"Dari mana aku datang dan ke mana aku pergi?
"Itulah pertanyaan besar yang tak terduga.
"Pertanyaan sama bagi kita semua.
"Sains tidak memiliki jawaban untuk itu,"
Max Planck berkata,
dan dia benar karena, pada akhirnya, bukan tergantung sains,
atau guru kita, bahkan orang tua kita.
Maaf, Ayah dan Ibu.
Hanya kita, sesama angkatan 1994,
dapat memutuskan menjadi apa.
Ini pepatah lain yang kusukai,
"Kenyang adalah kenyang, uang adalah uang.
"Jika aku tidak dapat uang, maka aku tidak dapat kenyang."
Little John mengucapkan ini di jembatan berbayar.
Karena kesuksesan mata pencahariannya
terkait langsung dengan kesuksesan hidupnya.
Kita juga memiliki kebebasan untuk memilih pekerjaan,
untuk menjawab pertanyaan, "Aku akan menjadi apa?"
Jawab dengan baik dan pilihan ini akan memberi kita makan,
mendukung kita dan mencukupi kita.
Bermalasan, maka kau tak akan bisa makan.
Jadi, pilihlah dengan bijak, angkatan 1994,
karena "dengan kekuatan besar, ada tanggung jawab besar."
Itu dari Spider-Man.
Pukul berapa ini?
Kalian mau ke mana?
Jangan cemaskan itu.
Buka hadiahmu.
Kami bawa hadiah. Ayahmu dan aku... Sayang, pastikan ini disorot.
Lihat itu?
Kau akan butuh itu untuk musim dingin di Cambridge.
Ini bagus, Bu.
Tujuh tahun lagi.
Gadis-Gadis Loper
PENYIHIR DARI OZ
Itu sangat mengerikan, aku...
Astaga! Dengar, tak ada yang bisa dilakukan,
jadi cobalah diam, ya?
Hei, Mac, dengar, aku senang kau memberitahuku.
Maaf ucapanku salah.
Namun, kau tak berpikir kita harus memberi tahu seseorang, seperti...
Tidak harus Erin dan Tiff, tetapi setidaknya orang dewasa.
Apa gunanya itu?
Bayangkanlah.
Lalu katakan apa yang terjadi jika kita melakukan itu.
Entahlah.
Namun, kau bisa dapat obat, perawatan, dan...
-Dari mana? Rumah sakit? -Ya, mungkin.
Ya. Jika mereka tidak memasukkanku ke RSJ
ketika aku mencoba menjelaskan diriku
padahal mereka tak punya catatan bahwa aku,
entahlah, sekarat di sana,
lalu apa yang aku lihat?
Kemo mengerikan berbulan-bulan yang tak berhasil tujuh tahun lalu.
-Mac. -Menurutku, persetan itu.
Mungkin kau belum mengidapnya.
Bukankah deteksi kanker lebih awal itu bagus?
-Kita tak bisa diam saja. -Tentu bisa.
-Kita sedang lakukan. -Mac!
Diam bukan berarti tidak melakukan apa-apa,
itu artinya membiarkan hal terburuk terjadi.
Ya, mungkin kau seharusnya memikirkan itu
sebelum kau merenggutku dari 2019 dan dari abangku.
Mac, itu tidak adil. Ya?
Aku melihat wanita itu. Dia di rumah abangmu.
Dengar, aku tahu.
Menurut Dylan,
tidak ada jaminan dia bisa mengobatinya.
Ini seperti sedang terjadi,
tetapi hampir mustahil untuk dipercaya.
Bahkan tidak terasa nyata.
Maka, mungkin itu langkah pertama.
Memastikan kau merasa itu nyata,
agar kau menganggapnya serius, Mac.
Jadi, kita bisa lakukan apa?
Perbesar, Sayang. Seratus persen.
Itu dia. Aku suka seperti itu.
Baik.
Pukul 10.45.
Bagus.
Sudah kau tonton?
Apa? Ini hidupku juga, bukan?
Kau tak akan penasaran?
Ini seperti pornografi kesuksesan.
Pertama, jijik! Kedua, aku bahkan tidak tahu apa artinya itu.
Aku bangga dengan kita.
Kalian berdua cantik dan tenang.
Gadis itu penuh omong kosong.
-Kau bicara apa? -Berapa banyak waktu kalian?
Tujuh tahun.
Pidato ini luar biasa.
Kita pembaca pidato, akan kuliah di MIT.
Aku menyaksikan salah satu mimpiku menjadi kenyataan.
Walau rekaman kamera Ayah membuat pusing.
Gadis dalam video itu...
dia akan tertampar kenyataan.
Kenapa kau pagi ini?
Dengar, temanmu benar.
Kalian akan di sini lebih lama dari perkiraan, jadi...
Bagaimana kalau kita jalan-jalan singkat ke kedai kopi?
Namun, kau punya pembuat kopi.
Mau kami bawakan sesuatu?
Mereka punya muffin yang enak dan mungkin bagel, kurasa.
Tidak usah.
Ada Pop-Tart juga, jika kau mau.
-Dengar, aku bukan mengaturmu. -Terdengarnya seperti itu.
Mengapa hanya ada furnitur lama di sini?
"Batas" mungkin kata yang lebih baik.
Ini seperti asrama kampus yang aneh, tetapi di dalam restoran.
Tiga hal penting. Satu, tidak boleh mengacak-acak barangku tanpa izin.
Dua, kamar tidur, jauhi.
Tiga, jika ada handuk tergantung di pintu, ketuk dahulu.
Kenapa? Karena kau mungkin telanjang?
Menjijikkan.
Pokoknya ketuk saja.
Baik, Bu.
AKU TAK TAHU, AKU TAK PEDULI, DAN ITU TIDAK ADA BEDANYA
Cara yang aneh dalam memandang sesuatu.
Bagaimana kalau itu adalah cara yang bagus dalam memandang sesuatu?
Bahwa tidak ada satu jawaban benar dalam hal memandang sesuatu.
Itu pelajaran besar dari secangkir kopi.
-Apa? -Kau sangat fokus dalam menjadi apa dirimu
dan bagaimana caranya, sehingga kau tak tahu yang sungguh kau sukai,
inginkan, atau siapa dirimu sebenarnya.
-Bisa kau hentikan? -Putar matamu jika kau mau.
Ingat, aku adalah dirimu, jadi, aku sudah tahu jawabannya.
Baik, Oz kuat dan hebat, bagaimana dengan ini?
Aku tahu persis yang kumau.
Aku mau pindah dari Stony Stream.
Aku mau ke MIT, kita berhasil lakukan.
Lalu, aku ingin beasiswa atau hibah penelitian untuk melakukan sebuah...
-Entahlah, terobosan... -Itu adalah mimpi Carol.
Maksudmu Ibu? Ayolah...
Dengar, kini menurutmu kesuksesan
akan membuatmu utuh, membuatmu merasa berbeda.
Kuberi tahu, kau hanya akan menjadi dirimu ketika kau meraihnya.
Kau akan menjadi aku.
Ibu itu pintar. Ibu ingin aku mandiri dan melakukan yang terbaik.
Walau itu berarti melewatkan semua yang terjadi
karena terlalu fokus pada masa depan?
Itu yang kau inginkan?
Menjalani hidup demi persetujuan orang lain?
Apa Ibu kecewa padamu karena suatu sebab?
-Karena rambutmu? Apa yang kau lakukan? -Kau salah paham.
Yang kukatakan ini adalah hal baik.
Artinya kau punya waktu.
Waktu untuk menari.
Waktu untuk bermain, mengencani pria bodoh.
-Seperti Russ? -Persis seperti Russ.
Russ dan aku tak akan menikah dan mengurus anak serta hipotek.
Itu hanya... menyenangkan.
Menyenangkan itu bagus.
Lebih dari itu. Menyenangkan itu penting.
Memiliki teman sejati itu penting.
Pidato perpisahan seharusnya seperti itu.
Aku bersenang-senang.
Aku punya teman.
-Apa? -Mereka rekan kerja.
Mengapa kaukatakan ini?
Kau berbuat sesuatu, bukan?
-Apa yang terjadi? -Aku...
Aku hanya...
Aku ingin kau mendapat awal yang tidak kumiliki.
Sejujurnya, aku cemburu.
Aku harus dewasa dahulu untuk menyadari ini.
Sekarang lihat aku.
Ya, Ibu pasti senang.
Dengar, ini tak mudah, tetapi dia tidak seperti yang kau kira.
Kau hanya suka menyalahkan Ibu.
Kau diadopsi.
Hentikan. Itu tidak lucu.
Tak perlu merasa buruk soal itu.
Pada akhirnya, ini hal baik.
-Kita tahu di tahun kedua. -Tidak, kau mempermainkanku...
Carol menunggu 19 tahun untuk jujur kepadamu, tentang jati dirimu.
Hei.
Aku memberimu hadiah.
Berhenti main-main denganku.
Menurutku kau tahu, jauh di lubuk hati, bahwa aku tidak main-main.
Kau yakin ini tempatnya?
Ini tempat nenekku. Jadi...
Apa?
BOKONG
Bagus!
Omong-omong, kau pasti akan ke neraka.
Tidak. Orang Yahudi percaya kita semua pergi ke tempat yang sama.
Jadi...
Kakek.
Nenek.
Sepupu Rhoda, Bibi Sally...
Sial.
Kurasa itu kuburanku.
Menurutmu seperti apa aku di bawah sana?
Maksudku, apa tinggal tulang?
Tergantung seberapa bagus peti matimu.
Namun, bola matamu pasti sudah hilang.
-Astaga. -Ya. Cacing memakannya terlebih dahulu.
Kau kacau.
Orang tak sadar karena kau pendiam, tetapi kau kacau, KJ.
-Pasti kau dikubur dengan gaun. -Hentikan.
Pendapatku saja.
Bahkan tidak ada tanggalnya.
Tidak ada tanggal lahir?
Tidak ada... tanggal kematian?
Apa Ayah tak mampu untuk itu?
Astaga, keuangan pasti sulit.
Ada yang datang.
Ayo pergi.
Itu ibu tiriku.
Untuk apa...
Mac, ayo pergi dari sini.
-Ini adalah kisah nyata... -...dari tujuh orang.
Mustahil kau belum tonton ini.
Ibu tak izinkan saudariku dan aku menonton MTV.
Itu... adalah penyensoran.
Berapa umur orang-orang ini?
Seumurku. Menurutku, setidaknya 18 tahun.
Saudariku berumur 19.
Tunggu, dia tak boleh menonton MTV?
Dia akan segera ikut militer.
Dia...
berlatih menjadi pilot helikopter.
Aku akan ambil Pop-Tart. Kau mau?
Apa ada tanda "beri aku Pop-Tart" atau semacamnya?
Hei, jelaskan lagi.
Siapa kalian semua?
Janice adalah sepupu Tiff.
Yang mana Janice?
Kau serius?
Ya. Baik.
Lalu, kalian temannya?
Ya, dari sekolah asrama.
Janice ingin tunjukkan kehidupan sepupunya di kota besar
selama beberapa hari.
Jadi...
Kota besar?
Ini bahkan bukan Cleveland.
Ini bagian keren dari Stony Stream,
yang sekitar setengah blok dari...
Astaga.
Ada apa?
Kau dari 7B? Dengar, TV kami harus sekencang ini,
karena pacarku, dia sulit mendengar.
Larry, sedang apa di sini?
Aku mencari Tiff Quilkin.
Tak satu pun dari mereka ada di sini sekarang.
Bahkan jika ada, mereka tak mau berurusan denganmu.
Tak satu pun?
Kau salah satunya, bukan?
Kau kenal orang ini?
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Kumohon.
Jika lima menit aku tak kembali, bawa tongkat bisbolmu.
Aku tak punya tongkat bisbol.
Apa Tiffany dewasa segera kembali?
Setelah mereka datang, terjadi hal aneh.
Aku melihatmu mati dua hari lalu. Kau tahu?
-Apa? -Kau dilaser oleh Old Watch.
Terbakar habis.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Tunggu. Aku tahu banyak hal aneh
bisa terjadi di masa depan, tetapi belum terjadi.
Jadi, maksudku...
Masih bisa diperbaiki?
Mungkin. Mungkin tidak.
Aku ingin lakukan hal yang benar.
Aku hanya...
STF, semua yang mereka katakan...
Ini...
Ini hal yang benar!
Bagaimana bisa aku... Pasti ada alasan.
Maksudku... Astaga!
Tidak apa-apa.
-Hanya... -Terbakar seketika? Astaga!
Astaga!
Maafkan aku.
Ya? Hanya saja... Semua ini sangat sulit
untuk semua orang dan aku tidak bermaksud.
Aku tidak mati?
Bukan, hanya... Aku tak bermaksud begitu. Bersikap kasar soal itu.
-Jadi aku memang mati. -Ya.
Hei...
Itu sepedaku?
Benarkah?
Itu terjatuh dari, entah bagaimana menjelaskannya,
semacam lubang sampah berserdawa, semacam robekan.
Seperti lipatannya Heck dan Naldo,
tetapi lebih kecil, agak lusuh, dan rusak.
Lipatan?
Itu masih ada di pertanian?
Kau tahu pertanianku?
Aku ada di sana.
Tiga hari lalu.
Ya. Itu ada di ladang.
Bawa aku ke sana.
-Aku ingin lihat. -Kau yakin soal itu?
Aku bahkan tak percaya kepada diriku setelah ceritamu tadi.
Kau mau apa?
Membunuhku dua kali?
Ini sempurna, Sayang.
Kau terlihat cantik.
Entahlah, Bu. Apa ini berlebihan?
Halo?
Transfer aman. Kode identitas.
Memeriksa. Biru. Tanda Kedua.
Merah biru. Merah. Biru. Memeriksa.
Mengapa meneleponku?
Aku kontak Darurat Tingkat Delapan.
Jelaskan itu. Warna, perkiraan diameter, bentuk.
Mau kopi?
Dengan sisa-sisa barang dari lini masa lain?
Baik.
Tunggu, ada seorang pelintas?
Beberapa pelintas?
Astaga! Kau serius.
Anak-anak?
Di mana lokasimu?
Kenapa dia membawakanku bunga?
Dia, dari semua orang?
Selama aku kenal Alice,
dia tertidur di sofa bahkan sebelum aku pulang sekolah.
Saat tidak berkelahi dengan ayahku, dia pergi,
berhari-hari tanpa penjelasan.
Dia hampir tidak memperhatikan Dylan atau aku,
kecuali kami mencuri rokoknya atau semacamnya.
Sekarang, dia yang mengingat hari ulang tahunku?
Ini ulang tahunmu?
Ya, 5 Juli.
Bintangku Cancer.
Hebat, bukan?
Mungkin dia berubah?
Abangmu juga, 'kan?
Ya.
Ya, dia menyebutkan sesuatu tentang itu.
Alice menjadi sangat keren saat aku sakit atau semacam itu.
Namun, astaga...
Bunga.
Ya...
Ketika kulihat diriku di pesta,
aku amat tidak senang pada awalnya karena itu tak seperti harapanku.
Mungkin aku tidak bisa melihat diriku seperti orang lain melihatku.
Jadi, mungkin seperti itu...
-Sial! -Hati-hati!
Mac.
Lari.
Mari kita kembali.
Mau dengar sesuatu yang akan membuatmu kagum?
Perhatikan.
Kita akan habiskan tujuh tahun ke depan untuk membuka duniamu.
Ini Whitney Houston.
Bisa kau percaya?
Dia masih luar biasa!
-Apa kau gila? -Apa?
Menurutmu aku peduli dengan Whitney Houston?
Rencanamu membelikanku kue, memberi tahu aku diadopsi,
lalu pulang dan mendengarkan lagu?
Itu intinya.
Bilang kau sudah mengira
ini wanita yang menyanyikan "Saving All My Love For You."
Dengar, aku tahu ini sulit,
tetapi ke depannya akan lebih mudah.
Aku membencimu karena mengatakan itu.
Hei, aku benar-benar paham.
Tak mungkin menghindar dari rasa sakit sama sekali,
tetapi menurutku kau bisa melewati lebih cepat daripada aku.
Jika bisa, aku ingin memberitahumu itu.
Menurutku, yang sungguh harus kita "lewati" adalah ini.
Rambut aneh,
musik komputer yang norak, pesta.
Kau memutuskan seperti ini, bukan Ibu.
Ini tidak bertahan lama.
Ini adalah fase.
Aku ingin memberitahumu itu.
Baik, aku yang 12 tahun.
Usiaku tak hanya 12, terima kasih.
Aku pernah ke masa depan. Di masa depan, kita tidak begini.
Kau melihatku?
Pada 2019?
Tidak, tetapi aku melakukan riset.
-Kita punya institusi. -Institusi?
-Institusi macam apa? -Aku tak tahu persis.
Kami tak cukup lama di sana untuk tahu,
tetapi sepertinya, itu mapan.
Mapan.
Itu jelas bukan Institut Musik-Komputer-Norak-
dan-Tidur-Sampai-Siang.
Kau marah.
Tentu saja. Dahulu aku pun begitu.
-Lakukan yang harus kau lakukan. -Astaga!
Satu hal lagi, MIT bukanlah impian orang lain.
Ini mimpi kita. Mimpimu dan aku.
Sudah kupikirkan dan aku tak peduli ucapanmu.
Itu yang aku mau.
Tak ada yang menyuruhku.
Tidak Ibu, tidak siapa pun.
Mungkin kau tak ingat, tetapi aku ingat. Itu mauku!
Sekarang kau merasa seperti itu.
Namun, kau belum tahu seperti apa MIT.
Seperti apa? Apa yang tidak aku mengerti?
Hal-hal jadi berbeda ketika kau dewasa.
Tidak. Tahu yang kupikir?
Kupikir kau harus berhenti main-main dan kembali ke MIT.
Itu seperti Carol.
Daftar ulang. Masih bisa kembali untuk semester musim gugur.
-Itu tidak akan terjadi. -Mengapa?
Aku tak bisa kembali, aku dikeluarkan.
Puas?
Sudah kuduga.
Semua omong kosongmu di kedai kopi,
kau membuat alasan karena gagal.
Wanita yang menjadi panutanku, sistem pendukungku,
yang mengajariku kejujuran dan hal yang benar,
ternyata pembohong terbesar. Jadi, tidak.
Tidak bagus untuk konsentrasiku.
Jangan salahkan Ibu!
Usiaku 12,
tetapi aku tahu mereka tidak mengeluarkanmu karena diadopsi.
Seperti katamu, kau baru 12.
Memang, Sherlock!
Setidaknya aku tahu diriku dan tindakanku.
Aku jujur.
Ini satu-satunya lagu bagus di album.
Apa kabar?
Di mana Erin?
Siapa?
Temanku?
Orang Cina, tadi di sini.
-Russ. -Kenapa?
Di mana Erin?
Dia pergi.
Apa?
Dia pergi dengan pria yang dia kenal.
Larry?
Sialan, Russ!
Tidak apa-apa. Dia orang baik.
Itu di sini.
Senang bisa bertemu, omong-omong.
Semoga itu masih di sini.
Lipatan biasanya tidak bertahan lama.
Mana yang lainnya?
Aku tidak tahu.
Kau bertindak tepat dengan meneleponku.
Aku hanya ikuti protokol.
Ini tak ada di sini sebelumnya.
Menurutku ini bukan lipatan.
Setuju. Setidaknya tak seperti yang kulihat.
Juga bukan seperti yang dipakai Heck dan Naldo.
VLASIC ACAR BUMBU DAUN DILL
HERSHEY'S COKELAT SUSU
Ini adalah Robekan Waktu Kelas Dua.
-Bisa dipakai melintas? -Tidak.
Jangan khawatir. Ini akan pulih sendiri
dan menghilang cukup cepat.
Lalu, kenapa yang ini masih di sini?
Aku tidak tahu.
Berharaplah itu segera hilang dan tidak ada lagi yang datang.
Apa lagi yang bisa datang?
Bukan hal yang baik.
Tak usah.
Mungkin kau harus mulai makan lebih sehat.
Berhenti merokok, berolahraga.
-Apa? -Aku bersepeda untuk mencari nafkah.
Tahu yang membuatku kaget soal Alice?
Itu mengejutkan, kau tahu?
Dia ingin aku hidup.
Mengapa itu mengejutkan?
Entah, hanya...
Mungkin seperti katamu...
Mungkin lebih banyak orang
percaya bahwa aku lebih berharga dari yang kukira.
Menurutku kau berharga.
Aku juga ingin kau hidup.
Selamat ulang tahun.
Kalian di sana rupanya!
Kami menunggu kalian. Kita harus pergi!
Erin dalam bahaya.
Ayo.
Apakah itu sepeda Erin?
Hei!
-Kau berengsek! -Dia ada di belakang.
Di mana Erin?
Teman-teman. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kau yakin baik-baik saja?
Astaga. Ini aneh.
Kita melihat pria ini terbunuh.
-Ada yang harus kalian lihat. -Hei, kami mengenalmu.
Itu wanita dari truk pikap merah.
-Baik, apa yang terjadi? -Dia STF Underground, seperti Larry.
Persetan. Aku pergi.
-Kami tidak akan tertipu lagi. -Tunggu. Kalian harus melihat ini.
Sekarang.
-TRC-218 milikku. -Astaga!
Itu yang ada 14 saluran atau 30 kristal?
-Tiga puluh. -Sial.
Baterai lemah.
Ini milik ayahku.
Jadi, semua ini dari tahun 1988?
Ini gabungan sisa barang mereka dari perjalanan ke tahun 1988 dan 2019.
Namun, itu bukan lipatan.
Kau yakin kami tak bisa melintasi waktu melaluinya?
Entah apa kau bahkan mau menyentuhnya.
Mari kita cari tahu.
Apa kita yakin itu...
Baiklah.
Itu agak lucu.
Larry! Ada sesuatu di sini.
Larry!
Ada apa dengannya?
Ini kucing sial itu!
Lihat itu!
Ayolah, sekarang ada kucing liar di rumah?
Itu bukan kucing.
Itu alat pengintai XK-11.
Yang benar saja.
Pengintai?
Benda itu bisa melihat kita?
Sayangnya, ya.
-Sial, aku tak sempat lihat. -Jangan!
Alat ini mengirimkan sinyal lintas zaman ke para petinggi sekarang.
-Siaran langsung. -Itu yang kuduga.
Para petinggi?
-Coba tebak. -Old Watch.
-Tepat sekali.
Awasi benda itu, ya?
Jadi, Old Watch tahu mereka di sini?
Apa ini?
Kau yakin itu ide bagus, karena...
Baiklah...
Kalian tunggulah di ruang tamu.
Ini protokolnya?
Hitung waktunya, Teman-teman.
-Maksudmu... -Tebakanku?
Satu jam, paling lama, sebelum pasukan Old Watch
menyerbu kita seperti hujan es.
Apa yang akan terjadi?
Mereka eksekusi gadis-gadis ini karena melanggar perjalanan waktu.
-Baik. -Apa?
Itu agak kejam. Mereka hanya anak-anak.
Apa mungkin kita mencoba menjelaskan situasinya?
Old Watch tidak berbincang. Paham?
Mereka akan membawa Katedral, membersihkan area,
dan membunuh siapa saja yang berasal dari... kau tahu, luar kota.
Mengapa semuanya harus memiliki nama yang bodoh?
Apa itu Katedral?
Katedral adalah pusat komando Old Watch.
Markas berpindah yang mengawasi seluruh lini masa.
-Kalau seperti itu... -Kita bisa apa?
Hal yang kita bisa.
Kita lari.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti