చరిత్రలోనే అతి ముసలి ప్రెసిడెంట్‌వి నువ్వు,
నాకు తెలిసినంతవరకూ ప్రెసిడెంట్ కెన్నడీ క్యూబన్ మిస్సైల్ సంక్షోభంలో
చాలా రోజులు నిద్రే పోలేదట.
అలాంటి పరిస్థితులలో మీరు పని చేయగలరా లేదా అని?
అస్సలు లేదు. ప్రచారంలో వయస్సును ఒక సమస్యగా చేయదలుచుకోలేదు.
దానిని రాజకీయ కారణాలకి వాడుకొని
నా ప్రత్యర్థి వయస్సు, అనుభవాన్ని వెక్కిరించను.
ఎరిన్ టియాంగ్, మీ అమ్మకు, మిస్సీకి ఇంట్లో నీతో పని ఉందని చెప్పావు.
సారీ, నిజాల్ని సరి చేస్తున్నాను, కానీ మిస్సీ అలా అనలేదు.
సరిగ్గా చెప్పావు. మిస్సీ ప్రకారం, కోట్స్,
"నిన్ను త్యాగం చేయమనలేదు" అని.
అది న్యాయం కాదు. మా నాన్న చనిపోయాక, ఇంకెవరూ లేరు.
మా అమ్మకు చెక్ బుక్ చూసుకోవటం కూడా రాదు.
మీ అమ్మ నిన్ను కూర్చోపెట్టి అన్నదా,
"ఎరిన్ నువ్వు మమ్మల్ని శాశ్వతంగా చూసుకోవాలి" అని?
-ఇంకెవరూ లేరు. -ఇప్పుడు నువ్వు చచ్చావు.
-ఏంటి? నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. -చచ్చిపోయావు, ఎరిన్.
నీ జీవితంలో మిగతావాటిలాగే నువ్వు అలా కూర్చొని చూస్తున్నావంతే.
-అదీ నీ అవసరం ఉన్నప్పుడు. -లేదు.
నేను ఏం చేయలేను.
ఓయ్, ఎరిన్! లే.
మనం వచ్చేసాం.
లే. అరే కానివ్వు.
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండుంటుంది.
-ఇక్కడ ఏంలేదు -ఇక్కడ చాలా ఉంది.
ఇది ప్లాంట్ ట్రక్ యార్డ్,
బ్రాండ్‌మాన్స్‌కు ఇక్కడ ఆదాయం రాలేదేమో.
మాక్, 2019 లాగా అంతా మూసేసుంది ఇక్కడ.
అయితే, ఎవరు లేదా ఏం ఇంకా ఉన్నాయి?
అదేంటసలు?
-ఇదే ఆ చోటు. -ఖచ్చితంగానా?
ఏంటి సంగతి? నువ్వు బుల్లి టిఫ్ కదా.
టిఫ్ అంతే.
-నువ్వు పెద్ద టోనీనా? -మాట.
నీ చేతిని చాచు.
వాటితో ఏం చేస్తావట?
సంగీతం ఇంకా లైట్లు మరీ అతిగా ఉన్నాయి.
ఓరి దేవుడా!
మీరు హాలు చివరికి వెళ్లి ఎడమకు తిరగండి.
ఏంటిదంతా?
పేపర్ గర్ల్స్
సరే. ఇక్కడే ఉండండి. నన్ను వెతకటానికి నేను స్టేజి పైకి వెళతాను.
-అబ్బా! -ఏం కాలేదుగా?
హే, నన్ను వదులు, సైకో!
మనం బాగానే ఉన్నాం.
-టాయిలెట్ పేపర్ లేదు. -సరే, మరీ కంపరంగా ఉంది.
మన్నించాలి.
-నీళ్లు కూడా లేవు. -వీళ్లు జంతువులు.
చెత్త కేజే. నేను ఆపటం తన అదృష్టం.
తన నడ్డితో నేల తుడిపించేదానిని.
తనకేమైంది?
ఒక్క నిముషం నన్ను కాపాడటానికి వచ్చేస్తుంది,
ఇంకోసారి ముఖం మీద గుద్దుతుంది.
దానికి తిక్క.
హే, నా మాట విను. నువ్విదంతా చాలా బాగా నిర్వహిస్తున్నావు.
-మాక్... -లేదు, నిజంగా.
రాకీ బాల్బోవా తన సోదిని అదుపు చేసుకోవాలి
మనతోపాటు భరించాలి అంతే.
మనకున్న బాధలు చాలు,
తనకు ఇబ్బంది కలగగానే పారిపోతానంటే కుదరదు.
-మాక్? -నువ్వూ మొదలుపెట్టకు.
కిందకు చూస్తావా?
వద్దు. వద్దు.
హా, హా.
చాలా బావున్నావు.
అయితే, మనం జాగ్రత్తపడాలి.
ఓల్డ్ వాచ్‌కు మన భవిష్యత్ రూపాలు కనపడకుండా.
-మనమింకా జాగ్రత్తగా ఉండాలి... -హే. పర్వాలేదు
మీరు ఇద్దరికంటే ఎక్కువ ఉన్నారని వాళ్లకు తెలియదు
ఇక్కడ వాళ్లకు కనిపించే దేహాలు అన్నే
అందుకే నువ్విక్కడున్నావని తెలియకముందే వెళ్లిపోయారు.
సరే. సరే, అనుకుంటాను.
అయితే, వాళ్లు నీ వెనుక పడరు అనటానికి ఆ కారణం చాలదంటావా?
అవును.
అనుకుంటాను.
నువ్విదంతా చాలా బాగా చేస్తున్నావు. చెప్పాలంటే అది కొంచెం...
నేనా? అనుకుంటాను.
స్పేస్ టైమ్ క్వాంటం జియోమెట్రీకి చెందిన ప్రస్తుత సిద్ధాంతాలు
వాటి ప్రకారం కాలంలో మార్చగల యాదృచ్ఛిక వార్మ్‌హోల్ ఉంటాయి,
అయితే నువ్వు అలాంటి వార్మ్‌హోల్ నుండి వచ్చావనటం అర్థవంతం.
చాలా విచిత్రం.
హే, నువ్వు చాలా అనుభవించావు.
చాలా అలసిపోయావు. నా చోటుకి వచ్చి పడుకుంటావా?
సరే. కానీ నేను నాతో వచ్చిన అమ్మాయిలను వెతకాలి ముందు.
వేరే టైమ్ ట్రావెలర్స్ ఉన్నారా?
అదిగో తను అక్కడుంది!
-టిఫ్, ఆ టైట్స్ ఇరగదీసావు. -నువ్వే బెస్ట్, టిఫ్.
కలుస్తా, టిఫ్.
నువ్వలా మారావంటే చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
అవును.
అంటే, తను చాలా అందంగా ఉంది, కదా?
లేదు. అంటే, పార్టీకే నువ్వు కళ అన్నట్టున్నావు.
భవిష్యత్ చాలా బావుంది.
నా పిచ్చి టైమ్ ట్రావెలింగ్ పిల్లలు.
ఇలా రండి. ఇలా రండి.
అందరూ, రండి.
రండి.
నువ్వు కూడా.
పడుకుందురు గాని రండి.
చాలా బావుంది. అచ్ఛం అమ్మలాగే చేసావు.
అవును. కానీ మనం ఇంకా బాగా చేస్తాం.
నీకు నచ్చిందా?
అది... బావుంది.
నువ్వు ఊహించినట్టుగా లేదా?
మనమింకా స్టోనీ స్ట్రీమ్‌లో ఉండటం అర్థం కాలేదు అంతే.
హా. ఎందుకు అన్నావో అర్థం అయింది.
కానీ చిన్నప్పటికీ ఇప్పటికీ చాలా మార్పులు జరిగాయి.
చాలా. చూస్తావుగా.
తప్పకుండా.
ఆగు, ఇది... మనం వేలడిక్టోరియనా?
-నిజంగా అవాక్కయ్యావా? -అంతేం లేదు.
రేపు. ఆలస్యమైపోయింది. నీకు మంచి నిద్ర కావాలి.
-సారీ. -పర్వాలేదు.
నేను సోఫాలో పడుకుంటాను.
పర్వాలేదా? కదిలిస్తాను కావాలంటే.
అవసరం లేదు. మంచి కలలు కను.
హే, కేజే?
తనను నమ్మవచ్చంటావా?
అంటే, నిన్ను నమ్మమంటావా అనా?
మరిచిపో.
మరిచిపోయాను.
ఆకలేస్తుందా?
నకనకలాడిపోతున్నాను.
హే, కేజే ఎక్కడ?
తాజా గాలికి బయటకు వెళ్లింది.
నేను మార్కెట్‌కు వెళ్లాను.
మనకు బ్లూబెర్రీ పాప్-టార్ట్స్ ఇష్టమని గుర్తుంది
ఫ్రాస్టింగ్ లేకుండా.
ఇంకా రైస్ క్రిస్పీస్ కూడా...
నువ్వు బెస్ట్.
నిన్న రాత్రి ఆలోచించాను,
నువ్వు కాల పయనం ఎలా చేసావో
అది నాకు ఎందుకు గుర్తు లేదో, అనేదానికి సిద్ధాంతం ఉంది,
అలాగే నిన్ను తిప్పి ఎలా పంపాలో కూడా.
-సిద్ధాంతం ఉందా? -అవును.
-నేను సాధించాను. -సాధించావా?
నువ్వు ఒకరకమైన డాన్స్ డీజే అవ్వటమే దీనికంతా కారణం తెలుసా?
లేదు, మనం ఎంఐటీ వెళ్లాం కనుక నేను ఇదంతా హిప్నటైజ్ చేసాము.
ఇంకా, నేను లైటింగ్ డిజైనరుని.
మసాచుసెట్స్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ?
విరగదీసావు.
కేజేను చూసారా?
-తను వ్యాహ్యాళికి వెళ్లింది. -ఏదో ఆలోచించుకోవాలట.
మంచి బట్టలు, డబ్బు కూడా ఇచ్చాను తను డోనట్ ప్లేసుకి వెళ్లాలనుకుంటే.
తను ఒంటరిగా ఉండటం మంచిదో కాదో తెలియట్లేదు.
ఓల్డ్ వాచ్ తిరిగి వస్తే?
శాంతించు, పర్వాలేదు. సరేనా?
పూర్తిగా. మీరు కాల పయనం చేసారు, తను కొద్ది నిముషాలు బెంచి మీద
కూర్చొని రాగలుగుతుంది.
మంచిది. తను ప్రశాంతంగా మారి వస్తుందిలే.
స్టాన్లీ కుబ్రిక్ ఫిల్మ్ మారథాన్
ఏం కావాలి?
హా. కూబ్రిక్ చూడాలనుకుంటున్నాను.
సరే. 2001 20 నిముషాల క్రితం చూపించటం మొదలుపెట్టాము.
సరే. థాంక్యూ. సారీ.
కోతులను మాత్రమే మిస్సయ్యావు.
చూడాలనుకుంటే ఇప్పుడైనా నీకు టిక్కెట్ ఇస్తాను.
సరే, అలాగే.
వాళ్లు నిజంగా కలిసిపోయారు.
టిఫ్‌కు తనంటే తనకు చాలా ప్రేమ.
ఇప్పుడే కలిసారుగా. కొంచెం సమయమివ్వు.
నేను ఈ డాక్యుమెంటేషన్ చూస్తున్నాను, ఇందులో అతను వార్మ్‌హోల్‌లు
స్థానికంగా ఎక్కడెక్కడ ఏ టైముకి వస్తాయో
అదే మీరు వచ్చారు కదా అవన్నీ చక్కగా రాసాడు.
తరువాతది ఎప్పుడు వస్తుందో తెలిసిందా?
పిల్లా నీకు తెలియదు కదా.
తేదీ, స్థానం ఖచ్చితంగా తెలియటానికి కొన్ని డేటా పాయింట్లు లేవు.
హా, లారీ మనల్ని ముంచేస్తాడని తెలుసు.
కాదు.
ఆగు, అంతే. లారీ మనం ఏం మిస్సవుతున్నామో చెప్పగలడు.
-తను చనిపోయాడు. -లేదు, చనిపోలేదు. ప్రస్తుతానికి కాదు.
మనం ఇప్పుడు ఇదంతా మాట్లాడుతున్నామా?
-మనం ఆ సోది పొలానికి వెళ్లి... -చెత్త ఆలోచన.
ఎరిన్ మళ్లీ అతని మొహం చూడాల్సిన అవసరం లేదు.
నిన్ను వెధవను చేసాక తనను చూడటానికి అంత ఉత్సాహం చూపవులే.
వెధవను కాదు, కనుక మాట వెనక్కు తీసుకో.
సరే అంతా శాంతించండి.
నా ఐడియానే ఉత్తమం, కరెక్ట్ అని నీకు తెలుసు.
'99 కు వెళ్ళాలి, లారీ మాత్రమే తరువాతి ఫోల్డింగ్
ఎప్పుడో డీకోడ్ చేయగలడు.
మీ ఇద్దరి దగ్గరా దీనికన్నా మంచి ఐడియా ఉంటే--
వాడు చెత్త వెధవ.
-ఏంటి సంగతి? -నేనేం అనలేదు...
-బేబీ. -పనికి తీసుకెళతానన్నావు.
హా, పని పడింది.
కొంచెం బిజీగా ఉన్నానంతే.
ఏంటి? బేబీ సిట్టింగ్ చేస్తున్నావా?
నువ్వు బస్సులో వెళతావనుకున్నాను.
అంటే, కూల్. థాంక్స్.
నిన్న రాత్రి రాలేదని కోపం వచ్చింది కదా.
నువ్వెక్కడున్నావో అని నేను ఆలోచించానని నువ్వు అనుకుంటే...
పొలం ఎక్కడ?
వయా 183 రూట్ లో 20 నిముషాలు పడుతుంది.
సరే మరి, పదండి.
హే, ఆగు. ఏ పొలం?
183 కోసం వెంబ్లీ నుండి హైవే మీద వెళ్లాలి.
అంటే షాపు దారిలోనే.
కూల్.
మీరు ఉండగలరుగా?
నీకు రావాలని లేదని అనిపిస్తుంది.
అవును. నాకు రావాలని లేదు.
మంచిది. టీవీ రిమోట్ స్టీరియో కాబినేట్‌లో ఉంది.
స్టీరియో, గేమ్ కన్సోల్ తాకవద్దు.
ఫ్రిడ్జ్ లో తిండి ఉంది. రండి.
-వీడియో గేమ్స్ ఆడుదామా? -సరే.
వాడు కొంచెం కంపు కొడుతున్నాడు.
నువ్వు రికార్డ్ షాపులో పని చేస్తావా?
నేను హై-ఎండ్ వింటేజ్ వినైల్ డీలర్‌ని.
నాకు అరగంట ఆలస్యమవుతుంది.
నాపైన ఎవరికన్నా కోపంగా ఉందా?
అరే, నిన్న రాత్రి అన్న మాటలు పట్టించుకోకు.
-రాత్రికి కాల్ చేస్తాను? -చూద్దాం.
నామీద కోపంగా ఉండలేవని నీకు తెలుసు.
ఇయర్ ఫడ్
అయితే, ఎందుకలా ప్రవర్తించావు తనతో?
ఎలా?
-పిచ్చిగానా? -అవును.
నువ్వు ఆలోచిస్తే కనుక నేను చాలా తెలివిగా ప్రవర్తించాను.
వాడికి కోపం వచ్చింది, నేను సర్ది చెపుతున్నాను.
నిన్ను నువ్వు మార్చుకోనా?
అంటే, నీకు కావలసింది దక్కటం కోసం కొన్నిసార్లు ఒకరకంగా ప్రవర్తించటం
తెలివైన పనని తెలుసుకుంటావు.
తనతో ఏం పని నీకు?
నువ్వు పెద్దయ్యాక నీకే తెలుస్తుందిలే,
కానీ ఇప్పటికి అలా వదిలెయ్.
అదే, పట్టించుకోకు.
అతని గురించి ఎంత తక్కువ ఆలోచిస్తే అంత తలనొప్పి తక్కువవుతుంది నాకు.
కానీ తను నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ కదా.
అదసలు అసలైన సంబంధం ఎలా అవుతుంది?
అంటే, ఒకరకంగా కాదు.
"బాయ్‌ఫ్రెండ్" అని ఖచ్చితంగా అనలేను.
రస్, నేనూ పూర్తిగా భిన్నమైనవారం.
ఇంకొకటి, వాడికి లక్ష్యం లేదు. ఆశయాలు అసలే లేవు--
సరే, తనింకా స్టోనీ స్ట్రీమ్ లోనే ఉన్నాడు.
ఈ లవంగం సిగరెట్లు సోదివి.
హలో.
హలో?
ఎవరన్నా ఉన్నారా?
హలో?
నేను అది...
తన గొంతు వినాలనిపించింది.
అర్థం చేసుకోగలను.
డిలన్‌కు కాల్ చేస్తావా?
నీ ఇల్లు ఇక్కడికి దగ్గరే కదా. మీ అమ్మానాన్నకు కూడా కాల్ చేయవచ్చు.
ఇక ఇప్పుడు మా నాన్నతో జీవితంలో అస్సలు మాట్లాడలేను.
డైలాన్ మెడికల్ స్కూలులో ఉంటాడు.
వేసవిలో ఇంటికి కూడా రాడనుకుంటాను.
నీ భవిష్యత్ రూపం సంగతేంటి?
దాని సంగతేంటి?
డైలాన్ 2019లో నీ గురించి ఏదో ఒకటి చెప్పుంటాడుగా.
అవును.
అది అంటే...
నేనూ మెడికల్ స్కూలులో ఉన్నాను...
కానీ జంతువులకి.
వెటర్నరీ స్కూల్?
హా, అదే మరి.
జంతువులకు సహాయం చేయటం నాకిష్టం అనుకుంటాను.
-అది ఫ్లోరిడాలో ఉంది. -అబ్బో.
అయితే నువ్వు కూడా మంచిగా మారావు.
నాకు చాలా అనందంగా ఉంది.
-అదృష్టవంతురాలివి. -అదృష్టవంతురాలిని అనలేను.
హే.
నాకో వెర్రి ఆలోచన వచ్చింది.
ఈ దూరం చాలు.
నీ '99 రూపం చూడగలవా ఇక్కడినుండి?
అనుకుంటాను.
మా అమ్మా మిస్సీ ఒకరినొకరు చంపుకోకుండా ఎవరో ఒకరు ఆపాలి.
అయితే, నువ్వు ఎలాంటి వెట్ మరి?
అదెలాగో నాకు తెలుసు.
వాళ్లు ముందుగా రకకాల జంతువులను ఎలా చికిత్స చేయాలో చెపుతారు.
గుర్రాలు నా ప్రత్యేకత అనుకో.
నేను అవి ఎక్కడ ఏ శాలలో ఉన్నా కానీ అటే వెళుతుంటాను.
కానీ నా స్వంత చోటు కూడా ఉంది
వాటిని ఆరోగ్యంగా మార్చటానికి.
-ఫ్లోరిడాలోనా? -కాదు, అది స్కూల్ తరువాత.
మా అన్నయ్య వాళ్ల అమ్మాయిలతో వచ్చి
అక్కడ గుర్రాలకు క్యారెట్ అవీ పెట్టి, వాటిని ముద్దు చేస్తుంటారు.
-నేను బయటుంటాను. -సరే, ఇప్పుడే వస్తాను.
తను చాలా బావుంది.
అవును. కానీ అది కళ్లుకప్పనివ్వను.
మిస్సీ తనను అస్సలు అర్థం చేసుకోదు,
తను ఏ రోజైనా వదిలేసి పోవచ్చు కూడా.
ఇక అమ్మ ఆరోగ్యం క్షీణిస్తుంది.
థాంక్యూ.
థాంక్యూ, కలవటం బావుంది. చాలా బావున్నావు.
అయితే ఇప్పుడు ఇక్కడ అన్నీ పెట్టి, తరువాత ఇంకేం తేవాలో చూద్దాం.
అలాగే చేద్దాం.
హే, చాలా కష్టం, బాబు.
నువ్వు లేకపోతే లోకం ఆగిపోతుంది అనిపిస్తుంది.
కానీ నీతో పని లేకుండా అది నడిచిపోతుంది.
అది చాలా దారుణం.
-చాలా బావున్నావు. ముచ్చటగా ఉన్నావు. -థాంక్యూ.
మనకు కళ్లకు కనిపించనిది లోపల చాలా జరుగుతుంది.
-ఇక్కడినుండి వెళ్లిపోదామా? -వద్దు.
కొంచెంసేపు ఉందాము.
-అంతా సర్దుకుంటుంది. -అవును.
-మంచిగా మాట్లాడు. -తెలుసు.
హే, ఎవరు. ఎలా ఉన్నారు ఈరోజు?
ఏం కావాలి మీకు?
నీతో ఆటలు ఆడాలని లేదు.
-ఏమిటీ? -ఎస్‌టిఎఫ్ అండర్‌గ్రౌండ్ వాళ్లం.
సరే, మీకు కావలసింది వేరే చోటేమో, ఇది...
శాంతించు, నువ్వు మమ్మల్ని నమ్మవచ్చు.
హాక్, నాల్డో ఇంకా మొత్తం టైమ్ రాప్ సంగతంతా మాకు తెలుసు.
నిజానికి, ఈ పొలంలోని ప్రతి బిల్డింగ్ రఫ్ లేఅవుట్ నాకు తెలుసు
నువ్వూ తెలుసు.
-తను భవిష్యత్ నుండి వచ్చింది. -ఎవరక్కడ?
ఆగు, మీమా. నేను షెడ్ నుండి పనిముట్లు తీసుకొస్తున్నాను.
-జాగ్రత్త. -అలాగే. హే!
హే! నువ్వు అలా...
అక్కడకు వెళ్ళద్దు!
ఖచ్చితంగా, ఇప్పుడే ఇక్కడ ఉండదు.
ఇప్పుడు ఇంటికెలా వెళ్తాను?
దేనికోసం చూస్తున్నావు?
నన్నెలాగు నమ్మవుగా.
-మీరిద్దరూ నాకు చెప్పాలి... -ఇదేంటో నీకు తెలుసా?
-ఇలాంటిదే నా దగ్గర ఒకటుంది. -సరిచేయాలి, ఇదే అది.
-నిజంగా భవిష్యత్ నుండి వచ్చావు. -తను మాత్రమే.
చూడవచ్చా?
ఇది నా చేతిరాతే. చాలా ఎంట్రీలున్నాయి.
ఇది చూడు. దేవుడా, ఇది ఎన్నేళ్ల పనితనం?
ఇరవై కన్నా పైనే.
అబ్బో. నేను ఇప్పటికీ కేవలం రెండు ఫోల్డింగుల గురించే రాసాను.
అయితే, ఇది. ఈ ఫోల్డింగులోనే నేను స్టాండర్డ్ టైమ్ ఫైటర్లను కలిసాను.
హెక్ ఇంకా నాల్డో, నీకు తెలుసా?
-తెలుసు. -ఇక్కడ ఇదిగో,
అండర్‌గ్రౌండ్‌తో కలిసింది అప్పుడే.
తరువాతి ఆదేశాల కోసం.
-నీవు కొత్తగా చేరావు. -18 నెలల క్రితం, అనుకుంటాను...
అబ్బో, చాలా జరిగిందన్నమాట అయితే.
-నిజంగా చాలా జరిగింది. -లారీ, నీ సహాయం కావాలి.
ఓల్డ్ వాచ్ వాళ్లు నన్ను లాగటానికి
వేసిన ఎత్తుగడ కాదని, ఎలా నమ్మాలట?
-మేము నిన్ను పేల్చము కనుక. -నా కోడ్ కావాలి నీకు.
నువ్వు నాకు బాగా రుణపడ్డావు కనుకు నువ్వే ఇస్తావు నాకు.
-అంటే ఏంటి? -నన్నూ, స్నేహితులను మోసం చేసావు,
నలుగురు 12-ఏళ్ల అమ్మాయిలను.
మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళతానని మాటిచ్చి,
మమ్మల్ని 1999లో వదిలేసావు,
ఒకామె చచ్చిపోయింది.
-చనిపోయారా? -ఇదంతా మాకు సంబంధం లేనిది,
కానీ మాకు సంబంధం లేని కాలంలో వచ్చి ఇలా పడ్డాము,
నీవల్ల అసలు ఇంటికి తిరిగి వెళతానో లేదో ఎవరికి తెలుసు.
అందుకే సైఫర్ ఇవ్వు, నిన్ను ఇలా చూడటం,
నీ సహాయం అడగటం,
నాకు చాలా చిరాకు తెప్పిస్తుంది.
సరే, ఈ ఫార్ములాని అనుసరిస్తే
నువ్వు కోఆర్డినేట్లను డీకోడ్ చేయగలవు.
లేదు, నేను మంచివాడిని.
-ఎస్‌టీఎఫ్ వారు మంచివారు. -చూడు, 2019లో ఎలాంటివాడివో తెలియదు,
కానీ ప్రస్తుతానికి మంచివాడివి... సరే.
నిజంగా. మంచివాడిని.
అయితే ఇప్పుడు నీ చేతిలో మంచి చేసే శక్తి ఉంది.
థాంక్యూ.
నేను నీకు అలా కానివ్వను.
నేను ఏం చేసినా, ఎవరికీ ఇబ్బంది కలిగించను
ఎవరికీ ఏమీ కానివ్వకుండా చూస్తాను.
అదే నిజం అనుకుందాం.
లారీ, బంగారం. ఎక్కడున్నావు?
వస్తున్నాను, మీమా.
హే, అవసరమైతే నిన్ను మళ్లీ ఎలా కలవాలి?
కలవవు.
మేము టిఫనీ క్విల్కిన్, ఫోన్ బుక్‌లో నెంబరు ఉంటుంది.
కొన్ని అసలు మారవనిపిస్తుంది.
స్టోనీ స్ట్రీమ్ ఇంకా చెత్త అలంకరణలు మానుకోలేదు.
నీకు అర్థం కాదులే.
ఏముంది అర్థం కావడానికి?
తెలియటం, నువ్వెప్పుడు చనిపోతావో తెలియటం.
చికాకు పెడుతుంది.
అలా మరిచిపోతావు అనగానే,
వెంటనే గుర్తుకొస్తుంది...
ఆలోచించటం తప్ప ఇంకేం...
ఏం చేయగలం?
నువ్వంటే కనీసం చాలా ఏళ్ళు బతికావు.
మాక్, నాకేం మంచి చేయదది.
నీకు అర్థం కాదులే.
నీకు చాలా భవిష్యత్ ఉంది కదా?
మీ అన్నయ్య ఇంకా వెటర్నేరియన్ అవ్వటం,
ఎదిగిన మేనకోడళ్లు అంతా.
జీసెస్! నోరు మూస్తావా?
నీకేం కావాలి? నీకు విషాద మధ్య వయస్సు భవిష్యత్ కావాలా?
చాలా బావుంటుంది.
హే, తెలుసు.
నువ్వు 2019లో చెత్త రోబోనెక్కి
నిన్ను నువ్వు తగలెట్టుకోకు?
-సమస్య ముగిసిపోయింది. -పెద్ద వెధవవి.
కనిపెట్టేసావు, జీనియస్.
నువ్వూ కేజే బాగా సరిపోతారు.
వెళ్లి చావు.
కాండీ తెస్తాను.
హలో.
హే, కూల్. వచ్చావా! అబ్బా, రోజంతా ఇక్కడే ఉన్నావా?
-లేదు, చివరిలో వచ్చానంతే. -మాతో వచ్చి కూర్చోవచ్చుగా?
ఆలస్యంగా వచ్చాను పైగా మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలని లేదు.
సరే, అయితే ఏం ఆలోచించావు మరి?
అంటే, ముందైతే నాకు అస్సలు అర్థం కాలేదు...
-తరువాత ఎక్కువ ఆలోచించటం మానేసాను... -హా.
...సంగీతం విన్నాను,
తరువాత తెర మీద అందమైన బొమ్మలు చూస్తూ ఉండిపోయానంతే.
ఇలాంటి సినిమాను మనం తార్కికంగా చూడలేము,
ఆ అనుభవం నిన్ను ముంచేయాలంతే...
-అవును. -...తెలుసుగా?
నీకెప్పుడు తెలిసింది?
చెప్పాలంటే?
తెలియదు... అది...
నీకెప్పుడు తెలిసింది
నీకు ఇవి నచ్చుతాయని...
సినిమాలు.
అందులోనూ ఇలాంటివి,
అంటే, ఎలా తెలుస్తుంది
ఇలాంటివాటి గురించి ఇలా ఆలోచిస్తావని ఎలా...
సినిమాల గురించా?
అంటే...
శుభవార్త ఏంటంటే అందరికీ వారి వారి వేగాలుంటాయి,
అది కొంచెం తట్టుకోలేమనిపించవచ్చు,
కానీ అందరి ప్రయాణం భిన్నంగా ఉంటుంది, తెలుసుగా.
చాలామందికి ముందు అర్థం కాదు,
కానీ నువ్వు కనెక్ట్ అవ్వగలిగే సినిమా దొరికిందంటే,
అది నిజంగా, నిజంగా, నిజంగా, చాలా గొప్ప.
దానిని వినే ప్రయత్నం చేయాలంతే.
హే, వీధి చివర మాతోటి కాఫీ తాగటానికి వస్తావా?
కేజే నేనూ బారీ లిండన్‌ను తప్పించుకుందామని అనుకుంటున్నాము.
నేను వెళ్లాలి.
-హే. -హాయ్.
చాలా గర్వంగా ఉంది.
పాపం వాడు ఏడుపొక్కటే తక్కువ.
మనల్ని చూసి గర్వంగా ఉంది.
క్లాస్ వేలడిక్టోరియన్, ఎంఐటీ గ్రాడ్యుయేట్.
అంటే, సాంకేతికంగా గ్రాడ్యుయేట్ కాలేదు.
ఆగు, ఏంటి? నాకు అర్థం కాలేదు.
ఎంఐటీకి వెళ్లానన్నావు. అదేగా నువ్వు చెప్పింది.
వెళ్లాము, మనం...
-సీనియర్ సంవత్సరం వచ్చేసాం. -వదిలేసామా?
దేవుడా. వదిలేసాము.
ఎంఐటీ నువ్వనుకున్నట్టుగా ఉండదు.
అక్కడ మనకు నేర్పటానికి ఏంలేదు.
కానీ నేను మొదట వెళ్లినప్పుడైతే, పొంగిపోయాను.
అమ్మతో కాంపస్ టూర్ గుర్తుంది.
చాలా సంతోషం. కానీ వాస్తవికత బయటపడటం మొదలైంది.
చూపులు, కామెంట్లు, ఇంకా పైగా అది మరీ స్తబ్దం.
తెలివితేటలు వాడటానికి అవకాశం ఉండదు.
మూస పద్ధతిలో చేయాలి ఇక నావల్ల కాలేదు అది.
స్టీవ్ జాబ్స్, బిల్ గేట్స్‌కు పని చేసింది, నాకెందుకు పని చేయదు?
నీకు పని చేసిందా?
హా, ఖచ్చితంగా, చేసింది.
నిజంగా, అది చేయదేమో అని నువ్వనుకోవటం అవమానంగా ఉంది.
నా స్వంత నిర్ణయాలు తీసుకున్నాను, స్వంత ప్రాజెక్టులు చేసాను.
ఎలాంటివి?
విద్యా స్టార్టప్ ఇంటర్నెట్‌లో పునాదిలోనే
మనం హద్దులు చెరిపేసి ఆలోచనలను మార్చేసి
ఇదివరకెన్నడూ జరగనివి చేస్తాం.
బడి లాంటి విద్యా?
ఇన్‌స్టిట్యూట్ లాంటిదా?
అదే ఆలోచన. మన విజయాన్ని వాస్తవంగా మలుచుకోవటం మన చేతిలోనే.
-అవును కదా? -అవును.
మనం ఇందులో మంచి విజయం సాధిస్తామని నమ్ముతున్నాను.
నేను కూడా.
హే.
వచ్చేసావు సంతోషం. చాలా దూరం వెళ్లావు.
బావుందా ఇప్పుడు?
ఖచ్చితంగా.
లెడ్జర్ విషయంలో పాజిటివ్ మార్పులు వస్తున్నాయి.
లారీ కోడ్‌ను దాదాపుగా డీక్రిప్ట్ చేసాము
మనం 1988 లోకి తీసుకెళ్లే ఫోల్డింగ్‌ తెలిసిపోయినట్టే.
లారీ విషయాలు ఏవీ నాకు చెప్పకు.
నేను సిగరెట్ తాగి వస్తాను.
హే. నా సిగిరెట్లు కొట్టేశావా?
-మంచిది. -వారి తరపున నేను క్షమాపణలు చెపుతాను.
అందరి తరపున.
క్షమించు.
నేను బయటం నన్ను నేను చూసుకున్నాను.
అయితే, ఏంటి రిపోర్ట్?
అమ్మా నాన్నా 16వ పుట్టినరోజున కన్వర్టిబుల్ కొనిచ్చారా?
అవును,
ఇల్లూ, కారు, బట్టలూ అన్నీ
బయటకు చాలా అందంగా ఉంటాయి,
కానీ కొంచెం లోపలికి తొంగి చూస్తే అది...
అదంతా చాలా అయోమయంగా ఉంది.
కానీ ఇప్పుడు నేను ఆనందంగానే ఉన్నాను.
-భవిష్యత్తులో. -మంచిది.
సంతోషం మంచిదే.
అవును.
అంటే తన జీవితం గురించిఅంతగా తెలియదనుకో.
కానీ తను న్యూయార్క్‌లో ఉందని, సినిమాలు తీయాలనుకుంటుందని తెలుసు,
ఇంకా...
నేను అనుకోవటం...
తను కొన్ని విషయాలు తెలుసుకుంది.
అది తను కావచ్చు...
తను కావచ్చు...
లేదా...
అనుకోవటం...
నేను...
నాకేమైందో తెలుసా?
చనిపోయాను.
అవును.
బ్రెయిన్ క్యాన్సర్.
16 ఏళ్ల వరకూ బతికానంతే.
మంచిదే కదా?
నాలుగేళ్లలో చస్తాను.
డిలన్‌తో 2019లో తెలుసుకున్నాను.
తమాషా ఏంటంటే, నేను పోవటం వాడికి తెలివి తెప్పించింది.
మంచి డాక్టరుగా మారాడు,
కుటుంబీకుడు.
నేను నేలలో ఉంటే, వాడికి అదృష్టం పట్టింది.
విచిత్రం కదా.
ఎప్పుడు పరిస్థితులు ఘోరంగా మారినా,
దిగమింగుకో, నిలబడు అని నాకు నేను చెప్పుకొనేదానిని
పెరిగాక అన్నీ మారిపోతాయి అని.
నేను 18 అవ్వగానే, ఆ సోది ఇల్లు వదిలేసి
స్టోనీ స్ట్రీమ్ నుండి పారిపోదామని.
అలా ఆలోచించటమే మంచిగా అనిపించేది.
అంతా మంచిగా మారినా మారకపోయినా సరే,
ఒకరోజు అంతా చాలా బావుంటుందని.
అదంతా సోది.
అసలు మంచే జరగదు కనుక.
ఇంతే మిగిలింది.
-నువ్వెవరికీ చెప్పకు. -ఎందుకు? ఏంటి?
ఎందుకంటే...
నన్ను వాళ్లు అలా
ఇప్పుడు నువ్వు చూసినట్టుగా సానుభూతి చూపకూడదని.
నాకు ఇది జీవితంలో ఒకే ఒక్కసారి దక్కే అనుభవం.
అంటే, భౌతికవేత్తలు టైమ్ ట్రావెల్ సైద్ధాంతికంగా అసాధ్యం
అంటున్నారు
ఎందుకంటే థెర్మోడైనమిక్స్ రెండో సూత్రం ప్రకారం కాలం ముందుకే సాగుతుంది,
క్వాంటమ్ డైవర్జెన్స్ గురించి మరువకు,
టైమ్ లాంటి వంపులను మూసేస్తావు, అలాంటిదంతా,
కానీ ఇప్పుడు, నువ్వూ నేనూ కలిసి తెలుసుకోబోతున్నాం
దానిని నిజంగా చేయటం ఎలా అనేది.
ఇది పిచ్చ వెర్రి, అమోఘం కూడా.
ఇదెంత పెద్ద ఆవిష్కరణో తెలుసా?
హా, అంటే, చాలా మంచిది.
మతి పోతుంది.
ఇక్కడ మొదటి భాగం తెలిసిపోయింది.
చూడు, అతని కోడ్‌లో కొన్ని క్యారెక్టరులు మళ్లీ మళ్లీ వాడారు.
అవి పొలానికి చెందిన లాంగిట్యూడ్,లాటిట్యూడ్‌లు కావచ్చు.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
ఇవి చంద్రుని ఆవృతాలు.
అంటే దానర్థం ఈ రెండు విలువలు ఖచ్చితంగా
ఫోల్డింగ్ వచ్చే నెల తేదీ కావచ్చు.
అంటే దానర్థం మనం ఈ నాలుగు క్యారెక్టర్ల విలువలను మళ్లీ మళ్లీ
చూస్తే కనుక మొదటి రెండూ ఒకటి, తొమ్మిది అయ్యాయి కనుక.
-ఇది 1999 లాగా. -బింగో.
సరే. తెలిసిపోయింది.
తరువాతి ఫోల్డింగ్...
జులై 25...
2006.
అది ఏడేళ్ళకు గానీ రాదు.
ఏడేళ్లా?
సరే.
అంటే మీరంతా ఇక్కడ కొద్ది రోజులు ఉండవచ్చు.
-కానీ... -ఏడేళ్లా?
మేము ఇక్కడ ఏడేళ్లు ఉండలేము.
అది అస్సలు కుదరదు.
-ఊహగా, వద్దు. -మళ్లీ చెయ్యి.
ఇంకోసారి చూడు. తప్పు చేసుంటావు.
మన్నించు, సరేనా.
కానీ మాది తప్పని అనుకోను.
వదిలెయ్యి, సరేనా.
జీసెస్!
ద క్లీవ్‌లాండ్ ప్రిజర్వర్ మంగళవారం, నవంబర్ 1, 1988
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల