"Da dove vengo e dove vado?
"Questo è il più grande e insondabile quesito.
"Lo stesso per ognuno di noi.
"E la scienza non ha risposta a esso."
Lo disse Max Planck,
e aveva ragione, perché, in definitiva, non dipende dalla scienza,
né dai nostri insegnanti o dai nostri genitori.
Scusatemi, mamma e papà.
Solo noi, i diplomandi del 1994,
possiamo decidere chi diventare.
Ecco un'altra citazione che amo.
"Il pedaggio è pedaggio, il foraggio è foraggio,
"e se nessuno paga il pedaggio, nessuno vende il foraggio."
Lo dice Little John a Robin Hood sul ponte.
Perché il successo del suo sostentamento
è direttamente legato al successo della sua stessa vita.
Anche noi abbiamo la libertà di scegliere vocazioni così vitali,
per rispondere sonoramente alla domanda: "Cosa diventerò?"
Rispondete bene, e allora queste scelte ci alimenteranno,
ci sostenteranno e ci realizzeranno.
In caso contrario, niente foraggio.
Quindi scegliete con saggezza, diplomandi del 1994,
perché "da un grande potere derivano grandi responsabilità".
Questa è di Spider-Man.
Che ore sono?
Dove state andando?
Non te ne preoccupare.
Apri il tuo regalo.
Abbiamo un regalo per te. Io e papà... Tesoro, mettici bene a fuoco.
Visto?
Ti servirà per i freddi inverni a Cambridge.
È stupenda, mamma.
Altri sette anni.
IL MAGO DI OZ
È davvero orribile. Io...
Dio mio! Senti, non c'è niente da fare,
quindi vedi di stare zitta, ok?
Ehi, Mac, sono felice che tu me l'abbia detto.
Mi è uscita male, mi spiace.
Ma pensi davvero che non dovremmo dirlo a qualcuno, tipo...
Non per forza a Erin e Tiff, ma quantomeno a un adulto.
E a cosa servirebbe?
Sii sincera.
Cosa pensi che succederà se lo facciamo?
Non lo so.
Ma potresti prendere medicine, fare delle cure...
-Dove? In ospedale? -Può darsi, sì.
Sempre supponendo che non mi internino
quando proverò a spiegare chi sono,
e supponendo che non abbiano una mia cartella clinica
perché magari sono morta lì.
Ad ogni modo, cosa mi aspetta?
Mesi di chemio che già sappiamo non aver funzionato sette anni fa.
-Mac... -Vaffanculo a tutto.
Magari non ce l'hai ancora.
Non è importante diagnosticare un cancro per tempo?
-Non possiamo fare niente. -Sì, invece.
-E lo stiamo facendo ora. -Mac!
Qui, non fare niente non è fare niente,
quanto piuttosto lasciare che accada la cosa peggiore.
Sì, beh, forse avresti dovuto pensarci
prima di portarmi via dal 2019 e da mio fratello medico.
Mac, così sei ingiusta, ok?
Ho visto quella signora. Era a casa di tuo fratello.
Senti, lo so.
Secondo Dylan,
non c'era alcuna garanzia che lui potesse curarlo.
Insomma, sta succedendo,
ma è quasi impossibile da credere.
Non sembra nemmeno reale.
Allora forse questo è il primo passo,
renderti conto che è reale,
così lo prenderai sul serio, Mac.
Cosa possiamo fare?
Metti lo zoom al massimo, tesoro.
Lo è già. Bene, a me piace così.
Ok.
Sono le 10:45.
Fantastico.
Lo stai già guardando?
Che c'è? È anche la mia vita, no?
Tu non saresti curiosa?
È praticamente un porno sul successo.
Uno, bleah! E due, non so nemmeno cosa dovrebbe significare.
Sono orgogliosa di noi.
Siete entrambe belle e composte.
Quella ragazza è una farsa.
-Che vuoi dire? -Quanto tempo hai?
Sette anni.
Il discorso è fantastico.
Siamo le migliori del liceo e andremo all'MIT.
Sto guardando uno dei miei sogni diventare realtà.
Anche se la regia di papà è pessima.
La ragazza nel video...
sta per essere travolta dalla triste realtà.
Chi sei, stamattina?
La tua amica ha ragione.
Rimarrai qui un po' più a lungo di quanto pensassimo, quindi...
Perché non facciamo un salto al bar?
Hai la macchinetta del caffè.
Possiamo portarti qualcosa?
Hanno dei muffin piuttosto buoni e forse dei bagel.
Sono a posto così.
Ci sono anche le Pop-Tart, se ne vuoi una.
-Non voglio darti delle regole. -Beh, sembra di sì.
Perché ci sono solo mobili vecchi, qui?
"Limiti" è forse una parola migliore.
Sembra uno strano dormitorio, ma all'interno di un ristorante.
Tre grandi limiti. Uno: non prendere la mia roba senza chiedere.
Due: la camera da letto è off limits.
Tre: se c'è un asciugamano alla porta, dovete bussare.
Perché potresti essere nuda o cose così?
Che schifo.
Voi bussate e basta.
Ok, mamma.
NON SO, NON MI INTERESSA E NON FA NESSUNA DIFFERENZA
È un modo strano di percepire le cose.
E se ti dicessi che era un modo perfetto di percepire le cose?
Non c'è una risposta giusta in merito a come percepire le cose.
Si impara tanto da una tazza di caffè.
-Che c'è? -Sei così concentrata su chi vuoi essere
e sul come arrivarci che non hai idea di cosa ti piace davvero,
di cosa vuoi davvero o di chi sei veramente.
-Ma la smetti? -Alza pure gli occhi al cielo.
Ma ricorda che io sono te, quindi conosco già la risposta.
Ok, grande e potente Oz, che ne dici di questo?
So esattamente cosa voglio.
Voglio andarmene da Stony Stream.
Voglio andare all'MIT, e succederà.
E vorrei una borsa di studio o un assegno di ricerca per fare qualcosa...
-di rivoluzionario... -Quelli sono i sogni di Carol.
Intendi la mamma? E dai...
Adesso pensi che quel successo
ti renderà completa, che ti farà sentire diversa.
Ma io ti dico che sarai solo te stessa, quando lo raggiungerai.
Diavolo, tu sarai me.
La mamma è brava, vuole che sia indipendente e faccia del mio meglio.
Anche se significa perdersi tutto ciò che ti succede intorno.
perché sei troppo concentrata sul futuro?
È questo ciò che vuoi davvero?
Vivere la tua vita solo per compiacere gli altri?
Mamma non è fiera di te per qualche motivo?
-Per i tuoi capelli? Che hai fatto? -Mi stai fraintendendo.
È un bene che ti stia dicendo queste cose.
Significa che hai tempo.
Tempo per ballare,
per giocare, per uscire con un paio di idioti.
-Come Russ? -Proprio come lui.
Io e Russ non ci sposeremo mica, né avremo dei figli o un mutuo.
Con lui mi diverto e basta.
Divertirsi fa bene.
Anzi, di più. Divertirsi è importante.
E avere amici veri è importante.
Si dovrebbe dire questo in un discorso di commiato.
Io mi diverto.
E ho delle amiche.
-Che c'è? -Sono delle compagne.
Perché mi dici tutto ciò?
Hai combinato qualcosa, vero?
-Cos'è successo? -Io...
Voglio solo
che tu abbia il vantaggio che non ho avuto io.
E, francamente, ti invidio per questo.
Io me ne sono resa conto solo a 20 anni.
E guardami ora.
Sì, la mamma sarà entusiasta.
Non c'è un modo semplice per dirlo, ma lei non è chi pensi che sia.
Adori incolpare lei per i tuoi problemi.
Sei stata adottata.
Smettila. Non è divertente.
Non c'è assolutamente nulla di male.
In fondo, è una buona cosa.
-Lo scopriamo al secondo anno. -Mi stai prendendo in giro...
Carol aspetterà 19 anni per essere sincera con te su chi sei.
Ehi.
Ti sto facendo un regalo.
Smettila di prendermi in giro.
Penso che tu sappia, nel profondo, che non sto scherzando.
Sicura sia il cimitero giusto?
Mia nonna è sepolta qui, quindi...
Che c'è?
CULI
Carino!
Andrai all'Inferno, te lo dico io.
No. Gli ebrei credono che andiamo tutti nello stesso posto.
Allora...
Nonno.
Nonna.
La cugina Rhoda, la zia Sally...
Cazzo.
Immagino sia la mia tomba.
Secondo te che aspetto ho, là sotto?
Insomma, sono solo ossa?
Beh, dipende dalla qualità della tua bara.
Ma sicuramente non avrai più gli occhi.
-Gesù. -È la prima cosa che mangiano i vermi.
Tu non sei normale.
La gente non se ne accorge perché sei silenziosa, ma sei pazza.
-Per me ti hanno sepolta con un abito. -Basta.
È tanto per dire.
Non c'è nemmeno la data completa.
Né quella di nascita,
né quella di morte.
Papà non ha voluto sganciare?
Cristo, sarà stato al verde.
Arriva qualcuno.
Dai, andiamo.
È la mia matrigna.
Perché viene qui...
Mac, andiamocene.
-Questa è la vera storia... -...di sette sconosciuti.
Davvero non l'hai mai visto?
Mia madre non ci lascia guardare MTV.
Ma è... una censura.
Quanti anni hanno loro?
Circa la mia età. Almeno 18 anni, credo.
Mia sorella ha 19 anni.
E non le è permesso guardare MTV?
Presto si unirà all'esercito, penso.
Si sta formando...
per diventare pilota di elicotteri.
Mi prendo una Pop-Tart. Tu la vuoi?
Ho forse addosso un cartello con la scritta "datemi Pop-Tart"?
Ehi, ricordami un po'...
Chi siete voi?
Janice è la cugina di Tiff.
E qual è Janice?
Fai sul serio?
Sì. Giusto.
E voi siete sue amiche?
Sì, amiche di scuola.
Janice voleva mostrarci la vita di Tiff nella grande città
per un paio di giorni.
Così...
La grande città?
Ma non siamo a Cleveland.
È l'unica parte fica di Stony Stream,
che è forse a mezzo isolato da...
Cazzo.
Che succede, amico?
Sei del 7B? Senti, dobbiamo tenere il volume così alto
perché la mia ragazza ha problemi d'udito.
Larry, che diavolo ci fai qui?
Sto cercando... Tiff Quilkin.
Beh, nessuna delle due è qui, adesso.
E anche se lo fossero, non vogliono vederti.
Nessuna delle due?
Tu sei una di loro, vero?
Conosci questo tizio?
Devo mostrarti una cosa.
Ti prego.
Se non torno tra 5 minuti, porta una mazza da baseball.
Ma non ce l'ho.
La Tiffany adulta tornerà presto?
Dopo la loro visita, è successa una cosa strana.
Ti ho visto morire due giorni fa. Lo sai?
-Cosa? -Col laser del Vecchio Orologio.
Sei bruciato nel nulla.
Ad ogni modo, la ruota gira per tutti, direi.
Aspetta. Conosco un sacco di cose strane
che probabilmente accadranno solo in futuro,
quindi c'è tempo...
per sistemarle, no?
Forse sì, o forse no.
Voglio fare la cosa giusta.
È solo che...
Tutto ciò che mi hanno detto i CDT...
Questa...
È questa la cosa giusta!
Come posso farlo? Ci deve essere una ragione.
Insomma... Oddio!
Non fa niente.
-Devi solo... -Bruciato all'istante? Gesù!
Oh, Cristo!
Mi dispiace.
Ok? È solo che... Beh, è stato tutto davvero difficile
per tutti, e non intendevo ciò che ho detto.
Cioè non muoio?
No, non intendevo essere così dura, tutto qui.
-Quindi muoio. -Sì.
Ehi...
Quella è la mia bici?
Ah, sì?
È caduta da una specie di... Non so come descriverlo,
una frattura che erutta che vomita cose, uno strappo nel cielo.
Come le piegature usate da Heck e Naldo,
ma più piccole, un po' irregolari e rotte.
Una piegatura?
Ed è ancora nella fattoria?
Conosci la mia fattoria?
Ci sono stata.
Tre giorni fa.
Sì, è in mezzo al campo.
Portami lì.
-Voglio vederla. -Sei sicura?
Non so se fidarmi di me stesso, dopo quello che mi hai detto.
Cosa vuoi fare?
Uccidermi due volte?
È davvero perfetto. Oddio, tesoro.
Sei davvero stupenda.
Non saprei, mamma. Non è troppo?
Pronto?
Trasferimento sicuro. Codice identità.
Verificare. Blu. Secondo segnale.
Blu-rosso. Rosso. Blu. Verificare.
Perché chiami me?
Ho un contatto di emergenza di livello 8.
Descrivila. Colore, diametro approssimativo, forma.
Vuole un caffè?
Con dentro i detriti di un'altra linea temporale?
Ok.
Aspetta, hai una viaggiatrice?
Più di una?
Cavolo, sul serio?
Delle ragazze?
Dove sei, esattamente?
Perché mi porta dei fiori?
Perché proprio lei?
Per la metà del tempo,
Alice era svenuta sul sofà prima ancora che tornassi da scuola.
E quando non litigava con mio padre, spariva così,
per giorni, senza alcuna spiegazione.
Sembrava notasse appena la presenza mia o di Dylan,
a meno che non le rubassimo le sigarette.
E ora è lei a ricordarsi del mio compleanno?
È oggi?
Già, il 5 luglio.
Sono un cancro.
Ironia della sorte.
Magari è cambiata...
come tuo fratello?
Già.
Lui ha detto qualcosa al riguardo, sì.
Tipo che è stata molto presente quando mi sono ammalata.
Ma, cavolo...
I fiori?
Beh...
Quando mi sono vista alla festa,
all'inizio ero davvero infelice perché non ero quella che mi aspettavo.
Ma forse non riuscivo a vedermi come avrebbero potuto fare gli altri.
Quindi forse è così che...
-Merda! -Ehi! Attenta a dove vai!
Mac.
Corri.
Torniamo dalle altre.
Vuoi sapere una cosa che ti sconvolgerà?
Eccola qui.
Passeremo i prossimi sette anni ad ampliare i tuoi orizzonti.
Questa è Whitney Houston.
Riesci a crederci?
È ancora fantastica!
-Sei pazza? -Cosa?
-Sei pazza? -Come dici?
Credi che mi importi di Whitney Houston, adesso?
Pensavi di offrirmi la colazione, dirmi dell'adozione
e poi tornare a casa e ascoltare una canzone?
È questo il punto.
Avresti mai detto
che è la stessa che cantava Saving All My Love For You?
Senti, lo so che è difficile,
ma andrà meglio, col tempo.
Ti odio per avermelo detto.
Ehi, lo capisco, davvero.
Non c'è un modo per evitare il dolore,
ma penso che tu possa superarlo più velocemente di me.
E, se posso, voglio darti questa possibilità.
Secondo me, ciò che dobbiamo davvero superare
sono quei capelli,
la computer music e le luci, e le feste.
Hai deciso tu di essere così, non mamma.
E comunque non durerà.
È una fase.
Quindi ascolta me.
Ok, me dodicenne.
Non ho solo 12 anni, carina.
Sono stata nel futuro. E in futuro non saremo così.
Mi hai vista?
Nel 2019?
No, ma ho fatto delle ricerche.
-Abbiamo un istituto. -Un istituto?
-Che tipo di istituto? -Non so esattamente.
Non siamo state lì abbastanza da scoprire di più,
ma sembravi una donna affermata.
Affermata.
Sicuramente non era l'Istituto della Computer-Music
e-del-dormire-fino-alle-10:45.
Ti stai sfogando.
Ma certo. Come ho fatto io.
-Fa' quello che devi fare. -Dio mio!
E comunque, l'MIT non è il sogno di qualcun altro.
È il nostro. Tuo e mio.
Ci ho pensato, e non mi interessa quello che dici.
Io voglio questo.
Non mi è stato imposto.
Né da mamma né da altri.
Forse tu non lo ricordi, ma io sì. Voglio questo!
Non ho dubbi che ora ti senta così,
ma non hai ancora idea di come sia veramente l'MIT.
E com'è, allora? Cos'è che non capisco?
Le cose sono diverse, quando sei più grande.
No. Sai cosa penso io?
Che tu debba smetterla di perdere tempo e tornare all'MIT.
Sembri di nuovo Carol.
Riscriviti. Forse puoi ancora rientrare per il semestre autunnale.
-Non succederà. -E perché?
Perché mi hanno espulsa.
Ok?
Lo sapevo.
Tutte quelle stronzate che hai detto al bar servivano
a mascherare il fatto che hai rovinato tutto.
La donna che era il mio modello, il mio supporto
e che mi ha insegnato l'onestà e la giustizia
si è rivelata una grande bugiarda, quindi no.
Non mi ha aiutata a concentrarmi.
Non incolpare la mamma!
Ok, ho 12 anni,
ma non ti espellono solo perché sei stata adottata.
Come hai detto, hai 12 anni.
Ma non mi dire, Sherlock!
Ma almeno io so chi sono e cosa faccio.
Dico davvero.
È l'unica canzone bella dell'album.
Che succede?
Dov'è Erin?
Chi?
La mia amica cinese.
Era qui quando siamo uscite.
-Russ. -Che c'è?
Dov'è Erin?
Se n'è andata.
Che c'è?
È uscita con un tizio che conosceva.
Un certo Larry.
Maledizione, Russ!
Tranquilla. Lei è una dei buoni.
È qui.
Lieto di conoscerti, finalmente.
Spero che sia ancora qui.
Le piegature in genere non durano a lungo.
Dove sono le altre?
E io che cavolo ne so?
Hai fatto la cosa giusta, chiamandomi.
Ho seguito il protocollo.
Non c'era questa roba, prima.
Non credo che sia una piegatura.
Concordo. Almeno non del tipo che conosco.
O come quella che hanno attraversato Heck e Naldo.
SOTTACETI POLACCHI
BARRETTA DI CIOCCOLATO AL LATTE
Credo sia uno Strappo Temporale di Tipo Due.
-Si può viaggiare usando uno strappo? -No.
Tranquilla. Queste cose si riparano da sole
e scompaiono abbastanza presto.
Allora perché questa è ancora qui?
Non lo so.
Ma conviene sperare che scompaia presto e che non ne esca nient'altro.
Cos'altro può attraversarla?
Niente di buono.
Sono a posto.
Forse dovresti iniziare a mangiare in modo un po' più sano.
E smettere di fumare, fare attività fisica.
-Che c'è? -Vado in bici per lavoro.
Sai cosa mi colpisce davvero di Alice?
Beh, è sorprendente.
Voleva davvero che io vivessi.
Perché è sorprendente?
Non lo so, ma...
Forse è come hai detto tu...
Forse c'erano più persone
che credevano nel mio valore più di me stessa.
Io penso che tu valga molto.
E voglio che tu viva.
Buon compleanno.
Eccovi qui!
Vi stavamo aspettando. Dobbiamo andare!
Erin è nei guai.
Forza.
Quella è la bici di Erin?
Ehi!
-Pezzo di merda! -Lei è dietro l'angolo.
Dov'è Erin?
Ragazze, tranquille.
Va tutto bene.
Sei sicura di stare bene?
Cavolo, che strano.
L'abbiamo visto bruciare.
-Dovete vedere una cosa. -Ehi, noi ti conosciamo.
È quella tizia del camioncino rosso.
-Ok, che succede? -Lei è dei CDT Underground, come Larry.
Fanculo. Mi tiro fuori.
-Non crederemo più a queste stronzate. -Ferme. Dovete vedere una cosa.
Ora.
-Il mio TRC-218. -Porca vacca!
È il modello a 14 o 30 cristalli?
-A 30. -Cavolo.
È scarico.
Questa era di papà.
È tutta roba del 1988?
È un mix piuttosto uniforme di detriti dai vostri viaggi nel 1988 e nel 2019.
Ma questa non è una piegatura.
Sicura che non ci sia modo di usarla per viaggiare nel tempo?
Non so nemmeno se sia sicuro toccarla.
Scopriamolo.
Siamo sicuri che sia una...
Ok.
Abbastanza divertente, dai.
Larry! C'è qualcosa qui dentro.
Larry!
Che diavolo le prende?
Sono quei gatti maledetti!
Guarda qua!
Pensi ci sia un gatto selvatico in casa?
Non è un gatto.
È una sensore ricognitore XK-11.
Ma non mi dire.
Ricognitore?
Vuol dire che quella cosa può vederci?
Temo di sì.
-Cavolo, non l'ho vista. -Ferma!
Questa sonda sta inviando dei segnali nei secoli, ai pezzi grossi.
-In diretta. -Come immaginavo.
I pezzi grossi?
-Indovina. -Il Vecchio Orologio.
-Bingo.
Tienila d'occhio, ok?
Il Vecchio Orologio sa che loro sono qui?
E questo cos'è?
Sicura sia una buona idea? Perché...
Beh... Ok.
Aspettate tutti in salotto.
È questo il protocollo?
Avviate l'orologio, gente.
-Cosa intendi? -Beh,
che tra un'ora al massimo le truppe del Vecchio Orologio
ci piomberanno addosso.
Allora cosa accadrà?
Le giustizieranno per aver violato il divieto di viaggiare nel tempo.
-Ok. -Cosa?
Mi sembra un po' troppo. Sono delle ragazzine.
Suppongo sia fuori questione cercare di spiegare la situazione?
Il Vecchio Orologio non discute.
Faranno crollare la Cattedrale, raderanno tutto al suolo
e uccideranno chiunque venga da... Insomma, da fuori città.
Perché ogni cosa deve avere un nome stupido?
Cos'è la Cattedrale?
É il centro di comando del Vecchio Orologio.
Un quartier generale che controlla la linea temporale.
-Se la metti così... -Cosa possiamo fare?
C'è solo una cosa da fare.
Scappare.
Sottotitoli: Andrea Guarino
Supervisore creativo Stefania Silenzi