Siz zaten tarihteki en yaşlı başkansınız
ve Başkan Kennedy'nin Küba füze krizi sırasında
günlerce uyumadığını hatırlıyorum.
Öyle şartlar altında görevinizi yapabileceğiniz konusunda şüphe var mı?
Hiç yok. Bu kampanyada yaşı sorun etmeyeceğim.
Rakibimin gençliğini ve deneyimsizliğini siyasi amaçlar uğruna
çıkarım için kullanmayacağım.
Erin Tieng, annenle Missy'nin evde sana ihtiyacı olduğunu söylemişsin.
Teyit aldığım için üzgünüm ama Missy öyle demedi.
Doğru. Missy dedi ki, alıntı yapıyorum,
"Senden asla kurban olmanı istemedim."
Bu adil değil. Babam öldükten sonra başka kimse yoktu.
Annem çek defterini bile dengeleyemiyordu.
Annen seni oturttu ve "Erin, bize
"sonsuza dek bakman gerek." mi dedi?
-Başka kimse yoktu. -Şimdi de ölüsün.
-Ne? Buradayım. -Sen öldün Erin.
Orada durdun ve hayatındaki her şey gibi gerçekleşmesini izledin.
-O zaman sana ihtiyaç vardı. -Hayır.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Hey Erin! Uyan.
Geldik.
Uyan. Hadi çabuk.
Buralarda bir yerde olmalı.
-Burada bir şey yok. -Burada çok şey var.
Burası fabrikanın kamyon alanı.
Sanırım Brandman'lar buraya pek gelmemiş.
Mac, burası kapalı, tıpkı 2019'da olduğu gibi.
Peki, ne ya da kim hâlâ buralarda?
Bu da ne?
-Mekân burası. -Emin misin?
N'aber? Sen küçük Tiff olmalısın.
Sadece Tiff.
-Sen Koca Tony misin? -Doğru.
Elini bana uzat.
Ne yapacaksın?
Müzik ve ışıklar inanılmazdı.
Aman Tanrım!
Koridorun ilerisinden sola.
Bu da ne?
Tamam. Burada bekleyin. Kendimi bulmak için sahneye gidiyorum.
Burnun.
-Kahretsin. -İyi misin?
Hey, çekil üstümden psikopat!
İyiyiz.
-Tuvalet kağıdı yok. -Bu iğrenç.
Affedersin.
-Su da yok. -Bu insanlar hayvan.
Kahrolası KJ. Kendimi tuttuğum için çok şanslı.
Kıçıyla yerleri paspaslardım.
Onun nesi var?
Bir bakıyorsun beni kollayıp kurtarıyor,
sonra birden suratıma yumruk atıyor.
O kız deli.
Hey, beni dinle. Bunları çok iyi idare ediyorsun.
-Mac... -Hayır, ciddiyim.
Rocky Balboa kendini toparlamalı
ve bizler gibi kabullenmeli.
Yeterince sorunumuz var,
emin olmadığında zıvanadan çıkmasıyla uğraşamayız.
-Mac? -Şimdi benimle uğraşma.
Aşağı bakar mısın?
Hayır.
Evet.
Harika görünüyorsun.
Eski Devriye'yi
gelecekteki hâllerimize çekmemek için dikkatli olmak istedik.
-Hâlâ dikkatli olmak istiyoruz. -Hey. Sorun değil.
İki kişiden fazla olduğunuzun farkına varmadılar
ve diğer cesetleri buldular.
Sonra gittiler ve burada olduğunuzu fark etmediler.
Evet. Evet, sanırım öyle.
Yani artık peşinizde olmadıklarını göstermez mi?
Evet.
Sanırım öyle.
Her şeyi çok iyi karşılıyorsun. İtiraf etmeliyim ki biraz...
Öyle mi? Sanırım.
Uzay zamanın kuantum geometrisi hakkındaki güncel teoriler
zamanda rastgele solucan delikleri olduğunu söyler.
Bu yüzden buraya bir solucan deliğinden gelmiş olmanız mantıklı.
Çok garip.
Hey, çok şey atlattın.
Yorgun görünüyorsun. Evimde uyumak ister misin?
Evet. Ama birlikte geldiğim diğer kızları bulmam lazım.
Başka zaman yolcuları mı var?
İşte orada!
-O ışıklarla çok iyiydin Tiff. -En iyisisin Tiff.
Görüşürüz Tiff.
Büyüyünce o olduğuna inanmak çok zor.
Evet.
Yani orada güzel görünüyor, değil mi?
Hayır. Yani sen neşeli birisin.
Geleceğin çok havalı görünüyor.
Zavallı zaman yolculuğu bebeklerim.
Buraya gelin.
Hepiniz, hadi.
Hadi.
Sen de.
Sizi yatağa götürelim.
İyi iş. Tıpkı annemin yaptığı gibi.
Evet. Ama biz daha iyi yaparız.
Hoşuna gitti mi?
Çok güzel.
Beklediğin gibi değil miydi?
Neden hâlâ Stony Stream'de olduğumuzu anlamıyorum.
Evet. Bunun nereden geldiğini görebiliyorum.
Ama burada senin hatırladıklarından beri çok şey değişti.
Çok şey. Göreceksin.
Eminim.
Bekle, bu... Okul birincisi miydik?
-Gerçekten şaşırdın mı? -Pek değil.
Yarın. Geç oldu. Güzellik uykusuna ihtiyacın var.
-Affedersin. -Sorun değil.
Ben şiltede yatacağım.
Emin misin? Onları taşıyabilirim.
Eminim. Tatlı rüyalar.
Hey KJ?
Sence ona güvenebilir miyiz?
Yani sana güvenebilir miyiz?
Unut gitsin.
Unutuldu.
Aç mısın?
Açlıktan ölüyorum.
Hey, KJ nerede?
Biraz hava alacağını söyledi.
Ben de markete gittim.
Yaban mersinli Pop-Tart sevdiğimizi hatırladım,
kremasız.
Ve Rice Krispies...
Harikasın.
Dün gece düşünüyordum da
zamanda nasıl yolculuk ettiğinizi
açıklayabilecek bir teorim var. Neden hiçbirini hatırlamadığımı
ve sizi nasıl geri götürebileceğimizi.
-Bir teorin mi var? -Evet.
-Sanırım çözdüm. -Çözdün mü?
Tüm bunları biliyorsun çünkü bir tür dans DJ'i misin?
Hayır, bu hipotezi MIT'ye gittiğimiz için oluşturdum.
Ayrıca ışık tasarımcısıyım.
Massachusetts Teknoloji Enstitüsü mü?
Başardım.
KJ'i gördünüz mü?
-Yürüyüşe çıktı. -Kafasını boşaltması gerektiğini söyledi.
Ona temiz kıyafetler ve çörekçiye gitmek isterse diye para verdim.
Tek başına dışarıda olmalı mı bilmiyorum.
Ya Eski Devriye geri gelirse?
Sakin ol, sorun yok. Değil mi?
Kesinlikle. Hepiniz zamanda yolculuk yaptınız.
Birkaç dakika bankta oturabilir.
İyi. Belki sakinleşir.
STANLEY KUBRICK FİLM MARATONU
Yardım edebilir miyim?
Evet. Kubrick'i izlemek istiyorum.
Tamam. 2001'in gösterimine 20 dakika kadar önce başladık.
Tamam. Teşekkür ederim. Üzgünüm.
Sadece maymunları kaçırdın.
İzlemek istersen sana yine de bilet satabilirim.
Tamam, tabii.
Çok iyi anlaştılar.
Tiff her zaman kendine âşıktı.
Yeni tanıştılar. Biraz zaman ver.
Larry'nin belgelerini gözden geçiriyordum ve civarda görülen,
sizin kullandığınızı sandığım
tüm solucan deliği açılışlarını kaydetmiş.
Bir sonraki ne zaman buldun mu?
Genç hâlinin hiçbir fikri yok.
Tarihi ve konumu çözmem için birkaç önemli veri noktası eksik.
Evet, Larry bizi yine kandırmış.
Hayır.
Bekle, işte bu. Larry bize eksikleri söyleyebilir.
-O öldü. -Hayır, değil. Şu anda değil.
Şu anda gerçekten bundan mı bahsediyoruz?
-Aptal çiftliğine gitmeli... -Kötü fikir.
Erin onu hiçbir şekilde bir daha görmemeli.
Seni aptal gibi gösterdikten sonra onu görmek için böyle heveslenmemelisin.
Sözünü geri al çünkü ben aptal değilim.
Tamam, herkes sakin olsun.
Fikrim en iyisi ve haklı olduğumu biliyorsunuz.
Muhtemelen bir sonraki yarığın yerini bulmanın tek yolu
1999'daki Larry'ye gitmek.
İkinizin daha iyi bir fikri yoksa...
O herif pisliğin teki.
-N'aber? -Değil demedim...
-Bebeğim. -Beni işe bırakacaktın.
Evet, bir iş çıktı.
Biraz meşgulüm.
Ne? Bebek bakıcılığı mı yapıyorsun?
Otobüse falan binebilirsin diye düşündüm.
Peki, güzel. Teşekkürler.
Dün gece gelmediğim için kızgınsın.
Nerede olduğunu merak ettiğimi sanıyorsan...
Çiftlik nerede?
183. otoyoldan yaklaşık 20 dakika uzakta.
Tamam, hadi gidelim.
Hey, bekle. Ne çiftliği?
183. otoyola çıkmak için Wembley'den geçmemiz gerek.
Yani dükkân da yolumuzda.
Güzel.
Siz burada iyi misiniz?
Gitmek istemediğinizi sanıyordum.
Evet. Gitmek istemiyorum.
Harika. Televizyon kumandası müzik setinin üzerinde.
Sete veya oyun konsoluna dokunmayın.
Yemek buzdolabında. Hadi.
-Video oyunu oynamak ister misin? -Evet.
Adam biraz kokuyordu.
Plak dükkânında mı çalışıyorsun?
Lüks, eski plak satıcısıyım.
Ve yarım saat geç kalacağım.
Biri bana kızgın mı?
Hadi ama, dün gece hakkında söylediklerimi gerçekten kastetmediğimi biliyorsun.
-Bu gece arayayım mı? -Bakarız.
Bana kızgın kalamayacağını biliyorsun.
Onun yanında neden öyle davranıyorsun?
Nasıl?
-Aptalca mı? -Evet.
Aslında düşünürsen çok akıllıca davranıyorum.
Çok kızmıştı ve ben de onu yumuşatıyordum.
Kendini değiştirerek mi?
Bazen istediğini almak için belli bir şekilde davranmanın
akıllıca olduğunu öğreneceksin.
Ondan ne istiyorsun?
Büyüdüğünde anlayacaksın.
Ama her şeyin kararında olması daha iyi.
Bilirsin, kolay.
Onu o kadar çok düşünmemem benim için daha az sorun demek.
Ama o senin erkek arkadaşın.
Bu nasıl gerçek bir ilişki?
Pek değil.
Kesinlikle "erkek arkadaş" demezdim.
Russ ve ben tamamen farklı insanlarız.
Öncelikle onun hiç isteği yok. Sıfır hırs...
Evet, hâlâ Stony Stream'de yaşıyor.
Bu karanfilli sigaralar berbat.
Alo.
Alo?
Orada biri var mı?
Alo?
Ben sadece...
Onun sesini duymak istedim.
Anladım.
Dylan'ı aramak ister misin?
Eviniz muhtemelen hâlâ buradadır. Aileni de arayabilirsin.
Babamla bir daha asla konuşmasam yeridir.
Dylan da muhtemelen tıp fakültesinde.
Yaz için eve geldiğinden bile şüpheliyim.
Peki, ya gelecekteki sen?
Ne olmuş ona?
2019'daki Dylan sana kendin hakkında bir şeyler söylemiştir.
Evet.
Sadece...
Ben de tıp fakültesindeyim...
Ama hayvanlar için.
Veterinerlik fakültesi mi?
Evet, aynen.
Belli ki hayvanlara yardım etmek istiyorum.
-Florida'da. -Vay canına.
Yani sen de büyüyünce çok havalı olmuşsun.
Senin adına gerçekten sevindim.
-Şanslısın. -Şanslı olduğumu söylemezdim.
Hey.
Çılgın bir fikrim var.
Bu yeterince yakın.
Sence 99'daki kendini orada görebilir misin?
Umarım.
Biri annemle Missy'nin birbirlerini öldürmelerine engel olmalı.
Sen ne tür bir veteriner oluyorsun?
İşler nasıl yürür bilirsin.
Başta sana farklı hayvan türlerini nasıl tedavi edeceğini öğretirler.
Atlar uzmanlık alanım sayılır.
Genelde hangi ahırdalarsa oraya giderim.
Ama kendime ait, gerekirse onları tedavi etmem için
gelebilecekleri bir yerim de var.
-Florida'da mı? -Hayır, o okuldan sonra.
Sanırım kardeşim kızlarıyla ziyarete bayılıyor.
Böylece gelip atları havuçla falan besleyebilirler.
-Dışarıda olacağım Missy. -Peki, birazdan çıkarım.
Gerçekten iyi görünüyor.
Öyle. Ama bu seni kandırmasın.
Missy onu hiç anlamıyor
ve her an çekip gidebilir.
Annem de hasta olacak.
Teşekkür ederim.
Sağ ol, seni görmek güzel. Çok iyi görünüyorsun.
Şimdi işleri ayarlayalım ve sonra elimizde ne olduğuna bakalım.
Mükemmel.
Hey, bu zor dostum.
Sanki sen etrafta olmadığında bütün dünya durmalı gibi geliyor.
Ama sensiz devam ediyor.
Gerçekten berbat.
-Bak ne kadar güzelsin. Çok hoşsun. -Teşekkür ederim.
Görünenin altında, senin göremediğin çok şey oluyor.
-Buradan gitmek ister misin? -Hayır.
Biraz daha bekleyebiliriz.
-Her şey iyi olacak. -Evet.
-Sakin ol. -Biliyorum.
Selam. Bu güzel öğleden sonra nasılsınız?
Yardım edebilir miyim?
Seninle oyun oynamak istemiyorum.
-Anlayamadım. -SZS Yeraltı ile birlikteyiz.
Evet, yanlış yerde olmalısınız yani...
Sakin ol, bize güvenebilirsin.
Heck ve Naldo'dan ve zaman sıçramasından haberimiz var.
Aslında bu çiftlikteki her binanın planını kabaca biliyorum
ve seni tanıyorum.
-O gelecekten geldi. -Dışarıda biri mi var?
Bekle büyükanne. Ahırdan bazı aletler alıyorum.
-Dikkatli ol. -Her zaman. Hey!
Hey! Öyle yapamazsın...
Oraya girme!
Tabii ki, henüz burada değil.
Eve nasıl gideceğim şimdi?
Ne arıyorsun?
Bana inanmazsın.
-İkiniz bana söylemelisiniz... -Bu ne biliyor musun?
-Bende de ondan bir tane var. -Düzeltiyorum, bu o.
-Gerçekten gelecekten geliyorsunuz. -Sadece o.
Onu görebilir miyim?
Bu benim el yazım. Çok fazla giriş var.
Şuna bak. Tanrım, kaç yıllık iş bu?
Yirmi küsur.
Vay canına. Şimdi bende kayıtlı sadece iki yarık var.
İşte bu. Bu Standart Zaman Savaşçıları'yla tanıştığım ilk yarık.
Heck ve Naldo, onları tanıyor musun?
-Evet. -Buradaki,
beni Yeraltı'nda gömülü bıraktıkları zaman.
Emirleri beklemek için.
-Sen yenisin. -Yaklaşık 18 ay kadar ama sanırım...
Sanırım daha çok şey oluyor.
-Çok eminim oluyor. -Larry yardımına ihtiyacımız var.
Bunun Eski Devriye'nin beni
bulma numarası olmadığını nasıl bilirim?
-Seni ele vermedik. -Şifreme ihtiyacın var.
Onu bana vereceksin çünkü bana borçlusun.
-Ne demek istiyorsun? -Bana ve arkadaşlarıma ihanet ettin.
12 yaşındaki dört kıza.
Sonra bizi eve götürmeye söz verdiğinde
bizi burada 1999'da mahsur bıraktın
ve bir kadın öldü.
-Biri mi öldü? -Bunu biz istemedik
ama şimdi burada bizim olmayan rastgele bir zamandayız
ve eve gidebilecek miyiz kim bilir? Hepsi senin yüzünden.
O yüzden şifreyi ver, senden yardım istemeyi bırak,
seni tekrar görmek bile
midemi bulandırıyor.
Tamam, bu formülü takip et,
koordinatları çözebilirsin.
Hayır, ben iyi biriyim.
-SZS iyi adamlardı. -Bak, 2019'da kim olduğunu bilmiyorum
ama şu anda iyi görünüyorsun.
Öyleyim. Gerçekten öyleyim.
O zaman şu anda daha iyiye dönüştürecek gücün var.
Teşekkür ederim.
Sana bunu yapmayacağım.
Yaptığım şeyi, kimseye zarar vermeyeceğim
ve asla olmamasını sağlamak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Umarım bu doğrudur.
Larry, tatlım. Neredesin?
Geliyorum büyükanne.
Hey, ihtiyacım olursa sizinle tekrar nasıl iletişim kurabilirim?
Olmayacak.
Biz Tiffany Quilkin'iz. Telefon rehberindeyiz.
Sanırım bazı şeyler hiç değişmiyor.
Stony Stream hâlâ aynı boktan süslemeleri asıyor.
Anlamıyorsun.
Anlayacak ne var ki?
Sadece bilmek, ne zaman öleceğini bilmek.
Aklını karıştırıyor.
Bunu biraz unutmaya başladığında
ve sonra hatırladığında...
Düşünmekten kendimi alamıyorum...
Tüm bunların anlamı ne?
En azından bir sürü yılın var.
Benim için daha iyiye gitmiyor Mac.
Tabii ki anlamıyorsun.
Önünde heyecan verici gelecek var. Değil mi?
Ağabeyinle birlikte olacaksın, veteriner olacaksın,
yeğenlerini göreceksin.
Tanrım! Şu lanet çeneni kapar mısın?
Ne istiyorsun? Hüzünlü bir orta yaşlı geleceği mi istiyorsun?
Kulağa harika geliyor.
Hey, buldum.
Neden 2019'da lanet bir robotun içine girip
kendini patlatmıyorsun?
-Sorun çözülür. -Sen tam bir pisliksin.
Ciddiyim, dâhi çocuk.
Sen ve KJ birbirinizi hak ediyorsunuz.
Cehenneme git.
Şeker alıyorum.
Merhaba.
Hey, güzel. Geldin! Vay canına, bütün gün burada mıydın?
-Hayır, sonuncu için geldim. -Neden bizimle oturmuyorsun?
Geç geldim ve rahatsız etmek istemedim.
Peki, ne düşündün?
Biliyor musun, ilk başta kafam biraz karıştı ama sonra
-o kadar düşünmeyi bıraktım... -Evet.
...ve müziği dinledim,
ekrandakileri izledim, gerçekten çok güzeldi.
Mantıkla anlayamayacağın bir film.
Deneyimin seni sarmasına izin vermelisin.
-Evet. -Biliyor musun?
Ne zaman anladın?
Neyi?
Ben, sadece...
Filmleri seven biri olduğunu
sen ne zaman
öğrendin?
Bunun gibileri,
yani böyle hisseden
biri olduğunu nasıl bildin?
Filmleri mi?
Peki...
İyi haber, herkes kendi hızında ilerler
ve bu bunaltıcı olabilir.
Ama her insanın yolculuğu farklıdır. Bilirsin işte.
Bir çok insan başta anlamayacak.
Ama bağ kurduğun bir film bulduğunda
gerçekten çok harika bir duygudur.
Sadece bunu dinlemeye çalış.
Hey, bloğun ilerisinde bizimle kahve içmek ister misin?
KJ ve ben, Barry Lyndon'ı atlamayı düşünüyorduk.
Gitmem gerek.
-Hey. -Selam.
Gurur duydum.
Zavallı adam ağlamak üzereydi.
Ben bizimle gurur duyuyorum.
Yani yapmak istediğimiz her şeyi yaptık.
Sınıfımızın birincisi, MIT mezunu.
Teknik olarak mezun olamadık.
Bekle, ne? Anlamıyorum.
MIT'ye gittiğini söylemiştin. Öyle demiştin.
Gittik, biz
-ikinci yılımızda bıraktık. -Bıraktık mı?
Aman Tanrım. Bıraktık.
MIT düşündüğün gibi değil.
Oranın bize öğretecek hiçbir şeyi yoktu.
Ama oraya ilk gittiğimde mutluydum.
Annemle kampüsü gezdiğimi hatırlıyorum.
Çok önemliydi. Ama sonra gerçek ortaya çıktı.
Bakışlar, yorumlar ve dahası çok sertti.
Farklı bir şey yapmak için hiç fırsat yoktu.
Bunu yapmanın tek yolu vardı ve daha fazla dayanamadım.
Steve Jobs ve Bill Gates'te işe yaramıştı benim için neden yaramasın?
Senin için işe yarıyor mu?
Evet, tabii ki yarıyor.
Açıkçası yaramamış gibi davrandığın için alınmaya başlıyorum.
Kendi kararlarımı veriyorum, kendi projelerimi yapıyorum.
Ne gibi?
Yeni başlattığımız
eğitsel internet girişimi gibi.
Engelleri kıracağız ve zihinleri
daha önce hiç olmadığı gibi değiştireceğiz.
Okul gibi eğitsel mi?
Enstitü gibi mi?
Fikir bu. Başarımızı gerçekleştirmek bize kalmış.
-Değil mi? -Evet.
Bu konuda çok başarılı olacağımıza inanmak için iyi nedenlerim var.
Benim de öyle.
Hey.
Döndüğüne sevindim. Uzun bir yürüyüştü.
Daha iyi misin?
Tabii ki.
Defter konusunda olumlu ilerleme kaydediyoruz.
Larry'nin şifresini neredeyse çözdük.
Bizi 1988'e götürecek yarığın yerini belirleyebiliriz.
Larry ile ilgisi olan hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Sigara içmeye çıkıyorum.
Hey. Az önce karanfilli sigaralarımı mı aldın?
-Harika. -Onlar için gerçekten üzgünüm.
Gerçekten hepsi için.
Özür dilerim.
Dışarıdayken kendimi gördüm.
Durum nedir?
Annen ve baban 16. yaş gününde sana üstü açık araba mı almış?
Evet,
ev, arabalar ve kıyafetler,
hepsi dışarıdan çok güzel görünür
ama bazen biraz daha derine bakmak gerekir.
Gerçekten kafa karıştırıcı.
Ama şimdi mutlu görünüyorum.
-Gelecekte. -Bu iyi.
Mutluluk iyidir.
Evet.
Sanırım onun hayatıyla ilgili pek bir şey bilmiyorum.
Ama New York'ta olduğunu ve film yapmak istediğini biliyorum
ve
sanırım
bazı şeyleri çözmüş olabilir.
Sanırım belki...
Belki o
ya da...
Sanırım...
Belki ben...
Bana ne oluyor biliyor musun?
Ben ölüyorum.
Evet.
Beyin kanseri.
16 yaşıma kadar yaşıyorum.
Güzel değil mi?
Dört yıl sonra ölüyüm.
2019 yılında Dylan'dan öğrendim.
Komik bir şekilde, ölümüm onun işlerini tersine çevirmesini sağlamış.
Büyüyüp harika bir doktor olmuş.
Aile babası.
Ben toprağın altındayım ama o başarıyı yakalamış.
Çok garip.
İşler ne zaman kötüye gitse
kendime hep kabullenip dayanmam gerektiğini söylerim.
Çünkü büyüyünce her şeyin farklı olacağını bilirim.
18'ime bastığımda boktan evimden ayrılırım
ve Stony Stream'den çok uzaklara giderim.
Bunu düşünmek bile işleri düzeltir.
Şu anda her şeyin berbat olmasının önemi yoktur.
Çünkü bir gün çok güzel olacaktır.
Bunların hepsi saçmalık.
Çünkü hiçbir zaman iyiye gitmiyor.
Hepsi bu.
-Diğerlerine söyleyemezsin. -Ne? Neden?
Çünkü...
Çünkü onların bana
senin şu anda baktığın gibi bakmasını istemiyorum.
Bu benim için hayatta bir kez yaşanacak bir deneyim.
Yani fizikçiler zaman yolculuğunun
teoride imkânsız olduğunu söylüyordu.
Çünkü Termodinamiğin İkinci Yasası, zaman sadece ileri doğru ilerler, der.
Kapalı zaman benzeri eğrilerin olduğu
Kuantum ıraksaklıklarından bahsetmiyorum bile.
Ama şimdi sen ve ben nasıl yapılacağını
öğrenmek üzereyiz.
Kesinlikle çılgınca ve inanılmaz.
Ne kadar büyük bir keşif olduğunu anlıyor musun?
Evet, yani oldukça iyi.
Aklını başından alıyor.
Sanırım burada ilk kısmını çözdüm.
Bak, şifredeki bazı karakterler defalarca kullanılmış.
Bunlar çiftliğin enlem ve boylam koordinatları olabilir.
Sanırım haklısın.
Bunlar da ay döngüleri.
Bence bu iki değer, yarığın görüleceği ayı ve günü
gösteriyor olmalı.
Yani dört karakter değeri üzerine odaklanmamız gerekiyor.
Çünkü ilk ikisinin bir ve dokuz olduğunu biliyoruz.
-1999'daki gibi. -Bingo.
Tamam. İşte burada.
Bir sonraki yarık...
25 Temmuz...
2006'da.
Yedi yıl daha yok.
Yedi yıl mı?
Tamam.
O hâlde bir süre burada takılabilirsiniz.
-Ama... -Yedi yıl mı?
Burada yedi yıl kalamayız.
Bu asla kabul edilemez.
-İdeal olarak hayır. -Tekrar yap.
Tekrar kontrol et. Yanılıyor olmalısın.
Üzgünüm, tamam mı?
Ama yanıldığımızı sanmıyorum.
Boş ver bunu, tamam mı?
Tanrım!
CLEVELAND PRESERVER 1 KASIM 1988, SALI
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta