"Από πού έρχομαι και πού πηγαίνω;
"Αυτό είναι το μεγάλο ανεξιχνίαστο ερώτημα.
"Το ίδιο για τον καθένα από εμάς.
"Και η επιστήμη δεν έχει καμία απάντηση",
είπε ο Μαξ Πλανκ.
Και είχε δίκιο, επειδή τελικά δεν αποφασίζει η επιστήμη,
ούτε οι καθηγητές μας, ούτε καν οι γονείς μας.
Συγγνώμη, μαμά και μπαμπά.
Εμείς μόνο, οι απόφοιτοι της τάξης του 1994,
μπορούμε να αποφασίσουμε ποιοι θα γίνουμε.
Και μια άλλη φράση που μου αρέσει.
"Το ψωμάκι είναι ψωμάκι και τα διόδια είναι διόδια.
"Κι αν δεν εισπράξω διόδια, ψωμάκι δεν τρώω".
Ο Λιτλ Τζον τη λέει πάνω στη γέφυρα, ζητώντας διόδια.
Επειδή ο βιοπορισμός του
είναι άμεσα συνδεδεμένος με το αν θα πετύχει στη ζωή.
Κι εμείς είμαστε ελεύθεροι να επιλέξουμε επαγγέλματα ζωτικής σημασίας,
δίνοντας μια ηχηρή απάντηση στο ερώτημα "Τι θα γίνω;"
Αν δώσουμε μια καλή απάντηση, οι επιλογές μας αυτές θα μας δώσουν τροφή,
θα μας στηρίξουν και θα μας ολοκληρώσουν.
Αν δεν δώσουμε βάση, δεν θα έχει ψωμάκι.
Ας επιλέξουμε με σύνεση, απόφοιτοι της τάξης του 1994,
επειδή "Η μεγάλη δύναμη συνοδεύεται από μεγάλες ευθύνες".
Αυτό είναι από το Spider-Man.
Τι ώρα είναι;
Πού πάτε;
Μην ασχολείσαι.
Άνοιξε το δώρο σου.
Σου πήραμε κάτι. Ο πατέρας σου κι εγώ... Αγάπη μου, φρόντισε να ζουμάρεις.
Το βλέπεις;
Θα το χρειαστείς για τους κρύους χειμώνες στο Κέιμπριτζ.
Είναι τέλειο, μαμά.
Άλλα εφτά χρόνια.
Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ
Είναι τόσο φρικτό, δεν...
Θεέ μου! Δεν γίνεται τίποτα,
οπότε κάνε μου τη χάρη και μη μιλάς γι' αυτό.
Μακ, χαίρομαι που μου το είπες, εντάξει;
Συγγνώμη που ακούστηκε έτσι.
Μα, σοβαρά, δεν νομίζεις πως πρέπει να το πούμε σε κάποιον...
Όχι απαραίτητα στην Έριν ή στην Τιφ, αλλά έστω σ' έναν ενήλικο.
Και τι θ' αλλάξει;
Για σκέψου.
Σκέψου το και πες μου τι φαντάζεσαι πως θα γίνει αν το κάνουμε.
Δεν ξέρω.
Αλλά ίσως βρεθούν φάρμακα και θεραπεία και...
-Πού; Στο νοσοκομείο; -Ναι, ίσως.
Ας υποθέσουμε πως δεν με βάζουν στο τρελάδικο
όταν προσπαθήσω να εξηγήσω ποια είμαι
κι ας υποθέσουμε πως δεν έχουν τον φάκελό μου,
που λέει πως πέθανα εκεί,
τι με περιμένει, λες;
Μήνες απαίσιας χημειοθεραπείας που ξέρουμε πως δεν δούλεψε εφτά χρόνια πριν.
-Μακ. -Γάμησέ το, σου λέω.
Μπορεί να μην το έχεις πάθει ακόμα.
Δεν είναι σημαντικό να προλάβεις τον καρκίνο στην αρχή;
-Δεν γίνεται να μην κάνουμε τίποτα. -Γίνεται.
-Αυτό ακριβώς κάνουμε τώρα. -Μακ!
Με το να μην κάνεις κάτι σ' αυτήν την περίπτωση,
επιτρέπεις να συμβεί το χειρότερο.
Αυτό καλά θα έκανες να το σκεφτόσουν
όταν με τράβηξες με το ζόρι απ' το 2019 μακριά απ' τον γιατρό αδερφό μου.
Μακ, δεν είναι δίκαιο.
Είδα εκείνη τη γυναίκα στο σπίτι του αδερφού σου.
Εντάξει, το ξέρω.
Έτσι κι αλλιώς, ο Ντίλαν
δεν ήταν βέβαιος πως θα μπορούσε να με θεραπεύσει.
Είναι σαν να συμβαίνει,
αλλά είναι σχεδόν αδύνατο να το πιστέψω.
Σαν να μην είναι πραγματικότητα.
Μπορεί αυτό να είναι το πρώτο βήμα.
Αν βεβαιωθείς πως είναι πραγματικότητα,
τότε θα το πάρεις στα σοβαρά, Μακ.
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;
Κάνε ζουμ, χρυσέ μου. Εκατό τοις εκατό.
Έτσι μπράβο. Έτσι μ' αρέσει.
Εντάξει.
Έντεκα παρά τέταρτο.
Ωραία.
Το βλέπεις κιόλας;
Και; Είναι και η δική μου ζωή, δεν είναι;
Εσύ δεν θα είχες περιέργεια;
Είναι σαν να βλέπεις ένα πορνό της επιτυχίας.
Πρώτον, αηδία! Και δεύτερον, δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Είμαι περήφανη για εμάς.
Είσαι όμορφη κι έχεις αυτοπεποίθηση.
Αυτό το κορίτσι λέει μαλακίες.
-Τι είναι αυτά που λες; -Πόσο χρόνο έχεις;
Εφτά χρόνια.
Η ομιλία σου είναι απίθανη.
Έχουμε αριστεύσει. Πάμε στο ΜΙΤ.
Κυριολεκτικά βλέπω ένα όνειρό μου να γίνεται πραγματικότητα.
Αν και η κάμερα του μπαμπά με ζαλίζει.
Το κορίτσι στο βίντεο...
θα συγκρουστεί όπου να 'ναι με τη σκληρή πραγματικότητα.
Ποια είσαι σήμερα;
Η φίλη σου έχει δίκιο.
Θα μείνετε εδώ λίγο παραπάνω απ' όσο υπολογίζαμε, οπότε...
Θες να πάμε μια βόλτα στο καφέ εδώ από κάτω;
Έχεις καφετιέρα εδώ.
Θες να σου φέρουμε κάτι;
Έχουν πολύ καλά μάφιν. Ίσως και μπέιγκελ.
Είμαι εντάξει.
Εδώ έχει και Pop-Tarts, αν θέλεις.
-Άκου, δεν σου βάζω κανόνες. -Σίγουρα έτσι ακούγεται.
Γιατί είναι γεμάτο παλιά έπιπλα εδώ πέρα;
Ίσως το "όρια" να είναι η σωστή λέξη.
Είναι σαν φοιτητική εστία, αλλά σε εστιατόριο.
Τα εξής τρία. Πρώτον, δεν ψαχουλεύεις τα πράγματά μου χωρίς να με ρωτήσεις.
Δεύτερον, η κρεβατοκάμαρα είναι άβατο.
Τρίτον, αν κρέμεται πετσέτα στην πόρτα, σημαίνει ότι χτυπάς πριν μπεις.
Γιατί; Μπορεί να είσαι γυμνή, ξέρω γω;
Αηδία.
Απλώς χτύπα.
Εντάξει, μαμά.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΗΜΑΣΙΑ
Περίεργη στάση απέναντι στα πράγματα.
Κι αν σου έλεγα πως είναι μια χαρά αυτή η στάση;
Πως δεν υπάρχει μία και μοναδική σωστή απάντηση γι' αυτά τα πράγματα;
Θα έλεγα πως δίνεις πολλή σημασία σε μια κούπα.
-Τι; -Ασχολείσαι τόσο με το τι θες να γίνεις
και πώς θα το πετύχεις, και δεν έχεις ιδέα για το τι σ' αρέσει πραγματικά,
τι θέλεις πραγματικά και ποια είσαι πραγματικά.
-Δεν το κόβεις; -Κάνε όσες γκριμάτσες θέλεις.
Να θυμάσαι, είμαι εσύ, οπότε γνωρίζω ήδη την απάντηση.
Εντάξει, πανίσχυρε Μάγε του Οζ, πώς σου φαίνεται αυτό;
Ξέρω ακριβώς τι θέλω.
Θέλω να φύγω απ' το Στόνι Στριμ.
Θέλω να πάω στο ΜΙΤ, πράγμα που κάνουμε.
Και ιδανικά, θα ήθελα μια επιχορήγηση για έρευνα για να κάνω κάτι...
-Δεν ξέρω, κάτι πρωτοποριακό... -Αυτά είναι τα όνειρα της Κάρολ.
Της μαμάς; Έλα τώρα...
Αυτήν τη στιγμή πιστεύεις πως η επιτυχία
θα σε κάνει να νιώσεις ολοκληρωμένη, διαφορετική.
Αλλά σε διαβεβαιώνω, πάλι ο εαυτός σου θα είσαι.
Τι στο καλό, εγώ θα γίνεις.
Η μαμά είναι έξυπνη. Η μαμά θέλει να 'μαι ανεξάρτητη, να βάζω τα δυνατά μου.
Ακόμα κι αν έτσι, χάνεις όλα όσα συμβαίνουν γύρω σου
επειδή είσαι εστιασμένη στο μέλλον;
Αυτό θέλεις στ' αλήθεια;
Να κάνεις μια ζωή που θα έχει την έγκριση των άλλων;
Έχει η μαμά λόγο να μην είναι περήφανη για σένα;
-Φταίνε τα μαλλιά σου; Τι έκανες; -Με παρεξήγησες.
Αυτό που σου λέω είναι καλό.
Πάει να πει πως έχεις χρόνο.
Χρόνο να χορέψεις.
Χρόνο να παίξεις, χρόνο να βγεις με κάνα δυο βλάκες.
-Σαν τον Ρας; -Ακριβώς σαν τον Ρας.
Δεν θα παντρευτούμε και δεν θα φάμε όλο το πακέτο των παιδιών και των δανείων.
Απλώς περνάμε καλά.
Είναι καλό να περνάς καλά.
Κι όχι μόνο. Είναι σημαντικό να περνάς καλά.
Είναι σημαντικό να έχεις αληθινούς φίλους.
Αυτά θα έπρεπε να λέει ο λόγος της αποφοίτησης.
Περνάω καλά.
Έχω φίλους.
-Τι; -Συνάδελφοί σου είναι.
Γιατί μου τα λες όλ' αυτά;
Κάτι έχεις κάνει, έτσι δεν είναι;
Τι συνέβη;
Απλώς...
Θέλω να έχεις το προβάδισμα που δεν είχα εγώ.
Και ειλικρινά, σε ζηλεύω.
Χρειάστηκε να φτάσω στα 20 για να το καταλάβω.
Και κοίτα με τώρα.
Ναι, η μαμά πρέπει να είναι ενθουσιασμένη.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το θέσω, αλλά η μαμά δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Απλώς κατηγορείς τη μαμά για τα προβλήματά σου.
Είσαι υιοθετημένη.
Κόφ' το. Δεν είναι αστείο.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να νιώθεις άσχημα.
Τελικά, καλό είναι.
-Το μάθαμε στο δεύτερο έτος στη σχολή... -Όχι, με δουλεύεις.
Η Κάρολ περιμένει 19 χρόνια για να σου πει ποια πραγματικά είσαι.
Σου κάνω ένα δώρο.
Κόψε το δούλεμα.
Νομίζω πως κατά βάθος ξέρεις ότι δεν σε δουλεύω.
Σίγουρα είναι αυτός;
Εδώ είναι η γιαγιά μου, οπότε...
Τι;
ΚΩΛΑΡΑΚΗΣ
Καλό!
Θα πας στην κόλαση, να το ξέρεις.
Μπα. Εμείς οι Εβραίοι πιστεύουμε πως όλοι πάμε στο ίδιο μέρος.
Οπότε...
Ο παππούς,
η γιαγιά,
η ξαδέρφη Ρόντα, η θεία Σάλι...
Γαμώτο.
ΜΑΚΕΝΖΙ ΚΟΪΛ 1976-1992
Μάλλον αυτός είναι ο τάφος μου.
Πώς λες να είμαι εκεί κάτω;
Να είμαι μόνο κόκαλα;
Εξαρτάται απ' την ποιότητα του φέρετρου.
Αλλά σίγουρα δεν έχεις πια μάτια.
-Χριστέ μου! -Είναι το πρώτο που τρώνε τα σκουλήκια.
Είσαι ψυχανώμαλη.
Ο κόσμος δεν το παίρνει χαμπάρι, επειδή είσαι ήσυχη, αλλά είσαι άρρωστη.
-Βάζω στοίχημα πως σ' έθαψαν με φόρεμα. -Φτάνει.
Απλώς το λέω.
Ούτε καν ολόκληρη ημερομηνία.
Ούτε ημερομηνία γέννησης
ούτε ημερομηνία θανάτου;
Ούτε γι' αυτό δεν είχε λεφτά ο μπαμπάς;
Θα ήταν πολύ στριμόκωλα τα πράγματα.
Κάποιος έρχεται.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Η μητριά μου.
Γιατί να...
Μακ, πάμε να φύγουμε από δω.
-Αυτή είναι η αληθινή ιστορία... -...επτά αγνώστων.
Δεν το πιστεύω πως δεν το έχεις δει.
Η μαμά δεν μας αφήνει να βλέπουμε MTV με την αδερφή μου.
Αυτό λέγεται λογοκρισία.
Πόσο είναι αυτοί οι τύποι;
Μάλλον στην ηλικία μου. Πρέπει να είναι τουλάχιστον 18.
Η αδερφή μου είναι 19.
Και δεν επιτρέπεται να βλέπει MTV;
Όπου να 'ναι θα καταταγεί στον στρατό.
Θα...
Θα γίνει πιλότος ελικοπτέρων.
Πάω να πάρω Pop-Tart. Θέλεις;
Φοράω καμιά ταμπέλα που γράφει "Τάισέ με Pop-Tart";
Θύμισέ μου.
Ποιες είπαμε ότι είστε;
Η Τζάνις είναι ξαδέρφη της Τιφ.
Ποια απ' όλες είναι η Τζάνις;
Είσαι σοβαρός;
Εντάξει, το 'πιασα.
Και οι υπόλοιπες είστε φίλες της Τζάνις;
Ναι, απ' το οικοτροφείο.
Η Τζάνις ήθελε να μας δείξει πώς ζει η ξαδέρφη της στη μεγάλη πόλη
για λίγες μέρες.
Έτσι...
Στη μεγάλη πόλη;
Δεν είμαστε καν στο Κλίβελαντ.
Στο μοναδικό ωραίο μέρος του Στόνι Στριμ,
που είναι περίπου μισό τετράγωνο από...
Χριστέ μου.
Τι τρέχει, φίλε;
Είσαι απ' το διαμέρισμα 7Β; Έχουμε δυνατά την τηλεόραση,
επειδή η κοπέλα μου δεν ακούει καλά.
Λάρι, τι στα κομμάτια κάνεις εδώ;
Ψάχνω την Τιφ Κουίλκιν.
Δεν είναι εδώ, ούτε η μία ούτε η άλλη.
Αλλά και να ήταν, δεν θέλουν καμία σχέση μαζί σου.
Πόσες είναι;
Είσαι μία απ' αυτές, έτσι δεν είναι;
Τον ξέρεις τον τύπο;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Σε παρακαλώ.
Αν δεν γυρίσω σε πέντε λεπτά, φέρε το ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Δεν έχω ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Θ' αργήσει να γυρίσει η μεγάλη Τίφανι;
Μετά την επίσκεψή τους, συνέβη κάτι τρομακτικό...
Σε είδα να πεθαίνεις πριν από δυο μέρες. Το ξέρεις;
-Τι; -Σε σκότωσε με λέιζερ η Παλιά Φρουρά.
Έγινες στάχτη.
Τέλος πάντων. Έχει ο καιρός γυρίσματα, υποθέτω.
Περίμενε. Ξέρω πως πολλά παράξενα πράγματα
θα συμβούν μάλλον στο μέλλον, αλλά δεν έχουν συμβεί ακόμα.
Οπότε, βασικά...
υπάρχει χρόνος να διορθωθούν;
Μπορεί, μπορεί και όχι.
Θέλω να κάνω το σωστό.
Μόνο που...
Όλα αυτά που μου είπαν...
Αυτό...
Αυτό είναι το σωστό!
Πώς να... Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Θέλω να πω... Θεέ μου!
Ηρέμησε.
-Απλώς... -Έγινα στάχτη ακαριαία; Ιησούς Χριστός!
Χριστέ μου!
Συγγνώμη.
Εντάξει; Είναι που... Όλα αυτά ήταν πραγματικά δύσκολα
για όλους μας και... Δεν το εννοούσα.
Δεν πεθαίνω, δηλαδή;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Που σου το είπα έτσι απότομα.
-Πεθαίνω, δηλαδή. -Ναι.
Το ποδήλατό μου είν' αυτό;
Είναι;
Έπεσε από κάτι σαν... Πώς να το περιγράψω;
Μια τρύπα που ξερνάει σκουπίδια, αλλά έμοιαζε περισσότερο με σχισμή.
Σαν τις καμπυλώσεις του Χεκ και του Νάλντο,
αλλά μικρή, άθλια και διαλυμένη.
Μια καμπύλωση;
Και είναι ακόμα εκεί, στη φάρμα;
Ξέρεις τη φάρμα μου;
Είχα έρθει.
Πριν από τρεις μέρες.
Ναι, εκεί είναι, στο χωράφι.
Πάμε.
-Θέλω να τη δω. -Είσαι σίγουρη;
Ούτε που ξέρω αν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου μετά απ' όσα είπες.
Και τι θα κάνεις;
Θα με ξανασκοτώσεις;
Είναι τέλειο, γλυκιά μου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν ξέρω, μαμά. Μήπως είναι υπερβολικό;
Παρακαλώ;
Ασφαλής μεταβίβαση. Κωδικός ταυτότητας.
Επαλήθευση. Μπλε. Παρασύνθημα.
Μπλε-κόκκινο. Κόκκινο. Μπλε. Επαλήθευση.
Γιατί μου τηλεφωνείς;
Είμαι επαφή για Επείγοντα Ογδόου Επιπέδου.
Πες μου πώς είναι. Χρώμα, διάμετρος κατά προσέγγιση, σχήμα.
Θέλεις καφέ;
Με σκουπίδια από άλλον χρόνο;
Εντάξει.
Έχεις ταξιδιώτη;
Ταξιδιώτες;
Χριστέ μου! Μιλάς σοβαρά.
Παιδιά;
Πού βρίσκεσαι;
Γιατί να μου φέρει λουλούδια αυτή;
Αυτή; Είναι δυνατόν;
Τον περισσότερο καιρό η Άλις
ήταν λιπόθυμη στον καναπέ πριν καν γυρίσω απ' το σχολείο.
Όταν δεν καβγάδιζε με τον πατέρα μου, έλειπε απ' το σπίτι
για μέρες, χωρίς καμία εξήγηση.
Έκανε λες και δεν υπήρχαμε εγώ κι ο Ντίλαν,
εκτός κι αν της κλέβαμε τίποτα τσιγάρα.
Και τώρα είναι αυτή που θυμάται τα γενέθλιά μου;
Έχεις γενέθλια;
Ναι, στις 5 Ιουλίου.
Είμαι Καρκίνος.
Δεν είναι τέλειο;
Μήπως άλλαξε;
Σαν τον αδερφό σου;
Ναι.
Ναι, κάτι ανέφερε γι' αυτό.
Είπε πως ήταν πολύ καλή όταν αρρώστησα ή κάτι τέτοιο.
Αλλά, ρε συ...
Λουλούδια;
Κοίτα...
Όταν με είδα σ' εκείνο το πάρτι,
στην αρχή στενοχωρήθηκα, επειδή δεν ήμουν όπως περίμενα.
Αλλά μπορεί να μην μπορούσα να δω τον εαυτό μου όπως με έβλεπαν οι άλλοι.
Οπότε, ίσως είναι έτσι και...
-Γαμώτο! -Πρόσεχε!
Μακ.
Τρέχα.
Πάμε να βρούμε τις άλλες.
Θες ν' ακούσεις κάτι να πάθεις πλάκα;
Δώσε βάση.
Θα περάσουμε τα επόμενα εφτά χρόνια διευρύνοντας τους ορίζοντές σου.
Είναι Γουίτνεϊ Χιούστον!
Δεν είναι απίστευτο;
Συνεχίζει να είναι φοβερή!
-Έχεις τρελαθεί; -Τι;
Λες να με νοιάζει η Γουίτνεϊ Χιούστον σ' αυτήν τη φάση;
Το πλάνο ήταν να κεράσεις γλυκό, να μου πεις ότι είμαι υιοθετημένη
και μετά ν' ακούσουμε το "I Wanna Dance with Somebody";
Αυτό είναι το θέμα.
Πες μου ότι θα μάντευες
πως πρόκειται για την ίδια που είπε το "Saving All My Love for You".
Κοίτα, καταλαβαίνω πως είναι δύσκολο,
αλλά θα γίνει ευκολότερο με τον καιρό.
Σε μισώ γι' αυτό που μου είπες.
Αλήθεια καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει τρόπος να παρακάμψουμε τον πόνο μια και καλή,
αλλά νομίζω πως εσύ μπορείς να τον ξεπεράσεις γρηγορότερα από εμένα.
Κι αν μπορώ, θέλω να σε βοηθήσω.
Εγώ πάλι νομίζω πως αυτό που πρέπει να ξεπεράσουμε είναι αυτό εδώ.
Τα μαλλιά φρικιού,
τη φανταχτερή ηλεκτρονική μουσική, τα πάρτι.
Εσύ αποφάσισες να γίνεις έτσι, όχι η μαμά.
Και να ξέρεις, δεν κρατάει για πολύ.
Είναι μια φάση.
Να σε βοηθήσω κι εγώ, λοιπόν.
Εντάξει, 12χρονη εγώ.
Δεν είμαι μόνο 12, ευχαριστώ.
Έχω πάει στο μέλλον, κι εκεί δεν είμαστε έτσι.
Με είδες;
Το 2019;
Όχι, αλλά έκανα μια μικρή έρευνα.
-Έχουμε ένα ινστιτούτο. -Ινστιτούτο;
-Τι είδους ινστιτούτο; -Δεν ξέρω ακριβώς.
Δεν μείναμε αρκετά ώστε να μάθω πολλά πράγματα,
αλλά έμοιαζε αναγνωρισμένο.
Αναγνωρισμένο.
Σίγουρα δεν ήταν το Ινστιτούτο Φανταχτερής Ηλεκτρονικής Μουσικής
και Ύπνου Ως Τις 10:45 π.μ.
Ξεσπάς πάνω μου.
Φυσικά. Κι εγώ αυτό έκανα.
-Κάνε ό,τι νομίζεις. -Θεέ μου!
Και κάτι ακόμα, το ΜΙΤ δεν είναι το όνειρο κάποιου άλλου.
Είναι το δικό μας. Δικό σου και δικό μου.
Το σκέφτηκα και δεν με νοιάζει τι λες.
Αυτό είναι που θέλω.
Κανένας δεν μου είπε να πάω.
Ούτε η μαμά ούτε κανένας.
Εσύ μπορεί να το ξέχασες, αλλά το θυμάμαι εγώ. Αυτό θέλω!
Σίγουρα έτσι νιώθεις τώρα.
Αλλά δεν έχεις ιδέα πώς είναι στην πραγματικότητα το ΜΙΤ.
Πώς είναι; Τι δεν καταλαβαίνω;
Τα πράγματα είναι διαφορετικά όταν μεγαλώνεις.
Όχι. Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Πως πρέπει να σταματήσεις να χαζολογάς και να γυρίσεις στο ΜΙΤ.
Να πάλι η Κάρολ.
Ξαναγράψου. Μάλλον προλαβαίνεις να γυρίσεις για το χειμερινό εξάμηνο.
-Δεν θα συμβεί. -Γιατί;
Δεν μπορώ να γυρίσω στο ΜΙΤ επειδή με απέβαλαν!
Εντάξει;
Το ήξερα.
Όλες αυτές οι χαζομάρες που πέταγες στο καφέ
ήταν δικαιολογίες επειδή τα θαλάσσωσες.
Η γυναίκα που ήταν το πρότυπό μου, το στήριγμά μου,
που μου έκανε κήρυγμα για την ειλικρίνεια και το σωστό,
αποδείχτηκε η μεγαλύτερη ψεύτρα όλων. Οπότε, όχι.
Δεν με βοήθησε να συγκεντρωθώ.
Μην κατηγορείς τη μαμά!
Ίσως είμαι 12,
αλλά είμαι σίγουρη πως δεν σε αποβάλλουν επειδή είσαι υιοθετημένη.
Το είπες, είσαι μόλις 12.
Σώπα, ρε Σέρλοκ!
Τουλάχιστον εγώ ξέρω ποια είμαι και τι κάνω.
Είμαι ειλικρινής.
Είναι το μόνο καλό κομμάτι του δίσκου.
Τι λέει;
Πού είναι η Έριν;
Ποια;
Η φίλη μου.
H Κινέζα. Ήταν εδώ όταν φύγαμε.
-Ρας. -Τι έγινε;
Πού είναι η Έριν;
Έφυγε.
Τι;
Έφυγε μ' έναν τύπο που ήξερε.
Κάποιον Λάρι.
Γαμώτο, Ρας!
Εντάξει, είναι από τους καλούς.
Εδώ είναι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Ελπίζω να είναι ακόμα εδώ.
Οι καμπυλώσεις συνήθως δεν κρατάνε πολύ.
Πού είναι οι άλλες;
Πού να ξέρω;
Καλά έκανες και με πήρες.
Ακολούθησα το πρωτόκολλο.
Αυτά δεν ήταν εδώ προηγουμένως.
Δεν νομίζω πως είναι καμπύλωση.
Συμφωνώ. Τουλάχιστον δεν μοιάζει με όσες έχω δει.
Δεν μοιάζει ούτε μ' εκείνη απ' όπου ήρθαν ο Χεκ και ο Νάλντο.
ΔΟΥΚΑΚΗΣ ΜΠΕΝΤΣΕΝ
VLASIC ΑΓΓΟΥΡΑΚΙΑ ΤΟΥΡΣΙ ΜΕ ΑΝΗΘΟ
HERSHEY'S ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
Εδώ έχουμε μια Χρονική Σχισμή 2ης Κατηγορίας.
-Ταξιδεύεις διαμέσου των σχισμών; -Φοβάμαι πως όχι.
Μην ανησυχείς. Έχουν την τάση να σταθεροποιούνται
και να εξαφανίζονται πολύ γρήγορα.
Τότε, γιατί αυτή είναι ακόμα εδώ;
Δεν ξέρω.
Αλλά καλά θα ήταν να εξαφανιστεί πριν περάσει και τίποτα άλλο από κει μέσα.
Τι άλλο μπορεί να περάσει;
Τίποτα καλό.
Δεν θέλω.
Ίσως πρέπει ν' αρχίσεις να τρως λίγο πιο υγιεινά.
Να κόψεις το κάπνισμα, να κάνεις γυμναστική.
-Τι; -Με το ποδήλατο βγάζω το ψωμί μου.
Ξέρεις τι μου τη δίνει με την Άλις;
Δεν το περίμενα.
Ήθελε πραγματικά να ζήσω.
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Δεν ξέρω...
Μπορεί να είναι αυτό που είπες.
Μπορεί να ήταν περισσότεροι αυτοί
που πίστευαν πως κάτι αξίζω κι εγώ απ' ό,τι νόμιζα.
Εγώ πιστεύω πως κάτι αξίζεις.
Και θέλω να ζήσεις.
Χρόνια πολλά!
Εδώ είστε!
Σας περιμέναμε. Πρέπει να φύγουμε!
Η Έριν κινδυνεύει.
Ελάτε.
Το ποδήλατο της Έριν είν' αυτό;
-Κάθαρμα! -Εδώ δίπλα είναι.
Πού είναι η Έριν;
Κορίτσια. Δεν υπάρχει θέμα.
Όλα καλά.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Μάγκα μου, περίεργη φάση!
Τον είδαμε να γίνεται στάχτη.
-Πρέπει να δείτε κάτι. -Εσένα σε ξέρουμε.
Είναι η τύπισσα με το κόκκινο φορτηγάκι.
-Τι γίνεται εδώ; -Είναι στους Υπόγειους ΜΚΣΧ, σαν τον Λάρι.
Χέσ' το. Εγώ φεύγω.
-Δεν την ξαναπατάμε μ' αυτές τις μαλακίες. -Σταθείτε! Πρέπει να το δείτε.
Αμέσως.
-Το TRC-218 μου. -Τι είπες τώρα!
Είναι αυτό με το κανάλι 14 ή με τους 30 κρυστάλλους;
-Με τους 30. -Απίστευτο!
Δεν έχει μπαταρία.
Αυτή ήταν του μπαμπά μου.
ΚΕΪ ΤΖΕΪ ΜΠΡΑΝΤΜΑΝ
Δηλαδή, όλ' αυτά είναι από το 1988;
Είναι ένα ισόποσο μείγμα συντριμμιών από τα ταξίδια τους στο 1988 και στο 2019.
Μα δεν είναι καμπύλωση.
Σίγουρα δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε στον χρόνο μέσα απ' αυτό;
Μάλλον ούτε να το ακουμπήσεις δεν θέλεις.
Για να δούμε.
Σίγουρα είναι...
Εντάξει.
Είναι λίγο περίεργο.
Λάρι! Κάτι είναι εδώ μέσα.
Λάρι!
Τι έπαθε αυτή;
Οι διαολεμένες οι γάτες!
Κοίτα εδώ!
Έλα τώρα, γιαγιάκα, μπήκε αγριόγατα στο σπίτι;
Δεν είναι γάτα.
Είναι αναγνωριστικός ανιχνευτής ΧΚ-11.
Τι λες τώρα!
Αναγνωριστικός;
Δηλαδή, αυτό το πράγμα μας βλέπει;
Δυστυχώς.
-Γαμώτο, δεν το είδα. -Μη!
Στέλνει σήμα στα μεγάλα κεφάλια σε όλο το χρονικό φάσμα αυτήν τη στιγμή.
-Ζωντανά, με υψηλή τηλεθέαση. -Το φαντάστηκα.
Στα μεγάλα κεφάλια;
-Μάντεψε. -Στην Παλιά Φρουρά.
-Παλιά Φρουρά. -Μπίγκο.
Έχε τον νου σου εδώ, εντάξει;
Δηλαδή, η Παλιά Φρουρά ξέρει πως είναι εδώ;
Τι είναι αυτό;
Είσαι σίγουρη πως είναι καλή ιδέα...
Το... Καλά.
Περιμένετε όλες στο καθιστικό.
Αυτό λέει το πρωτόκολλο;
Κρατήστε ώρα.
-Δηλαδή; -Αν πρέπει να μαντέψω;
Σε μία ώρα το πολύ, οι στρατιώτες της Παλιάς Φρουράς
θα πέσουν πάνω μας σαν χαλάζι.
Και τι γίνεται τότε;
Εκτελούν τα κορίτσια που παραβίασαν την απαγόρευση του ταξιδιού στον χρόνο.
-Μάλιστα. -Τι;
Κάπως σκληρό. Παιδιά είναι.
Αποκλείεται να προσπαθήσουμε να τους εξηγήσουμε την κατάσταση;
Η Παλιά Φρουρά δεν κάνει κουβεντούλα.
Θα φέρουν τον Καθεδρικό, θα κάνουν Πλύση στη γύρω περιοχή
και θα σκοτώσουν όποιον δεν είναι από... Ξέρετε, από εδώ γύρω.
Γιατί όλα έχουν τόσο χαζά ονόματα;
Τι είναι ο Καθεδρικός;
Ο Καθεδρικός είναι το κέντρο διοίκησης της Παλιάς Φρουράς.
Ένα κινητό αρχηγείο που επιβλέπει τη χρονική αλληλουχία.
-Έτσι που το θέτεις... -Τι κάνουμε;
Το μόνο που μπορούμε.
Τρέχουμε.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη