"Mistä tulin ja minne menen?
"Se on suuri, käsittämätön kysymys.
"Sama jokaiselle meistä.
"Ja tiede ei vastaa siihen",
Max Planck sanoi,
ja hän on oikeassa, koska viime kädessä se ei ole kiinni tieteestä
eikä opettajistamme, eikä edes vanhemmistamme.
Anteeksi, äiti ja isä.
Vain me, vuonna 1994 valmistuvat,
voimme päättää, keitä meistä tulee.
Tässä on toinen lausahdus, josta pidän:
"Pulla on pulla, ja tulli on tulli.
"Ja jos en saa tullirahoja, en saa pullaa."
Pikku-John puhuu nämä sanat tietullilla.
Koska hänen toimeentulonsa menestys
on suoraan yhteydessä hänen elämänsä menestykseen.
Meilläkin on vapaus valita niin elintärkeät ammatit,
että voimme vastata painokkaasti kysymykseen: "Mitä minusta tulee?"
Vastatkaa hyvin, niin nämä valinnat ruokkivat meitä,
ylläpitävät ja ilmentävät meitä.
Ei pullaa ilman omistautumista.
Joten valitkaa viisaasti, 1994 valmistuvat,
koska "suuri voima tuo mukanaan suuren vastuun".
Se on Spider-Manista.
Mitä kello on?
Minne te menette?
Älä huoli siitä.
Avaa lahjasi.
Hommasimme sinulle lahjan. Varmista, että tarkennat tähän.
Näetkö?
Tarvitset sitä Cambridgen kylmiä talvia varten.
Se on upea, äiti.
Vielä seitsemän vuotta.
Lehtitytöt
IHMEMAA OZ
Se on niin kamalaa, minä...
Hyvänen aika! Et voi tehdä mitään,
joten koeta jo olla hiljaa, jooko?
Hei, Mac. Olen iloinen, että kerroit minulle.
En osannut reagoida hyvin.
Mutta eikö meidän pitäisi kertoa jollekulle...
Sen ei tarvitse olla Erin ja Tiff, mutta edes aikuiselle.
Mitä hyötyä siitä olisi?
Mieti sitä.
Kerro, mitä luulet tapahtuvan, jos teemme niin.
En tiedä.
Voisit saada lääkettä ja hoitoa...
-Mistä? Sairaalastako? -Niin, ehkä.
Olettaen, että he eivät laita minua pakkohoitoon,
kun yritän selittää, kuka olen,
ja olettaen, ettei heidän rekistereissään ole merkintää,
että kuolin siellä,
mikä minua siis odottaa?
Kuukausien kauhea kemo, joka ei toiminut seitsemän vuotta sitten.
-Mac. -Hitot siitä.
Ehkä sinulla ei ole sitä vielä.
Eikö syövässä ole tärkeää löytää se aikaisin?
-Emme voi olla tekemättä mitään. -Voimmepa.
-Teemme niin juuri nyt. -Mac!
Ei auta yhtään olla tekemättä mitään,
koska niin antaa pahimman tapahtua.
Ehkä sinun olisi pitänyt ajatella sitä
ennen kuin tempaisit minut vuodesta 2019 lääkäriveljeni luota.
Mac, tuo ei ole reilua.
Näin sen naisen. Hän oli veljesi luona.
Tiedän kyllä.
Dylanin mukaan
sen parantamisesta ei ollut mitään takeita.
Vaikka se tapahtuu,
sitä on lähes mahdotonta uskoa.
Se ei edes tunnu todelliselta.
Ehkä se on ensimmäinen askel.
Varmistaa, että se tuntuu todelliselta,
jotta otat sen vakavasti, Mac.
Mitä voimme tehdä asialle?
Tarkenna, kulta.
Noin. Pidän siitä noin.
Selvä.
10.45.
Kiva.
Katsotko sitä jo?
Mitä? Se on minunkin elämäni, eikö?
Etkö olisi utelias?
Tämä on kuin menestyspornoa.
Yksi, yäk! Ja kaksi, en edes tiedä, mitä tuon pitäisi tarkoittaa.
Olen ylpeä meistä.
Olette kauniita ja itsevarmoja.
Tuo tyttö puhuu täyttä paskaa.
-Mitä tarkoitat? -Paljonko teillä on aikaa?
Seitsemän vuotta.
Tämä puhe on mahtava.
Olemme vuosikurssin paras. Menemme MIT:hen.
Katson kirjaimellisesti yhden unelmani toteutumista.
Vaikka isän kameratyö saa pään pyörälle.
Tuo videon tyttö
saa kohta tuntea todellisuuden iskevän päin näköä.
Kuka sinä olet tänä aamuna?
Ystäväsi on oikeassa.
Olette täällä vähän kauemmin kuin luulimme, joten...
Mitä jos menisimme käymään kahvilassa nopeasti?
Sinulla on kahvinkeitin täällä.
Voimmeko tuoda sinulle jotain?
Heillä on aika hyviä muffineja ja ehkä rinkeleitäkin.
Ei tarvitse.
On myös Pop-Tartseja, jos haluat sellaisen.
-En määrää sinulle sääntöjä. -Siltä se kuulostaa.
Miksi täällä on vain vanhoja huonekaluja?
"Rajat" on ehkä parempi sana.
Kuin outo opiskelijakämppä, mutta ravintolan sisällä.
Kolme käskyä. Yksi: et saa enää tutkia tavaroitani kysymättä.
Kaksi: makuuhuoneeseen ei ole asiaa.
Kolme: jos ovesta roikkuu pyyhe, koputa.
Miksi? Koska saatat olla nakuna tai jotain?
Ällöä.
Muista koputtaa.
Selvä, äiti.
EN TIEDÄ, EN VÄLITÄ, EIKÄ SILLÄ OLE MITÄÄN MERKITYSTÄ
Outo tapa ajatella asioista.
Entä jos sanoisin, että se on ihan hyvä tapa?
Ettei ole yhtä oikeaa vastausta, mitä asioista pitäisi ajatella.
Paljon johtopäätöksiä yhdestä kahvimukista.
-Mitä? -Keskityt siihen, kuka sinun pitäisi olla
ja miten pääset tavoitteeseesi. Et tiedä, mistä oikeasti pidät,
mitä haluat tai kuka olet.
-Voisitko lopettaa? -Pyörittele vain silmiäsi.
Muista, että olen sinä, joten tiedän jo vastauksen.
Selvä, Ozin velho. Miten olisi tämä?
Tiedän, mitä haluan.
Haluan pois Stony Streamista.
Haluan mennä MIT:hen, jonne pääsemme.
Ja ihannetapauksessa haluaisin stipendin tai apurahan tehdäkseni jotain...
-En tiedä, uraauurtavaa. -Nuo ovat Carolin unelmia.
Tarkoitatko äidin? Älä...
Juuri nyt luulet, että menestys
tekee sinusta kokonaisen, saa tuntemaan erilaiselta.
Mutta sanon sinulle, että olet oma itsesi, kun saavutat sen.
Hitto, sinusta tulee minä.
Äiti on fiksu. Hän haluaa minun olevan itsenäinen ja tekevän parhaani.
Vaikka jäisit kaikesta paitsi,
koska keskityt tulevaan?
Sitäkö todella haluat?
Elää elämääsi muiden hyväksyntää varten?
Eikö äiti ole jostain syystä ylpeä sinusta?
-Johtuuko se hiuksistasi? Mitä sinä teit? -Et ymmärrä minua.
Se, mitä sanon sinulle, on hyvä asia.
Sinulla on aikaa.
Aikaa tanssia.
Aikaa leikkiä, tapailla paria idioottia.
-Kuten Russia? -Juuri niin.
Russ ja minä emme mene naimisiin, saa lapsia ja ota asuntolainaa.
Se on vain hauskanpitoa.
Hauskanpito on hyväksi.
Hitto, enemmänkin. Hauskanpidolla on väliä.
Todellisten ystävien saaminen on tärkeää.
Joku olisi saanut pitää sen puheen lukion lopussa.
Minulla on hauskaa.
Minulla on ystäviä.
-Mitä? -He ovat työkavereitasi.
Miksi sanot kaiken tämän?
Teit jotain, etkö vain?
-Mitä tapahtui? -Minä...
Haluan,
että saat sen etumatkan, jota minä en saanut.
Rehellisesti sanottuna olen kateellinen.
Tajusin itse vasta parikymppisenä.
Ja katso nyt minua.
Äiti on varmasti innoissaan.
Ei ole helppoa tapaa sanoa tätä. Hän ei ole se, joksi häntä luulet.
Tykkäät vain syyttää äitiä ongelmistasi.
Olet adoptoitu.
Lopeta tuo. Ei naurata.
Ei tarvitse olla pahoillaan.
Tämä on lopulta hyvä asia.
-Saamme sen selville toisena vuonna. -Ei, pilailet...
Carol odottaa 19 vuotta ollakseen rehellinen siitä, kuka olet.
Hei.
Annan sinulle lahjan.
Lakkaa pilailemasta kanssani.
Taidat tietää sisimmässäsi, etten pilaile.
Oletko varma, että tämä on se?
Siellä isoäitini on, joten...
Mitä?
PERÄLÄ
Kiva!
Joudut muuten helvettiin tuosta.
Enkä. Juutalaiset uskovat, että me kaikki menemme samaan paikkaan.
Eli...
Isoisä.
Isoäiti.
Rhoda-serkku, Sally-täti...
Paska.
Tuo taitaa olla hautani.
Miltäköhän näytän tuolla alhaalla?
Olenko vain luita?
Riippuu siitä, kuinka hyvä arkkusi on.
Mutta sanoisin, että silmämuniasi ei enää ole.
-Hyvä luoja. -Niin. Madot syövät ne ensin.
Olet häiriintynyt.
Ihmiset eivät huomaa, koska olet hiljainen, mutta olet häiriintynyt.
-Sinut varmaan haudattiin mekossa. -Lopeta.
Sanon vain.
Ei edes päivämääriä.
Ei syntymäpäivää?
Ei kuolinpäivää?
Eikö isällä ollut varaa edes siihen?
Jessus, on täytynyt olla tiukkaa.
Joku tulee.
Tule, mennään.
Tuo on äitipuoleni.
Miksi hän...
Mac, lähdetään täältä.
-Tämä on tositarina... -...seitsemästä vieraasta.
Uskomatonta, ettet ole nähnyt tätä.
Äitini ei anna siskoni ja minun katsoa MTV:tä.
Tuo on sensuuria.
Kuinka vanhoja he ovat?
Jotain ikäisiäni. Heidän täytyy olla ainakin 18.
Siskoni on 19-vuotias.
Eikö hän saa katsoa MTV:tä?
Luulen, että hän liittyy pian armeijaan.
Hän
kouluttautuu helikopterilentäjäksi.
Haen Pop-Tartin. Haluatko sinä?
Onko minulla kyltti, jossa lukee "syötä minulle Pop-Tartseja"?
Hei, muistuta minua.
Keitä te tytöt olittekaan?
Janice on Tiffin serkku.
Ja kumpi on Janice?
Oikeasti?
Juu. Siistiä.
Ja te olette vain hänen ystäviään?
Niin, sisäoppilaitoksesta.
Janice halusi näyttää meille serkkunsa elämää suurkaupungissa
parin päivän ajan.
Eli...
Suurkaupungissa?
Tämä ei ole edes Cleveland.
Tämä on Stony Streamin ainoa siisti alue,
joka on ehkä puolen korttelin päässä...
Jessus.
Mitä nyt?
Oletko 7B:stä? TV:n on oltava näin kovalla,
koska tyttöystäväni on huonokuuloinen.
Larry, mitä hittoa sinä teet täällä?
Etsin Tiff Quilkinia.
Kumpikaan heistä ei ole täällä juuri nyt.
Vaikka olisivat, he eivät halua olla tekemisissä kanssasi.
Kumpikaan?
Oletko yksi heistä?
Tunnetko tämän tyypin?
Haluan näyttää sinulle jotain.
Ole kiltti.
Jos en palaa viidessä minuutissa, tuo pesäpallomailasi.
Minulla ei ole sellaista.
Palaako vanhempi Tiffany pian?
Heidän käytyään tapahtui jotain tosi outoa.
Näin sinun kuolevan kaksi päivää sitten. Tiesitkö?
-Mitä? -Vartijat ampuivat laserilla.
Paloit poroksi.
Teoilla on seurauksensa.
Odota. Tiedän, että paljon outoja asioita
on luvassa, mutta ne eivät ole vielä tapahtuneet.
Joten tarkoitan,
että onko aikaa korjata ne?
Ehkä. Ehkä ei.
Haluan toimia oikein.
Minä vain...
SAT, kaikki mitä he kertoivat minulle...
Tämä...
Tämä on oikein!
Miten voin... Siihen on oltava syy.
Tarkoitan... Voi luoja!
Ei hätää.
-Vain... -Paloinko poroksi tuosta vain? Jessus!
Voi luoja!
Olen pahoillani.
Kaikki tämä on ollut todella vaikeaa kaikille,
enkä tarkoittanut, mitä sanoin.
Enkö kuolekaan?
En tarkoittanut sitä niin. Olin liian tyly.
-Eli siis kuolen. -Niin.
Hei,
onko tuo pyöräni?
Onko?
Se putosi jostain, miten sanoisin,
niin kuin yökkäävästä roskareiästä, repeämästä.
Kuten ne poimut,
joita Heck ja Naldo käyttävät, mutta pienempi ja rikkinäinen.
Poimuko?
Ja sekö on edelleen tilalla?
Tiedätkö maatilani?
Olin siellä.
Kolme päivää sitten.
Poimu on siellä pellolla.
Vie minut sinne.
-Haluan nähdä sen. -Oletko varma?
En ole edes varma, luotanko itseeni kertomasi jälkeen.
Mitä aiot tehdä?
Tappaa kahdestiko?
Se on aivan täydellinen. Voi, kultaseni.
Näytät todella kauniilta.
En tiedä, äiti. Onko se liikaa?
Haloo?
Varma linja. Tunnistekoodi.
Vahvista. Sininen. Toinen merkki.
Sinipunainen. Punainen. Sininen. Vahvista.
Miksi soitat minulle?
Olen hätätilatason kahdeksan yhteyshenkilö.
Kuvaile sitä. Väri, halkaisija, muoto.
Kuppi kahvia?
Rojua toiselta aikajanaltako?
Selvä.
Odota, onko sinulla matkustaja?
Matkustajia?
Jessus! Olet tosissasi.
Lapsiako?
Mikä on sijaintisi?
Miksi hän toisi minulle kukkia?
Hän kaikista ihmisistä?
Alice oli lähes aina
sammuneena sohvallemme ennen kuin tulin kotiin koulusta.
Kun hän ei tapellut isäni kanssa, hän oli poissa
päiviä ilman mitään selitystä.
Hän tuskin edes huomasi Dylania tai minua,
ellemme varastaneet hänen tupakoitaan tai jotain.
Ja hänkö on nyt se, joka muistaa syntymäpäiväni?
Onko syntymäpäiväsi?
Jep, 5. heinäkuuta.
Olen rapu.
Eikö olekin hienoa?
Ehkä hän muuttui.
Eikö veljesikin?
Niin.
Hän mainitsi siitä jotain.
Että Alice oli tosi kiva, kun sairastuin.
Hitto...
Mutta että kukkia.
No...
Kun näin itseni niissä juhlissa,
olin aluksi todella onneton, koska se ei ollut sitä, mitä odotin.
Mutta ehkä en osannut nähdä itseäni samalla tavalla kuin muut ympärilläni.
Joten ehkä se on niin...
-Paska. -Varo vähän!
Mac.
Juokse.
Palataan muiden luokse.
Haluatko kuulla jotain, mikä räjäyttää tajuntasi?
Kuuntelepa.
Vietämme seuraavat seitsemän vuotta avaten maailmaasi.
Tämä on Whitney Houston.
Voitko uskoa sitä?
Hän on edelleen mahtava!
-Oletko seonnut? -Mitä?
Luuletko, että välitän Whitney Houstonista juuri nyt?
Aioitko ostaa tötterön, kertoa, että olen adoptoitu
ja tuoda sitten kotiin kuuntelemaan Whitneyä?
Juuri niin.
Olisitko muka arvannut
tämän olevan sama nainen, joka lauloi Saving All My Love For You?
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta se on helpompaa pitkällä tähtäimellä.
Vihaan, että kerroit sen minulle.
Tajuan kyllä.
Emme voi mitenkään välttää kipua,
mutta luulen, että pääset yli tästä nopeammin kuin minä.
Ja jos voin, haluan antaa sen sinulle.
Minusta meidän täytyy "päästä yli" tästä.
Oudot hiukset,
välkkyvä tietokonemusa, juhliminen.
Sinä päätit olla tällainen, ei äiti.
Eikä se kestä.
Se on vaihe.
Joten minä annan sinulle sen.
Hyvä on, 12-vuotias minä.
En ole vain 12, kiitos paljon.
Olen ollut tulevaisuudessa. Ja tulevaisuudessa emme ole tätä.
Näitkö minut?
Vuonna 2019?
En, mutta tein vähän tutkimusta.
-Meillä on instituutti. -Instituuttiko?
-Millainen instituutti? -En tiedä tarkalleen.
Emme olleet siellä tarpeeksi kauan selvittääkseni,
mutta se tuntui vakiintuneelta.
Vakiintunut.
Se ei todellakaan ollut välkkyvän tietokonemusiikin
ja myöhään nukkuvien instituutti.
Sinä kiukuttelet.
Totta kai. Niin minäkin tein.
-Tee mitä sinun täytyy. -Voi luoja!
Ja toinen juttu, MIT ei ole jonkun toisen unelma.
Se on meidän. Sinun ja minun.
Olen miettinyt asiaa, enkä välitä, mitä sanot.
Sitä minä haluan.
Kukaan ei käskenyt sinne.
Ei äiti. Ei kukaan.
Ehkä sinä et muista, mutta minä muistan. Tahdon sitä!
Sinusta tuntuu varmasti nyt siltä.
Mutta et tiedä, millainen MIT oikeasti on.
Millainen se sitten on? Mitä minä en tajua?
Asiat ovat vain toisin, kun olet vanhempi.
Ei. Tiedätkö, mitä luulen?
Että sinun täytyy lopettaa hölmöily ja palata MIT:hen.
Ja Carol taas.
Ilmoittaudu uudelleen. Ehdit todennäköisesti vielä syyslukukaudelle.
-Ei tule tapahtumaan. -Miksei?
En voi palata, koska minut erotettiin.
Tajuatko?
Tiesin sen.
Kaikki se hölynpöly, jota selitit kahvilassa.
Kerrot tekosyitä, koska mokasit.
Nainen, joka oli esikuvani, tukijärjestelmäni,
joka luennoi totuudesta ja oikein tekemisestä,
olikin lopulta kaikkein pahin valehtelija. Joten ei.
Se ei tehnyt hyvää keskittymiselleni.
Älä syytä äitiä tästä!
Saatan olla 12,
mutta koulusta ei eroteta, jos on adoptoitu.
Kuten sanoit, olet vasta 12.
Kappas vain, Sherlock!
Mutta ainakin tiedän, kuka olen ja mitä teen.
Jos olen rehellinen,
se on ainoa hyvä kappale albumilla.
Miten menee?
Missä Erin on?
Kuka?
Ystäväni.
Se kiinalainen.
-Russ. -Mitä nyt?
Missä Erin on?
Hän lähti.
Mitä?
Hän lähti jonkun tuntemansa miehen kanssa.
Larryn.
Jumalauta, Russ!
Kaikki hyvin. Hän on yksi hyvistä.
Se on täällä.
Mukava tavata sinut viimein, muuten.
Toivottavasti se on yhä täällä.
Poimut eivät yleensä kestä kovin kauan.
Missä muut ovat?
Hitostako minä tiedän.
Teit oikein, kun soitit minulle.
Seurasin vain protokollaa.
Näitä ei ollut täällä aiemmin.
En usko, että tämä on poimu.
Samaa mieltä. Ainakaan en ole nähnyt tällaista.
Se ei ole sellainen, josta Heck ja Naldo tulivat.
VLASIC - PUOLALAISET TILLIKURKUT
HERSHEYN MAITOSUKLAA
Tämä on kakkosluokan aikarepeämä.
-Voiko repeämän läpi matkustaa? -Ei valitettavasti.
Älä huoli. Ne yleensä korjaavat itsensä
ja katoavat melko nopeasti.
Miksi se sitten on vielä täällä?
En tiedä.
Mutta on parasta toivoa, että se häviää pian eikä muuta tule läpi.
Mitä muuta voi tulla läpi?
Ei mitään hyvää.
Ei kiitos.
Ehkä sinun pitäisi alkaa syödä vähän terveellisemmin.
Lopettaa tupakointi, alkaa liikkua.
-Mitä? -Pyöräilen työkseni.
Tiedätkö, mikä Alicessa hämmentää?
Se on vain yllättävää.
Hän oikeasti halusi minun elävän.
Miksi se on yllättävää?
En tiedä, vain...
Ehkä kuten sanoit...
Ehkä useampi ihminen kuin luulin
tuntui uskovan, että olin jonkin arvoinen.
Minusta olet jonkin arvoinen.
Ja haluan sinun elävän.
Hyvää syntymäpäivää.
Siinähän te olette!
Odotimme teitä. Meidän täytyy mennä!
Erin on pulassa.
Tulkaa.
Onko tuo Erinin pyörä?
Hei!
-Paskiainen! -Hän on kulman takana.
Missä Erin on?
Kaverit. Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
Oletko varmasti kunnossa?
Hitto. Tämä on outoa.
Näimme tuon tyypin kärähtävän.
-Teidän on nähtävä jotain. -Hei, tunnemme sinut.
Se on se nainen punaisesta lava-autosta.
-Mitä hittoa on tekeillä? -Hän on SAT-vastarinnasta, kuten Larry.
Paskat tästä. Minä häivyn.
-Emme lankea tähän paskaan taas. -Odottakaa. Teidän täytyy nähdä tämä.
Nyt.
-Minun TRC-218:ni. -Hyvät hyssykät!
Onko tuo kanavan 14 vai 30 kiteillä?
-30. -Hitto vie.
Virta vähissä.
Tämä oli isäni.
Onko tämä kaikki vuodelta 1988?
Siinä on esineitä tyttöjen matkoilta vuosiin 1988 ja 2019.
Mutta se ei ole poimu.
Oletko varma, ettei ole mitään tapaa, jolla kulkea sen läpi?
En edes tiedä, kannattaako siihen koskea.
Otetaan selvää.
Onko tuo varmasti...
Selvä.
Tuo on aika hassua.
Larry! Täällä on jotain.
Larry!
Mikä häntä risoo?
Ne ovat ne hiton kissat!
Katsokaa tätä!
Älä viitsi, mummi, onko talossa nyt villikissa?
Tuo ei ole kissa.
Se on XK-11-tiedusteluluotain.
Hittolainen.
Tiedustelu?
Tarkoittaako se, että se näkee meidät?
Pelkäänpä niin.
-Hei, en ehtinyt nähdä sitä. -Älä!
Tämä luotain lähettää signaalia läpi aikojen isoille kihoille juuri nyt.
-Suorana, parhaaseen aikaan. -Niin ajattelin.
Isoille kihoille?
-Arvatkaa vain. -Vanhan vartijat.
-Bingo.
Pitäisitkö sitä silmällä?
Tietävätkö vartijat heidän olevan täällä?
Mikä tämä on?
Onko tuo varmasti hyvä idea, koska...
Se... Selvä.
Odottakaa olohuoneessa.
Näinkö protokolla käskee?
Käynnistäkää kello.
-Mitä tarkoitat? -Mitäkö luulen?
Enintään tunti, kunnes vanhan vartijoiden joukot
ovat niskassamme kuin raekuuro.
Mitä sitten tapahtuu?
He teloittavat nämä pikkutytöt aikamatkustuskiellon rikkomisesta.
-Selvä. -Mitä?
Kuulostaa ankaralta. He ovat vain lapsia.
Eikö tilanteen selittäminen auttaisi?
Vanhan vartijat eivät keskustele.
He kaatavat katedraalin, puhdistavat ympäröivän alueen
ja tappavat kaikki, jotka eivät ole tästä ajasta.
Miksi kaikella on oltava jokin tyhmä nimi?
Mikä on katedraali?
Katedraali on vartijoiden komentokeskus.
Liikkuva päämaja, joka valvoo koko aikajanaa.
-Kun sanot sen noin... -Mitä me voimme tehdä?
Yhden ainoan asian.
Paeta.
Tekstitys: Jonna Lehtinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen