你是有史以來最老的總統
我記得甘迺迪總統在古巴危機期間
連續好幾天不眠不休
若是在這種情況下 你還能正常工作嗎？
沒問題，這次競選 我不會在年齡上大做文章
不會為了政治目的
利用對手的年輕和缺乏經驗
田艾琳，有人說妳說過 妳媽和梅希需要妳待在家
抱歉糾正你，梅希不是這麼說的
是，我引用梅希的話
“我沒有要妳犧牲自己當烈士”
這麼說不公平 爸死後，我們根本沒人依靠
媽連收支平衡都搞不定
妳媽有認真跟妳說過
“艾琳，我需要妳永遠照顧我們”嗎？
–沒有別人了 –現在妳死了
–什麼話？我就在這裡 –妳死了，艾琳
妳就眼睜睜看著事情發生 就像面對人生所有事一樣
–那時正需要妳 –不對
我完全無能為力
喂，艾琳！醒醒
我們到了
起來，快下車
應該就在這附近
–這裡什麼也沒有 –這裡一堆東西好嗎？
這裡是工廠的卡車場
布蘭曼家的人應該不太來這種地方
小麥，這裡跟2019年一樣廢棄了
還會有什麼人或東西在這裡？
那邊是怎樣？
–就是這裡 –妳確定？
嗨嗨，妳就是小小蒂吧
叫我小蒂就好
–你是大東尼？ –對
手伸出來
你想幹嘛？
這家的音樂和燈光超讚的啦
我的天！
進去走到底左轉
什麼鬼？
送報女孩
好，在這裡等，我去舞台上找我
妳的鼻子
–靠！ –妳還好嗎？
不要碰我，變態
沒事
–沒衛生紙 –也太噁了吧
借過一下
–也沒水 –這些人是野獸吧
媽的死KJ，算她好運我忍住了
不然抓她的屁股來拖地
她是怎樣？
上一秒還衝來救我
下一秒一拳打在我臉上
那女的神經病喔
聽我說，妳真的超勇敢的
–小麥… –我說真的
叫那女洛基給我振作一點
學學我們面對現實
麻煩已經夠多了
她還在那邊隨便發脾氣
–小麥 –現在少跟我吵
麻煩妳頭低下來好嗎？
不要
對啦對啦
超帥的
我們要小心
不要再把舊世界偵查員 引來找未來的我們
–我們還要小心… –嘿，沒事的
妳說他們不知道妳們不只兩個人
他們發現了兩具屍體
所以就走了，不知道妳們在這裡
對，應該吧
那這不就表示 他們沒在追殺妳們了？
對
應該吧
聽到這些，妳也太冷靜了吧 不得不說感覺有點…
有嗎？可能吧
目前關於時空量子幾何的理論
顯示穿越時空的蟲洞是存在的
妳應該就是穿越蟲洞來到這裡
感覺超怪的
嘿，妳經歷了很多事
看起來累壞了，要不要去我家休息？
好，但我要先找跟我來的其他女生
還有其他人穿越時空？
她來了！
–小蒂，妳弄的燈光超讚的 –妳超強的啦
改天見，小蒂
好難相信妳長大變成這樣
對啊
她看起來超正的
不是，我是說 妳完全就是派對的焦點
未來的妳感覺超酷的
我可憐的穿越時空小寶貝
來，過來
全部過來
來啊
還有妳
先睡一覺再說吧
好厲害，跟媽一樣
對啊，不過我們弄的更美
喜歡嗎？
是滿酷的
跟妳想像的不一樣？
我只是覺得奇怪 我們怎麼還在石溪鎮
是啦，我知道妳為什麼這麼想
不過跟妳記憶中比起來 這裡變了很多
超多，以後妳就知道
我想也是
等等，這是… 我們是畢業生致詞代表？
–有那麼驚訝嗎？ –也沒有啦
明天再看，很晚了 妳需要睡個美容覺
–抱歉 –沒關係
我去睡沙發
真的嗎？我可以叫她們睡別的地方
真的啦，好好睡
嘿，KJ？
妳覺得我們可以相信她嗎？
妳是問我們可以相信妳嗎？
當我沒說
妳沒說
2點17分
餓不餓？
餓死了
KJ呢？
她說想出去透透氣
我去了一趟超市
我記得我們喜歡藍莓餡餅
不加糖霜
還有米脆脆…
妳最棒了
我昨晚想了一下
我可能知道該怎麼解釋
妳們是怎麼穿越時空 為什麼我完全沒印象
還有送妳們回去的方法
–妳想出來了？ –對
–我搞定了 –搞定了？
一個夜店DJ懂這些很正常嗎？
不是，我懂這些應該是因為 我們念過麻省理工
而且我是燈光設計師
麻省理工學院？
一定要的
妳們有看到KJ嗎？
–她出去走走 –她說需要整理一下思緒
我讓她換了乾淨衣服 給了她錢，想吃甜甜圈就能買
她一個人在外面好嗎？
萬一舊世界偵查員又回來呢？
安啦，沒事的，對吧？
沒錯，妳們都穿越時空了 她應該有辦法
自己一個人靜一靜
很好，她的確該好好冷靜一下
史丹利庫柏力克電影馬拉松
需要什麼嗎？
那個，我想看庫柏力克的電影
好的，《2001：太空漫遊》 已經開演20分鐘了
是喔，謝謝，抱歉
妳只錯過了猴子那段
要的話還是可以賣妳票
好啊
她們真的很合得來
小蒂一直都很自戀
她們才剛遇到，需要一點時間
我看了賴瑞的紀錄，他似乎記下了
每個蟲洞開啟的時間地點
我猜妳們就是透過蟲洞穿越時空
那妳知道下一次的時間地點嗎？
小孩版的妳不知道
要破解時間地點 少了幾個關鍵數據
看來又被賴瑞擺了一道
不
沒錯，賴瑞可以告訴我們 少了哪些關鍵數據
–他死了 –沒有，現在還沒
真要談這個就對了？
–我們得跑一趟他那蠢農場 –爛主意
媽的別想要艾琳再見到他
妳也不該這麼想見到他 他把妳當白痴耍欸
收回那句話，我才不是白痴
好了，大家冷靜
這是目前最好的辦法 妳們很清楚我是對的
在1999年，可能只有賴瑞能破解
下一次折口出現的時間地點
除非妳們有更好的辦法…
那傢伙是個大爛人
–嗨嗨 –我沒說…
–寶貝 –妳說要載我去上班的
是啦，出了點事
我有點忙
什麼事？妳在當保母？
你搭公車之類的去吧
好吧，謝謝喔
妳在氣我昨晚沒來吧
說真的我完全沒想到…
農場在哪裡？
走183公路大概20分鐘
那走吧
等一下，什麼農場？
去183公路 要走溫布利路上高速公路
會經過你的店
了解
妳們自己可以吧？
妳們應該不想去吧
對，我不想去
好，電視遙控器在音響櫃上
不要碰我的音響和電動
冰箱有吃的，走吧
–要不要玩電動？ –好
那傢伙臭臭的
你在唱片行工作？
我是高檔黑膠唱片經銷商
還有我遲到快半小時了
有人在生氣氣嗎？
別這樣嘛 你知道我昨晚不是那個意思
–今晚打給妳？ –再說吧
不要生氣氣了啦
唱片行
妳在他旁邊為什麼那個樣子？
哪個樣子？
–愚蠢？ –對
妳認真想想，我的手段其實很聰明
他很生氣，我成功安撫了他
為了安撫他改變自己？
妳慢慢會了解 有時候為了得到想要的
做出一點調整 才是比較聰明的做法
妳想從他身上得到什麼？
等妳長大就會明白
相安無事會比較好
比較輕鬆
比較不用傷腦筋 不用花那麼多心思在他身上
但他是妳男友欸
這樣怎麼算認真談感情？
其實不算是
我不會說他是我男友
我和羅素是完全不一樣的人
首先他這人完全沒目標、沒野心…
是啊，他還待在石溪鎮
這什麼丁香菸有夠爛
喂
喂？
有人嗎？
喂？
我…
我只是想聽聽她的聲音
我懂
妳要不要打給狄倫？
妳家說不定還在 也可以打給妳爸媽
如果這是最後一次跟我爸說話 也太快了吧
而且狄倫說不定去念醫學院了
他暑假應該是不會回來啦
那未來的妳呢？
怎樣？
2019年的狄倫一定跟妳說過妳的事
對啊
就是…
我也去念醫學院了…
不過是動物的
獸醫系？
對，沒錯
看來我想幫助動物什麼的
–在佛羅里達 –哇
所以妳長大也滿酷的嘛
真的很替妳開心
–妳很幸運 –這很難說
嘿
我有個瘋狂的想法
這裡夠近了
妳覺得1999年的妳在裡面嗎？
希望在
總得有人阻止我媽和梅希殺了對方
妳變成怎樣的獸醫？
妳也知道就那樣
一開始先教妳治療各式各樣的動物
我的專長是治療馬
我通常去牠們的馬廄進行治療
我也有自己的地方可以收治牠們
讓牠們待到恢復健康
–在佛羅里達？ –沒有，那是畢業後的事
我哥喜歡帶女兒來找我
她們可以跟馬玩 餵牠們吃紅蘿蔔什麼的
–我在外面 –好，我馬上就出去
她看起來狀況很好
對啊，但不要被騙了
梅希一點都不了解她
而且隨時都可能說飛就飛
媽也會生病
謝謝
謝謝，見到妳真好，妳氣色真好
我們先把東西擺好 看看還需要什麼
完美
一定很難受
本來以為妳不在了 整個世界都會停擺
結果大家還是繼續生活
有夠討厭
–看看妳多漂亮，超美的 –謝謝啦
表面之下藏了很多看不到的東西
–要不要走了？ –不要
再看一下
–沒事的啦 –真的
–冷靜處理 –我知道
嗨，今天下午天氣真好 兩位好嗎？
有什麼事嗎？
我不想跟你玩把戲
–妳說什麼？ –標準時間戰士地下人軍團
這樣啊，妳們跑錯地方了…
別緊張，你可以相信我們
我們知道赫克和納多 還有穿越時空所有事
其實呢，我還知道 這座農場每棟建築大致上格局
我認識你
–她來自未來 –有人來了嗎？
奶奶，等一下，我去穀倉拿個工具
–小心喔 –沒問題，嘿！
嘿！妳們不能…
別過去！
果然還不在這裡
那我們要怎麼回家？
妳們在找什麼？
說了你也不會信
–妳們要告訴我… –知道這什麼嗎？
–我有一本一樣的 –更正，這就是那本
–妳們真的來自未來 –只有她
我可以看看嗎？
這是我的筆跡，好多紀錄
看看這些，天哪 這是多少年的紀錄？
20多年
我目前只記錄了兩次折口
這個，這是我第一次 遇到標準時間戰士出現的折口
赫克和納多，妳認識他們？
–認識 –還有這次
我以地下人軍團的身分被留下來
等待進一步的指示
–你是新人 –大概18個月了，不過看來…
看來發生了很多事
–當然了 –賴瑞，我們需要你的幫助
我怎麼知道不是舊世界偵查員
為了釣出我耍的詭計？
–我們又沒對你怎樣 –但妳需要我解碼
你一定要幫這個忙，你欠我太多了
–什麼意思？ –你背叛了我和我朋友
四個12歲小女生
你答應帶我們回家
結果害我們被困在1999年
還害死一個女人
–有人死了？ –我們一整個超無辜
莫名跑到一個不屬於我們的時空
誰知道還能不能回家 全都是你害的
快告訴我們解碼方式 光是再次看到你
更別說還要請你幫忙
我就一整個超想吐
好吧，代入這個公式計算
就能解碼出座標
不可能，我是好人
–標準時間戰士是好人 –我不知道你在2019年是怎樣
但現在的你好像…是好人
我是，真的
那你現在有能力讓未來變得更好
謝謝
我不會那樣對妳
不會做那些事，不會傷害任何人
我會盡一切所能不讓那些事發生
希望如此
賴瑞，親愛的，你在哪？
來了，奶奶
那個，有需要的話 我要怎麼跟妳們聯繫？
沒必要
我們是蒂芬妮奎爾金 電話簿上查得到資料
看來有些事永遠不會改變
石溪鎮還是掛著一樣的爛裝飾
妳不會懂
有什麼好懂的？
知道自己死期的感覺
感覺很差
好不容易稍微忘記了這件事
又會突然想起來
我實在忍不住想
一切有什麼意義？
至少妳還剩很多年能活
這樣沒有比較好，小麥
妳當然不會懂
妳有大好未來等著妳，對吧？
跟妳哥哥一起，成為一個獸醫
看著姪子們長大
媽的妳可以閉嘴嗎？
妳想要什麼？悲哀的中年生活？
好棒棒喔
我知道了啦
妳就不要在2019年 駕駛什麼天殺的機器人
自己找死就好啦
–一切搞定 –妳這人真的有夠混蛋
廢話，白痴
活該妳跟KJ不合
去妳媽的
我去買零食
哈囉
嘿，妳來咧！哇，妳來很久了嗎？
–沒有，我最後一場才來的 –怎麼不來跟我們坐？
我晚到了，不想打擾妳們之類的
了解，妳覺得怎麼樣？
一開始有點不太懂，不過後來呢
–我決定不要想太多 –對
專心聽音樂
看著螢幕上的畫面，真的好美
這部電影無法用邏輯來解釋
用直覺去感受就好
–真的 –對啊
妳什麼時候知道的？
知道什麼？
我不…只是…
妳什麼時候知道
自己喜歡…
電影
像這種事
我是說，妳是怎麼知道
自己有這種感覺…
對電影？
這個嘛
好消息是每個人都有自己的節奏
可能會有點不知所措
但每個人的過程都不太一樣
很多人一開始無法理解
但等妳找到真心喜歡的一部電影
感覺真的太美妙了
妳只要好好傾聽內心的聲音
要不要跟我們去附近喝杯咖啡？
我和KJ不打算看《亂世兒女》
我該走了
–嘿 –嗨
妳剛很棒
那可憐的傢伙都快哭了
妳我都很棒
我們達成了所有目標
畢業生致詞代表，麻省理工畢業
這個嘛，嚴格來說我們沒有畢業
什麼？我不懂
妳明明說妳念麻省理工
是去念了，只是…
–大二那年就不念了 –不念了？
天哪，竟然不念了
麻省理工不是妳想像的那樣
根本學不到什麼鬼東西
剛進去的時候，我超開心的
我還記得跟媽一起參觀校園
感覺擁有了全世界 但後來問題開始浮現
那些眼神、那些評論 而且學校有夠僵化
根本不容創新思考
只接受一套模式，我真的是受不了
賈伯斯和比爾蓋茲都可以 為什麼我不行？
窩在這就有比較了不起？
對，沒錯
說真的，妳不以為然的態度 讓我很不舒服
這裡我說了算，做我想做的東西
比如說？
比如說我們正在起步的
網路教育新創事業
我們會突破藩籬，會改變思想
以一種前所未有的方式
像某種學校？
像某種機構？
大概是這個意思 就看我們怎麼做才能成功
–對吧？ –對
我相信我們一定會非常成功
我也相信
嘿
歡迎回來，妳去了好久
有比較好嗎？
有
我們有很大的進展喔
我們快解開賴瑞所有密碼了
這樣就能找出下一次折口 帶我們回1988年
我不想跟賴瑞扯上任何關係
我要去抽根菸
嘿，妳拿走我的丁香菸？
–好樣的 –我替她們向妳道歉
她們三個都是
對不起
我看到我自己了
結果怎麼樣？
老爸老媽在美好的16歲 買了敞篷車給妳？
嗯
那房子、車子、衣服
從外面看起來真的很不賴
但有時要看得更深入一點，感覺…
感覺很難理解
不過現在的我看起來滿開心的
–未來的我 –那很好啊
開心很好
對啊
我不太了解她的生活
但我知道她去了紐約，她想拍電影
還有…
她好像…
她好像想通了什麼
她好像…
她可能…
應該說
我想…
我可能…
知道未來的我怎麼樣嗎？
死了
沒錯
腦癌
我只活到16歲
酷吧？
我四年後就要死了
在2019年，狄倫告訴我的
好笑的是，我的死扭轉了他的人生
長大變成一個超讚醫生
顧家好男人
我下了地獄，他上了天堂
感覺好怪
每次遇到什麼大爛事
我都告訴自己要咬牙撐下去
等我長大，一切就會不一樣
等我一滿18歲 我就要離開我那爛家庭
遠離他媽的石溪鎮
光想到這點我就會覺得好過一點
現在很痛苦沒關係
總有一天一切都會好起來
全都是狗屁
一切根本沒有好起來
就這樣
–妳不要跟其他人說 –為什麼？
因為…
我不希望她們
用妳現在看我的眼神看我
這對我來說真的是不可思議的體驗
物理學家一直在說穿越時空
理論上是不可能的
因為熱力學第二定律說 時間只會往前推進
更別說什麼量子疊加
封閉類時曲線之類的
但現在妳我就要解開
穿越時空的奧秘了
太誇張、太神奇了
妳知道這是多重大的發現嗎？
當然，超猛的啦
一整個腦洞大開
我好像搞懂第一部分了
妳看，有些數字組合一直反覆出現
我覺得可能是 他家農場的經緯度座標
應該沒錯
這是月亮週期
代表這兩個數字一定是
折口出現的月份和日期
所以我們要找四位數字
前面兩個數字是1和9
–以1999年為基準 –賓果
好，來
下次折口出現時間是…
7月25日
2006年
七年之後
七年？
好
妳們可以先在這裡住下來
–但是… –七年？
我們不能困在這裡七年
完全無法接受
–理論上是啦 –再算一次
再算一次，妳們一定是搞錯了
很遺憾，好嗎？
但我們應該沒算錯
去你媽的
哇咧！
《克里夫蘭保衛報》 1988年，11月1日星期二
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸