"¿De dónde vengo y a dónde voy?
"Esa es la gran pregunta indescifrable.
"Es la misma para todos nosotros.
"Y la ciencia no tiene la respuesta".
Max Planck dijo,
y tiene razón porque, a fin de cuentas, no depende de la ciencia,
ni de los maestros, ni siquiera de los padres.
Lo siento, mamá y papá.
Solo nosotros, los miembros de la clase de 1994,
decidiremos quiénes seremos.
Aquí hay otra cita que aprecio:
"Un bollo es un bollo. Una cuota es una cuota.
"Sin cuota, no hay bolillo".
Little John dijo esto en el puente de peaje.
Porque el éxito de su subsistencia
está ligado directamente al éxito de su propia vida.
Nosotros también tenemos libertad de elegir vocaciones vitales
para responder rotundamente la pregunta: "¿En quién me convertiré?".
Respondan bien, ya que estas elecciones nos alimentarán,
sustentarán y satisfarán.
Si solo la descartan, no tendrán bollos.
Elijan sabiamente, clase de 1994,
porque "un gran poder conlleva una gran responsabilidad".
Eso es de Spider-Man.
¿Qué hora es?
¿A dónde van a ir?
No te preocupes.
Abre tu regalo.
Tu padre y yo te compramos un regalo. Cariño, asegúrate de hacer zoom.
¿Te gusta?
Lo requerirás para los inviernos fríos de Cambridge.
Es genial, mamá.
Siete años más.
EL MAGO DE OZ
Es tan horrible, yo...
¡Santo cielo! No hay nada que hacer,
así que encuentra la forma de callarte, ¿sí?
Oye, Mac, me alegra que me hayas dicho, ¿sí?
Lamento que haya sonado mal.
¿Pero no crees que debemos decírselo a alguien como...?
No tienen que ser Erin y Tiff, pero al menos a un adulto.
¿De qué serviría?
Imagínatelo.
Dime qué crees que pasaría si hacemos eso.
No lo sé,
recibirías medicamentos y tratamiento y...
-¿Dónde? ¿El hospital? -Sí, tal vez.
Sí, suponiendo que no me internen
cuando intente explicar quién soy,
y suponiendo que no tienen un registro mío
no lo se, de que morí ahí,
¿qué me espera entonces?
Meses de quimio horrible que sabemos no funcionó hace siete años.
-Mac. -Al diablo con eso.
Quizás aún no estás enferma.
¿No existe algo como la detección temprana del cáncer?
-No podemos no hacer algo. -Sí podemos.
-Lo estamos haciendo. -¡Mac!
Hacer nada no es simplemente eso,
porque estás dejando que suceda lo peor.
Sí, quizás deberías haber pensado eso
antes de sacarme de 2019 y alejarme de mi hermano doctor.
Mac, no es justo, ¿sí?
Vi a esa señora. Estaba en la casa de tu hermano.
Lo sé.
Según Dylan,
no había garantías de que me hubiese tratado.
Está sucediendo,
pero es casi imposible de creer.
Ni siquiera parece real.
Quizás ese es tu primer paso.
Asegurarte de que se sienta real,
para poder tomártelo en serio, Mac.
¿Qué podemos hacer para eso?
Haz zoom, cariño. Cien por ciento.
Aquí vamos. Así me gusta.
Bueno.
10:45.
Genial.
¿Ya lo estás viendo?
¿Qué? Es mi vida también, ¿no?
¿No sentirías curiosidad?
Es como porno del éxito.
Primero, qué asco. Y segundo, no sé qué significa eso.
Me siento orgullosa.
Eres hermosa y serena.
Esa chica es pura mentira.
-¿De qué hablas? -¿Cuánto tiempo tienes?
Siete años.
El discurso es genial.
Fuimos las mejores. Iremos al MIT.
Estoy viendo hecho realidad uno de mis sueños.
Aunque la filmación de papá me marea.
La chica del video...
chocará con la realidad.
¿Qué tienes esta mañana?
Mira, tu amiga tiene razón.
Vas a estar aquí más tiempo del que pensamos, así que...
¿Por qué no vamos a una cafetería a charlar?
Tienes una cafetera aquí.
¿Quieres que te traigamos algo?
Tienen buenos muffins y bagels también, creo.
Estoy bien.
Hay Pop-Tarts si quieres uno.
-Mira, no te daré reglas. -Pareciera que sí.
¿Por qué hay muebles viejos aquí?
"Límites" es quizás una mejor palabra.
Parece una casa de universidad vieja dentro de un restaurante.
Las tres principales. Primero: basta de revisar mis cosas sin permiso.
Segundo: la habitación está prohibida.
Tercero: si hay una toalla colgada en la puerta, debes tocar.
¿Por qué? ¿Puedes estar desnuda o algo así?
Qué asco.
Solo toca.
Bueno, mamá.
NO SÉ, NO ME IMPORTA Y DA LO MISMO
Esta es una idea rara de ver las cosas.
¿Qué dirías si te dijera que esa idea es perfectamente válida?
Que no hay una respuesta correcta cuando se trata de ideas.
Diría que es mucho para obtener de una taza de café.
-¿Qué? -Estás tan enfocada en quién deberías ser
y en cómo lograrlo que no sabes qué te gusta,
qué quieres o quién eres realmente.
-¿Puedes parar? -Gira los ojos si quieres.
Recuerda que soy tú, así que ya sé la respuesta.
Bueno, genial y poderosa Oz, ¿qué tal esto?
Sé que es lo que quiero.
Quiero irme de Stony Stream.
Quiero ir al MIT, lo cual haré.
E idealmente, quiero una beca o subsidio de investigación para hacer algo
-no sé, revolucionario. -Esos son los sueños de Carol.
¿Dirás de mamá? Vamos...
Mira, ahora crees que todo ese éxito
te hará sentir completa, diferente.
Pero estoy aquí para decirte que no cambiará nada cuando consigas eso.
Cielos, te convertirás en mí.
Mamá es inteligente. Quiere que sea independiente y dé lo mejor de mí.
¿Aunque te pierdas todo lo que pasa a tu alrededor
por estar tan enfocada en el futuro?
¿Eso es lo que realmente quieres?
¿Vivir tu vida para la aprobación de otros?
¿Mamá no está orgullosa de ti por algo?
-¿Por tu cabello? ¿Qué hiciste? -No me entiendes.
Lo que te estoy diciendo es algo bueno.
Que tienes tiempo.
Tiempo para bailar.
Para jugar. Para salir con un par de idiotas.
-¿Como Russ? -Exacto, como Russ.
Russ y yo no nos casaremos, ni tendremos hijos y una hipoteca.
Es solo por diversión.
La diversión es buena.
Diablos, es más que eso. Es importante.
Tener amigos reales es importante.
Ese es el discurso que deberían decir al final.
Yo me divierto.
Tengo amigas.
-¿Qué? -Son tus colegas.
¿Por qué dices todo esto?
Hiciste algo, ¿no?
-¿Qué pasó? -Yo...
Quiero...
que tengas una ventaja que yo no tuve.
Y a decir verdad, estoy celosa.
Tuve que llegar a los 20 para darme cuenta.
Y ahora, mírame.
Sí. Mamá debe estar orgullosa.
No hay manera fácil de decir esto, pero ella no es quien crees que es.
Amas culpar a mamá por tus problemas.
Eres adoptada.
Basta. No es gracioso.
No hay nada de que lamentarse.
A fin de cuentas, es algo bueno.
-Lo descubrimos en segundo año. -No, estás bromeando.
Carol esperó 19 años para decirte la verdad sobre quién eres.
Oye.
Te doy un regalo.
Deja de bromear.
Creo que muy dentro de ti, sabes que no bromeo.
¿Estás segura que es este?
Aquí está mi abuela, así que...
¿Qué?
ANO
¡Genial!
Irás al infierno por eso.
No. Los judíos creen que todos vamos al mismo lugar.
Así que...
Abuelo.
Abuela.
Prima Rhoda, tía Sally...
Mierda.
Creo que esa es mi tumba.
¿Cómo crees que me vea ahí abajo?
¿Seré solo huesos?
Depende de cuán bueno sea tu ataúd.
Pero seguro tus ojos desaparecieron.
-Dios. -Sí. Los gusanos se comen eso primero.
Estás jodida.
No lo notan porque eres reservada, pero estás jodida, KJ.
-Seguro te enterraron con un vestido. -Ya.
Solo digo...
No tiene la fecha completa.
Ni el día de nacimiento
ni el de muerte.
¿Papá no pudo pagar ni eso?
Las cosas deben haber estado mal.
Viene alguien.
Ven, vamos.
Es mi madrastra.
¿Por qué...?
Mac, vámonos de aquí.
-Esta es la historia verdadera... -...de siete extraños.
Es increíble que no lo hayas visto.
Mi mamá no me deja ver MTV a mí y a mi hermana.
Eso es censura.
¿Cuántos años tienen?
Son de mi edad. Creo que deben tener al menos 18.
Mi hermana tiene 19.
¿Y no puede ver MTV?
Creo que se unirá al ejército pronto.
Está entrenando
para ser piloto de helicóptero.
Buscaré un Pop-Tart. ¿Quieres uno?
¿Acaso tengo un cartel que dice "denme Pop-Tarts"?
Recuérdame algo.
¿Quiénes son todas ustedes?
Janice es prima de Tiff.
¿Y cuál es Janice?
¿En serio?
Sí. Genial.
¿Y ustedes son amigas de ella?
Sí, del internado.
Janice quería mostrarnos la vida de su prima en la gran ciudad
por unos días.
Así que...
¿La gran ciudad?
Esto ni siquiera es Cleveland.
Es la única mejor parte de Stony Stream,
y abarca quizás media manzana desde...
Cielos.
¿Qué onda, amigo?
¿Eres del 7B? Debemos tener el televisor así de fuerte
porque mi novia tiene problemas de audición.
Larry, ¿qué diablos haces aquí?
Estoy buscando a Tiff Quilkin.
Ninguna de ellas está aquí ahora.
Y si estuvieran, no querrían nada contigo.
¿Ninguna?
Eres una de ellas, ¿no?
¿Conoces a este tipo?
Debo mostrarte algo.
Por favor.
Si no vuelvo en cinco minutos, trae tu bate.
No tengo un bate.
¿La Tiffany adulta volverá pronto?
Después de que me visitaron, pasó algo raro.
Te vi morir hace dos días, ¿sabías?
-¿Qué? -La Vieja Guardia te disparó.
Te quemaron y te desvaneciste.
En fin. Todo lo que va, vuelve, supongo.
Espera. Sé que probablemente pasaron
cosas raras en el futuro, pero aún no pasan.
Así que...
¿Hay tiempo de arreglarlas?
Tal vez sí. Tal vez no.
Quiero hacer lo correcto.
Solo...
Los GTE, todo lo que me dijeron...
Esto...
¡Esto es lo correcto!
¿Cómo podría...? Debe haber un motivo.
Es decir... ¡Cielos!
Está bien.
-Solo... -¿Quemado al instante? ¡Cielos!
¡Santo cielo!
Lo siento.
¿Sí? Solo... Todo esto ha sido muy difícil
para todos, y no quise decir eso.
Espera, ¿no morí?
No, no quise decirlo así. No quise ser tan dura.
-O sea que sí morí. -Sí.
Oye...
¿Es mi bicicleta?
¿Lo es?
Se cayó de un... No sé cómo describirlo,
un agujero de basura, como una rotura.
Como las fisuras que Heck y Naldo usan,
pero más pequeño, andrajoso y roto.
¿Una fisura?
¿Sigue ahí en la granja?
¿Conoces mi granja?
Estuve ahí.
Hace tres días.
Sí. Está en el campo.
Llévame.
-Quiero verlo. -¿Estás segura?
Ni siquiera confío en mí mismo después de lo que me dijiste.
¿Qué vas a hacer?
¿Matarme dos veces?
Es perfecto. Cariño.
Te ves hermosa.
No sé, mamá. ¿No es demasiado?
¿Hola?
Transferencia segura. Código de identificación.
Verificar. Azul. Segunda marca.
Azul rojo. Rojo. Azul. Verificar.
¿Por qué me llamas?
Soy un contacto de emergencia nivel ocho.
Descríbelo. Color, diámetro aproximado, forma.
¿Una taza de café?
¿Con un residuo de otra línea de tiempo?
Bueno.
Espera, ¿tienes una viajera?
¿Viajeras?
¡Cielos! ¿Es en serio?
¿Niñas?
¿Cuál es tu ubicación?
¿Por qué me traería flores?
Ella de toda la gente.
La mitad de las veces,
estaba desmayada desde antes de que volviera de la escuela.
Cuando no peleaba con mi papá, desaparecía
por días sin dar explicaciones.
Apenas si me notaba a mí o a Dylan,
a menos que robáramos sus cigarrillos o algo.
¿Y ahora es ella la que recuerda mi cumpleaños?
¿Es tu cumpleaños?
Sí. 5 de julio.
Soy de cáncer.
¿No es eso genial?
¿Quizás cambió?
¿Como tu hermano?
Sí.
Sí. Él mencionó algo de eso.
Que fue muy buena cuando estuve enferma.
Pero...
¿Flores?
Bueno,
cuando me vi en esa fiesta,
no estaba feliz al principio, porque no era lo que esperaba.
Pero quizás no me podía ver como todos los demás me veían.
Así que quizás es así...
-¡Mierda! -¡Cuidado!
Mac.
Corre.
¿Mac?
Volvamos con las demás.
¿Quieres escuchar algo que te volará la cabeza?
Mira esto.
Pasaremos los próximos siete años abriendo tu mundo.
Esta es Whitney Houston.
¿Puedes creerlo?
¡Aún es asombrosa!
-¿Estás loca? -¿Qué?
¿Crees que me importa Whitney Houston ahora?
¿Tu plan era comprarme un bollo, decirme que soy adoptada
y venir aquí y escuchar una canción?
Eso mismo.
Dime si hubieses adivinado
que es la misma mujer que cantó "Saving All My Love For You".
Mira, sé que es difícil,
pero será más fácil con el tiempo.
Te odio por haberme dicho eso.
Te entiendo.
No hay forma de evitar el dolor,
pero creo que puedes superarlo más rápido que yo.
Y si puedo, quiero darte esa posibilidad.
Y parece que lo que necesitamos para "superarlo" es esto.
El pelo raro,
la música con luces brillantes, las fiestas.
Tú decidiste ser así, no mamá.
¿Y sabes qué? No durará.
Es una fase.
Así que quiero regalarte eso.
Bueno, Tiff de 12 años.
No tengo solo 12 años.
Estuve en el futuro. Y en el futuro, no somos así.
¿Me viste?
¿En 2019?
No, pero anduve investigando.
-Tenemos un instituto. -¿Un instituto?
-¿Qué tipo de instituto? -No sé exactamente.
No estuvimos tanto tiempo como para saberlo,
pero parecía que era respetable.
Respetable.
Sin dudas, no era el instituto de música con luces brillantes
y dormir hasta las 10:45 a. m.
Me estás atacando.
Claro que sí. También lo hice.
-Haz lo que debas hacer. -¡Cielos!
Y otra cosa. MIT no es el sueño de otro.
Es el nuestro. Tuyo y mío.
Estuve pensando, y no importa lo que digas.
Eso es lo que quiero.
Nadie me obligó a ir.
Ni mamá ni nadie.
Tal vez no lo recuerdas, pero yo sí. ¡Quiero eso!
Seguro que sientes eso ahora.
Pero aún no sabes cómo es el MIT.
¿Qué pasa? ¿Qué no entiendo?
Las cosas son diferentes cuando eres grande.
No. ¿Sabes qué pienso?
Creo que debes dejar de perder tiempo y volver al MIT.
Ahí está Carol de nuevo.
Reinscríbete. Probablemente puedas volver en el semestre de otoño.
-No va a pasar. -¿Por qué?
No puedo volver al MIT porque me expulsaron.
¿Entiendes?
Lo sabía.
Todas las tonterías que dijiste en la cafetería.
Inventaste excusas porque lo arruinaste.
La mujer que era mi modelo a seguir, mi soporte,
que me habló de la honradez y de lo correcto
terminó siendo una gran mentirosa, así que no.
No ayudó a mi concentración.
¡No culpes a mamá!
Tengo 12,
pero sé que no te echan de la universidad por ser adoptada.
Lo dijiste, tienes solo 12 años.
¡No me digas, Sherlock!
Mínimo se quien soy y lo que hago.
A decir verdad,
es la única canción buena del álbum.
¿Qué onda?
¿Dónde está Erin?
¿Quién?
Mi amiga china.
Estaba aquí cuando salimos.
-Russ. -¿Sí?
¿Dónde está Erin?
Se fue.
¿Qué?
Se fue con un tipo que conocía.
¿Larry?
¡Maldición, Russ!
Está bien. Es una de las buenas.
Está aquí.
Gusto en conocerte, por cierto.
Espero que siga aquí.
Las fisuras en general no duran mucho.
¿Y las otras?
Ni idea.
Hiciste bien en llamarme.
Solo seguí el protocolo.
Todo esto no estaba aquí antes.
No creo que sea una fisura.
Coincido. Al menos no como los que he visto.
No es como el que usaron Heck y Naldo.
VLASIC ENELDO EN CONSERVA
HERSHEY'S CHOCOLATE CON LECHE
Esta es una ruptura temporal tipo dos.
-¿Se puede viajar con ella? -Temo que no.
No te preocupes. Suelen repararse solas
y desaparecen bastante rápido.
¿Entonces por qué sigue aquí?
No lo sé.
Pero ruega que desaparezca pronto y que no pase nada más.
¿Qué más puede pasar?
Nada bueno.
No, gracias.
Quizás debas empezar a comer un poco más sano.
Y dejar de fumar. Hacer actividad física.
-¿Qué? -Ando en bicicleta para ganarme la vida.
¿Sabes cuál es el tema con Alice?
Es sorprendente, ¿sabes?
En serio quería que yo viviera.
¿Por qué te sorprende?
No sé, solo...
Quizás es como dijiste...
Tal vez haya más gente
que cree que valgo más de lo que pensaba.
Creo que vales mucho.
Y quiero que vivas.
Feliz cumpleaños.
¡Ahí están!
Las estábamos esperando. ¡Debemos irnos!
Erin tiene problemas.
Vamos.
¿Es la bicicleta de Erin?
¡Oye!
-¡Pedazo de mierda! -Está del otro lado.
¿Dónde está Erin?
Chicas, está bien.
Está bien.
¿Segura que estás bien?
Cielos. Esto es raro.
Lo vimos desaparecer.
-Hay algo que deben ver. -Te conocemos.
Es la chica de la camioneta roja.
-¿Qué diablos sucede? -Es de GTE Bajotierra, como Larry.
Al diablo. Me iré.
-No caeremos en esto de nuevo. -Esperen, deben ver esto.
Ahora.
-Mi TRC-218. -¡Cielos!
¿Es la del canal 14 o la de 30 cristales?
-Treinta. -Cielos.
Poca batería.
Esto era de mi papá.
¿Todo esto es de 1988?
Es una mezcla de residuos de los viajes de las chicas de 1988 y 2019.
Pero no es una fisura.
¿Estás segura de que no podemos usarlo para viajar?
Ni siquiera sé si querrías tocarlo.
Averigüémoslo.
¿Segura que es...?
Bueno.
Eso es medio raro.
¡Larry! Hay algo aquí.
¡Larry!
¿Qué le pasa?
¡Son los malditos gatos!
¡Mira esto!
Vamos, ¿hay un gato montés en la casa?
Eso no es un gato.
Es una sonda de reconocimiento XK-11.
No me digas.
¿Reconocimiento?
¿Significa que esa cosa puede vernos?
Me temo que sí.
-Maldición, no llegué a verla. -¡No!
La sonda envía una señal a través de los años a los peces gordos.
-En vivo y en horario central. -Supuse eso.
¿Los peces gordos?
-Adivina. -La Vieja Guardia.
-Vieja Guardia. -Exacto.
Vigila eso, ¿sí?
¿La Vieja Guardia sabe que están aquí?
¿Qué es esto?
¿Segura que es buena idea? Porque...
La... Bueno...
Deberían esperar en la sala.
¿Es el protocolo?
Activen el reloj.
-¿Qué dices? -En mi opinión,
tenemos una hora como máximo, para que La Vieja Guardia
llegue aquí como una granizada.
¿Qué pasará entonces?
Las matarán por violar la prohibición de viajes en el tiempo.
-Bien. -¿Qué?
Eso parece un poco duro. Son solo niñas.
¿Supongo que no podemos explicarles la situación?
La Vieja Guardia no conversa, ¿sí?
Traerán la Catedral, limpiarán el área circundante
y matarán a todos los que no sean parte de la ciudad.
¿Por qué todo tiene que tener un nombre estúpido?
¿Qué es la Catedral?
La Catedral es el nombre que La Guardia le puso al comando central.
Una central móvil que monitorea la línea del tiempo.
-Si lo dices así... -¿Qué podemos hacer?
Lo único que podemos hacer.
Correr.
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa Rodrigo Toscano