Você já é o presidente mais velho da história,
e eu me lembro de que o presidente Kennedy passava dias sem dormir
durante a crise dos mísseis de Cuba.
Há alguma dúvida de que você conseguiria atuar sob essas circunstâncias?
De maneira nenhuma. A idade não será uma questão nesta campanha.
Não vou explorar, por motivos políticos,
a juventude e inexperiência da minha adversária.
Erin Tieng, você disse uma vez que sua mãe e Missy precisam de você em casa.
Desculpe discordar, mas não foi o que Missy disse.
Exato. Missy disse:
"Nunca pedi que você fosse um mártir."
Não é justo. Depois que o papai morreu, não havia mais ninguém.
Minha mãe não conseguia arcar com as despesas.
Alguma vez sua mãe disse:
"Preciso que você cuide de nós para sempre"?
-Não restou ninguém. -E agora você está morta.
-Estou bem aqui. -Você está morta, Erin.
Você observou tudo de braços cruzados como fez com tudo em sua vida.
-Isso quando precisaram de você. -Não.
Eu não podia fazer nada.
Ei, Erin! Acorde.
Chegamos.
Acorde. Anda logo.
Deve ser por aqui.
-Não tem nada aqui. -Tem muita coisa aqui.
Aqui é o pátio da fábrica,
mas acho que os Brandman não vinham muito aqui.
Mac, está tudo fechado, como estava em 2019.
Então quem ainda está por aqui?
O que é isso?
-É aqui. -Tem certeza?
E aí? Você deve ser a pequena Tiff.
Só Tiff.
-Você é o Big Tony? -Pode crer.
Me deem suas mãos.
O que vai fazer com elas?
A música e a iluminação estavam incríveis.
Meu Deus!
Desçam o corredor e virem à esquerda.
Que porra é essa?
Certo. Esperem aqui. Vou até o palco para me procurar.
Seu nariz.
-Merda! -Você tá bem?
Tira a mão, sua maluca!
Pode deixar.
-Não tem papel higiênico. -Credo.
Com licença.
-Também não tem água. -São um bando de animais.
Maldita KJ. Ela deu sorte por eu ter me segurado.
Eu teria acabado com a raça dela.
Qual é o problema dela?
Primeiro, ela aparece e me salva,
depois, ela me dá um soco na cara.
Ela é maluca.
Escute. Você está se saindo muito bem.
-Mac... -É sério.
Aquela Rocky Balboa tem que se controlar
e encarar isso como todas nós.
Temos muitos problemas
sem ela surtando toda vez que se sente incomodada.
-Mac? -Não comece você também.
Pode olhar pra baixo?
Não.
Sim.
Você está ótima.
Queríamos ter cuidado
de não atrair a Antiga Vigília pra perto da gente no futuro.
-Ainda temos que ter cuidado... -Está tudo bem.
Disse que eles não perceberam que há mais que duas de vocês,
e foram quantos corpos eles encontraram,
então eles foram embora e não sabem que estão aqui?
Isso. Acho que sim.
Isso não seria motivo para não estarem atrás de vocês?
Sim.
Acho que sim.
Está aceitando tudo isso muito bem. Tenho que admitir que é meio...
Estou? Acho que sim.
Teorias atuais sobre geometria quântica do espaço-tempo
sugerem que buracos de minhoca existem e podem ser transpostos,
então faz sentido que tenha viajado por um para chegar até aqui.
É muito estranho.
Você passou por muita coisa.
Parece exausta. Quer dormir na minha casa?
Sim. Mas tenho que encontrar as meninas que vieram comigo.
Há outras viajantes do tempo?
Lá está ela!
-Arrasou com as luzes, Tiff. -Você é demais, Tiff.
Até mais, Tiff.
É difícil acreditar que você se tornou aquilo.
É.
Ela parece muito exótica.
Não. Você é a alegria da festa.
A você do futuro parece ser muito legal.
Meus pobres bebês viajantes do tempo.
Venham aqui.
Todas vocês, vamos.
Vamos.
Você também.
Vocês precisam dormir.
Bom trabalho. Fez igual a mamãe.
Sim. Mas nós fazemos melhor.
Você gostou?
É... legal.
Não era o que você esperava?
Ainda não entendi por que ainda estamos em Stony Stream.
Sim. Entendo sua dúvida.
Mas muita coisa mudou desde a sua época.
Muita coisa. Você vai ver.
Tenho certeza.
Espere, isto é... Fomos oradoras da turma?
-Está mesmo surpresa? -Na verdade, não.
Amanhã. Está tarde. Precisa do seu sono da beleza.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Vou dormir no futon.
Tem certeza? Posso tirá-las daqui.
Juro. Bons sonhos.
Ei, KJ?
Acha que podemos confiar nela?
Se podemos confiar em você?
Esqueça.
Está esquecido.
14:17
Está com fome?
Estou faminta.
Cadê a KJ?
Ela disse que precisava tomar um ar.
Eu fui ao mercado.
Lembro de que gostamos de Pop-Tarts de mirtilo
sem cobertura.
E Rice Krispies...
Você é demais.
Fiquei pensando ontem à noite,
e tenho uma teoria que pode explicar
como vocês viajaram pelo tempo, por que não me lembro de nada
e como podemos mandá-las de volta.
-Você tem uma teoria? -Sim.
-E acho que estou certa. -Está certa?
E sabe de tudo isso porque é DJ em baladas?
Não, criei esta hipótese porque estudamos no MIT.
E sou designer de iluminação.
O Instituto de Tecnologia de Massachusetts?
Arrasou.
Vocês viram a KJ?
-Foi dar uma volta. -Falou que precisava espairecer.
Dei roupas limpas e dinheiro pra ela, caso queira comprar donuts.
Não sei se ela deveria estar sozinha.
E se a Antiga Vigília voltar?
Calma, está tudo bem. Certo?
Exato. Vocês viajaram no tempo, imagino que ela dará conta
de sentar por uns minutos num banco.
Ótimo. Talvez ela consiga relaxar.
MARATONA DE FILMES STANLEY KUBRICK
Posso ajudá-la?
Sim. Quero ver o Kubrick.
Começamos a passar 2001 há uns 20 minutos.
Certo. Obrigada.
Só perdeu os macacos.
Ainda posso vender um ingresso, se quiser ver.
Tudo bem.
Elas se deram bem.
Tiff sempre foi apaixonada por ela mesma.
Acabaram de se conhecer. Dê um tempo.
Eu estava checando as anotações dele, e parece que ele registrou
todas as aberturas de buracos de minhoca
que vocês devem ter usado para viajar no tempo.
E sabe quando será a próxima?
Sua versão jovem não tem ideia.
Preciso de alguns dados fundamentais para decifrar a data e o local.
Sabia que o Larry ia sacanear a gente de novo.
Não.
É isso. Larry pode nos dizer o que está faltando.
-Ele está morto. -Não está. Não neste momento.
Estamos mesmo considerando isso?
-Temos que ir até aquela fazenda e... -Péssima ideia.
Erin, em hipótese alguma, pode vê-lo novamente.
E você não deveria querer vê-lo, depois que ele fez você de idiota.
Retire o que disse, não sou idiota.
Certo, acalmem-se.
Minha ideia é a melhor, e vocês sabem disso.
Em 1999, Larry deve ser o único modo de decifrar
onde será a próxima fenda.
E, a não ser que tenham uma ideia melhor...
Aquele cara é um imbecil...
-E aí? -Eu não disse...
-Oi, amor. -Disse que me daria uma carona.
Sim, tive um contratempo.
Estou ocupada.
O quê? Está de babá?
Achei que você poderia pegar um ônibus.
Legal. Obrigado.
Você deve estar chateada porque não apareci ontem.
Se acha que me importo com onde você estava ontem...
Onde é a fazenda?
A uns 20 minutos daqui pela via 183.
Muito bem, vamos lá.
Espere. Que fazenda?
Temos que levar Wembley até a rodovia para pegar a 183.
A loja fica no caminho.
Legal.
Vocês ficarão bem aqui?
Não imaginei que fossem querer ir.
Sim. Não quero ir.
Ótimo. O controle da TV está no armário do som.
Não toquem no som nem no videogame.
Tem comida na geladeira. Vamos.
-Quer jogar videogame? -Sim.
Aquele cara estava fedendo.
Você trabalha numa loja de discos?
Sou vendedor de vinis antigos de alto nível.
E vou chegar meia hora atrasado.
Alguém está bravo comigo?
Sabe que eu não estava falando sério sobre ontem à noite.
-Posso te ligar de noite? -Veremos.
Sabe que não consegue ficar bravo comigo.
Por que age daquele jeito quando está perto dele?
Como?
-Parecendo idiota? -Sim.
Se pensar bem, estou sendo esperta.
Ele estava bravo, e eu estava amenizando a situação.
Não sendo quem você realmente é?
Você vai aprender que é inteligente,
às vezes, agir de certo modo para conseguir o que quer.
O que você quer dele?
Vai entender quando for mais velha,
mas é melhor manter as coisas em ordem.
Tranquilas.
Terei menos dores de cabeça se não precisar pensar muito nisso.
Mas ele é seu namorado.
Como pode ser um relacionamento de verdade?
Não é bem assim.
Eu não chamaria de "namorado".
Eu e Russ somos pessoas completamente diferentes.
Pra começar, ele não tem determinação. Nenhuma ambição...
É, ele ainda mora em Stony Stream.
Esses cigarros de cravo são uma merda.
Alô.
Alô?
Tem alguém aí?
Alô?
Eu...
Eu só queria ouvir a voz dela.
Eu entendo.
Você quer ligar pro Dylan?
Sua casa ainda deve existir. Também pode ligar pros seus pais.
Não pretendo falar com meu pai de novo tão cedo.
E o Dylan deve estar na faculdade.
Não deve ter vindo passar o verão em casa.
E a você do futuro?
O que tem ela?
O Dylan de 2019 deve ter contado alguma coisa sobre você.
Sim.
É que...
Também estou estudando na faculdade de medicina...
só que pra animais.
Faculdade de veterinária?
Sim, isso.
Pelo jeito, quero ajudar os animais.
-Fica na Flórida. -Nossa.
Então você também se tornou alguém legal.
Fico feliz por você.
-Você tem sorte. -Eu não chamaria de sorte.
Ei.
Tive uma ideia maluca.
Aqui está bom.
Acha que vai ver sua versão de 1999 aí?
Espero que sim.
Alguém tem que impedir que minha mãe e Missy matem uma à outra.
Que tipo de veterinária você vai ser?
Sabe como é.
Você aprende a tratar de diferentes tipos de animais primeiro.
Cavalos são minha especialidade.
Vou até o estábulo onde eles estão.
Mas também tenho um consultório
em que cuido da saúde deles.
-Na Flórida? -Não, depois da faculdade.
Acho que meu irmão gosta de me visitar com as filhas
pra elas acariciarem os cavalos, dar cenouras e tudo mais.
-Estarei lá fora. -Tá, já vou.
Ela parece estar bem.
Ela está. Mas não se deixe enganar.
Missy não a entende de jeito nenhum,
e ela vai embora a qualquer momento.
E minha mãe vai adoecer.
Obrigada.
Obrigada, bom te ver. Você está ótima.
Vamos organizar as coisas, para vermos o que temos.
Perfeito.
Ei, é difícil.
Achamos que o mundo deveria parar quando não estamos por perto.
Mas a vida continua sem você.
E isso é uma merda.
-Olhe como você está bonita. -Obrigada.
Tem muita coisa acontecendo além da aparência.
-Quer sair daqui? -Não.
Podemos esperar mais um pouco.
-Vai ficar tudo bem. -Sim.
-Fique tranquila. -Eu sei.
Olá. Como vocês estão nesta bela tarde?
Posso ajudá-las?
Não estou de brincadeira, Larry.
-Como é? -Estamos com a IHP Resistência.
Bem, vocês estão no lugar errado...
Calma, pode confiar na gente.
Sabemos sobre Heck e Naldo e as viagens no tempo.
Na verdade, conheço a planta de todos os edifícios desta fazenda
e conheço você.
-Ela veio do futuro. -Tem alguém aí?
Espere, MeeMaw. Vou buscar algumas ferramentas no celeiro.
-Tenha cuidado. -Sempre tenho. Ei!
Ei! Você não pode...
Não entra aí!
É claro que ainda não está aqui.
Como vamos voltar pra casa?
O que você está procurando?
Você não acreditaria em mim.
-Vocês têm que me dizer... -Sabe o que é isto?
-Tenho um igual. -Correção, este é o seu.
-Vocês são mesmo do futuro. -Apenas ela.
Posso ver?
É minha caligrafia. São muitos registros.
Olha só. Meu Deus, quantos anos de trabalho há aqui?
Vinte e poucos.
Tenho apenas duas fendas registradas até agora.
Esta é a fenda de quando conheci os Inimigos da Hora Padrão.
Você conhece Heck e Naldo?
-Sim. -Esta aqui,
é de quando me deixaram responsável pela Resistência.
Esperando ordens.
-Você é um novo recruta? -Faz uns 18 meses, mas...
Acho que muita coisa vai acontecer.
-Pode apostar. -Larry, precisamos da sua ajuda.
Como sei que não é uma armadilha
da Antiga Vigília para me vigiar?
-Porque não matamos você. -Precisa do meu código.
Você vai me dar o código porque me deve um favor.
-Como assim? -Você traiu a mim e às minhas amigas,
quatro garotas de 12 anos.
E quando prometeu nos levar pra casa,
você nos deixou presas em 1999,
e uma mulher morreu.
-Alguém morreu? -Não pedimos nada disso,
mas agora estamos nesta época aleatória que não é nossa
e não sabemos se voltaremos pra casa, e tudo por culpa sua.
Então nos dê o código, porque ver você de novo,
e ainda por cima ter que pedir sua ajuda,
me deixa enjoada.
Certo, siga esta fórmula
e conseguirá decifrar as coordenadas.
Não, sou um cara legal.
-A IHP eram os mocinhos. -Não sei quem você é em 2019,
mas agora você parece ser legal.
Eu sou. De verdade.
Então você tem o poder de mudar as coisas para melhor.
Obrigada.
Não farei aquilo com você.
O que eu fiz, não machucarei ninguém,
e farei o que for preciso para garantir que nunca aconteça.
Espero que seja verdade.
Larry, querido, onde você está?
Estou indo, MeeMaw.
Como posso entrar em contato com vocês se precisar?
Não precisará.
Somos a Tiffany Quilkin, estamos na lista telefônica.
Acho que algumas coisas nunca mudam.
Stony Stream ainda tem as mesmas decorações terríveis.
Você não entende.
O que há para entender?
Saber exatamente quando você vai morrer.
Isso afeta você.
Assim que você começa a esquecer um pouco,
logo volta a se lembrar.
Não consigo deixar de pensar...
de que vale tudo?
Você tem muitos anos pela frente.
Não melhora pra mim, Mac.
É claro que você não entende.
Tem um futuro empolgante pela frente. Certo?
Com seu irmão, e você se tornando veterinária,
ver suas sobrinhas crescendo.
Nossa! Pode calar essa boca, porra?
O que você quer? Quer um futuro triste na meia-idade?
Parece ótimo.
Ei, já sei.
É só você não entrar num robô gigante em 2019
e destruir o próprio traseiro.
-Problema resolvido. -Você é muito babaca.
Não brinca, gênio.
Você e KJ se merecem.
Vá se foder.
Vou comprar doce.
Olá.
Ei, que legal. Você veio! Passou o dia todo aqui?
-Não, só vim ver o último. -Por que não sentou com a gente?
Cheguei tarde e não quis incomodar vocês.
O que você achou?
A princípio, fiquei confusa, mas depois...
-Parei de pensar demais... -É.
...e escutei a música,
e vi o que estava na tela, e era muito bonito.
É um filme que não pode ser visto com lógica,
tem que deixar a experiência tomar conta de você...
-Sim. -...sabe?
Quando você descobriu?
Descobri o quê?
Eu não...
Quando você descobriu
que é alguém que gosta...
de filmes.
Filmes como esse, tipo
como você descobriu
que era alguém que se sentia assim...
Sobre filmes?
Bem...
A boa notícia é que cada um tem seu próprio ritmo,
e, pode ser avassalador,
mas cada jornada é diferente.
Muita gente não entende a princípio,
mas quando encontrar um filme com o qual você se conecta,
a sensação é muito boa.
Tente sentir isso.
Quer tomar um café com a gente?
Eu e a KJ estávamos pensando em pular Barry Lyndon.
Tenho que ir.
-Ei. -Oi.
Estou orgulhosa.
O coitado estava à beira das lágrimas.
Estou orgulhosa da gente.
Fizemos tudo que havíamos planejado.
Oradora da turma, formada no MIT.
Bem, tecnicamente, nós não nos formamos.
O quê? Não entendi.
Você disse que estudou no MIT.
Nós estudamos lá, mas...
-saímos no segundo ano. -Largamos a faculdade?
Meu Deus. Desistimos.
O MIT não é o que você pensa.
Eles não tinham nada a nos ensinar.
Mas quando cheguei lá, fiquei eufórica.
Lembro de passear pelo campus com a mamãe.
Era incrível. Mas então a ficha começou a cair.
Os olhares, os comentários, e, sobretudo, era muito rígido.
Não havia espaço para fazer nada de original.
Havia apenas um jeito de fazer as coisas, e eu não aguentava mais.
Deu certo para Steve Jobs e Bill Gates, por que não daria para mim?
Acha que está dando certo para você?
Está, sim.
E você me ofende quando age como se não estivesse dando.
Tomo minhas próprias decisões, tenho meus próprios projetos.
Tipo o quê?
Tipo esta startup educacional na internet
que estamos lançando.
Vamos quebrar barreiras e mudar mentalidades de um jeito
que nunca foi feito antes.
Educacional, como uma escola?
Um instituto?
Essa é a ideia. Nosso sucesso só depende de nós mesmas.
-Certo? -Sim.
Tenho bons motivos para acreditar que seremos muito bem-sucedidas.
Eu também.
Ei.
Que bom que voltou. Foi uma longa caminhada.
Está se sentindo melhor?
Claro.
Estamos fazendo progresso com os registros.
Estamos quase decifrando o código do Larry
pra localizarmos a fenda que nos levará pra 1988.
Não quero saber de nada que tenha relação com o Larry.
Vou sair pra fumar.
Ei. Você pegou meus cigarros?
-Ótimo. -Sinto muito por elas.
Por todas elas.
Desculpe.
Eu vi a mim mesma enquanto estava passeando.
O que tem a relatar?
A mamãe e o papai te deram um conversível de aniversário?
Sim,
a casa, os carros, as roupas,
tudo parece muito legal de fora,
mas, às vezes, você tem que ver um pouco mais além e...
é tudo muito confuso.
Mas eu parecia estar feliz.
-No futuro. -Que bom.
Feliz é bom.
Sim.
Acho que não sei muita coisa sobre a vida dela.
Mas sei que ela mora em Nova York, quer fazer filmes,
e...
acho que...
ela resolveu algumas coisas.
Acho que talvez...
Acho que ela pode ser...
ou...
Eu acho...
que eu posso ser...
Sabe o que acontece comigo?
Eu morro.
Sim.
Câncer no cérebro.
Não passo dos 16 anos.
Legal, né?
Morro daqui a quatro anos.
Descobri com Dylan em 2019.
É hilário, acho que minha morte fez com que ele desse um jeito na vida.
Acabou se tornando um médico incrível,
pai de família.
Estou enterrada, mas ele tirou a sorte grande.
É estranho.
Quando as coisas ficam muito ruins,
sempre digo a mim mesma para aceitar e persistir,
porque tudo vai ser diferente quando eu crescer.
Assim que eu fizer 18 anos, vou sair da merda da minha casa
e dar o fora de Stony Stream.
E eu ficava melhor só de pensar nisso.
Não importa que esteja tudo uma merda agora,
porque um dia tudo será ótimo.
E isso é uma grande bobagem.
Porque nunca vai melhorar.
Isto é tudo.
-Não pode contar às outras. -Por quê?
Porque eu...
porque eu não quero que elas
me olhem do jeito que você está me olhando agora.
Isto é uma experiência única para mim.
Físicos dizem que viagens no tempo
são teoricamente impossíveis
porque a Segunda Lei da Termodinâmica diz que o tempo se move para frente,
sem falar nas divergências quânticas
em que você tem curvas fechadas de tempo,
mas agora eu e você estamos prestes a descobrir
como fazer isso.
Isso é uma coisa insana e fantástica.
Você tem ideia de como essa descoberta é importante?
Sim, é muito legal.
É espetacular.
Acho que descobri a primeira parte.
Alguns dos caracteres se repetem várias vezes.
Podem ser a latitude e a longitude da fazenda dele.
Acho que você tem razão.
E aqui estão os ciclos lunares.
Acho que isso significa que estes dois valores devem ser
o mês e o dia do aparecimento da fenda.
Temos que focar os valores de quatro caracteres adiante,
já que sabemos que os dois primeiros representam um e nove.
-Como em 1999. -Exato.
Certo. Aqui está.
A próxima fenda será em...
25 de julho
de 2006.
Só daqui a sete anos.
Sete anos?
Certo.
Vocês podem ficar aqui por um tempo.
Sete anos?
Não podemos ficar aqui por sete anos.
Isso é inaceitável.
-Não é o ideal. -Façam de novo.
Verifiquem de novo. Devem estar enganadas.
Sinto muito.
Não acho que estamos erradas.
Que se dane.
Nossa!
TERÇA-FEIRA, 1º DE NOVEMBRO DE 1988
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha