"Dari mana saya datang dan ke mana saya pergi?
"Ia soalan hebat yang sukar difahami.
"Sama seperti kita semua.
"Sains tiada jawapan untuknya,"
Max Planck berkata,
dan dia betul sebab akhirnya ia bukan bergantung pada sains,
bukan guru, juga ibu bapa kita.
Maaf, ibu dan ayah.
Hanya kita, ahli kelas 1994,
boleh putuskan mahu jadi apa.
Itu satu lagi ungkapan yang saya suka,
"Kejayaan itu kejayaan, dan kegagalan itu kegagalan.
"Jika tak berjaya, saya akan gagal."
Little John cakap kata-kata itu di jambatan tol.
Sebab kejayaan kehidupannya
berkait rapat dengan kejayaan hidupnya.
Kita juga ada kebebasan untuk pilih pekerjaan yang sangat penting,
untuk jawab dengan jelas soalan, "Saya akan jadi apa?"
Jawab dengan betul dan pilihan itu akan beri kita,
mengekal dan memuaskan kita.
Buat kesilapan, kamu gagal.
Jadi pilih dengan betul, kelas 1994,
sebab "dengan kuasa hebat, ada tanggungjawab hebat."
Itu daripada Spider-Man.
Dah pukul berapa?
Kamu nak ke mana?
Jangan risau.
Buka hadiah kamu.
Kami ada hadiah. Ibu dan ayah... Sayang, pastikan zum dekat.
Nampak?
Kamu perlukannya untuk musim sejuk di Cambridge.
Ia hebat, mak.
Tujuh tahun lagi.
Gadis Akhbar
Ia sangat teruk, saya...
Ya Tuhan! Lihat, tiada apa nak buat,
jadi cari cara untuk diam, okey?
Mac, dengar, saya gembira awak beritahu saya, okey?
Maaf saya silap cakap.
Tapi, awak tak rasa kita patut beritahu seseorang, contohnya…
Tak semestinya Erin dan Tiff, tapi orang dewasa.
Apa gunanya?
Cakaplah.
Beritahu saya apa akan berlaku jika kita buat begitu.
Entahlah.
Tapi awak boleh makan ubat dan dapatkan rawatan…
-Dari mana? Hospital? -Ya, mungkin.
Mereka mungkin tak masukkan saya ke hospital mental
apabila cuba jelaskan identiti,
dan mungkin mereka tiada rekod saya,
entahlah, mati di sini,
kemudian apa?
Berbulan kemoterapi teruk yang kita tahu gagal tujuh tahun lalu.
-Mac. -Sudahlah.
Tapi mungkin awak belum ada kanser.
Bukankah kanser dikesan awal?
-Kita tak boleh biarkan. -Kita boleh.
-Kita akan buat sekarang. -Mac!
Tak buat apa-apa bukan langsung tak buat apa-apa,
sebab ia membiarkan perkara buruk berlaku.
Mungkin awak patut fikirkannya
sebelum awak tarik saya keluar dari 2019 dan jauhkan saya dari doktor.
Mac, itu tak adil. Okey?
Saya nampak wanita itu. Dia di rumah abang awak.
Dengar, saya tahu.
Menurut Dylan,
tiada jaminan dia boleh merawatnya.
Ia berlaku,
tapi hampir mustahil untuk percaya.
Tak rasa seperti benar.
Mungkin itu langkah pertama.
Pastikan awak rasa ia benar,
supaya awak ambil serius tentangnya, Mac.
Apa kita boleh buat tentangnya?
Zum dekat, sayang. Sepenuhnya.
Itu dia. Saya suka begitu.
Okey.
10.45.
Bagus.
Dah menontonnya?
Apa? Ia juga hidup saya, bukan?
Awak tak tertanya-tanya?
Ia seperti porno kejayaan.
Satu, jijik! Dua, saya tak faham tentangnya.
Saya bangga dengan kita.
Kamu cantik dan tenang.
Dia memang teruk.
-Apa maksud awak? -Berapa lama masa awak ada?
Tujuh tahun.
Ucapan itu hebat.
Kita pelajar cemerlang. Akan ke MIT.
Saya tonton salah satu impian jadi kenyataan.
Rakaman kamera ayah buat saya pening.
Gadis dalam video itu…
akan dikagumkan realiti.
Siapa awak pagi ini?
Betul cakap kawan awak.
Awak akan berada di sini lebih lama daripada kita fikirkan, jadi…
Bagaimana jika kita berjalan ke kedai kopi sekejap?
Awak ada mesin kopi di sini.
Nak apa-apa?
Rasanya mereka ada mufin yang sedap dan bagel.
Tak nak apa-apa.
Ada juga Pop-Tarts jika awak nak.
-Saya takkan beri peraturan. -Bunyinya begitu.
Kenapa ada perabot lama di sini?
"Sempadan" mungkin lebih sesuai.
Seperti rumah kolej aneh tapi dalam restoran.
Tiga yang utama. Satu, jangan selongkar barang tanpa kebenaran.
Dua, jangan masuk bilik tidur.
Tiga, jika ada tuala tersangkut di pintu, maksudnya ketuk.
Kenapa? Awak mungkin tak berpakaian?
Jijik.
Ketuk saja.
Okey, mak.
SAYA TAK TAHU, TAK PEDULI DAN IA TAK ADA BEZA
Perasaan yang aneh tentang sesuatu.
Bagaimana jika saya cakap itu cara yang bagus untuk rasa sesuatu?
Tiada jawapan betul apabila rasa sesuatu.
Banyak boleh didapati daripada koleh kopi.
-Apa? -Terlalu fokus nak jadi apa
dan cara mencapainya hingga awak tak tahu apa awak suka,
apa awak mahukan atau siapa awak sebenarnya.
-Boleh awak hentikannya? -Buatlah begitu.
Ingat, saya awak, jadi saya dah tahu jawapannya.
Okey, Oz, hebat dan berkuasa, bagaimana jika begini?
Saya tahu apa saya nak.
Saya nak keluar dari Stony Stream.
Saya nak ke MIT, kita berjaya.
Saya nak biasiswa atau geran penyelidikan untuk buat sesuatu...
-Entahlah, inovatif... -Itu impian Carol.
Maksud awak, ibu? Tolonglah...
Sekarang, awak fikir semua kejayaan itu
akan jadikan awak rasa sempurna dan berbeza.
Tapi saya nak beritahu, awak akan jadi diri sendiri apabila tiba masanya.
Awak akan jadi saya.
Ibu bijak. Ibu nak saya berdikari dan buat yang terbaik.
Walaupun perlu terlepas semua yang berlaku
sebab awak terlalu fokus pada masa depan?
Itu yang awak memang mahukan?
Perlu jalani hidup dengan kebenaran orang lain?
Ibu tak bangga dengan awak?
-Sebab rambut? Apa yang awak buat? -Awak salah faham.
Saya beritahu awak perkara yang baik.
Maksudnya awak ada masa.
Masa untuk menari.
Masa untuk bermain, bercinta dengan orang dungu.
-Seperti Russ? -Memang seperti Russ.
Saya dan Russ akan berkahwin dan ada anak serta gadai janji.
Ia memang... menyeronokkan.
Seronok itu bagus.
Lebih daripada itu. Seronok itu penting.
Ada kawan sejati itu penting.
Itu ucapan yang perlu diberi apabila tamat belajar.
Saya berseronok.
Saya ada kawan.
-Apa? -Mereka rakan sekerja.
Kenapa cakap begini?
Awak buat sesuatu, bukan?
-Apa yang berlaku? -Saya…
Saya cuma…
Saya nak awak ada permulaan yang saya tak dapat.
Sebenarnya, saya cemburu.
Saya perlu berusia 20-an untuk sedarinya.
Lihatlah saya sekarang.
Ya, ibu pasti teruja.
Tiada cara mudah untuk katakannya, tapi dia bukan seperti awak fikirkan.
Awak suka salahkan ibu atas masalah awak.
Awak anak angkat.
Sudahlah. Tak kelakar.
Tak perlu rasa teruk tentangnya.
Akhirnya, ia perkara yang baik.
-Kita tahu semasa tahun dua. -Tak, awak tipu…
Carol tunggu 19 tahun untuk jujur tentang siapa awak sebenarnya.
Hei.
Saya beri awak hadiah.
Jangan bergurau lagi.
Rasanya awak tahu saya tak bergurau.
Awak pasti ini tempatnya?
Kubur nenek saya di sini. Jadi…
Apa?
Bagus!
Apa pun awak tetap akan ke neraka.
Penganut Yahudi percaya kami akan ke tempat sama.
Jadi…
Datuk.
Nenek.
Sepupu Rhoda, Mak Cik Sally…
Tak guna.
Rasanya ini kubur saya.
Rasanya bagaimana rupa saya di bawah sana?
Hanya tinggal tulang?
Bergantung pada kualiti keranda awak.
Tapi rasanya bebola mata awak dah tiada.
-Aduhai! -Ya. Cacing makan itu dulu.
Awak memang teruk.
Orang tak perasan sebab awak pendiam, tapi awak teruk, KJ.
-Mereka kebumikan dengan pakaian. -Sudahlah.
Saya beritahu saja.
Bukan tarikh penuh.
Tiada tarikh lahir?
Tiada tarikh kematian?
Ayah tak peduli tentangnya?
Pasti keadaan sangat sukar.
Ada orang datang.
Mari kita pergi.
Itu ibu tiri saya.
Kenapa…
Mac, mari pergi dari sini.
-Ini kisah sebenar … -…pelajar gred tujuh.
Tak sangka kamu tak pernah tonton.
Ibu tak benarkan saya dan adik tonton TV.
Ia penapisan.
Berapa umur mereka?
Sebaya saya. Rasanya 18.
Adik saya 19 tahun.
Sekejap, dia dilarang tonton MTV?
Rasanya dia akan sertai tentera.
Dia…
berlatih jadi juruterbang helikopter.
Saya nak ambil Pop-Tart. Awak nak?
Saya pakai papan tanda bertulis "Beri saya Pop-Tart"?
Hei, ingatkan saya semula.
Kamu siapa?
Janice sepupu Tiff.
Janice yang mana satu?
Biar betul?
Ya. Okey.
Kamu cuma kawan dia?
Ya, dari sekolah asrama.
Janice nak tunjuk kehidupan sepupunya di bandar besar
selama beberapa hari.
Jadi…
Bandar besar?
Ini bukan Cleveland.
Ia satu bahagian hebat Stony Stream,
mungkin setengah blok dari…
Ya Tuhan.
Apa khabar, kawan?
Awak dari 7B? Kami perlu pasang TV dengan kuat,
sebab kekasih saya ada masalah pendengaran.
Larry, apa awak buat di sini?
Saya cari Tiff Quilkin.
Kedua-dua mereka tiada di sini.
Walaupun ada, mereka tak nak berurusan dengan awak.
Kedua-dua?
Awak salah seorang dari mereka?
Awak kenal dia?
Saya perlu tunjuk sesuatu.
Tolonglah.
Jika saya tak kembali lima minit lagi, bawa kayu besbol.
Saya tiada kayu besbol.
Tiffany yang lebih tua akan balik nanti?
Selepas mereka jumpa saya, sesuatu yang aneh berlaku.
Saya nampak awak mati dua hari lalu. Awak tahu?
-Apa? -Pengawas Lama tembak awak guna laser.
Awak hancur.
Apa pun, rasanya semua perbuatan ada balasannya.
Sekejap. Saya tahu banyak perkara aneh
mungkin berlaku di masa depan, tapi ia belum berlaku.
Maksud saya…
ada masa untuk perbaikinya?
Mungkin. Mungkin tak.
Saya nak buat perkara betul.
Saya cuma…
Semua yang STF beritahu saya…
Ini…
Ini perkara yang betul!
Bagaimana saya… Pasti ada sebab.
Ya Tuhan!
Jangan risau.
-Cuma… -Hancur begitu saja? Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
Saya minta maaf.
Okey? Cuma… Semua ini sangat sukar
untuk semua dan saya tak maksudkannya.
Saya tak mati?
Tak, saya tak maksudkan begitu. Terlalu kejam tentangnya.
-Jadi saya tetap mati. -Ya.
Hei…
Itu basikal saya?
Betulkah?
Ia jatuh dari, saya tak tahu cara terangkannya,
seperti lubang keluarkan sampah, tapi, ia rosak.
Seperti lipatan Heck dan Naldo,
tapi lebih kecil, lusuh dan rosak.
Lipatan?
Ia masih di ladang?
Awak tahu ladang saya?
Saya pernah ke sana.
Tiga hari lalu.
Ya, ia di ladang itu.
Bawa saya ke sana.
-Saya nak lihat. -Awak pasti?
Saya tak pasti jika boleh percaya diri selepas apa awak beritahu.
Apa awak nak buat?
Bunuh saya dua kali?
Sempurna. Sayang.
Kamu nampak sangat cantik.
Entahlah, mak. Ia keterlaluan?
Helo?
Pemindahan selamat. Kod identiti.
Mengesahkan. Biru. Tanda Kedua.
Biru-Merah. Merah. Biru. Mengesahkan.
Kenapa telefon saya?
Saya nombor Kecemasan Tahap Lapan.
Gambarkan. Warna, jangkaan diameter, bentuk.
Secawan kopi?
Dengan cebisan detritus dari garis masa lain?
Okey.
Sekejap, awak ada pengembara?
Para pengembara?
Ya Tuhan! Awak serius.
Kanak-kanak?
Di mana lokasi awak?
Kenapa dia bawa bunga untuk saya?
Antara semua orang, dia?
Sepanjang kenal Alice,
dia selalu tidur di kerusi walaupun sebelum saya balik sekolah.
Apabila tak bergaduh dengan ayah saya, dia akan hilang,
selama berhari-hari tanpa penjelasan.
Dia seperti tak perasan kewujudan saya dan Dylan,
melainkan kami curi rokoknya.
Sekarang, dia yang ingat hari lahir saya?
Ia hari lahir awak?
Ya, 5 Julai.
Zodiak saya Cancer.
Hebat, bukan?
Mungkin dia dah berubah?
Abang awak berubah?
Ya.
Tak, ya, dia sebut sesuatu tentangnya.
Alice sangat prihatin semasa saya sakit.
Tapi…
Bunga.
Sebenarnya…
Semasa lihat diri sendiri di parti,
pada mulanya saya marah sebab bukan itu yang saya jangkakan.
Tapi mungkin saya tak lihat cara orang lain melihat sesuatu.
Jadi mungkin ia seperti…
-Alamak! -Hei! Hati-hati!
Mac.
Lari.
Mari kembali kepada yang lain.
Nak dengar sesuatu yang akan buat awak kagum?
Lihat ini.
Kita akan habiskan tujuh tahun lagi untuk buka dunia kamu.
Ini Whitney Houston.
Kamu percaya?
Dia masih hebat!
-Awak dah gila? -Apa?
Rasanya saya peduli tentang Whitney Houston sekarang?
Awak belanja saya skon, beritahu saya anak angkat,
kemudian balik rumah dan dengar lagu?
Itulah tujuannya.
Beritahu saya awak fikir
ia wanita sama yang nyanyikan Saving All My Love For You.
Dengar, saya tahu ia sukar,
tapi lebih mudah nanti.
Saya tak suka awak beritahu saya.
Hei, saya faham.
Tak mungkin kita langkau bahagian menyakitkan,
tapi rasanya awak boleh lupakan lebih pantas daripada saya.
Jika boleh, saya nak berikannya kepada awak.
Saya rasa ini yang kita patut ubah.
Rambut aneh,
muzik komputer yang menyerlah, parti.
Awak yang nak jadi begini, bukan ibu.
Sedarlah, ia tak bertahan.
Ia fasa.
Saya nak beri kepada awak.
Okey, saya yang 12 tahun.
Bukan hanya 12 tahun, terima kasih.
Saya dah ke masa depan. Di masa depan, ini bukan kita.
Awak nampak saya?
Pada 2019?
Tak, tapi saya buat kajian.
-Kita ada institut. -Institut?
-Institut apa? -Saya tak pasti.
Kami tak berada di sana cukup lama,
tapi ia nampak kukuh.
Kukuh.
Ia bukan institut Muzik-Komputer-Lampu-Menyerlah-
dan-Tidur-Hingga-10.45 Pagi.
Awak menyerang.
Sudah tentu. Begitu juga saya.
-Buatlah apa awak nak. -Ya Tuhan!
Satu lagi, MIT bukan impian orang lain.
Ia impian kita. Saya dan awak.
Saya fikir tentangnya dan tak peduli apa awak cakap.
Itu yang saya nak.
Tiada siapa yang suruh.
Bukan ibu. Bukan sesiapa.
Mungkin awak tak ingat, tapi saya ingat. Saya nak!
Saya yakin awak rasa begitu sekarang.
Tapi awak belum tahu MIT yang sebenar.
Jadi, apa? Apa yang saya tak faham?
Keadaan berbeza apabila awak lebih tua.
Tak. Tahu apa saya fikir?
Rasanya awak patut berhenti buang masa dan ke MIT semula.
Carol lagi.
Masuk semula. Mungkin sempat masuk sebelum semester musim luruh.
-Ia takkan berlaku. -Kenapa?
Tak boleh masuk MIT semula sebab saya dibuang.
Okey?
Saya dah agak.
Semua perkara mengarut awak beritahu di kedai kopi,
awak buat alasan sebab awak rosakkannya.
Wanita yang jadi model peranan saya, sistem sokongan saya,
yang ajar tentang kebenaran dan perkara betul,
akhirnya jadi penipu paling teruk. Jadi, tidak.
Ia tak bagus untuk fokus saya.
Jangan salahkan ibu!
Saya mungkin 12,
tapi mereka takkan buang awak dari sekolah sebab anak angkat.
Seperti awak cakap, baru 12 tahun.
Serius, Sherlock!
Saya jadi diri sendiri dan tahu tanggungjawab.
Saya jujur.
Cuma itu lagu terbaik dalam album.
Apa khabar?
Mana Erin?
Siapa?
Kawan saya?
Cina, ada semasa kami keluar?
-Russ. -Apa?
Mana Erin?
Dia pergi.
Apa?
Dia keluar dengan lelaki yang dia kenal.
Larry?
Tak guna, Russ!
Tak mengapa. Dia baik.
Ia di sini.
Apa pun, gembira dapat jumpa awak.
Saya harap ia masih di sana.
Lipatan biasanya tak lama.
Mana yang lain?
Entahlah.
Awak buat perkara betul dengan hubungi saya.
Saya cuma ikut protokol.
Ia tiada di sini sebelum ini.
Rasanya ini bukan lipatan.
Saya setuju. Tak seperti yang saya nampak.
Ia bukan seperti yang Heck dan Naldo guna.
VLASIC JERUK TIMUN POLAND
COKLAT SUSU HERSHEY'S
Ini Bukaan Masa Kelas Dua.
-Boleh mengembara ikut bukaan? -Tak boleh.
Jangan risau. Ia boleh pulih sendiri
dan hilang dengan sangat cepat.
Kenapa ia masih di sini?
Entahlah.
Tapi lebih baik harap ia hilang segera dan tiada apa datang melaluinya.
Apa lagi boleh datang?
Bukan perkara baik.
Tak nak.
Mungkin awak patut mula makan makanan berkhasiat.
Berhenti merokok, bersenam.
-Apa? -Saya tunggang basikal untuk cari makan.
Tahu kenapa saya marah tentang Alice?
Ia mengejutkan.
Dia nak saya hidup.
Kenapa ia mengejutkan?
Entahlah, cuma…
Mungkin macam awak cakap…
Mungkin ramai orang
percaya saya lebih berharga daripada saya fikir.
Saya rasa awak berharga.
Saya nak awak hidup.
Selamat hari lahir.
Kamu di sini rupanya!
Kami tunggu kamu. Kita perlu pergi!
Erin dalam masalah.
Ayuh.
Itu basikal Erin?
Hei!
-Tak guna! -Dia ada di sini.
Mana Erin?
Jangan risau, kawan-kawan.
Tak mengapa.
Awak pasti awak okey?
Aduhai! Peliknya.
Kami lihat dia hangus.
-Ada sesuatu kamu perlu lihat. -Hei, kami kenal awak.
Dia gadis dari trak pikap merah.
-Okey, apa berlaku? -Dia STF Bawah Tanah, seperti Larry.
Lupakan. Tarik diri.
-Kami takkan tertipu lagi. -Tunggu. Kamu perlu lihat ini.
Sekarang.
-TRC-218 saya. -Ya Tuhan!
Itu yang ada 14 saluran atau 30 kristal?
-Tiga puluh. -Tak guna.
Tiada kuasa.
Itu ayah saya punya.
Semua ini dari 1988?
Ia campuran detritus dari pengembaraan 1988 dan 2019.
Tapi ia bukan lipatan.
Awak pasti tak boleh mengembara masa dengannya?
Saya tak pasti jika awak nak sentuh.
Mari lihat.
Kita pasti ia…
Okey.
Agak pelik.
Larry! Ada sesuatu di dalam.
Larry!
Apa masalah dia?
Kucing tak guna itu!
Lihat ini!
Ada kucing liar dalam rumah sekarang?
Itu bukan kucing.
Itu prob peninjau XK-11.
Biar betul.
Peninjau?
Maksudnya ia nampak kita?
Rasanya begitu.
-Saya tak nampak. -Jangan!
Peninjau ini hantar isyarat kepada orang penting di semua era.
-Langsung dan puncak. -Itu yang saya fikir.
Orang penting?
-Cuba teka. -Pengawas Lama.
-Betul.
Boleh perhatikannya?
Pengawas Lama tahu mereka di sini?
Apa ini?
Awak pasti ia idea bagus, sebab…
Okey…
Kamu patut tunggu di ruang tamu.
Ini protokol?
Hidupkan pemasa.
-Maksud awak… -Tekaan saya?
Paling lama sejam sebelum tentera Pengawas Lama
serbu rumah awak seperti ribut.
Apa berlaku nanti?
Mereka bunuh kanak-kanak itu sebab langgar larangan mengembara.
-Okey. -Apa?
Agak kasar. Mereka masih kecil.
Rasanya tak patut persoalkan yang kita cuba jelaskan?
Pengawas Lama tak berbual. Okey?
Mereka musnahkan Katedral, sucikan kawasan sekitar,
dan bunuh semua orang yang bukan dari situ.
Kenapa semuanya ada nama dungu?
Apa itu Katedral?
Katedral ialah gelaran untuk pusat pemerintahan Pengawas.
Ibu pejabat bergerak yang menyelia semua garis masa.
-Bila kamu kata begitu… -Apa kita nak buat?
Perkara yang boleh dibuat.
Lari.
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani
Penyelia Kreatif JuLeeDya