你已经是历史上年纪最大的总统了
我还记得 在古巴导弹危机期间 肯尼迪总统不得不
连续几天不睡觉
你在这种情况下 也能够应对吗？
完全没问题 在这次竞选中 我不会让年龄成为问题
我不会为了政治目的
而利用我对手的年轻和缺乏经验
艾琳腾 你说你妈妈和米西 需要你待在家里
很抱歉要更正一下 但米西不是这么说的
没错 米西是这么说的 我引用一下
“我从没让你做出牺牲”
那不公平 爸爸死后 就没有别人了
我妈甚至连支票簿都付不清
你妈妈让你坐下然后说
“艾琳 我需要你永远照顾我们”？
-没有别人了 -现在你死了
-什么 我就在这里 -你死了 艾琳
你就站在那里 看着事情发生 就像你生命中发生的一切一样
-那是你被需要的时候 -不是
我无能为力
艾琳！醒醒
我们到了
醒醒 快出来
应该就在这附近
-这里什么也没有 -这里有很多东西
这是工厂的卡车场
我猜布兰德曼一家没怎么来过
玛克 这里都关了 就像2019年一样
那什么或谁还在附近？
那是什么东西？
-就是这里 -你确定吗？
你好吗？你一定是小蒂芙
叫我蒂芙就好
-你是大托尼？ -是
把手伸给我
你要它们干什么？
音乐和灯光太疯狂了
天啊！
沿着走廊走 然后向左拐
搞什么？
送报女孩
好了 在这里等着 我要去舞台上找我
你的鼻子
-见鬼！ -你还好吗？
嘿 放开我 变态！
我们没事
-没卫生纸了 -好吧 太恶心了
借过
-也没水了 -这些人是野兽
该死的凯吉 我忍住了算她走运
我就该让她用屁股拖地
她有什么毛病？
上一分钟她还冲过来救我
下一分钟她就一拳打在我脸上
那女孩太疯狂了
嘿 你听我说 你处理这些时像个专家
-玛克… -不 我是认真的
洛基巴尔博亚需要振作起来
和我们其他人一起努力
我们的问题已经够多了
她一遇到麻烦就发飙添乱
-玛克？ -现在别跟我说话
你能往下看吗？
不
好了
你看上去很好
所以 我们要小心
不要再让旧神注意到未来的我们
-我们还是要小心… -嘿 没关系
他们没发现你们不止两个人
他们发现了这么多尸体
所以他们离开了 没有意识到你们在这里
是的 我想是的
所以 是不是说明 他们不会再追杀你了？
对
我想是的
这一切你都接受得很好 我得承认这有点…
是吗？我想是吧
当前关于时空量子几何的理论表明
存在可随机穿越的虫洞
所以你穿过虫洞来到这里是说得通的
太奇怪了
嘿 你经历了很多
你看起来很累 你想来我家过夜吗？
想 但我得找到 跟我一起来的其他女孩
还有其他的时间旅行者？
她来了！
-那些灯光简直秒杀全场 蒂芙 -你是最棒的 蒂芙
再见 蒂芙
很难相信你长大后会变成那样
对
我是说 她看起来很漂亮 对吗？
不 我的意思是 你是派对的焦点
未来的你看起来真的很酷
我可怜的时间旅行宝贝们
过来
你们都过来
快来
你也来
我们去睡觉吧
干得好 跟妈妈做的一样
嗯 但我们做得更好
你喜欢吗？
很…酷
跟你期望的不一样吗？
我只是不明白为什么我们还在石溪
嗯 我知道你为什么这么问
但和你的记忆相比 这里发生了很多变化
很多 你会知道的
我确定
等等 这是…我们是学生代表吗？
-你真的很吃惊吗？ -并没有
明天再说 今天很晚了 你需要睡个美容觉
-抱歉 -没关系
我在蒲团上睡
你确定吗？我可以动动她们
没事 做个好梦
嘿 凯吉？
你觉得我们能相信她吗？
你是说 我们能相信你吗？
忘了吧
忘了
2点17分
你饿了吗？
我饿疯了
嘿 凯吉去哪里了？
她说她需要呼吸新鲜空气
我去了市场
我记得我们喜欢不加糖霜的
蓝莓吐司饼干
还有脆米饼…
你太好了
我昨晚一直在思考
我有个理论也许能解释
你是怎么穿越时间的 为什么我什么都不记得了
还有我们怎样才能送你回去
-你有个理论？ -对
-我想我搞定了 -搞定了？
你知道这些 是因为你是个舞蹈调音师？
不 我之所以这么假设 是因为我们上过麻省理工学院
而且 我是一名灯光设计师
麻省理工学院？
搞定
你们看到凯吉了吗？
-她去散步了 -她说她需要清醒一下
我给了她干净的衣服和现金 以防她想去甜甜圈店
我不知道她该不该一个人出去
要是旧神又回来了怎么办？
放轻松 没问题的 对吗？
对极了 你们都进行了时间旅行 我相信她能在长凳上
坐上几分钟
很好 也许她会冷静下来的
斯坦利库布里克 电影连放
请问需要帮忙吗？
嗯 我想看库布里克
好吧 我们20分钟前 开始放了《2001》
好吧 谢谢 抱歉
你只错过了猴子那部分
如果你想看的话 我还可以卖给你一张票
好的 当然
她们真的很合得来
蒂芙一直爱她自己
她们刚见面 给点时间吧
我看了拉里的文件 他似乎记录了
虫洞在当地的每一次开放
我猜你们就是通过那些虫洞穿越时空的
你知道下一次出现是什么时候吗？
年轻的你不知道
我只是少了几个关键的数据点 不能破译日期和地点
是啊 就知道拉里又在耍我们
不
等等 就这样 拉里会告诉我们 我们缺少的信息
-他死了 -不 他没死 现在没死
我们现在真的要谈这个吗？
-我们得去他那愚蠢的农场然后… -烂主意
艾琳绝对不能再见到他了
在他把你弄得像个白痴之后 你也不应该这么渴望见他
收回那句话 因为我不是白痴
好了 大家都冷静点
我的想法是我们之中最好的 你知道我是对的
去1999年 拉里可能是破译下一次
折叠发生地点的唯一方法
除非你们两个有更好的主意…
那家伙就是个混蛋
-你们好吗？ -我不是说…
-宝贝 -你说你会载我去上班的
嗯 出了点事
我有点忙
什么？你是保姆吗？
我还以为你会坐公共汽车什么的
好 谢谢了
你生气是因为我昨晚没过来
如果你觉得我考虑过你在哪…
农场在哪里？
走183号公路约20分钟车程
好的 走吧
嘿 等等 什么农场？
我们必须走温布利到高速公路 走183号公路
也就是说商店就在半路
很好
你们在这里没事吧？
我觉得你们不想去
嗯 我不想去
很好 电视遥控器在音响柜上
不要碰立体音响或游戏机
食物在冰箱里 走吧
-你想玩电子游戏吗？ -想
那家伙有点臭
所以你在唱片店工作吗？
我是个高端复古黑胶唱片经销商
而且我要迟到半个小时了
有人生我的气了吗？
好了 你知道我说的昨晚的话 不是真心的
-今晚给你打电话？ -再说吧
你知道你不能一直生我的气
唱片吧
所以你为什么那么对他？
怎么？
-愚蠢？ -嗯
仔细想想 我其实做得很聪明
他很生气 我在帮他顺气
通过改变自己吗？
你要学会 其实有些时候
为了得到你想要的东西 而采取某种行动 这是很聪明的
你想从他那里得到什么？
等你长大了你就会明白了
但最好还是顺其自然
你知道 放松一点
如果我不用老是想着他 就不会那么头疼了
但他是你的男朋友
这怎么算真正的恋爱呢？
其实不算
我绝对不会说“男朋友”
拉斯和我是完全不同的人
首先 他没有动力 没野心…
对 他还住在石溪
丁香香烟什么的太差劲了
喂
喂？
有人吗？
喂？
我只是…
我想听听她的声音
我明白
你想给迪伦打个电话吗？
你家的房子可能还在附近 你也可以给你父母打电话
如果我再也不和爸爸说话 那也太快了
迪伦可能在医学院
我怀疑他暑假都没回家
那未来的你呢？
怎么了？
2019年的迪伦 一定告诉了你一些关于自己的事
嗯
只是…
我也在医学院…
但是给动物看病
兽医学院？
对 没错
显然我想帮助动物什么的
-在佛罗里达 -哇
所以你长大后也很酷
我真的很为你高兴
-你很幸运 -我不会说我很幸运
嘿
我有个疯狂的主意
够近了
你可能会看到1999年的自己？
我这么希望
总得有人阻止我妈和米西自相残杀
那么 你会成为什么样的兽医呢？
你知道是怎么回事
他们一开始教你 如何治疗不同种类的动物
我特别擅长治马
我主要是去它们住的马厩看它们
但我也有自己的地方 它们可以过来
我会照料它们 直到它们恢复健康
-在佛罗里达？ -没有 这是放学后的事
我想我哥喜欢和他的女朋友们一起来
这样他们就可以来摸摸马 喂它们胡萝卜之类的
-我就在外面 -好 我马上出来
她看起来真的很好
是的 但别被它骗了
米西完全不理解她
她随时都可能离开
妈妈会生病
谢谢
谢谢 见到你很开心 你看起来很好
所以我们现在把东西摆一下 看看怎么样
完美
嘿 这太难了 姐妹
感觉你不在的时候 整个世界就应该停止
但没有你 一切都照常进行
这真的很糟糕
-看看你多漂亮 你这么善良 -谢谢
表象之下有很多事情是你看不到的
-你想离开这里吗？ -不
我们可以再等一会儿
-会好起来的 -是的
-沉着冷静 -我知道
你们这个美好的下午过得怎么样？
你们两位需要帮忙吗？
我不想跟你玩游戏
-什么？ -我们是标准时间战士隐蔽部的
嗯 你们肯定来错地方了 所以…
放松 你可以相信我们
我们知道赫克和纳尔多 以及时间隧道的一切
事实上 我知道这个农场 所有建筑的大致布局
还有 我认识你
-她来自未来 -外面有人吗？
等一下 外婆 我去谷仓里拿些工具
-小心点 -好的 嘿！
嘿！你不能就…
不能进去！
当然 它还不在这里
我们要怎么回去？
你在找什么？
反正你不会相信我的
-你们两个得告诉我… -你知道这是什么吗？
-我也有个一样的 -没错 这就是那个
-你们真的来自未来 -只有她
我能看看它吗？
这是我的笔迹 有很多记录
看这个 天啊 这是多少年的工作？
20多年
我现在只记录了两次折叠
所以这个 这是第一次 见到标准时间战士的折叠
赫克和纳尔多 你认识他们吗？
-认识 -这里这个
就在那时 他们把我留在了隐蔽部
等待进一步的命令
-你是新成员 -大约18个月 但我猜…
我猜还会发生很多事
-当然了 -拉里 我们需要你的帮助
我怎么知道这不是
旧神为了找我而编造的诡计？
-因为我们没有把你打倒 -你们需要我的编码
你得把它给我 因为你欠我一个大人情
-你是什么意思？ -你背叛了我和我的朋友
四个12岁的女孩
然后当你答应带我们回家
却把我们困在1999年
还死了个女人
-有人死了？ -这不是我们想要的
但现在我们在一个 不属于我们的随机时间里
不知道我们还能不能回家 这都是因为你
所以给我们密码 因为再见到你
还不得不向你寻求帮助
让我感到很恶心
好吧 按照这个公式
你就可以解码坐标了
不 我是个好人
-标准时间战士 我们是好人 -听着 我不知道你在2019年是谁
但现在你看起来…还好
我是好人 真的
那么你现在就有能力让事情变得更好
谢谢
我不会那样对你的
我所做的 我不会伤害任何人
我将不惜一切代价 保证这件事永远不会发生
我希望那是真的
拉里 亲爱的 你在哪里？
来了 外婆
如果有需要我怎么再联系你？
你不会的
我们是蒂芙尼奎尔金 电话簿中有
我想有些事情永远不会改变
石溪仍然挂着同样糟糕的装饰品
你不明白
明白什么？
知道你什么时候会死
这会让你很困扰
当你开始忘记的时候
当你想起来的时候…
我只是忍不住去想…
那有什么意义？
至少你还能活很多年
这并不能让我好受点 玛克
你当然不明白
你的前途一片光明 对吗？
你有你哥 你会成为兽医
看着你的侄女长大
天啊！你能闭嘴吗？
你想要什么？ 你想要悲伤的中年未来？
听起来很好
嘿 我知道了
2019年你为什么就别进那个大机器人？
就不会害自己被杀死了
-问题解决了 -你太混蛋了
你说对了 天才
你和凯吉是天生一对
去你的吧
拿点糖
你好
嘿 太好了 你来了！ 你一整天都在这儿吗？
-没有 我只看了最后一场 -你为什么不来跟我们一起坐？
我来晚了 不想打扰你什么的
好吧 你觉得怎么样？
你知道 一开始我有点困惑 但后来我就…
-我不再多想这件事了… -对
…我听音乐
看着屏幕上的画面 它真的很美
这是一部你无法从逻辑上理解的电影
你必须体验它…
-对 -…你知道吗？
你什么时候知道的？
知道什么？
我不…只…
你是什么时候知道
你是一个喜欢…
电影的人
像这样的人
我是说 你怎么知道
你是那种对…
对电影吗？
这个…
好消息是 每个人都有自己的步调
它可能难以抗拒
但你知道 每个人的旅程都是不同的
很多人一开始不理解
但你会找到一部 让你真正感同身受的电影
那感觉真的非常棒
你只要试着去听
嘿 你要不要跟我们 去街区那边喝杯咖啡？
凯吉和我本来就想跳过巴里林登的
我得走了
-嘿 -嗨
为你骄傲
可怜的家伙几乎要哭出来了
我为我们骄傲
我是说 我们做了我们打算做的一切
我们班的毕业生代表 麻省理工学院的毕业生
严格来说 我们没毕业
等等 什么？我不明白
你说你去了麻省理工学院 你就是这么说的
我们是去了 我们只是…
-二年级就离开了 -我们退学了？
天啊 我们退学了
麻省理工学院并不是你想象的那样
那个地方没什么可教我们的
听着 当我第一次到那里时 我心花怒放
我记得我和妈妈一起参观了校园
它就是一切 但随后我开始认清了现实
它的外观、评论 更重要的是 它是如此死板
它不允许跳出框架的任何行为
只有一条路可走 但我再也受不了了
史蒂夫乔布斯和比尔盖茨都可以的路 那么为什么它不适合我呢？
这适合你吗？
是啊 适合
坦白说 我开始觉得被你侮辱了 你表现得好像不应该那样
我自己做主 我研究自己的项目
比如什么？
比如这个在互联网上的教育创业公司
我们正处于起步阶段
我们将以前所未有的方式
打破障碍 改变观念
就像学校？
像学院？
是这个想法 我们的成功 取决于我们自己
-对吗？ -对
我有充分的理由相信 我们会在这方面取得成功
我也是
嘿
很高兴你回来了 你走得够远的啊
你觉得好点了吗？
当然
我们在账簿上取得了积极进展
我们几乎破译了拉里的所有编码
这样我们就能定位折叠 带我们回到1988年
我不想和拉里有任何瓜葛了
我出去吸个烟
嘿 你刚才是不是 把我的衣服弄脏了？
-很好 -她们的事我很抱歉
她们所有人
对不起
我出去的时候看到我自己了
那有什么想说的吗？
你爸妈在你可爱的16岁时 给你买了一辆敞篷车吗？
嗯
从表面看 房子、车和衣服
真的都很漂亮
但有时候 你只需要看得更深一点 而它就是…
这一切都很令人困惑
但我现在看起来开心了
-在未来 -那很好啊
开心很好
对
我想我真的不太了解她的生活
但我知道她在纽约 她想拍电影
还有…
我想…
也许她解决了一些问题
我想 也许…
我想她可能…
或者…
我猜…
我可能…
你知道我发生什么事了吗？
我死了
对
脑癌
我16岁时死了
很酷 对吧？
四年后就死了
我是在2019年从迪伦那知道的
有趣的是 我觉得我推了他一把 他改过自新了
长大后 他成了一个了不起的医生
顾家的男人
我被埋在地下 但他戴上了戒指
这太奇怪了
每当事情变得很糟时
我总是告诉自己要忍耐并坚持下去
因为等我长大了 一切都会不一样
我一满18岁 就要离开我家的破房子
离石溪镇越远越好
光是想到那一点 我就觉得没关系
就算现在一切都很糟糕也没关系
因为总有一天会变好
这太扯了
因为生活永远不会变好
就这样
-你不能告诉其他人 -什么？为什么？
因为…
我不想让她们
用你现在的眼神看我
这对我来说是一生难得的经历
我的意思是 物理学家一直在说
时间旅行在理论上是不可能的
因为根据热力学第二定律 时间只会向前移动
更不用说量子散度
就是封闭的时间曲线之类的东西
但现在 你和我将发现
这是如何做到的
这太疯狂、太惊人了
你知道这是多么重大的发现吗？
嗯 我是说 这太棒了
这太令人兴奋了
我想我已经把第一部分算出来了
你看 他代码里的一些字符 被反复使用
它们可能是他农场的经纬度坐标
我想你是对的
这是月亮的运转周期
我认为这意味着这两个值一定是
折叠出现的月份和日期
也就是说我们需要关注四个字符的值
因为我们知道前两个字符代表1和9
-比如1999年 -对
好了 有了
下一次折叠是…
7月25日…
2006年
也就是七年以后
七年？
好吧
所以你们可以 在这里住一段时间
-但是… -七年？
我们不能在这里待七年
我完全无法接受
-理想来说 不行 -再算一遍
仔细检查一下 你们肯定算错了
抱歉 好吧
但我觉得我们没算错
去它的吧 好吧
天啊！
《克利夫兰保护神》 1988年11月1日 星期二
字幕翻译：李茜
创意监督 罗婷婷