"Hvorfra kom jeg, og hvor skal jeg hen?
"Det er det store, uudgrundelige spørgsmål.
"Det samme for os alle.
"Og videnskaben har intet svar på det,"
sagde Max Planck,
og han har ret, for i sidste ende, påhviler dette ikke videnskaben
eller vores lærere, ikke engang vores forældre.
Undskyld, mor og far.
Kun os afgangsstuderende, årgang 1994
kan beslutte, hvem vi bliver.
Her er en anden måde at sige det på:
"Told er told, og brød er brød.
"Hvis jeg ikke får nogen told, får jeg ingen brød."
Little John siger disse ord ved betalingsbroen.
Fordi hans levebrøds-succes
er direkte forbundet med hans succes i livet.
Vi har også friheden til at vælge kald, der er så livsvigtige,
at de tydeligt besvarer spørgsmålet: "Hvad bliver jeg?"
Svar klogt, så disse valg giver os mad på bordet,
holder os i live og indfrier vores skæbne.
Til den dådløse er der ingen brød.
Så vælg klogt, årgang 1994,
for "med stor magt følger et stort ansvar."
Det var fra Spider-Man.
Hvad er klokken?
Hvor skal I hen?
Tænk ikke på det.
Åbn din gave.
Vi har en gave. Din far og jeg... Skat, sørg for, der er zoomet ind.
Kan du se den?
Du får brug for den i de kolde vintre i Cambridge.
Den er fed, mor.
Syv år mere.
TROLDMANDEN FRA OZ
Den er så forfærdelig, at jeg...
Herregud! Her er ikke noget at lave,
så find på en måde at holde mund på, okay?
Mac, jeg er glad for, du sagde det, okay?
Undskyld, det lød forkert.
Men mener du virkelig ikke, vi bør sige det til nogen, ligesom...
Det behøver ikke være Erin og Tiff, bare en voksen.
Hvordan skulle det hjælpe?
Overvej det.
Og fortæl, hvad du tror, der vil ske, hvis vi gør det.
Det ved jeg ikke.
Men du kunne få medicin og behandling og...
-Hvorfra? Hospitalet? -Ja, måske.
Ja. Hvis de altså ikke indlægger mig,
når jeg forklarer, hvem jeg er,
og hvis de ikke har en attest, der siger,
hvad ved jeg, at jeg døde der,
hvad kan jeg så forvente?
Måneder med kemo, som vi ved, ikke virkede for syv år siden.
-Mac. -Det hjælper sgu ikke.
Måske har du det ikke endnu.
Men skal kræft ikke behandles tidligt?
-Vi kan ikke lade stå til. -Jo, vi kan.
-Det gør vi lige nu. -Mac!
Hvis du ikke gør noget, gør du alligevel noget,
for du lader bare det værste ske.
Ja, det burde du måske have tænkt på,
før du trak mig ud af 2019 og væk fra min lægebror.
Det er ikke fair, okay?
Jeg så den dame. Hun dukkede op ved din brors hus.
Jeg ved det.
Ifølge Dylan
vidste han ikke, om han kunne behandle det.
Det er, som om det sker,
men det er næsten umuligt at tro.
Det føles ikke engang virkeligt.
Så er det måske det første skridt.
At du føler, at det er virkeligt,
så du tager det alvorligt.
Hvad kan vi gøre ved det?
Zoom ind, skat. Hundrede procent.
Sådan. Det er godt.
Okay.
Klokken 10.45.
Flot.
Du ser det allerede?
Hvad? Det er også mit liv, ikke?
Ville du ikke være nysgerrig?
Det er ligesom succes-porno.
Et, bvadr! Og to, jeg ved ikke engang, hvad det skal betyde.
Jeg er stolt af os.
Du er både smuk og klar.
Den pige er fuld af lort.
-Hvad taler du om? -Hvor lang tid har du?
Syv år.
Den tale er fantastisk.
Vi var årets bedste elev. Vi skal på MIT.
Jeg ser en af mine drømme gå i opfyldelse.
Selvom fars kameraføring gør mig svimmel.
Pigen i videoen...
hun bliver snart ramt af en bil fuld af virkelighed.
Hvem er du her til morgen?
Din ven har ret.
Du bliver her lidt længere, end vi begge troede, så...
Hvorfor går vi ikke en hurtig tur ned på cafeen?
Men du har en kaffemaskine her.
Kan vi tage noget med tilbage?
De har ret gode muffins og måske bagels, tror jeg.
Jeg har det fint.
Der er også snitter, hvis du vil have en.
-Jeg sætter ikke regler op for dig. -Det lyder sådan.
Hvorfor er der kun gamle møbler herinde?
"Grænser" er måske et bedre ord.
Det ligner nogens underlige alumnat, men inde i en restaurant.
Tre vigtige punkter: Et, rod ikke i mine ting uden at spørge.
To, soveværelse, forbudt område.
Tre, hænger der et håndklæde på døren, betyder det bank.
Hvorfor? Fordi du måske er nøgen eller noget?
Klamt.
Bare bank på.
Okay, mor.
JEG VED DET IKKE, JEG ER LIGEGLAD, OG DET GØR INGEN FORSKEL
Det er en underlig holdning til ting.
Hvad hvis jeg sagde, det var en helt okay holdning til ting?
At der ikke er et rigtigt svar, når det kommer til holdninger.
Det er meget at få ud af et kaffekrus.
-Hvad? -Du er så fokuseret på, hvem du bør være,
og hvordan du kommer derhen, at du ikke aner, hvad du kan lide,
virkelig ønsker, eller hvem du virkelig er.
-Stop, tak? -Værsgo at rulle med øjnene.
Husk, jeg er dig, så jeg kender allerede svaret.
Fint og vægtigt, Oz, men hør engang?
Jeg ved, hvad jeg vil.
Jeg vil væk fra Stony Stream.
Jeg vil på MIT, hvilket vi gør.
Jeg drømmer om et stipendium eller en forskningsbevilling for at gøre...
-Jeg ved ikke, banebrydende... -Det er Carols drømme.
Mener du mor? Kom nu...
Lige nu, tror du, at al den succes
vil gøre dig hel, få dig til at føle dig anderledes.
Men jeg kan fortælle dig, at du bare er dig, når du når frem.
For fanden, du bliver mig.
Mor er klog. Mor ønsker, at jeg er selvstændig og gør mit bedste
Selvom det betyder, at du går glip af alt,
fordi du er så fokuseret på fremtiden?
Er det det, du virkelig ønsker?
At leve for at få andres billigelse?
Er mor ikke stolt af dig af en grund?
-Er det dit hår? Hvad har du gjort? -Du misforstår mig.
Det, jeg siger, er en god ting.
Det betyder, at du får tid.
Tid til at danse.
Tid til at lege, tid til at date et par idioter.
-Som Russ? -Præcis som Russ.
Russ og jeg skal ikke giftes og have børn og boliglån.
Det er bare... sjovt.
Sjov er godt.
Mere end det. Sjov er vigtigt.
Rigtige venner er vigtige.
Den tale burde nogen have holdt til dimissionen.
Jeg har det sjovt.
Jeg har venner.
-Hvad? -Det er kolleger.
Hvorfor siger du det her?
Du har gjort noget, ikke?
-Hvad er der sket? -Jeg...
Jeg ønsker bare...
Du skal have den gode start, jeg ikke fik.
Jeg er ærligt talt jaloux.
Det tog mig 20 år at forstå det.
Og se på mig nu.
Ja, mor må være begejstret.
Der er ingen let måde at sige det på, men hun er ikke den, du tror.
Du elsker bare at give mor skylden.
Du er adopteret.
Hold op. Det er ikke sjovt.
Der er ingenting at have det dårligt over.
I sidste ende er det godt.
-Vi finder ud af det på andet år. -Du tager gas på mig...
Carol venter 19 år, før hun siger, hvem du er.
Hallo.
Jeg giver dig en gave.
Hold op med at tage gas på mig.
Du ved vist godt inderst inde, at det gør jeg ikke.
Er du sikker på, det er den?
Min bedstemor ligger her. Så...
Hvad?
Flot!
Du kommer forresten så meget i helvede.
Nej. Jøder tror, at vi alle kommer det samme sted hen.
Så...
Bedstefar.
Bedstemor.
Kusine Rhoda, tante Sally...
Øv.
Det er så min grav.
Hvordan tror du, jeg ser ud dernede?
Er jeg kun knogler?
Det afhænger af, hvor god din kiste er.
Men dine øjne er helt sikkert væk.
-Åh nej. -Ja. Dem spiser ormene først.
Du er langt ude.
Folk ser det ikke, fordi du er stille, men du er langt ude, KJ.
-De begravede dig sikkert i en kjole. -Stop.
Jeg siger det bare.
Ikke engang en dato.
Ingen fødselsdag?
Ingen... dødsdag?
Ville far ikke engang betale for det?
Pengene må have været små.
Der kommer nogen.
Kom, vi går.
Det er min stedmor.
Hvorfor lægger...
Lad os komme væk herfra.
-Det er den sande historie... -om syv fremmede.
Tænk, at du ikke har set det.
Min mor lader ikke min søster og mig se MTV.
Det er... censur.
Hvor gamle er de mennesker?
Som min alder. De skal vist være mindst 18.
Min søster er 19 år.
Vent, må hun ikke se MTV?
Jeg tror, hun skal i militæret snart.
Hun...
...læser til helikopterpilot.
Jeg skal have en snitte. Vil du have en?
Står det skrevet i min pande: "Giv mig snitter" eller?
Vent lige.
Hvem er I piger?
Janice er Tiffs kusine.
Og hvem er Janice?
Virkelig?
Nå ja. Fedt.
Og I er bare hendes venner?
Ja, fra kostskolen.
Janice ville vise os sin kusines liv i storbyen
i et par dage
Så...
I storbyen?
Det er ikke engang Cleveland.
Det er den seje del af Stony Stream,
der ligger måske en halv gade væk...
Herregud.
Hvad så, mand?
Er du fra 7B? Hør, vi må have tv'et skruet højt op,
for min kæreste er hørehæmmet.
Larry, hvad fanden laver du her?
Jeg leder efter Tiff Quilkin.
Ingen af dem er her lige nu.
Hvis de var, vil de ikke have noget med dig at gøre.
Ingen af dem?
Du er en af dem, ikke?
Kender du ham der?
Jeg må vise dig noget.
Jeg beder dig.
Hvis jeg ikke er tilbage om lidt, tag dit bat med.
Jeg har ingen bat.
Kommer den ældre Tiffany snart tilbage?
Efter deres besøg, skete der noget mærkeligt.
Jeg så dig dø for to dage siden. Ved du det?
-Hvad? -Du blev laserskudt af det Gamle Ur.
Brændt til ingenting.
Nå, men man ligger, som man reder.
Vent. Jeg ved, der vil ske mærkelige ting
i fremtiden, men de er ikke sket endnu.
Så jeg mener...
vi kan nå at fikse dem?
Måske. Måske ikke.
Jeg vil gøre det rigtige.
Jeg er bare...
STK, alt det, de fortalte mig...
Det...
Det er det rigtige!
Hvordan kan jeg... Der må være en grund.
Jeg mener... Åh gud!
Det er okay.
-Bare... -Brændt op omgående? Herregud!
Åh gud!
Undskyld.
Okay? Bare... Det har været virkelig hårdt
for alle, og jeg mente det ikke.
Vent, dør jeg ikke?
Nej, jeg... Jeg mente det ikke sådan. At sige det så hårdt.
-Så jeg dør. -Ja.
Hej,
er det min cykel?
Er det?
Den faldt ud af... Hvordan skal jeg beskrive det,
et bøvsende affaldshul, formet som en flænge.
Som foldningen Heck og Naldo brugte,
men mindre, snusket og itu.
En foldning?
Er den stadig på gården?
Kender du min gård?
Jeg var der.
For tre dage siden.
Ja. Den er lige der på marken.
Kør mig derhen.
-Jeg vil se den. -Er du sikker?
Jeg ved ikke, om jeg stoler på mig selv efter det, du lige sagde.
Hvad vil du gøre?
Dræbe mig to gange?
Den er bare perfekt. Åh, min skat.
Du er så smuk.
Jeg ved ikke, mor. Er det for meget?
Hallo?
Sikker overførsel. Identitetskode.
Bekræft. Blå. Andet mærke.
Blå-rød. Rød. Blå. Bekræft.
Hvorfor ringer du?
Jeg er en nødsituation-8-kontakt.
Beskriv det. Farve, omtrentlig diameter, form.
En kop kaffe?
Med forvitret affald fra en anden tidslinje?
Okay.
Har du en rejsende?
Flere rejsende?
Jøsses! Du mener det.
Børn?
Hvad er din placering?
Hvorfor kommer hun med blomster til mig?
Hende af alle mennesker?
Halvdelen af tiden
lå Alice bevidstløs på sofaen, når jeg kom hjem fra skole.
Når hun ikke skændtes med min far, var hun væk
i dagevis uden forklaring.
Hun lagde næsten ikke mærke til Dylan eller mig,
hvis ikke vi tog hendes cigaretter eller noget.
Nu er hun den eneste, der husker min fødselsdag?
Har du fødselsdag?
Jeps, den 5. juli.
Jeg er cancer.
Hvor fedt er det?
Måske har hun ændret sig?
Gjorde din bror ikke det?
Ja.
Jo, han nævnte noget om det.
Om at hun var virkelig sød, da jeg blev syg eller noget.
Men, mand...
Blomster.
Altså...
Da jeg så mig selv til den fest,
var jeg først virkelig ulykkelig, for det var ikke det, jeg forventede.
Men måske kunne jeg ikke se mig selv som alle andre omkring mig kunne.
Så måske er det sådan...
-Wow! -Pas på!
Mac.
Løb.
Vi tager tilbage til de andre.
Vil du høre noget, der vælter dig omkuld?
Tjek det her ud.
Vi skal bruge de næste syv år på at åbne din verden op.
Det er Whitney Houston.
Kan du tro det?
Hun er stadig sej!
-Er du sindssyg? -Hvad?
Tror du, jeg tænker på Whitney Houston lige nu?
Var planen at give en scone og sige, jeg er adopteret,
og tage hjem og lytte til den sang?
Det er hele pointen.
Ville du have troet,
at det er den samme, der sang "Saving All My Love For You?"
Hør, jeg ved, det er svært,
men det bliver lettere med tiden.
Jeg hader dig for at fortælle mig det.
Jeg forstår det virkelig godt.
Vi kan ikke helt undgå smerte,
men du kan komme hurtigere over det, end jeg gjorde.
Og hvis jeg kan, vil jeg give dig det.
Jeg tror, at det, vi virkelig skal "undgå" er det her.
Det underlige hår,
den smarte computermusik, festerne.
Du besluttede at være sådan, ikke mor.
Og tro mig, det varer ikke.
Det er en fase.
Så jeg vil give dig det.
Okay, 12-årige mig.
Jeg er ikke kun tolv, mange tak.
Jeg har været i fremtiden. I fremtiden er vi ikke det her.
Så du mig?
I 2019?
Nej, men jeg lavede noget research.
-Vi har et institut. -Et institut?
-Hvilken slags institut? -Jeg ved det ikke helt.
Vi var der ikke længe nok til at finde ud af det,
men det virkede etableret.
Etableret.
Det var ikke Institut for Lysglimt-computermusik-
og-sove-længe-hver dag.
Du slår fra dig.
Selvfølgelig. Det gjorde jeg også.
-Gør det, du må gøre. -Herregud!
Og noget andet, MIT er ikke en andens drøm.
Det er vores. Din og min.
Jeg har tænkt, og jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Det er det, jeg vil.
Ingen bad mig gå der.
Ikke mor. Ikke nogen.
Du husker det måske ikke, det gør jeg. Jeg vil det!
Det føles sikkert sådan lige nu.
Men du aner ikke, hvad MIT virkelig er for noget.
Hvad er det så? Hvad aner jeg ikke?
Det er bare anderledes, når man er ældre.
Nej. Hør på mig?
Hold op at fare forvirret rundt og gå tilbage på MIT.
Og der er Carol igen.
Gentilmeld dig. Du kan sikkert nå tilbage til efterårssemesteret.
-Det sker ikke. -Hvorfor?
Jeg kan ikke gå tilbage, jeg blev udvist.
Okay?
Jeg vidste det.
Alt det vrøvl, du kom med på cafeen,
det var undskyldninger, fordi du har fejlet.
Kvinden, der var min rollemodel, mit støttesystem,
der lærte mig om ærlighed og god opførsel,
endte med at blive den største løgner. Så nej.
Det hjalp ikke på koncentrationen.
Giv ikke mor skylden!
Jeg er tolv
men jeg tror ikke, de bortviste dig for at være adopteret.
Som du sagde, du er kun 12.
Det er sandt, Sherlock!
Jeg står i det mindste ved den, jeg er.
Nu er jeg ærlig.
Det er den eneste gode sang på albummet.
Hvad så?
Hvor er Erin?
Hvem?
Min ven?
kineser, hun var her før.
-Russ. -Hvad så?
Hvor er Erin?
Hun gik.
Hvad?
Hun tog afsted med en fyr, hun kendte.
Larry?
For pokker, Russ!
Det er okay. Hun er en af de gode.
Det er her.
Det er for øvrigt rart at møde dig.
Bare den stadig er her.
Foldninger varer typisk ikke længe.
Hvor er de andre?
Hvad ved jeg.
Det var godt, at du ringede til mig.
Jeg fulgte bare protokollen.
Alle de ting var her ikke før.
Det er vist ikke en foldning.
Enig. I hvert fald ikke som dem, jeg har set.
Den ligner heller ikke den, Heck og Naldo kom gennem.
VLASIC POLSKE DILDSPIRER
HERSHEYS MÆLKECHOKOLADE
Det, vi har her, er en klasse to-tidsflænge.
-Kan man rejse gennem en flænge? -Nej, desværre.
Bare rolig. De plejer at gå i sig selv
og forsvinde igen ret hurtigt.
Hvorfor er den her så stadig?
Det ved jeg ikke.
Vi må håbe, den forsvinder snart, så der ikke kommer andet igennem.
Hvad andet kan der komme?
Ikke noget godt.
Nej tak.
Du bør måske begynde at spise lidt sundere.
Hold op med at ryge, få noget motion.
-Hvad? -Jeg lever af at køre cykel.
Ved du, hvad der undrer mig ved Alice?
Det er bare overraskende, ikke?
Hun ønskede, at jeg skulle leve.
Hvorfor er det overraskende?
Det ved jeg ikke...
Måske som du sagde...
Måske var der flere mennesker
som troede, at jeg var noget værd, end jeg troede.
Jeg synes, du er noget værd.
Og jeg ønsker, du skal leve.
Tillykke med fødselsdagen.
Der er I to!
Vi har ventet på jer. Vi må gå!
Erin er i knibe.
Kom nu.
Er det Erins cykel?
Hej!
-Din lort! -Hun er lige rundt om hjørnet.
Hvor er Erin?
Venner. Det er okay.
Det er okay.
Er du sikker?
Mand. Det er underligt.
Vi så den fyr brænde.
-Der er noget, I skal se. -Hej, vi kender dig.
Det er pigen fra den røde pickup.
-Hvad foregår der? -Hun er fra STK Undergrund, ligesom Larry.
Rend mig. Jeg er ude.
-Vi falder ikke for det pis igen. -Vent. I skal se det her.
Nu.
-Min TRC-218. -Hold nu op!
Er det den med kanal 14 eller 30 krystaller?
-Tredive. -Fandens.
Ingen strøm.
Det var min fars.
Er alt det her fra 1988?
Det er en blanding af affald fra pigernes ture til 1988 og 2019.
Men det er ikke en foldning.
Er du sikker på, at vi ikke kan rejse i tid gennem den?
Jeg ved ikke engang, om man vil røre den.
Lad os undersøge det.
Er det virkelig en...
Okay.
Det er ret sjovt.
Larry! Der er noget herinde.
Larry!
Hvad er der med hende?
Det er de dumme katte!
Se lige der!
Helt ærligt, er der nu en vildkat i huset?
Det er ikke en kat.
Det er en XK-11 spionage-sonde.
Det er løgn.
Spionage?
Betyder det, at den kan se os?
Ja, desværre.
-Øv, jeg så den ikke. -Lad være!
Sonden sender et signal gennem tiderne til Øversterådet lige nu.
-Live og primetime. -Det tænkte jeg nok.
Øversterådet?
-Gæt engang. -Det Gamle Ur.
-Bingo.
Hold øje med den.
Ved Det Gamle Ur, at de er her?
Hvad er det?
Tror du, det er en god idé, for...
Med den... Okay...
I bør alle vente i stuen.
Er det ifølge protokollen?
Start uret, folkens.
-Mener du... -Mit gæt?
Der går højst én time, før Det Gamle Urs tropper
falder over os som en haglstorm.
Hvad sker der så?
De henretter de små piger for at overtræde forbuddet om tidsrejser.
-Okay. -Hvad?
Det lyder lidt hårdt. Det er bare børn.
Det er vel udelukket, at vi forsøger at forklare situationen?
Det Gamle Ur sludrer ikke. Okay?
De river Katedralen ned, renser området rundt om
og dræber alle, der er fra... du ved, udenbys fra.
Hvorfor skal alt have et dumt navn?
Hvad er Katedralen?
Katedralen er det, Uret kalder sit kommandocenter.
Et mobilt hovedkvarter, der kan se hele tidslinjen.
-Når du siger det sådan... -Hvad gør vi?
Vi kan kun gøre én ting.
Vi løber.
Tekster af: Elisabeth Brinch
Kreativ supervisor Lotte Udsen