"Woher komme ich und wohin gehe ich?
Das ist die große, unergründliche Frage.
Das gilt für jeden von uns.
Und die Wissenschaft hat darauf keine Antwort."
Max Planck sagte das,
und er hatte recht, denn letztendlich liegt es weder an der Wissenschaft
noch an unseren Lehrern, nicht mal an unseren Eltern.
Tut mir leid, Mom und Dad.
Nur wir, Mitschüler des Abschlussjahrgangs 1994,
können entscheiden, wer wir werden.
Hier ist noch ein Zitat, das ich mag:
"Maut ist Maut, und Kraut ist Kraut.
Ohne Maut kein Kraut und flugs den Magen versaut."
Little John sagt das an der Mautbrücke.
Denn der Erfolg seines Lebensunterhalts
ist direkt mit dem Erfolg seines Lebens verbunden.
Es steht uns frei, einen so wichtigen Beruf zu wählen,
um zu beantworten: "Was wird aus mir?"
Mit einer guten Antwort nährt uns diese Entscheidung
und erfüllt uns.
Ist man sich nicht sicher, bekommt man kein Kraut.
Wählt also weise, Abschlussklasse 1994,
denn "aus großer Macht folgt große Verantwortung".
Das ist aus Spider-Man.
Wie spät ist es?
Wo wollt ihr hin?
Mach dir keine Gedanken.
Mach dein Geschenk auf.
Wir kauften dir ein Geschenk. Dein Vater und ich... Schatz, zoom hin.
Siehst du das?
Den brauchst du in den kalten Wintern in Cambridge.
Er ist toll, Mom.
Noch sieben Jahre.
DER ZAUBERER VON OZ
Es ist so schrecklich, ich...
Grundgütiger! Sieh mal, nichts ändert das,
finde also einen Weg, die Klappe zu halten, ja?
Mac, hör mal, ich bin froh, dass du es mir gesagt hast.
Tut mir leid, das kam falsch rüber.
Aber denkst du nicht, wir sollten es wem sagen? Vielleicht...
Es müssen nicht Erin und Tiff sein, aber einem Erwachsenen.
Und was bringt das?
Geh es durch.
Und sag mir, was passiert, wenn wir das tun.
Ich weiß es nicht.
Aber du könntest behandelt werden und...
-Von wem? Dem Krankenhaus? -Vielleicht.
Ja. Angenommen, sie weisen mich nicht ein,
wenn ich zu erklären versuche, wer ich bin,
und angenommen, dass sie keine Akten über mich haben,
laut denen ich dort gestorben bin,
was kommt dann?
Monatelange schreckliche Chemo, die vor sieben Jahren schon nicht wirkte.
-Mac. -Ich sage, scheiß drauf.
Vielleicht hast du ihn noch nicht.
Geht es nicht darum, Tumore schnell zu finden?
-Wir können nicht nichts tun. -Sicher.
-Wir tun es jetzt. -Mac!
Nichts tun ist hier nicht nichts tun,
denn wir lassen einfach zu, dass das Schlimmste passiert.
Ja, vielleicht hättest du darüber nachdenken sollen,
bevor du mich aus 2019 und von meinem Bruder weggerissen hast.
Mac, das ist nicht fair. Ja?
Ich habe die Frau gesehen. Sie war beim Haus deines Bruders.
Hör mal, ich weiß.
Laut Dylan
gab es keine Garantie, dass er mich behandeln konnte.
Es ist, als würde es passieren,
aber man kann es fast unmöglich glauben.
Es fühlt sich nicht mal echt an.
Dann ist das vielleicht der erste Schritt.
Dass es sich für dich echt anfühlt,
damit du es ernst nimmst, Mac.
Was können wir dagegen tun?
Zoom hin, Schatz. Einhundert Prozent.
Na also. So gefällt mir das.
In Ordnung.
Es ist 10:45.
Schön.
Du schaust es schon?
Was? Es ist auch mein Leben, nicht?
Wärst du nicht neugierig?
Das ist wie Erfolgsporno.
Erstens: Igitt! Zweitens, ich weiß nicht mal, was das bedeuten soll.
Ich bin stolz auf uns.
Du bist wunderschön und souverän.
Die Kleine lügt wie gedruckt.
-Wovon redest du? -Wie viel Zeit hast du?
Sieben Jahre.
Die Rede ist wunderbar.
Wir halten die Abschlussrede. Wir gehen ans MIT.
Ich sehe buchstäblich, wie meine Träume wahr werden.
Auch wenn mir von Dads Filmerei schlecht wird.
Das Mädchen im Video...
wird gleich von einem irren Lkw voll Realität überfahren.
Wer bist du heute Morgen?
Deine Freundin hat recht.
Du wirst etwas länger hier sein, als wir beide dachten, also...
Gehen wir doch kurz runter ins Café.
Du hast hier eine Kaffeemaschine.
Können wir dir was mitbringen?
Sie haben gute Muffins und vielleicht Bagels, denke ich.
Passt schon.
Es gibt auch Pop-Tarts, falls du einen willst.
-Ich schreibe dir keine Regeln vor. -So klingt es aber.
Warum sind hier nur alte Möbel?
"Grenzen" wäre ein besseres Wort.
Es ist wie ein seltsames Collegehaus, nur in einem Restaurant.
Die drei Wichtigen. Erstens: Nicht mehr ohne zu fragen mein Zeug durchsuchen.
Zweitens: Das Schlafzimmer ist tabu.
Drittens: Hängt ein Handtuch an der Tür, musst du anklopfen.
Warum? Weil du nackt bist oder so?
Ekelhaft.
Klopf einfach an.
In Ordnung, Mom.
WEISS NICHT, INTERESSIERT MICH NICHT UND ES MACHT KEINEN UNTERSCHIED
Das ist eine seltsame Art, Dinge zu sehen.
Was, wenn ich dir sage, dass das komplett normal ist?
Es gibt nicht eine richtige Antwort, wenn es um Gefühle geht.
Ich würde sagen, die Kaffeetasse hat viel Aussage.
-Was? -Du überlegst immer, wer du sein solltest
und wie du da hinkommst, weißt aber nicht, was du wirklich magst,
wirklich willst oder wer du wirklich bist.
-Hörst du wohl auf? -Verdreh ruhig die Augen.
Denk daran, ich bin du, ich weiß die Antwort also schon.
Schön, großartige und mächtige Oz, wie wär's damit?
Ich weiß genau, was ich will.
Ich will raus aus Stony Stream.
Ich will ans MIT, was wir schaffen.
Und idealerweise möchte ich ein Forschungsstipendium, um etwas...
-Was Bahnbrechendes zu tun... -Das sind Carols Träume.
Du meinst Mom? Komm schon.
Hör mal, du denkst jetzt,
all der Erfolg erfüllt dich, lässt dich anders fühlen.
Aber ich sage dir, du wirst einfach du sein, wenn du das erreichst.
Verdammt, du wirst ich sein.
Mom ist klug. Mom will, dass ich unabhängig bin, mein Bestes gebe.
Auch wenn das heißt, dass du alles verpasst, was los ist,
weil du so auf die Zukunft fixiert bist?
Willst du das wirklich?
Dass du dein Leben für die Anerkennung anderer lebst?
Ist Mom aus irgendeinem Grund nicht stolz auf dich?
-Sind es deine Haare? Was hast du getan? -Du verstehst das falsch.
Was ich dir sage, ist gut.
Es bedeutet, du hast Zeit.
Zeit zum Tanzen.
Zeit zum Spielen, Zeit, ein paar Idioten zu daten.
-Wie Russ? -Genau wie Russ.
Russ und ich werden nicht heiraten und das ganze Familienzeug machen.
Es ist nur... Spaß.
Spaß ist gut.
Verdammt, mehr als das. Spaß ist wichtig.
Wahre Freunde sind wichtig.
Die Rede hätte wer beim Schulabschluss halten sollen.
Ich habe Spaß.
Ich habe Freunde.
-Was? -Sie sind deine Kollegen.
Warum sagst du all das?
Du hast was getan, nicht?
-Was ist passiert? -Ich...
Ich will...
Ich will, dass du den Vorsprung hast, den ich nicht hatte.
Und ehrlich gesagt bin ich neidisch.
Ich brauchte bis über 20, um das zu erkennen.
Und jetzt sieh mich an.
Ja, Mom ist sicher begeistert.
Es gibt keinen einfachen Weg, das zu sagen, aber sie ist nicht, wie du denkst.
Du gibst Mom die Schuld für deine Probleme.
Du bist adoptiert.
Hör auf. Das ist nicht lustig.
Es ist nichts, wofür man sich schlecht fühlen müsste.
Das ist eine gute Sache.
-Wir erfahren es im zweiten Jahr. -Nein, du verarschst mich...
Carol wartete 19 Jahre, um dir zu sagen, wer du bist.
Hey.
Das ist ein Geschenk.
Hör auf, mich zu verarschen.
Ich denke, tief drinnen weißt du, dass ich das nicht tue.
Ist es sicher der hier?
Meine Großmutter ist hier. Also...
Was?
HINTERN
Toll!
Du kommst übrigens in die Hölle.
Nein. Juden glauben, wir kommen alle an denselben Ort.
Also...
Grandpa.
Grandma.
Cousine Rhoda, Tante Sally...
Scheiße.
Ich nehme an, das ist mein Grab.
Was denkst du, wie ich da unten aussehe?
Bin ich nur noch Knochen?
Das kommt darauf an, wie gut dein Sarg ist.
Aber ich würde sagen, deine Augäpfel sind weg.
-Guter Gott. -Ja. Würmer fressen die zuerst.
Du bist seltsam.
Die Leute merken's nicht, weil du still bist, aber du bist seltsam, K.J.
-Sie begruben dich sicher im Kleid. -Hör auf.
Ich meine ja nur.
Nicht mal das ganze Datum.
Kein Geburtstag?
Kein... Todestag?
Konnte Dad sich nicht mal das leisten?
Himmel, es muss schlimm gewesen sein.
Da kommt jemand.
Komm, lass uns gehen.
Meine Stiefmutter.
Warum...
Mac, lass uns gehen.
Das ist die wahre Geschichte von sieben Fremden.
Dass du das nicht kennst...
Meine Mom verbot mir und meiner Schwester MTV.
Das ist... Zensur.
Wie alt sind diese Leute?
In meinem Alter. Sie müssen mindestens 18 sein.
Meine Schwester ist 19.
Moment, ihr wird MTV verboten?
Ich glaube, sie geht bald zum Militär.
Sie macht...
die Ausbildung zur Helikopterpilotin.
Ich hole mir einen Pop-Tart. Willst du einen?
Steht auf meinem T-Shirt "gib mir Pop-Tarts" oder so?
Hey, erinner mich kurz.
Wer seid ihr Mädchen noch mal?
Janice ist Tiffs Cousine.
Und welche ist Janice?
Im Ernst?
Ja. Cool.
Und ihr seid Freundinnen von ihr?
Ja, aus dem Internat.
Janice wollte uns das Leben ihrer Cousine in der Großstadt zeigen,
für ein paar Tage.
Also...
Die Großstadt?
Das ist nicht mal Cleveland.
Es ist der einzige coole Teil von Stony Stream,
das ist vielleicht einen halben Block von...
Herrgott!
Was geht, Mann?
Bist du aus 7B? Wir müssen so laut fernsehen,
meine Freundin ist schwerhörig.
Larry, was zum Henker tust du hier?
Ich suche... Tiff Quilkin.
Nun, keine davon ist jetzt hier.
Und wären sie es, würden sie nichts von dir wollen.
Keine?
Du bist eine von ihnen, oder?
Kennst du den Typen?
Ich muss dir was zeigen.
Bitte.
Komm in fünf Minuten mit dem Baseballschläger nach.
Ich habe keinen.
Kommt die ältere Tiffany bald zurück?
Nach ihrem Besuch geschah was Verrücktes.
Ich sah dich vor zwei Tagen sterben. Wusstest du das?
-Was? -Die Alte Wache laserte dich.
Du bist komplett verbrannt.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt wohl selbst hinein.
Moment. Ich weiß, in der Zukunft
passiert viel Seltsames, aber das war noch nicht.
Ich meine...
wir können es ändern?
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Ich will das Richtige tun.
Ich...
Alles, was die STF mir sagten...
Das...
Das ist das Richtige!
Wie kann ich das tun? Es muss einen Grund geben.
Ich meine... Oh, Gott!
Schon gut.
-Es... -Auf der Stelle verbrannt? Himmel!
Mein Gott!
Es tut mir leid.
Ja? Es... All das war echt schwer für alle,
und ich habe es nicht so gemeint.
Sterbe ich nicht?
Nein, ich... So meinte ich das nicht. Dass ich so forsch war.
-Also sterbe ich. -Ja.
Hey...
Ist das mein Fahrrad?
Ist es das?
Es fiel aus einem, wie soll ich das beschreiben,
aus einem rülpsenden Müllloch, aber, weißt du, aus einem Riss.
Wie Heck und Naldos Falten,
nur kleiner, etwas zerlumpt und kaputt.
Eine Falte?
Und sie ist noch auf der Farm?
Du kennst meine Farm?
Ich war dort.
Vor drei Tagen.
Ja. Sie ist direkt über dem Feld.
Bring mich hin.
-Ich will es sehen. -Bist du dir sicher?
Nach dem, was du mir gesagt hast, traue ich mir nicht mal selbst.
Was hast du vor?
Mich zweimal töten?
Es ist einfach perfekt. Oh, Schatz.
Du siehst wunderschön aus.
Ich weiß nicht, Mom. Ist es zu viel?
Hallo?
Übertragung sicher. Identitätscode.
Verifizieren. Blau. Zweites Zeichen.
Blau-rot. Rot. Blau. Verifizieren.
Warum rufst du mich an?
Ich bin ein Notfallkontakt Level acht.
Beschreib es. Farbe, ungefährer Durchmesser, Form.
Eine Tasse Kaffee?
Mit Schutt aus einer anderen Zeitlinie?
Alles klar.
Warte, du hast einen Reisenden?
Reisende?
Himmel! Du meinst es ernst.
Kinder?
Wo bist du?
Warum bringt sie mir Blumen?
Ausgerechnet sie?
Die Hälfte der Zeit
war Alice auf der Couch ohnmächtig, bevor ich aus der Schule kam.
Wenn sie nicht mit Dad stritt, war sie tagelang
einfach ohne Erklärung verschwunden.
Sie schien Dylan und mich kaum zu bemerken,
es sei denn, wir hatten ihr Zigaretten geklaut.
Und jetzt erinnert sie sich an meinen Geburtstag?
Du hast Geburtstag?
Ja, 5. Juli.
Ich bin Krebs.
Wie toll ist das?
Nun, vielleicht hat sie sich verändert?
Dein Bruder tat das.
Ja.
Ja, er hat da was erwähnt.
Dass sie wirklich cool war, als ich krank wurde oder so.
Aber, Mann...
Blumen.
Nun...
Als ich mich auf der Party sah,
war ich anfangs echt unzufrieden, weil es nicht war, was ich erwartet hatte.
Aber vielleicht konnte ich mich nicht so sehen, wie alle anderen mich sahen.
Vielleicht ist es so...
-Scheiße! -Pass doch auf!
Mac.
Lauf.
Gehen wir zu den anderen.
Willst du was hören, das dich umhauen wird?
Sieh dir das an.
Wir werden die nächsten sieben Jahre deinen Horizont erweitern.
Das ist Whitney Houston.
Ist das zu glauben?
Sie ist immer noch toll!
-Bist du verrückt? -Was?
Denkst du, Whitney Houston interessiert mich gerade?
Dein Plan war, mir zu sagen, dass ich adoptiert bin,
und dann kommen wir heim und hören uns ein Lied an?
Darum geht es ja.
Hättest du erraten,
dass diese Frau auch "Saving All My Love For You" gesungen hat?
Ich weiß, das ist schwer,
aber auf Dauer wird es einfacher.
Ich hasse dich, weil du mir das gesagt hast.
Hey, ich verstehe das wirklich.
Wir beide können den Schmerz nicht gut gelaunt überwinden,
aber ich denke, du kannst das schneller überwinden als ich.
Und wenn ich das kann, will ich dir das geben.
Und ich denke, was wir wirklich "überwinden" müssen, ist das.
Die schräge Frisur,
die auffällige Computermusik, die Partys.
Du hast beschlossen, so zu sein, nicht Mom.
Und Achtung, es dauert nicht an.
Es ist eine Phase.
Ich will dir also das geben.
Gut, 12-jähriges Ich.
Ich bin nicht nur 12, danke.
Ich war in der Zukunft. Und in der Zukunft sind wir nicht so.
Wir trafen uns?
Im Jahr 2019?
Nein, aber ich habe recherchiert.
-Wir haben ein Institut. -Ein Institut?
-Was für ein Institut? -Das weiß ich nicht genau.
Wir waren nicht lang genug dort, um viel rauszufinden,
aber es wirkte etabliert.
Etabliert.
Es war definitiv nicht das "Institut für auffällige Computermusik
und schlafen bis 10:45 Uhr".
Du bist verletzend.
Natürlich. War ich auch.
-Tu, was du tun musst. -Oh, mein Gott!
Und noch was: Das MIT ist nicht der Traum von wem anderen.
Es ist unserer. Deiner und meiner.
Ich hab darüber nachgedacht, und es ist mir egal, was du sagst.
Das will ich.
Niemand befahl mir das.
Nicht Mom, niemand.
Du magst dich nicht mehr daran erinnern, aber ich will das!
Das fühlt sich jetzt sicher so an.
Aber du weißt noch nicht, wie das MIT wirklich ist.
Wie ist es denn? Was verstehe ich nicht?
Die Dinge sind anders, wenn man älter ist.
Weißt du, was ich denke?
Du musst aufhören, herumzualbern, und wieder ans MIT gehen.
Hallo, Carol.
Schreib dich wieder ein. Das wäre rechtzeitig für das Herbstsemester.
-Daraus wird nichts. -Warum?
Ich wurde vom MIT rausgeschmissen.
Ja?
Ich wusste es.
All dieser Blödsinn, den du im Café gelabert hast,
das waren nur Ausreden, weil du es vermasselt hast.
Die Frau, die mein Vorbild war, meine Unterstützung,
die über Wahrheit und das Richtige zu tun sprach,
entpuppte sich als größte Lügnerin von allen. Also nein.
Es half meiner Konzentration nicht.
Gib Mom nicht die Schuld!
Ich mag 12 sein,
aber sie werfen einen nicht raus, weil man adoptiert ist.
Wie gesagt, du bist erst 12.
Was du nicht sagst, Sherlock!
Wenigstens weiß ich, wer ich bin und was ich tue.
Ich bin ehrlich.
Es ist das einzig gute Lied auf dem Album.
Was geht?
Wo ist Erin?
Wer?
Meine Freundin?
Chinesin, war vorhin hier.
-Russ. -Was geht?
Wo ist Erin?
Sie ging.
Was?
Sie ging mit einem Typen, den sie kannte.
Larry.
Verdammt, Russ!
Schon gut. Sie gehört zu den Guten.
Da ist sie.
Freut mich übrigens, dich endlich zu treffen.
Ich hoffe, sie ist noch da.
Falten bleiben normalerweise nicht lange.
Wo sind die anderen?
Wenn ich das wüsste...
Es war richtig von dir, mich anzurufen.
Ich befolgte das Protokoll.
Das Zeug war vorhin noch nicht hier.
Das ist wohl keine Falte.
Stimmt. Zumindest keine, wie ich sie kenne.
Es ist auch nicht wie die, durch die Heck und Naldo kamen.
VLASTIC POLNISCHE DILLSPIESSE
HERSHEY'S MILCHSCHOKOLADE
Das hier ist ein Zeitriss der Klasse zwei.
-Kann man da durchreisen? -Leider nicht.
Keine Sorge. So was repariert sich selbst
und verschwindet bald wieder.
Warum ist der dann noch da?
Ich weiß es nicht.
Aber hoffe lieber, dass er bald verschwindet und nichts mehr durchkommt.
Was kann sonst noch kommen?
Nichts Gutes.
Nein, danke.
Vielleicht solltest du etwas gesünder essen.
Und zu rauchen aufhören, Sport machen.
-Was? -Ich fahre beruflich Fahrrad.
Etwas erstaunt mich an Alice am meisten.
Es ist überraschend, weißt du?
Sie wollte, dass ich überlebe.
Warum ist das überraschend?
Ich weiß nicht, es...
Vielleicht ist es, wie du gesagt hast...
Vielleicht dachten mehr Leute,
dass ich was wert bin, als ich wusste.
Ich finde, du bist was wert.
Und ich will, dass du lebst.
Alles Gute zum Geburtstag.
Da seid ihr beide ja!
Wir haben auf euch gewartet. Wir müssen los!
Erin hat Probleme.
Kommt.
Ist das Erins Fahrrad?
Hey!
-Du Scheißkerl! -Sie ist gleich um die Ecke.
Wo ist Erin?
Leute. Alles ist gut.
Schon gut.
Geht es dir sicher gut?
Mann. Das ist seltsam.
Wir haben ihn vaporisieren sehen.
-Ihr müsst das sehen. -Hey, wir kennen dich.
Das ist die Frau aus dem roten Wagen.
-Was ist hier los? -Sie gehört zu STF Underground, wie Larry.
Nein. Ich bin raus.
-Wir fallen nicht wieder darauf rein. -Wartet. Ihr müsst das sehen.
Jetzt.
-Mein TRC-218. -Heilige Scheiße!
Ist es das mit Kanal 14 oder 30 Kristallen?
-Mit 30. -Verdammt.
Kein Saft mehr.
Der gehörte Dad.
Das ist also alles aus 1988?
Es ist eine Mischung aus Trümmern der Reise der Mädchen nach 1988 und 2019.
Aber es ist keine Falte.
Gibt es sicher keinen Weg, wie wir da durch zeitreisen können?
Ich weiß nicht mal, ob man es anfassen soll.
Finden wir es raus.
Sind wir sicher, dass...
In Ordnung.
Das ist irgendwie lustig.
Larry! Hier ist etwas.
Larry!
Was ist mit ihr los?
Die verdammten Katzen!
Sieh dir das an!
Komm Oma, jetzt ist eine Wildkatze im Haus?
Das ist keine Katze.
Das ist eine XK-11-Aufklärungssonde.
Was du nicht sagst.
Aufklärung?
Heißt das, das Ding kann uns sehen?
Ich fürchte, ja.
-Mist, ich hab's nicht gesehen. -Nicht!
Diese Sonde schickt ein Signal durch die Zeit zu unseren Feinden.
-Live und Primetime. -Dachte ich mir.
Unsere Feinde?
-Rate. -Die Alte Wache.
-Bingo.
Behalte das im Auge, ja?
Die Alte Wache weiß, dass sie hier sind?
Was ist das?
Ist das sicher eine gute Idee, denn...
Das... Okay.
Wartet alle im Wohnzimmer.
Entspricht das dem Protokoll?
Startet die Uhr, Leute.
-Du meinst... -Meine Einschätzung?
Höchstens eine Stunde, bevor die die Truppen der Alte Wache
wie ein Hagelsturm auf uns niederprasseln.
Was passiert dann?
Sie richten diese Mädchen wegen Verstoßes gegen das Zeitreiseverbot hin.
-Okay? -Was?
Das wirkt etwas hart. Sie sind nur Kinder.
Es steht wohl außer Frage, dass wir die Situation zu erklären versuchen?
Die Alte Wache redet nicht. Okay?
Sie bringen die Kathedrale her, säubern die Umgebung
und töten jeden, der aus... ihr wisst schon, jeden Auswärtigen.
Warum muss alles einen blöden Namen haben?
Welche Kathedrale?
Die Alte Wache nennt ihre Kommandozentrale Kathedrale.
Ein mobiles Hauptquartier, das den Zeitstrahl überwacht.
-Wenn du es so sagst... -Was können wir tun?
Es gibt nur eines.
Wir fliehen.
Untertitel von: Krista M. Lirscher
Creative Supervisor: Alexander König