"Honnan jöttem, és hová tartok?
Ez a nagy, felfoghatatlan kérdés.
Amely mindnyájunkra vonatkozik.
És amelyre a tudomány nem tud választ adni."
Max Planck így vélekedett,
és igaza volt, mert végül is nem a tudományon,
nem a tanárainkon, és nem a szüleinken múlik.
Bocsi, anyu és apu!
Csak mi, az 1994-es évfolyam diákjai
dönthetjük el, kivé válunk.
A következő idézetet is nagyon szeretem:
"A kaja az kaja, a vám pedig vám.
Ha nem szedem be a vámot, akkor bizony nem kajálok."
Kicsi John mondja ezt a fizetős hídnál,
mert a megélhetésének sikeressége
közvetlenül kapcsolódik a saját életének sikerességéhez.
Mi is szabadon választhatunk ennyire fontos hivatást,
hogy határozottan válaszolhassuk meg a kérdést: "Mi lesz belőlem?"
Válasszatok jól, és ezek a döntések táplálni fognak,
fenntartanak és kiteljesítenek majd bennünket.
Ha viszont elhamarkodjátok a döntést, nem jut nektek kaja.
Válasszatok bölcsen, 1994-es évfolyam,
mert "a nagy hatalom nagy felelősséggel jár".
Ez az idézet a Pókemberből van.
Mennyi az idő?
Hová mentek, skacok?
Ne foglalkozz vele!
Nyisd ki az ajándékod!
Van számodra egy ajándékunk. Az apád és én... Drágám, közelíts rá!
Látod?
Télen jól jön majd Cambridge-ben.
Ez nagyszerű, anyu!
Még hét év.
Újságos lányok
ÓZ, A NAGY VARÁZSLÓ
Ez olyan szörnyű, én...
Édes Istenem! Nincs mit tenni,
szóval próbáld már meg befogni a szádat, jó?
Örülök, hogy elmondtad nekem, Mac.
Sajnálom, hogy rosszul jött ki.
De nem gondolod, hogy el kellene mondanunk valakinek...
Nem kell Erinnek vagy Tiffnek, de legalább egy felnőttnek.
És az mire lenne jó?
Gondolj bele!
És áruld el, mit gondolsz, mi fog történni, ha megtesszük!
Nem tudom, de...
kaphatnál gyógyszert és kezelést, és...
-Honnan? A kórházból? -Talán igen.
Tegyük fel, hogy nem zárnak diliházba,
amikor elmagyarázom, ki vagyok.
És tegyük fel, hogy nem szerepel a nyilvántartásukban,
hogy ott haltam meg.
Akkor mi vár rám?
Több hónapnyi szörnyű kemó, amiről tudjuk, hogy hét évvel ezelőtt sem segített.
-Mac! -Bassza meg!
Talán még nem vagy beteg.
Ha korán felismerik a rákot, akkor nem jobbak az esélyek?
-Nem várhatunk tétlenül! -Dehogynem!
-Most is azt csináljuk. -Mac!
Ha most nem teszel semmit, akkor is cselekszel,
mert hagyod, hogy bekövetkezzen a legrosszabb.
Talán gondolhattál volna erre,
mielőtt elrángattál 2019-ből, az orvos bátyám közeléből.
Ez nem igazságos, Mac.
Láttam azt a nőt a bátyád házában.
Nézd, tudom.
Dylan szerint
nincs rá garancia, hogy tudta volna kezelni.
Olyan mintha már el is kezdődött volna,
mégis hihetetlen az egész.
Nem is tűnik valóságosnak.
Talán ez az első lépés.
El kell hinned, hogy ez a valóság,
így komolyan veszed majd.
Mit tehetünk ennek érdekében?
Közelíts rá drágám! Teljesen!
Meg is van. Így szeretem.
Rendben.
10.45.
Szuper!
Máris ezt nézed?
Mi? Ez az én életem is, nem?
Te nem lennél kíváncsi?
Ez olyan, mint a sikerpornó.
Egy, fúj! És kettő, fogalmam sincs, az mit jelent.
Büszke vagyok magunkra.
Szépek és magabiztosak vagytok.
Az a csaj egy idióta.
-Miről beszélsz? -Mennyi időd van még hátra?
Hét év.
Ez a beszéd elképesztő.
Osztályelsők vagyunk, és az MIT-re fogunk menni.
Éppen azt nézem, ahogy az egyik álmom valóra válik.
Még úgy is, hogy szédülök a kamera mozgásától.
Az a lány a videón,
hamarosan óriási pofont fog kapni az élettől.
Mi van veled ma reggel?
A barátnődnek igaza van.
Kicsit tovább maradsz itt, mint amire számítottunk, így...
Elugorhatnánk gyorsan a kávézóba.
Itt is van kávéfőző.
Hozhatunk neked valamit?
Úgy tudom, finom muffinokat és bageleket árulnak.
Megvagyok nélkülük.
Van más édességük is, ha szeretnél valamit.
-Nem akarok szabályokat hozni. -Pedig nagyon úgy hangzik.
Miért vannak itt régi bútorok?
A "határvonalak" jobban hangzik.
Mintha ez valakinek a fura főiskolai háza lenne egy étterem belsejében.
Három fő szabály van. Egy: ne turkálj engedély nélkül a cuccaim között!
Kettő: a hálószobám tiltott terület.
Három: ha törölköző lóg az ajtón, kopogj!
Miért? Mert meztelen lehetsz vagy ilyesmi?
Undorító.
Csak kopogj!
Oké, anyu!
NEM TUDOM, NEM ÉRDEKEL, ÉS NEM IS SZÁMÍT
Ez fura gondolkodásmód.
Mi lenne, ha azt mondanám, ez a tökéletes gondolkodásmód?
Hogy amikor az érzésekről van szó, nincs egy jó válasz.
Szerintem túl sokat vársz egy kávésbögrétől.
-Mi van? -Csak azzal foglalkozol, kivé kell válnod,
és hogy érheted azt el, ezért nem tudod, hogy mi tetszik igazán,
mit akarsz, és ki is vagy valójában.
-Befejeznéd? -Forgasd csak a szemed, ha akarod.
De emlékezz rá, hogy én te vagyok, így már tudom a választ.
Rendben, Óz, a nagy varázsló, ehhez mit szólsz?
Pontosan tudom, mit akarok.
El akarok húzni Stony Streamből.
Az MIT-re akarok járni, amit meg is teszünk.
Szeretnék elnyerni egy ösztöndíjat vagy kutatási támogatást...
-hogy valami úttörő dolgot hozzak létre. -Ezek Carol álmai.
Úgy érted, anyué? Ugyan már!
Most azt gondolod, hogy a siker
fog teljessé tenni, attól érzed majd másnak magad.
De elmondom neked, akkor leszel önmagad, amikor odajutsz.
A pokolba! Azzá válsz, aki én vagyok.
Anyu okos. Függetlenséget szán nekem és hogy a legjobb legyek.
Akkor is, ha közben lemaradsz az életedről,
mert a jövődre koncentrálsz?
Valóban ezt akarod?
Mások jóváhagyásával élni az életed?
Anyu nem büszke rád valami miatt?
-A hajad az oka? Mit tettél? -Félreértesz engem.
Amiről beszélek, az jó dolog.
Azt jelenti, hogy van időd.
Van időd táncolni.
Van időd játszani, randizni pár idiótával.
-Mint Russ? -Pontosan, mint Russ.
Nem Russ lesz a férjem. Nem lesz gyerekünk meg jelzálogunk vagy hasonló.
Ez csak szórakozás.
A szórakozás jó dolog.
A pokolba is! Több annál. A szórakozás a lényeg.
Az a lényeg, hogy legyenek igazi barátaid.
Erről kellene beszédet tartani ballagáskor.
Szoktam szórakozni.
Vannak barátaim.
-Mi van? -Ők a munkatársaid.
Miért mondod mindezt?
Csináltál valamit, ugye?
Mi történt?
Én csak...
Azt akarom, hogy előnnyel indulj, nem úgy, mint én.
Őszintén szólva irigy vagyok rád.
Húsz évembe telt, hogy rájöjjek erre.
És most nézz rám!
Anyu biztos el van ragadtatva.
Nem könnyű ezt mondani, de ő nem az, akinek hiszed.
Szereted anyut hibáztatni a problémáidért.
Örökbe fogadtak.
Hagyd abba! Ez nem vicces.
Nincs miért rosszul érezned magad.
Végül is ez egy jó dolog.
-Másodéves korunkban tudjuk meg. -Te csak szívatsz engem...
Azaz Carol 19 évig titkolja előled, hogy ki vagy valójában.
Figyelj!
Egy ajándékot adok neked.
Ne szórakozz velem!
Szerintem legbelül tudod, hogy nem azt csinálom.
Biztos, hogy ez az?
A nagymamám itt van eltemetve, szóval...
Mi van?
POPÓ CSALÁD
Az szép!
Egyébként a pokolra fogsz jutni.
A zsidó hitvallás szerint, mind egy helyre kerülünk.
Szóval...
Nagypapa.
Nagymama.
Az unokatesóm, Rhoda, Sally néni...
Baszki!
Hát ez lenne az én sírom.
Szerinted hogy nézek ki odalent?
Csak csontok maradtak belőlem?
Attól függ, milyen jó a koporsód.
De a szemgolyóid már biztos nincsenek meg.
-Te jó ég! -A férgek azt eszik meg először.
Nagyon elbaszott vagy.
Nem veszik észre, mert csendes vagy. De elbaszott vagy, K.J.!
-Fogadok, hogy szoknyában temettek el. -Elég!
Csak mondom.
Még egy rendes dátum sincs.
Sem a születésnapom,
sem... a halálom napja.
Apu még azt sem tudta kifizetni?
Jézus, biztos nagyon rosszul állt.
Jön valaki.
Gyerünk, indulás!
Ő a mostohaanyám.
Miért tenné...
Tűnjünk innen, Mac!
-Ez egy igaz történet... -... hét idegenről.
Hihetetlen, hogy ezt még nem láttad.
Anyukám nem engedi, hogy a húgommal az MTV-t nézzük.
Ez... cenzúra.
Hány évesek ezek az emberek?
Mint én. Szerintem legalább 18 évesek.
A tesóm 19 éves.
És nem nézheti az MTV-t?
Azt hiszem, hamarosan belép a hadseregbe.
Ő...
helikopterpilótának tanul.
Hozok egy kis édességet. Te is kérsz?
"Adj édességet" feliratú pólót viselek, vagy mi?
Mit is mondtatok?
Kik vagytok ti, csajok?
Janice Tiff unokatestvére.
Melyikőtök Janice?
Ez komoly?
Aha, szuper.
És ti Janice barátnői vagytok?
Aha, a bentlakásos iskolából.
Janice meg akarta mutatni nekünk, hogy él az unokatestvére
a nagyvárosban.
Szóval...
A nagyvárosban?
Ez még csak nem is Cleveland.
Ez Stony Stream egyetlen menő része,
ami talán fél háztömbnyire van a...
Jézusom!
Mi újság, haver?
A 7B-ben laksz? Azért ilyen hangos a TV,
mert a barátnőm rosszul hall.
Larry, mit keresel itt?
Tiff Quilkint keresem.
Most egyikük sincs itt.
Ha itt lennének sem akarnának tőled semmit.
Egyikük sem?
Te közéjük tartozol, igaz?
Ismered ezt a fickót?
Mutatnom kell neked valamit.
Kérlek!
Ha nem jövök vissza öt percen belül, hozd a baseballütődet!
Nincs baseballütőm.
Az idősebb Tiffany is itt lesz hamarosan?
Furcsa dolog történt, miután meglátogattak engem.
Két nappal ezelőtt láttalak meghalni. Tudtad ezt?
-Miről beszélsz? -A Régi őrzők lelőttek lézerrel.
Porig égettek.
Amúgy meg kölcsönkenyér visszajár.
Várj! Sok furcsa dolgot tudok,
ami a jövőben fog történni, de még nem következett be.
Szóval...
még van idő helyrehozni őket.
Talán igen, talán nem.
Helyesen akarok cselekedni.
Én csak...
Minden, amit mondtak nekem...
Ez...
Ez a helyes cselekedet!
Hogy tudnám? Kell, hogy legyen valami oka!
Te jó ég!
Semmi baj!
-Csak... -Azonnal elégtem? Jézusom!
Ó, Istenem!
Sajnálom!
Csak... Az egész nagyon nehéz volt mindenkinek,
és én nem úgy értettem.
Várj, nem halok meg?
Nem, én csak... nem így értettem. Nem kellett volna ilyen durvának lennem.
-Szóval meghalok. -Igen.
Hé!
Az az én biciklim?
Az lenne?
Kiesett valamiből, ami nem tudom pontosan, micsoda.
Olyan volt, mint egy hasadékszerű böfögő szemétledobó-nyílás.
Mint a Heck és Naldo-féle hajlások,
csak kisebb és leharcoltabb.
Egy hajlás?
Még mindig a farmon van?
Ismered a farmomat?
Jártam ott.
Három napja.
Igen, ott van a mezőn.
Vigyél oda!
-Látni akarom. -Biztos vagy benne?
Nem tudom, én bízom-e magamban azok alapján, amiket mondtál.
Mit fogsz csinálni?
Megölsz még egyszer?
Tökéletes. Te jó ég, édesem!
Olyan szép vagy benne.
Nem tudom, anya. Ez nem túlzás?
Halló!
Az átvitel biztonságos. Azonosító kód?
Megerősítés. Kék. Második jel.
Kék, piros. Piros. Kék. Megerősítés.
Miért hívott fel engem?
Nyolcas szintű vészhelyzeti kontakt vagyok.
Írja le! Szín, körülbelüli átmérő, alak.
Egy csésze kávét?
Egy másik idősíkból származó törmelékkel?
Rendben.
Várjon! Utazó is van?
Utazók?
Jézusom! Ez komoly?
Gyerekek?
Hol tartózkodik most?
Miért hozna virágokat a síromra?
Pont ő.
Alice minden második nap
már akkor kiütve feküdt a kanapénkon, amikor hazaértem a suliból.
Amikor éppen nem az apámmal vitatkozott,
akkor napokra eltűnt szó nélkül.
Úgy tűnt, észre sem vett minket,
hacsak nem loptunk a cigijéből vagy ilyesmi.
És most ő az, aki emlékszik a születésnapomra?
Ma van a szülinapod?
Igen, július 5-én.
Rák vagyok.
Nagyszerű, mi?
Talán megváltozott?
A bátyád is más lett.
Igen.
Említett valamit ezzel kapcsolatban.
Hogy Alice milyen jó fej volt, amikor beteg lettem vagy ilyesmi.
De ezt...
Virágok!
Hát...
Amikor láttam magam azon a partin,
az elején nagyon boldogtalan voltam, mert nem erre számítottam.
Talán nem tudtam úgy nézni magamra, mint mindenki más körülöttem.
Szóval talán ez is ilyen...
-Baszki! -Hé! Vigyázz!
Mac?
Futás!
Menjünk vissza a többiekhez!
Akarsz hallani valamit, amitől eldobod az agyad?
Ezt hallgasd!
A következő hét évben kitárjuk előtted a világot.
Ez Whitney Houston.
Nem hihetetlen?
Még mindig lenyűgöző.
-Megőrültél? -Micsoda?
Azt hiszed, most érdekel Whitney Houston?
Azt tervezted, egy süti mellett elmondod, hogy örökbe fogadtak,
majd hazajövünk zenét hallgatni?
Ez a lényeg.
Gondoltad volna,
hogy ez a nő énekelte a Saving All My Love For You című dalt is?
Figyu, tudom, hogy nehéz,
de hosszú távon egyszerűbb lesz.
Utállak, amiért ezt elmondtad.
Nézd, tényleg megértelek.
Csak úgy nem tudunk túllépni a fájdalmon,
de szerintem te könnyebben átvészeled, mint én.
Ha tudok, segíteni akarok neked ebben.
Szerintem, amin ténylegesen "túl kell lépnünk" az nem más,
mint a különc haj,
a villogó fények, a számítógépes zene és a bulizás.
Nem anyu akarta, hogy ilyen legyél, hanem te.
Elmondanám, hogy ez nem tart örökké.
Ez csak egy időszak.
Én ebben akarok neked segíteni.
Rendben, 12 éves önmagam.
Köszi, de én nem csak egy 12 éves vagyok.
Jártam a jövőben. A jövőben mások vagyunk.
Láttál engem?
2019-ben?
Nem, de kutakodtam egy kicsit.
-Van egy intézetünk. -Egy intézetünk?
-Miféle intézet? -Nem tudom pontosan.
Túl rövid ideig voltunk ott ahhoz, hogy megtudjam,
de létezőnek tűnt.
Létezőnek.
Az biztos, hogy nem "villogó elektronikus zenének
és majdnem délig alszomnak" hívták.
Vagdalkozol!
Hát persze! Én is azt csináltam.
-Tedd, amit tenned kell. -Te jó ég!
És még valami: az MIT nem más ember álma,
hanem a miénk! A tiéd és az enyém!
Végiggondoltam. Nem érdekel, mit mondasz.
Én ezt akarom.
Nem mondták, hogy oda menjek.
Sem anyu, sem más.
Talán te nem emlékszel, de én igen! Én ezt akarom!
Biztos, hogy most így érzel,
de még fogalmad sincs arról, hogy valójában milyen az MIT.
Akkor mi a baj? Mit nem értek?
Minden más, ha idősebb vagy.
Nem. Tudod, mit gondolok?
Be kellene fejezned a baszakodást, és vissza kellene menned az MIT-re.
Ez már megint Carol.
Iratkozz be újra! Még időben vagy, hogy el tudd kezdeni az őszi félévet.
-Ez nem fog megtörténni! -Miért?
Nem tudok visszamenni az MIT-re, mert kirúgtak!
Érted?
Tudtam.
Tudtam!
A sok hülyeség, amit összehordtál a kávézóban
csak kifogás volt arra, hogy elbasztad!
A nőről, aki a példaképem és támogatóm volt,
és aki az igazmondásról prédikált nekem,
kiderült, hogy ő a legnagyobb hazudozó. Szóval nem!
Nem tett jót a koncentrációmnak!
Ne anyut okold ezért!
Talán 12 vagyok,
de tudom, hogy azért nem rúgnak ki, mert adoptáltak.
Ahogy mondtad, csak 12 vagy.
Nem mondod, Sherlock?
De én legalább tudom, ki vagyok, és mit csinálok.
Őszintén szólva,
ez az egyetlen jó dal a lemezen.
Mizu?
Hol van Erin?
Kicsoda?
A barátnőm.
Kínai, itt volt, amikor elmentünk.
-Russ! -Mizu?
Hol van Erin?
Elment.
Mi van?
Lelépett egy fickóval, akit ismer.
Larryvel.
A rohadt életbe, Russ!
Semmi baj, ő a jók közé tartozik.
Itt van.
Mellesleg örülök, hogy végre találkozunk!
Remélem, még itt van.
A hajlások általában nem tartanak sokáig.
Hol vannak a többiek?
Gőzöm sincs.
Jól tette, hogy felhívott.
Csak követtem a protokollt.
Ezek nem voltak itt korábban.
Szerintem ez nem egy hajlás.
Egyetértek. Legalábbis ilyet még nem láttam.
Ez nem olyan, mint amit Heck és Naldo használt.
VLASIC CSEMEGEUBORKA
HERSHEY'S TEJCSOKOLÁDÉ
Egy kettes szintű időhasadással van dolgunk.
-Hasadáson keresztül lehet időutazni? -Attól tartok, nem.
Ne aggódj! Ezek általában helyre állítják magukat,
és elég gyorsan eltűnnek.
Akkor ez miért van még itt?
Nem tudom.
Remélem, hamarosan eltűnik, és semmi más nem jön keresztül rajta.
Mi jöhet még át rajta?
Semmi jó.
Nem kérek.
El kellene kezdened egészségesebben étkezni.
Tedd le a cigit, és kezdj el sportolni!
-Mi van? -Abból élek, hogy biciklizem.
Tudod, mi indít meg Alice-szel kapcsolatban?
Igazából meglepő,
hogy ő tényleg azt akarta, hogy éljek.
Miért meglepő ez?
Nem tudom, csak...
Talán igaz, amit mondtál...
Talán több ember hitte,
hogy érek valamit, mint gondoltam.
Szerintem érsz valamit,
és azt akarom, hogy élj.
Boldog születésnapot!
Hát itt vagytok!
Rátok vártunk, csajok. Mennünk kell!
Erin bajban van.
Gyertek!
Az ott Erin biciklije?
Hékás!
-Te szarházi! -Itt van a közelben.
Hol van Erin?
Semmi baj, csajok.
Semmi baj.
Biztos, hogy jól vagy?
Ember, ez fura.
Láttuk ezt a fickót elégni.
-Van valami, amit látnotok kell. -Ismerjük magát.
Ez a piros teherautós csaj.
-Mi a fene folyik itt? -Az STF Földalattiak tagja, mint Larry.
Csesszétek meg, kiszállok!
-Nem dőlünk be megint ennek a faszságnak. -Várjatok! Ezt látnotok kell!
Most!
-A TRC-218-am! -Szent szar!
Ez a 14-es csatornás vagy a 30 kristályos?
-A 30 kristályos. -Ejha!
Lemerült.
Az apámé volt.
Ez mind 1988-ból származik?
Ez a törmelékkeverék a csajok 1988-as és 2019-es időutazásából származik.
De ez nem egy hajlás.
Biztos, hogy nem tudunk rajta keresztül utazni az időben?
Lehet, hogy nem is kellene hozzáérni.
Derítsük ki!
Biztos, hogy ez egy...
Rendben.
Ez elég vicces.
Larry! Van idebent valami.
Larry!
Mi a franc van vele?
A rohadt macskák!
Nézzétek!
Ne csináld, nagyi! Talán vadmacska van a házban?
Ez nem macska.
Ez egy XK-11-es felderítőszonda.
Ne bassz!
Felderítő?
Ez azt jelenti, hogy ez az izé lát minket?
Attól tartok, igen.
-Baszki, én meg sem tudtam nézni. -Ne!
Ez a szonda képes idősíkokon át küldeni a jelet a fejeseknek.
-Élő egyenes adásban. -Én is erre gondoltam.
Kik azok a fejesek?
-Tippelj! -A Régi őrzők.
-Régi őrzők. -Így van!
Figyeljetek rá, rendben?
A Régi őrzők tudják, hogy itt vannak?
Mi ez?
Biztos, hogy ez jó ötlet, mert...
A... Hát jó.
Várjatok a nappaliban!
Ez a protokoll?
Kezdjék el a visszaszámlálást!
-Úgy érti... -Hogy mit tippelek?
Talán egy óránk van, mielőtt a Régi Őrzők serege
mint egy hurrikán.
És mi lesz akkor?
Kivégzik ezeket a kislányokat az időutazás tilalmának megszegéséért.
-Oké. -Micsoda?
Ez kicsit szigorúnak tűnik. Ők még csak gyerekek.
Gondolom, az nem jöhet szóba, hogy megpróbáljuk elmagyarázni a dolgokat.
A Régi őrzők nem beszélgetnek.
Idehozzák a Katedrálist, letarolják a környéket,
és megölnek mindenkit, aki... nem idevaló.
Miért kell mindennek valami hülye nevet adni?
Mi az a Katedrális?
A Katedrális az Őrzők parancsnoki központja.
Egy mobil parancsnokság, ami felügyeli az egész idősíkot.
-Ha maga mondja... -Mit tudunk tenni?
Csak egy dolgot tehetünk.
Menekülünk.
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatívfelelős Varga Attila