Ondertiteld door: Taribuka Translations
Creatief supervisor Maaike van der Heijden