Já é o presidente mais velho da história
e relembro que o presidente Kennedy teve de passar dias sem dormir
durante a crise dos mísseis de Cuba.
Há dúvidas de que consiga atuar nessas circunstâncias?
Nenhuma. A idade não será um problema desta campanha.
Não vou explorar, para fins políticos,
a juventude e inexperiência da minha adversária.
Erin Tieng, disse que a sua mãe e a Missy precisam de si em casa.
Desculpe corrigi-lo, mas não foi isso que a Missy disse.
Certo. A Missy disse, passo a citar:
"Nunca te pedi para seres mártir."
Não é justo. Após a morte do pai, não havia mais ninguém.
A minha mãe nem sabia gerir a conta bancária.
A sua mãe disse-lhe:
"Erin, tens de cuidar de nós para sempre?"
-Não havia mais ninguém. -E agora está morta.
-Não, estou aqui. -Está morta, Erin.
Ficou ali parada a ver tudo acontecer, como sempre na sua vida.
-Foi quando foi necessária. -Não.
Eu não podia fazer nada.
Erin! Acorda.
Chegámos.
Acorda. Vá lá.
Deve ser aqui perto.
-Não há nada aqui. -Há muita coisa.
É o parque dos camiões da fábrica.
Os Brandman não deviam vir muito aqui.
Mac, está tudo fechado, como em 2019.
Então, o que ainda haverá?
Que raio é aquilo?
-É aqui. -De certeza?
Tudo bem? Deves ser a pequena Tiff.
Só Tiff.
-És o Big Tony? -Certo.
Dá cá a mão.
O que vais fazer?
A música e as luzes eram uma loucura.
Meu Deus!
Ao fundo do corredor, à esquerda.
Que raio?
Certo. Esperem aqui. Vou ao palco ter comigo.
O teu nariz.
-Merda! -Estás bem?
Larga-me, doida!
Nós ficamos bem.
-Não há papel higiénico. -Que nojo.
Com licença.
-Nem água. -Estas pessoas são nojentas.
Porra para a KJ. Teve sorte porque me controlei.
Dava cabo dela.
O que se passa com ela?
Ora avança em força e salva-me,
ora me dá um murro na cara.
Aquela miúda é doida.
Ouve. Estás a lidar com isto lindamente.
-Mac... -A sério.
Aquela pugilista tem de atinar
e gramar a pastilha como nós.
Já temos problemas
sem ela se passar quando algo não lhe agrada.
-Mac? -Não comeces.
Podes olhar para baixo?
Não.
Pois.
Estás ótima.
Queríamos ter cuidado
e não atrair os Vigilantes para as nossas versões do futuro.
-Ainda queremos ter cuidado... -Está tudo bem.
Eles não perceberam que vocês não são só duas
e encontraram dois cadáveres.
Portanto, partiram e não sabem que estão aqui.
Sim, acho que sim.
Então, podem já não andar atrás de vocês.
Sim.
Acho que sim.
Estás a aceitar isto muito bem. Tenho de admitir que é algo...
Estou? Acho que sim.
As teorias atuais sobre a geometria quântica espaço-tempo
indicam que existem portais transversais pelo tempo,
pelo que faz sentido terem viajado através de um portal até cá.
É tão estranho.
Passaste por muito.
Pareces estar exausta. Queres descansar em minha casa?
Sim. Mas, primeiro, tenho de encontrar as outras raparigas.
Há mais viajantes no tempo?
Ali está ela!
-Arrasaste com aquelas luzes, Tiff. -És a maior.
Até logo, Tiff.
É mesmo difícil acreditar que cresces e te tornas aquilo.
Pois.
Ela é mesmo louca, não é?
Não. És a alma da festa.
Ela parece muito porreira.
Minhas pequeninas viajantes no tempo.
Venham cá.
Todas, vá lá.
Vá.
Tu também.
Vamos lá deitar-vos.
Bom trabalho. Como a mãe faz.
Sim. Mas nós fazemos melhor.
Gostas?
É... porreira.
Não é o que esperavas?
Não sei porque ainda estamos em Stony Stream.
Sim. Percebo-te.
Mas muita coisa mudou aqui desde aquela altura.
Muita coisa. Verás.
Certamente.
Espera, isto é... Fomos a melhor aluna?
-Estás mesmo surpreendida? -Nem por isso.
Amanhã. É tarde. Precisas do teu descanso de beleza.
-Desculpa. -Não faz mal.
Eu durmo no futon.
Tens a certeza? Posso tirá-las daqui.
Juro. Bons sonhos.
KJ?
Achas que podemos confiar nela?
Se podemos confiar em ti?
Esquece.
Esquecido.
Tens fome?
Estou esfomeada.
Onde está a KJ?
Precisava de arejar.
Fui ao mercado.
Lembrei-me de que gostamos de Pop-Tarts de mirtilo
sem cobertura.
E cereais Rice Krispies...
És a maior.
Estive a pensar na noite passada.
Tenho uma teoria que pode explicar
como viajaram pelo tempo, porque é que eu não me lembro
e como podemos levar-vos de volta.
-Tens uma teoria? -Sim.
-Acho que arrasei. -Arrasaste?
E sabes isso tudo porque és DJ?
Não, analisei hipóteses porque estudámos no MIT.
E sou designer de iluminação.
No Instituto de Tecnologia do Massachusetts?
Arrasei.
Viram a KJ?
-Ela foi dar uma volta. -Precisava de espairecer.
Dei-lhe roupa e dinheiro caso quisesse ir à loja de dónutes.
Não sei se ela devia andar sozinha.
E se os Vigilantes voltam?
Calma. Está tudo bem. Certo?
Claro. Vocês viajaram no tempo. De certeza que ela se aguenta
sentada num banco uns minutos.
Ótimo. Talvez ela se acalme.
MARATONA DE FILMES DE STANLEY KUBRICK
Posso ajudar?
Sim. Gostava de ver o Kubrick.
Está bem. Começámos a exibir o 2001 há cerca de vinte minutos.
Está bem. Obrigada. Desculpe.
Só perdeste os macacos.
Ainda te posso vender um bilhete se o quiseres ver.
Está bem. Claro.
Elas deram-se mesmo bem.
A Tiff sempre se adorou a si mesma.
Acabaram de se conhecer. Dá-lhes tempo.
Estive a ver a documentação dele e parece que ele registou
todas as ocorrências locais dos portais
que presumo que usaram para viajar no tempo.
Descobriste quando aparece o próximo?
A Tiff mais nova não sabe.
Faltam-me apenas alguns dados para decifrar a data e o local.
Pois, o Larry lixou-nos outra vez.
Não.
Esperem, é isso. O Larry pode dizer-nos.
-Ele está morto. -Não. Neste tempo, não está.
Estamos mesmo a falar disto agora?
-Temos de ir àquela quinta parva e... -Má ideia.
A Erin não deve ter de voltar a vê-lo, porra!
Também não o devias querer ver depois de ele te fazer de idiota.
Retira isso, não sou idiota!
Acalmem-se.
A minha ideia é a melhor e vocês sabem.
Provavelmente, só o Larry nos poderá ajudar a saber
onde ocorrerá a próxima dobra.
A menos que tenham uma ideia melhor...
Aquele tipo é um merdoso.
-O que se passa? -Eu não disse...
-Querido. -Disseste que me davas boleia.
Sim, surgiu um imprevisto.
Estou ocupada.
A tomar conta de crianças?
Achei que podias ir de autocarro.
Porreiro. Obrigado.
Estás lixada porque não vim cá ontem à noite.
Se achas que estive a pensar em ti...
Onde é a quinta?
A cerca de 20 minutos daqui pela estrada 183.
Muito bem. Vamos.
Espera. Que quinta?
Temos de ir pela Wembley para chegar à 183.
A loja fica no caminho.
Porreiro.
Ficam bem aqui?
Presumi que não quisessem ir.
Sim. Não quero ir.
Ótimo. O comando da TV está no armário.
Não toquem na aparelhagem e nos jogos.
Há comida no frigorífico. Vamos.
-Queres jogar? -Sim.
Aquele tipo cheirava mal.
Trabalhas numa loja de discos?
Sou vendedor de vinis vintage de topo.
E vou chegar meia hora atrasado.
Alguém está chateado comigo?
Vá lá. Sabes que não disse por mal aquilo sobre ontem à noite.
-Ligo-te esta noite? -Veremos.
Não consegues ficar zangado comigo.
Porque ages assim quando estás com ele?
Assim como?
-Tontinha? -Sim.
Pensando bem, até estou a ser inteligente.
Ele estava furioso e eu dei-lhe a volta.
Mudando quem és?
Vais aprender que é inteligente
agir de determinada forma para conseguires o que queres.
O que queres dele?
Perceberás quando fores mais velha,
mas é melhor manter as coisas na boa.
Tu sabes, simples.
Menos dores de cabeça para mim e não tenho de pensar muito nele.
Mas é teu namorado.
Como é que aquilo é uma relação?
Não é.
Não diria que é meu namorado.
Eu e o Russ somos muito diferentes.
Para começar, ele não é empenhado. Não tem ambição...
Pois, ainda vive em Stony Stream.
Estes cigarros são uma treta.
Estou.
Estou?
Está alguém aí?
Estou?
Eu só...
...queria ouvir a voz dela.
Eu percebo.
Querias ligar ao Dylan?
A tua casa ainda deve existir. Devias ligar aos teus pais.
Prefiro nunca mais voltar a falar com o meu pai.
E o Dylan deve estar na faculdade.
Nem deve ter vindo passar o verão a casa.
E tu no futuro?
O que tem?
O Dylan de 2019 deve ter-te dito algo sobre ti.
Sim.
É que...
Também estudo medicina,
mas para animais.
Medicina veterinária?
Sim, exato.
Parece que quero ajudar animais ou isso.
Na Florida.
Então, também te tornaste muito fixe.
Fico muito feliz por ti.
-Tens sorte. -Não diria isso.
Ouve.
Tive uma ideia louca.
Estamos perto o suficiente.
Achas que podes ver a tua versão de 1999?
Espero que sim.
Alguém tem de impedir que a minha mãe e a Missy se matem.
Em que tipo de veterinária te tornas?
Sabes como é.
No início, ensinam-te a tratar vários tipos de animais.
Mas os cavalos são a minha especialidade.
Vou até ao estábulo onde estiverem.
Mas também tenho um sítio onde os receber
e cuidar deles até recuperarem.
-Na Florida? -Não, depois do curso.
O meu irmão gosta de lá ir com as filhas
para verem os cavalos, dar-lhes cenouras e isso.
-Estou cá fora, Missy. -Está bem. Já saio.
Ela parece muito bem.
Sim, mas não te iludas.
A Missy não a entende
e ela vai partir um dia destes.
E a minha mãe vai adoecer.
Obrigada.
Obrigada. É bom ver-te. Pareces tão bem.
Vamos pousar isto e depois vemos o que temos.
Perfeito.
É difícil.
Parece que o mundo devia parar quando não estamos.
Mas continua sem nós.
E é uma treta do caraças.
-Que bonita. Tão gentil. -Obrigada.
Há muita coisa que não é visível.
-Queres ir-te embora? -Não.
Podemos esperar um pouco mais.
-Vai correr tudo bem. -Sim.
-Vai com calma. -Eu sei.
Ora viva. Como estão nesta bela tarde?
Posso ajudá-las?
Deixe-se de joguinhos.
-Desculpe? -Somos da Resistência STF.
Devem ter-se enganado no local...
Calma, pode confiar em nós.
Sabemos do Heck e do Naldo e da distorção temporal.
Na verdade, conheço todos os edifícios na quinta
e conheço-o a si.
-Ela veio do futuro. -Está alguém aí fora?
Espere, avó. Vou buscar umas ferramentas ao celeiro.
-Tem cuidado. -Sempre. Esperem!
Não podem...
Não entrem aí!
Claro. Ainda não está aqui.
Como vamos para casa?
O que procuras?
Não ia acreditar.
-Têm de me dizer... -Sabe o que é isto?
-Tenho um igual. -Errado, este é o seu.
-Vieram mesmo do futuro. -Só ela.
Posso ver?
É a minha letra. Tantas entradas.
Vejam só. Meu Deus! Quantos anos de trabalho contém?
Cerca de vinte.
Ainda só registei duas dobras.
Esta foi a primeira dobra em que conheci os STF.
Conhecem o Heck e o Naldo, certo?
-Sim. -Esta
foi quando me deixaram com a Resistência.
A aguardar novas ordens.
-É um novo recruta. -Há cerca de 18 meses, mas...
Parece que acontece muito mais.
-Acontece mesmo. -Larry, precisamos da sua ajuda.
Como sei que não é uma artimanha
dos Vigilantes Antigos para me apanharem?
-Porque não o matámos. -Precisas do meu código.
Vai dar-mo porque me deve muito.
-Como assim? -Traiu-me e às minhas amigas,
quatro raparigas de 12 anos!
Depois, prometeu levar-nos para casa,
deixou-nos presas aqui, em 1999,
e uma mulher morreu.
-Alguém morreu? -Nós não pedimos isto,
mas, agora, estamos num tempo que não é o nosso
e não sabemos se voltaremos para casa, tudo por sua causa.
Dê-nos o código. Porque voltar a vê-lo
e ter de lhe pedir ajuda
dá-me a volta ao estômago.
Está bem. Sigam esta fórmula
e conseguirão descodificar as coordenadas.
Não. Eu sou dos bons.
-Os STF eram os bons. -Não sei quem é em 2019,
mas agora parece-me... bom.
E sou. Sou mesmo.
Então, tem o poder de mudar algo para melhor.
Obrigada.
Não vos vou fazer isso.
O que fiz. Não vou magoar ninguém
e farei o que for preciso para garantir que isso não acontece.
Espero que seja verdade.
Larry, querido. Onde estás?
Já vou, avó.
Como vos posso contactar de novo se precisar?
Não precisará.
Somos a Tiffany Quilkin e estamos na lista telefónica.
Algumas coisas nunca mudam.
Stony Stream ainda tem as mesmas decorações merdosas.
Não percebes.
O que há para perceber?
Saber realmente quando vais morrer.
Isso abala-nos.
Quando começas a esquecer
e, depois, lembras-te,
é inevitável pensar:
"Para quê?"
Ainda tens muitos anos pela frente.
Não melhora para mim, Mac.
Claro que não percebes.
Tens um futuro empolgante pela frente.
Com o teu irmão, serás veterinária,
verás as sobrinhas crescerem.
Céus! Cala-te, porra!
O que queres? Um futuro deprimente?
Parece-me ótimo.
Já sei.
Porque não evitas entrar num robô gigante em 2019
e acabas por causar a tua morte?
-Problema resolvido. -És mesmo cretina!
Que novidade, génio.
Tu e a KJ merecem-se.
Vai-te foder!
Vou buscar doces.
Olá.
Porreiro. Vieste! Estiveste o dia todo aqui?
-Não, vim só ver o último. -Porque não te sentaste connosco?
Cheguei tarde e não quis incomodar.
Está bem. E o que achaste?
No início, fiquei confusa, mas depois...
-Deixei de pensar muito... -Sim.
...ouvi a música,
fiquei atenta ao ecrã e achei mesmo lindo.
Não é um filme para analisar logicamente,
temos de nos deixar imergir na experiência,
percebes?
Quando soubeste?
O quê?
Eu não... É só...
Quando soubeste
que eras alguém que gostava...
...de filmes.
Destes filmes.
Como soubeste
que eras alguém que sentia isto por...
Por filmes?
Bem...
A boa notícia é que todos têm o seu ritmo
e pode ser avassalador,
mas a jornada de todos é diferente.
No início, muitos não vão entender,
mas encontra um filme que seja realmente importante para ti
e a sensação é mesmo excelente.
Tenta ouvir isso.
Queres ir beber um café connosco aqui perto?
Eu e a KJ não íamos ver o Barry Lyndon.
Tenho de ir.
-Olá. -Olá.
Estou orgulhosa.
Puseste aquele coitado quase a chorar.
Estou orgulhosa de nós.
Fizemos tudo o que planeámos.
Melhor aluna da turma, curso no MIT.
Tecnicamente, não terminámos o curso.
Espera. O quê? Não percebo.
Disseste que estudaste no MIT.
E estudámos, mas...
-...desistimos no segundo ano. -Desistimos?
Céus! Desistimos.
O MIT não é o que pensas.
Aquele sítio não tinha nada para nos ensinar.
Mas, quando lá cheguei, fiquei maravilhada.
Lembro-me de visitar o campus com a mãe.
Foi espetacular. Depois, a realidade abateu-se sobre mim.
Os olhares, os comentários e, sobretudo, a rigidez.
Não havia espaço para fazer nada fora da caixa.
Só havia uma forma de o fazer e eu não aguentava mais.
Resultou com o Steve Jobs e o Bill Gates. Porque não resultaria comigo?
E isto resulta?
Podes crer.
Sinceramente, é insultuoso achares que não devia resultar.
Eu decido o que faço. Levo a cabo os meus projetos.
Como assim?
Como esta startup pedagógica na Internet
que estamos a criar.
Vamos quebrar barreiras e mudar mentes
como nunca foi feito.
Uma escola?
Um instituto?
A ideia é essa. Depende de nós concretizar o nosso êxito.
-Certo? -Sim.
Tenho motivos para crer que teremos muito êxito nisto.
Eu também.
Olá.
Ainda bem que voltaste. Foi um longo passeio.
Sentes-te melhor?
Claro.
Estamos a progredir com os registos.
Já decifrámos quase todo o código do Larry
para localizarmos a dobra que nos levará para 1988.
Não quero ter nada que ver com o Larry.
Vou fumar.
Então? Roubaste-me os cigarros?
-Ótimo. -Peço desculpa por elas.
Por todas.
Desculpa.
Vi-me enquanto estive lá fora.
E então?
A mamã e o papá deram-te um descapotável aos 16 anos?
Sim,
a casa, os carros e a roupa,
todos parecem muito bons por fora,
mas, às vezes, temos de olhar mais profundamente e...
É tudo muito confuso.
Mas pareço feliz agora.
-No futuro. -Isso é bom.
Ser feliz é bom.
Sim.
Mas não sei muito sobre a vida dela.
Sei que está em Nova Iorque, que quer fazer filmes
e...
Acho que...
...talvez tenha percebido algumas coisas.
Acho que talvez...
Acho que ela pode ser...
...ou...
Acho que...
...eu posso ser...
Sabes o que me acontece?
Eu morro.
Sim.
Cancro cerebral.
Chego aos 16 anos.
Porreiro, não é?
Morro daqui a quatro anos.
O Dylan de 2019 disse-me.
Tem piada, mas acho que eu ter batido a bota fê-lo atinar.
Cresceu e tornou-se um excelente médico
e homem de família.
Eu estou morta, mas ele venceu na vida.
É estranho.
Quando as coisas se complicam muito,
digo sempre a mim mesma para aguentar
porque será diferente quando crescer.
Assim que fizer 18 anos, saio daquela casa de merda
e vou para longe de Stony Stream.
Bastava pensar nisso para ficar bem.
Não importa se está tudo uma merda,
um dia, será tudo fantástico.
Isso é uma grande treta.
Porque nunca melhora.
É só isto.
-Não podes contar às outras. -Porquê?
Porque...
Não quero que elas
me olhem como tu me estás a olhar.
Esta é uma experiência única para mim.
Os físicos dizem que viajar no tempo
é teoricamente impossível
porque a Segunda Lei da Termodinâmica diz que o tempo só segue em frente,
além das divergências quânticas,
em que há curvas temporais fechadas,
mas eu e tu estamos prestes a descobrir
como realmente fazer isso.
É uma loucura e espantoso.
Percebes a dimensão desta descoberta?
Sim, é muito fixe.
É espantoso!
Acho que decifrei a primeira parte.
Alguns caracteres neste código são usados repetidamente.
Podem ser as coordenadas de latitude e longitude da quinta.
Acho que tens razão.
E os ciclos lunares.
Isso significa que estes dois valores devem ser
o mês e o dia do aparecimento da dobra.
Temos de nos focar nos valores quatro caracteres mais à frente,
pois os primeiros dois representam o um e o nove.
-Como em 1999. -Certo.
Muito bem. Vamos a isso.
A próxima dobra é...
A 25 de julho...
...de 2006.
É só daqui a sete anos.
Sete anos?
Está bem.
Podem ficar aqui algum tempo.
-Mas... -Sete anos?
Não podemos ficar cá sete anos.
É completamente inaceitável.
-Idealmente, não. -Tentem novamente.
Verifiquem. Devem estar enganadas.
Lamento,
mas não estamos enganadas.
Que se foda isto.
Céus!
TERÇA-FEIRA, 1 DE NOVEMBRO DE 1988
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha