Вы и так самый старый президент в истории,
и я вспоминаю, что президенту Кеннеди приходилось целыми днями не спать
во время Кубинского кризиса.
Есть ли сомнения, что вы сможете функционировать в такой ситуации?
Нисколько. Я не буду поднимать вопрос возраста в этой кампании.
Я не собираюсь эксплуатировать в политических целях
молодость и неопытность моего оппонента.
Эрин Тьенг, вас процитировали, что вы нужны своей маме и Мисси дома.
Извините, что проверяю вас, но Мисси сказала не это.
Правильно. Мисси сказала, и я цитирую,
«Я не просила тебя быть мучеником».
Это нечестно. После смерти папы никого не осталось.
Моя мама не могла рассчитаться по чековой книжке.
Твоя мать усадила тебя и сказала:
«Эрин, нужно заботиться о нас»?
- Больше никого не было. - И теперь ты мертва.
- Что? Я здесь. - Ты мертва, Эрин.
Ты стояла и смотрела, что происходит, как и всегда.
- Тогда ты была нужна. - Нет.
Я ничего не могла сделать.
Эрин! Проснись.
Мы здесь.
Вставай. Давай уже.
Это должно быть где-то здесь.
- Ничего нет. - Здесь много всего.
Это грузовая площадка завода,
Думаю, Брэндманы нечасто сюда приезжали.
Мак, всё закрыто, как и в 2019 году.
Итак, что или кто всё еще тут?
Что это за фигня?
- Это то место. - Ты уверена?
Как дела? Ты, должно быть, Тифф.
Просто Тифф.
- Ты Большой Тони? - Да.
Дай мне свою руку.
Что ты собираешься делать?
Музыка и свет были сумасшедшими.
Боже мой!
Ты пойдешь по коридору и налево.
Какого хрена?
Газетчицы
Хорошо. Подождите здесь. Я пойду на сцену, чтобы найти себя.
Твой нос.
- Чёрт. - Всё хорошо?
Эй, отвали!
Всё хорошо.
- Нет туалетной бумаги. - Это мерзко.
Простите.
- Воды тоже нет. - Эти люди - животные.
Чертова Кей Джей. Ей просто повезло, что я сдержалась.
Я бы вытерла пол ее задницей.
Что с ней не так?
Сначала она приносится, чтобы спасти меня,
а через минуту бьет меня по лицу.
Эта девчонка сумасшедшая.
Эй, послушай. Ты отлично со всем этим справляешься.
- Мак... - Нет, я серьезно.
Рокки Бальбоа, возьми себя в руки
и подбери сопли, как остальные.
Нам и так нелегко,
да тут еще и она летит с катушек, когда у нее трудности.
- Мак? - Не начинай сейчас.
Можешь посмотреть вниз?
Нет, нет.
Ага-ага.
Отлично выглядишь.
Мы хотели удостовериться,
что не привлечем внимания Старого Дозора к себе в будущем.
- Мы хотим быть осторожными. - Всё в порядке.
Они не понимали, что вас больше, чем двое,
и они нашли столько же тел,
поэтому они ушли и не понимают, что ты здесь.
Ага. Да, наверное.
Итак, разве не логично, что они больше не преследуют вас?
Ага.
Полагаю, так.
Ты достойно это принимаешь. Должна признаться, это...
Да? Наверное.
Теории о квантовой геометрии пространства-времени
говорят о случайно проходимых червоточинах во времени.
Логично, что вы прошли такую, чтобы попасть сюда.
Так странно.
Слушай, ты через многое прошла.
Ты выглядишь измученной. Хочешь переночевать у меня?
Ага. Но мне нужно найти девочек, с которыми я пришла.
Есть другие путешественники во времени?
Вот она!
- Крутые огни, Тифф. - Ты лучшая, Тифф.
Позже, Тифф.
Очень трудно поверить, что ты действительно вырастешь такой.
Ага.
Кажется, что она не от мира сего, да?
Нет. Я имею в виду, ты - душа вечеринки.
Будущая ты кажется очень крутой.
Бедные путешествующие во времени малышки.
Идите сюда.
Все вы, давайте.
Ну давайте же.
Ты тоже.
А теперь надо поспать.
Отлично. Мама делает так же.
Ага. Но мы делаем это лучше.
Тебе нравится?
Это круто.
Не то, чего ожидала?
Я не понимаю, почему мы до сих пор в Стоуни-Стрим.
Ага. Понимаю, почему ты так говоришь.
Здесь многое изменилось с известных тех времен.
Многое. Вот увидишь.
Я уверена.
Подожди, это... Ты произнесла речь?
- Ты правда удивлена? - Нет.
Завтра. Уже поздно. Тебе нужен отдых.
- Прости. - Всё в порядке.
Я буду на футоне.
Уверена? Я могу их подвинуть.
Уверена. Сладких снов.
Эй, Кей Джей?
Думаешь, мы можем ей доверять?
Можем ли мы доверять тебе?
Забудь это.
Забыто.
Есть хочешь?
Умираю с голоду.
Эй, а где Kей Джей?
Она сказала, ей нужен воздух.
Я сходила на рынок.
Я вспомнила, мы любим пироги с черникой
без глазировки.
И рисовые хлопья...
Ты лучшая.
Ночью я подумала,
что у меня есть теория, объясняющая,
как вы переместились во времени, почему я этого не помню,
и как мы можем отправить вас назад.
- У тебя есть теория? - Да.
- Думаю, я попала в точку. - В точку?
Ты знаешь это, потому что ты какой-то танцевальный диджей?
Я училась в Массачусетском технологическом институте.
Кроме того, я художник по свету.
Массачусетский технологический институт?
В точку.
Видели Кей Джей?
- Она пошла погулять. - Сказала, что ей нужно проветриться.
Я дала ей чистую одежду и деньги, вдруг захочет пончиков.
Я не знаю, должна ли она быть одна.
Что, если Старый Дозор вернется?
Расслабься, всё нормально. Верно?
Конечно. Вы путешествовали во времени, так что я уверена,
что она способна посидеть на скамейке.
Хорошо. Может, она остынет.
КИНОМАРАФОН СТЭНЛИ КУБРИКА
Могу помочь?
Ага. Я бы хотела увидеть Кубрика.
Мы начали показывать «2001» около 20 минут назад.
Хорошо. Спасибо. Извините.
Ты пропустила только обезьян.
Я могу продать тебе билет, если хочешь.
Да, конечно.
Они поладили.
Тифф всегда была влюблена в себя.
Они только что встретились. Не спеши.
Я просмотрела документацию Ларри, и он, кажется, записал
каждое местное появление червоточин,
так что, думаю, вы путешествовали во времени.
Ты выяснила, когда появится следующая?
Ты-девочка понятия не имеет.
Мне не хватает данных, чтобы расшифровать дату и место.
Да, думаю, Ларри снова нас обманет.
Нет.
Поняла. Ларри может сказать нам, что мы упускаем.
- Он мертв. - Нет. Не сейчас.
Мы правда обсуждаем это сейчас?
- Мы можем пойти на его ферму... - Нет.
Эрин ни за что не должна видеть его снова.
И ты не рвись к нему после того, как он выставил тебя идиоткой.
Возьми свои слова обратно, я не идиотка.
Все успокойтесь.
Это лучшее, что у нас есть, и я права.
В 99-м только Ларри может расшифровать,
где будет следующая складка.
И если у вас двоих нет идеи получше...
Этот чувак - кусок дерьма.
- Что случилось? - Я не сказала...
- Детка. - Ты сказала, что подвезешь меня.
Кое-что случилось.
Я немного занята.
Что? Сидишь с детьми?
Я думаю, что ты мог бы просто сесть на автобус.
Ну круто. Спасибо.
Ты злишься, потому что я не пришел ночью.
Если ты думаешь, что я думала о том, где ты был...
Где ферма?
Около 20 минут или около того по шоссе 183.
Ладно, пошли.
Эй подожди. Какая ферма?
Нужно взять Уэмбли на шоссе, чтобы добраться до 183.
Это значит, что магазин по пути.
Круто.
Всё нормально?
Я предполагала, что ты не хочешь идти.
Ага. Я не хочу идти.
Пульт от телевизора лежит на подставке.
Не трогайте стереосистему и приставку.
Еда в холодильнике. Пошли.
- Хочешь поиграть в видеоигры? - Да.
От этого парня пахло.
Ты работаешь в музыкальном магазине?
Я продавец лучшего винтажного винила.
И я опоздаю на полчаса.
Кто-то обиделся на меня?
Ты знаешь что я несерьезно насчет прошлой ночи.
- Позвоню вечером? - Посмотрим.
Ты знаешь, что не можешь злиться на меня.
ПИЩА ДЛЯ УШЕЙ
Так почему ты так себя ведешь с ним?
Как?
- Глупо? - Да.
Если подумать, я веду себя умно.
Он был зол, и я успокоила его.
Изменив себя?
Ты узнаешь, что это на самом деле умно
иногда так действовать, чтобы получить желаемое.
Что ты хочешь от него?
Ты поймешь, когда станешь старше,
но просто лучше, чтобы всё было сносно.
Без напряга.
Меньше головной боли, если не надо много нем думать.
Но он твой парень.
Это вообще настоящие отношения?
Вообще-то нет.
Я бы не сказала «мой парень».
Расс и я - совершенно разные люди.
Во-первых, у него нет драйва. Нулевые амбиции...
Да, он до сих пор живет в Стоуни-Стрим.
Ароматизированные сигареты - фигня.
Привет.
Алло?
Кто это?
Алло?
Я просто...
хотела услышать ее голос.
Я понимаю.
Ты хотела позвонить Дилану?
Ваш дом, наверное, всё еще здесь. Ты можешь позвонить родителям.
Если я больше не говорю с отцом, это слишком рано.
Дилан, наверное, учится в медицинской школе.
Сомневаюсь, что он вообще приехал домой на лето.
А как же будущая ты?
Что с ней?
Дилан в 2019 году рассказал тебе что-то о тебе.
Ага.
Просто то...
я тоже учусь на медицинском...
но это для животных.
Ветеринарная школа?
Да, именно.
Видимо, я хочу помочь животным или еще чему-нибудь.
- Это во Флориде. - Вау.
Значит, ты выросла очень крутой.
Я очень рада за тебя.
- Тебе повезло. - Я бы не сказала.
Эй.
У меня сумасшедшая идея.
Это достаточно близко.
Думаешь, ты увидишь там себя из 99-го?
Надеюсь, да.
Кто-то должен удержать маму и Мисси от убийства друг друга.
Итак, каким ветеринаром ты станешь?
Знаешь, как бывает.
Сначала они учат как обращаться с разными видами животных.
Хотя лошади - моя специальность.
В основном я хожу к ним, в любую конюшню, где они бывают.
Но у меня также есть место, куда они могут прийти,
пока я ухаживаю за ними.
- Во Флориде? - Нет, после школы.
Я думаю, мой брат любит приезжать с дочками,
чтобы они пришли и погладили лошадей, покормили их морковкой.
- Я буду снаружи. - Сейчас выйду.
Она выглядит хорошо.
Да. Но не обманывайся.
Мисси совсем ее не понимает,
и она собирается уйти со дня на день.
И мама заболеет.
Спасибо.
Спасибо, рада тебя видеть. Хорошо выглядишь.
Давай всё устроим, а потом посмотрим, что у нас есть.
Идеально.
Эй, это тяжело.
Кажется, что мир должен остановиться, когда тебя нет рядом.
Но он просто живет себе дальше без тебя.
И это отстой.
- Ты такая хорошенькая. Такая милая. - Спасибо.
Происходит много всего, чего ты не замечаешь.
- Ты хочешь уйти отсюда? - Нет.
Можем подождать еще немного.
- Всё будет хорошо. - Да.
- Только спокойно. - Я знаю.
Привет. Как дела в этот прекрасный день?
Чем-то помочь?
Я не хочу играть с тобой в игры.
- Извините? - Мы из подполья БСВ.
Да, вы должно быть ошиблись, так что...
Расслабься, можешь доверять нам.
Мы знаем о Хеке и Налдо и о временной деформации.
На самом деле, я знаю примерный план каждого здания на этой ферме,
и я знаю тебя.
- Она пришла из будущего. - Кто-нибудь там есть?
Подожди, бабуля. Я просто возьму кое-какие инструменты из сарая.
- Осторожно. - Всегда. Эй!
Привет! Вы не можете просто...
Не ходите туда!
Конечно, он еще не здесь.
Как я теперь доберусь до дома?
Что вы ищете?
Ты бы мне всё равно не поверил.
- Вы должны сказать мне... - Ты знаешь, что это такое?
- У меня есть такой же. - Это он и есть.
- Вы действительно из будущего. - Только она.
Могу я увидеть это?
Это мой почерк. Здесь так много записей.
Посмотри на это. Боже мой, сколько лет работы?
Двадцать с чем-то.
Ух ты. У меня сейчас записаны только две складки.
Вот. Складка, когда я впервые встретился с БСВ.
С Хеком и Налдо, ты их знаешь, да?
- Да. - Вот эта,
тогда они взяли меня в Подполье.
Чтобы ждал распоряжений.
- Ты новобранец. - Где-то полтора года, но я думаю...
Видимо, много чего происходит.
- Это точно. - Ларри, нам нужна твоя помощь.
Это не уловка,
придуманная Старым Дозором, чтобы меня найти?
- Мы тебя не сдали. - Тебе нужен мой код.
Ты отдашь мне его, потому что ты у меня в долгу.
- Что ты имеешь в виду? - Ты предал меня и моих подруг,
четырех 12-летних девочек.
А потом, когда ты обещал отвезти нас домой,
ты бросил нас здесь в ловушке в 1999,
и женщина умерла.
- Кто-то умер? - Мы об этом не просили,
но теперь мы здесь, в чужом нам времени,
и кто знает, вернемся ли мы когда-нибудь домой, и всё из-за тебя.
Так что дай нам код, потому что один твой вид,
не говоря уже о просьбе о помощи,
вызывает у меня тошноту.
Вот формула,
чтобы расшифровать координаты.
Нет, я хороший парень.
- БСВ - хорошие парни. - Я не знаю, кто ты в 2019 году,
но сейчас ты кажешься... хорошим.
Я такой.
У тебя есть возможность прямо сейчас изменить что-то к лучшему.
Спасибо.
Я не собираюсь делать это с вами.
То, что сделал. Я никому не причиню вреда
и сделаю всё необходимое, чтобы это никогда не произошло.
Надеюсь, это правда.
Ларри, милый. Ты где?
Иду, бабуля.
Скажи, как я могу связаться с вами снова, если понадобится?
Никак.
Мы Тиффани Куилкин, мы указаны в телефонной книге.
Думаю, некоторые вещи никогда не меняются.
Стоуни-Стрим развешивает те же дерьмовые декорации.
Ты не понимаешь.
Что тут понимать?
Каково знать наверняка, когда ты умрешь.
Это не дает покоя.
Когда ты начинаешь ненадолго об этом забывать,
а потом вспоминаешь...
Я просто не могу не думать...
В чём смысл?
У тебя хотя бы осталось много лет.
Мне от этого не лучше, Мак.
Конечно, ты не понимаешь.
У тебя впереди захватывающее будущее. Верно?
Быть с братом, стать ветеринаром,
видеть, как растут племянницы.
Боже! Ты заткнешься?
Чего ты хочешь? Грустного будущего средних лет?
Звучит здорово.
Эй, я знаю.
Почему бы тебе просто не залезть в робота в 2019 году
и помереть, как камикадзе?
- Проблема решена. - Ты такая сволочь.
Да ладно, гений.
Вы с Кей Джей достойны друг друга.
Иди ты в жопу.
За конфетами.
Привет.
Эй, это круто. Ты пришла! Ты была здесь весь день?
- Я пришла на последний. - Почему не села с нами?
Я пришла поздно и не хотела вас беспокоить и всё такое.
Ладно, ну и что скажешь?
Знаешь, сначала я немного растерялась, но потом я просто...
- Я перестала много об этом думать... - Да.
...и я слушала музыку,
смотрела то, что было на экране, и это было очень красиво.
Это фильм, который нельзя воспринимать разумом,
нужно погрузиться во впечатления...
- Да. - ...понимаешь?
Когда ты узнала?
Что?
Я не... просто...
Когда ты узнала,
что ты человек, который любит...
фильмы.
Такие, как эти.
Как ты поняла,
что ты человек, у которого такое отношение к...
К кино?
Что ж...
Хорошо то, что каждый движется в своем собственном темпе,
и это может тебя ошеломить,
но у каждого человека свой путь.
Многие люди сначала этого не поймут,
но ты найдешь фильм, с которым ты сильно связан,
и ощущения будут очень-очень хорошими.
Прислушайся к этому.
Слушай, не хочешь выпить с нами кофе неподалеку?
Мы с Кей Джей хотели пропустить «Барри Линдона».
Мне нужно идти.
- Привет. - Привет.
Горжусь тобой.
Бедняга чуть не расплакался.
Я горжусь нами.
Мы сделали то, что собирались сделать.
Лучшая ученица класса, выпускница МТИ.
Ну, формально мы не выпустились.
Стой, что? Не понимаю.
Ты сказала, что училась в МТИ.
Мы учились, мы просто...
- Ушли со второго курса. - Мы бросили?
Боже мой. Мы бросили.
МТИ это не то, что ты думаешь.
Там ничего не могли нас научить.
Но когда я только попала туда, я была в восторге.
Помню, как ходила по кампусу с мамой.
Это было всё. Но потом реальность взяла свое.
Взгляды, комментарии и, кроме того, всё так строго.
Там нельзя было делать что-то нестандартное.
Был один способ делать это, и я не могла больше терпеть.
Это сработало для Стива Джобса и Билла Гейтса.
Вот так вот сработало?
Да, черт возьми.
Меня начинает оскорблять то, что тебя это удивляет.
Я сама принимаю решения, работаю над своими проектами.
Например?
Образовательный стартап в интернете,
который мы запустили.
Мы собираемся ломать барьеры и влиять на умы
так, как этого никто раньше не делал.
Образовательный - как школа?
Типа институт?
Идея такая. Добиться осязаемого успеха - это наша задача.
- Так? - Да.
Я уверена, что мы добьемся в этом большого успеха.
Я тоже.
Привет.
Рада, что ты вернулась. Долгая прогулка.
Тебе лучше?
Конечно.
Мы добились большого прогресса с гроссбухом.
Мы почти расшифровали весь код Ларри,
и сможем найти складку, которая перенесет нас в 1988 год.
Я не хочу иметь ничего общего с тем, что связано с Ларри.
Я пойду покурю.
Эй. Ты забрала мои сигареты?
- Отлично. - Мне очень жаль их.
Буквально всех.
Прости.
Я видела себя, когда уходила.
И что расскажешь?
Мама с папой купили тебе кабриолет на 16-летие?
Ага,
дом, машины и одежда -
всё выглядит очень красиво снаружи,
но иногда нужно просто заглянуть немного глубже, и это просто...
Просто всё очень запутанно.
Но сейчас я выгляжу счастливой.
- В будущем. - Это хорошо.
Счастье - это хорошо.
Ага.
Наверное, я не так уж много знаю о ее жизни.
Но я знаю, что она в Нью-Йорке и хочет снимать фильмы,
а также...
Я так думаю...
может, она что-то уладила.
Я думаю, что, может быть...
Я думаю, она может быть...
или же...
Наверное...
Я могу быть...
Знаешь, что случилось со мной?
Я умерла.
Да.
Рак мозга.
Я дотягиваю до 16.
Круто, да?
Умру через четыре года.
Я узнала в 2019 году от Дилана.
Это смешно. Я отбросила коньки, и тогда он взялся за ум.
Вырос и стал замечательным доктором,
семьянином.
Я в земле, а он добился успеха.
Это странно.
Всегда, когда всё было ужасно,
я говорю себе взять себя в руки и держаться,
потому что всё будет иначе, когда я вырасту.
Когда мне исполнится 18, я уйду из своего дерьмового дома
и свалю куда подальше из Стоуни-Стрима.
И просто мысли об этом немного успокаивали.
Неважно, что сейчас всё дерьмово,
потому что однажды будет здорово.
Всё это - такая ерунда.
Потому что лучше не станет.
Всё вот так.
- Ты не должна говорить другим. - Что? Почему?
Потому что...
Потому что не хочу чтобы они
смотрели на меня так, как ты смотришь на меня сейчас.
Это уникальный опыт для меня.
Смотри, физики говорили, что путешествие во времени
теоретически невозможно,
ведь Второй закон термодинамики гласит: время движется только вперед -
убрав за рамки квантовые дивергенции,
где есть замкнутые временные кривые и всё такое, -
но мы с тобой вот-вот узнаем,
как это сделать.
Это абсолютно безумно и удивительно.
Ты понимаешь, какое огромное это открытие?
Да, это очень круто.
Это сногсшибательно.
Думаю, что я первой частью я разобралась.
Видишь, некоторые символы в его коде используются снова и снова.
Возможно, это координаты широты и долготы его фермы.
Я думаю, ты права.
А вот лунные циклы.
Эти два значения должны быть
месяцем и днем появления складки.
Сосредоточимся на значениях на четыре символа выше,
так как первые два означают единицу и девятку.
- Как в 1999 г. - Бинго.
Хорошо. Вот так.
Следующая складка...
25 июля...
2006.
Еще целых семь лет.
Семь лет?
Хорошо.
Вы можете пожить здесь какое-то время.
- Но... - Семь лет?
Мы не можем оставаться здесь семь лет.
Это совершенно неприемлемо.
- В идеале нет. - Проверьте еще раз.
Два раза. Вы наверняка ошибаетесь.
Мне жаль, ясно?
Но не думаю, что мы ошибаемся.
К чёрту это.
Боже!
КЛИВЛЕНД ПРЕЗЕРВЕР ВТОРНИК, 1 НОЯБРЯ 1988 ГОДА
Перевод субтитров: Ярослава Гаращук
Креативный супервайзер Владимир Фадеев