'Wanneer kwam ik en wanneer ga ik?
'Dat is de grote vraag.
'Dezelfde voor ons allemaal.
'En de wetenschap weet het antwoord niet',
zei Max Planck.
Hij heeft gelijk, want het is uiteindelijk niet aan de wetenschap,
niet aan onze leraren of onze ouders.
Sorry, mam en pap.
Alleen wij, leden van de klas van 1994,
kunnen beslissen wie we worden.
Dit is nog een gezegde waar ik van hou:
'Eten is eten en tol is tol.
'En als ik geen tol krijg, heb ik geen eten.'
Kleine John zei dit bij de tolbrug.
Omdat het succes van zijn kostwinning
direct verbonden is met zijn levenssucces.
Wij hebben ook de vrijheid om belangrijke roepingen te kiezen,
om resoluut de vraag te beantwoorden: 'Wat zal ik worden?'
Antwoord goed en deze keuzes zullen ons voeden,
steunen en vervullen.
Gooi er met de pet naar en geen eten voor jou.
Dus kies verstandig, klas van 1994.
Want 'bij veel macht hoort veel verantwoordelijkheid'.
Dat komt uit Spider-Man.
Hoe laat is het?
Waar gaan jullie heen?
Maak je geen zorgen.
Maak je cadeau open.
We hebben een cadeau. Je vader en ik... Schat, zorg dat je inzoomt.
Zie je dat?
Die heb je nodig in de koude winters in Cambridge.
Super, mam.
Nog zeven jaar te gaan.
Het is vreselijk. Ik...
Mijn hemel. Er is niks aan te doen,
dus hou je mond gewoon. Oké?
Mac, ik ben blij dat je het me hebt verteld.
Sorry dat ik het verkeerd zei.
Maar moeten we het niet iemand vertellen?
Misschien niet Erin of Tiff, maar een volwassene.
Hoe zou dat helpen?
Vertel het maar.
En zeg wat je denkt dat er gebeurt als we dat doen.
Ik weet het niet.
Ze kunnen je medicatie geven en behandelen...
-Waar dan? Het ziekenhuis? -Misschien.
Laten we aannemen dat ze me niet opnemen
als ik probeer uit te leggen wie ik ben
en dat ze geen dossier van me hebben,
dat ik daar overlijd,
wat staat me dan te wachten?
Maanden vreselijke chemo waarvan we allang weten dat het niet werkt.
-Mac. -Rot op.
Maar misschien heb je het nog niet.
Kanker moet je toch vroeg ontdekken?
-We kunnen niet niks doen. -Natuurlijk wel.
-Dat doen we nu. -Mac.
In dit geval is dat niet niks doen,
want je laat gewoon het allerergste gebeuren.
Daar had je aan moeten denken
voor je me wegrukte uit 2019 en weg bij mijn broer die arts is.
Mac, dat is niet eerlijk.
Ik zag die vrouw. Ze was bij je broer thuis.
Ik weet het.
Volgens Dylan
was er geen garantie dat het te behandelen was.
Het is alsof het gebeurt,
maar het is bijna niet te geloven.
Het voelt niet eens echt.
Dat is misschien de eerste stap.
Zorgen dat het echt voelt,
zodat je het serieus neemt, Mac.
Wat kunnen we daaraan doen?
Zoom in, schat. Honderd procent.
Daar gaan we. Leuk.
Oké.
10.45 uur.
Leuk.
Kijk je nu al?
Wat? Dit is ook mijn leven, toch?
Zou jij niet nieuwsgierig zijn?
Dit is net succesporno.
Eén, gatver. En twee, ik weet niet eens wat dat betekent.
Ik ben trots op ons.
Jullie zijn mooi en zelfverzekerd.
Die meid is nep.
-Wat bedoel je? -Hoeveel tijd heb je?
Zeven jaar.
Die toespraak is geweldig.
We zijn de beste van de klas. We gaan naar MIT.
Ik kijk naar een van mijn dromen die uitkomt.
Al word ik wel duizelig van paps opnames.
Bij dat meisje in de video
slaat de realiteit zo keihard toe.
Wat heb jij vanmorgen?
Je vriendin heeft gelijk.
Je blijft hier langer dan we hadden gedacht, dus...
Zullen we even naar de koffietent gaan?
Je hebt een koffiezetapparaat.
Kunnen we iets voor je meenemen?
Ze hebben lekkere muffins en bagels, geloof ik.
Ik hoef niks.
Er zijn Pop-Tarts, als je wilt.
-Ik geef je geen regels. -Zo klinkt het wel.
Waarom staan hier oude meubels?
'Grenzen' is misschien een beter woord.
Net een raar studentenhuis, maar dan in een restaurant.
De grote drie. Eén: niet in mijn spullen snuffelen zonder te vragen.
Twee: slaapkamer, verboden terrein.
Drie: als er een handdoek aan de deur hangt, klop je.
Waarom? Omdat je misschien naakt bent of zo?
Goor.
Klop gewoon.
Oké, mam.
IK WEET HET NIET, HET BOEIT ME NIET EN HET MAAKT NIET UIT
Dat is een rare manier van denken.
Wat als ik zeg dat dat een prima manier van denken is?
Dat er niet één juist antwoord is als het gaat om gevoelens.
Dat is wel wat veel voor een koffiemok.
-Wat? -Je bent zo gefocust op wie je moet zijn
en hoe je daar komt dat je niet weet wat je echt leuk vindt,
echt wilt of wie je echt bent.
-Kun je ophouden? -Rol maar met je ogen.
Ik ben jou, dus ik weet het antwoord al.
Oké, grote en machtige Oz. Wat dacht je hiervan?
Ik weet precies wat ik wil.
Ik wil weg uit Stony Stream.
Ik wil naar MIT, wat we ook doen.
Idealiter zou ik een beurs willen of een onderzoeksbeurs voor iets...
-Baanbrekends. -Dat zijn Carols dromen.
Bedoel je mama? Kom op...
Nu denk je dat al dat succes
je compleet en anders zal maken.
Maar ik vertel je dat je gewoon jezelf zult zijn als je zover komt.
Jij zult mij zijn.
Mama is slim. Ze wil dat ik onafhankelijk ben en mijn best doe.
Ook als dat betekent dat je de rest mist
omdat je zo gefocust bent op de toekomst?
Is dat wat je echt wilt?
Leven voor de goedkeuring van anderen?
Is mama niet trots op je om een of andere reden?
-Je haar? Wat heb je gedaan? -Je begrijpt me verkeerd.
Wat ik je vertel, is iets goeds.
Het betekent dat je tijd hebt.
Tijd om te dansen.
Tijd om te spelen, om een paar idioten te daten.
-Zoals Russ? -Precies.
Russ en ik gaan niet trouwen, of een hypotheek en kinderen nemen.
Het is gewoon leuk.
Leuk is goed.
Nog meer dan dat. Leuk is belangrijk.
Echte vrienden hebben is belangrijk.
Dat is een toespraak voor het einde van school.
Ik heb lol.
Ik heb vrienden.
-Wat? -Dat zijn je collega's.
Waarom zeg je dit allemaal?
Je hebt iets gedaan, hè?
-Wat is er gebeurd? -Ik...
Ik wil...
Ik wil dat je de voorsprong hebt die ik niet had.
En eerlijk gezegd ben ik jaloers.
Ik was 20 toen ik dat eindelijk besefte.
En kijk me nu.
Ja. Mama is vast blij.
Dit is niet makkelijk om te zeggen, maar mama is niet wie je denkt.
Je geeft mama de schuld van je problemen.
Je bent geadopteerd.
Hou op. Dat is niet grappig.
Je hoeft je hier niet rot om te voelen.
Uiteindelijk is het positief.
-We ontdekken het in ons tweede jaar. -Je neemt me in de maling.
Carol wacht 19 jaar om eerlijk te zijn over wie je bent.
Hé.
Ik geef je een geschenk.
Neem me niet in de maling.
Diep vanbinnen weet je dat dat niet zo is.
Weet je zeker dat het hier is?
Daar ligt mijn oma. Dus...
Wat?
Leuk.
Je gaat trouwens naar de hel.
Nee. Joden geloven dat we allemaal naar dezelfde plek gaan.
Dus...
Opa.
Oma.
Nicht Rhoda, tante Sally...
Verdomme.
Ik denk dat dat mijn graf is.
Hoe denk je dat ik er daaronder uitzie?
Ben ik alleen botten?
Dat ligt aan hoe goed je kist is.
Maar je ogen zijn zeker verdwenen.
-Mijn hemel. -Ja. Die eten wormen als eerste op.
Je bent gestoord.
Mensen merken dat niet omdat je stil bent, maar je bent gestoord.
-Je bent vast in een jurk begraven. -Kappen.
Ik zeg het alleen.
Niet eens een volledige datum.
Geen geboortedag?
Geen sterfdag?
Kon papa dat niet eens betalen?
Het moet wel heel krap geweest zijn.
Er komt iemand aan.
Kom, laten we gaan.
Mijn stiefmoeder.
Waarom zou...
Mac, laten we gaan.
-Het waargebeurde verhaal... -...van zeven vreemden.
Dat je dit niet hebt gezien.
Mijn zus en ik mogen niet naar MTV kijken.
Dat is censuur.
Hoe oud zijn die mensen?
Mijn leeftijd. Ze moeten minstens 18 zijn.
Mijn zus is 19.
Mag ze geen MTV kijken?
Ik denk dat ze gauw bij het leger gaat.
Ze
traint om helikopterpiloot te worden.
Ik pak een Pop-Tart. Wil jij?
Draag ik een bord met: 'Voer me Pop-Tarts'?
Hé, zeg eens.
Wie zijn jullie meiden ook alweer?
Janice is de nicht van Tiff.
En welke is Janice?
Serieus?
Ja. Cool.
En zijn jullie gewoon vriendinnen?
Ja, van kostschool.
Janice wilde ons laten zien hoe haar nicht leeft in de grote stad,
voor een paar dagen.
Dus...
De grote stad?
Dit is niet eens Cleveland.
Het enige coole gedeelte van Stony Stream,
dat een half blok is...
Jezus.
Wat is er?
Ben je van 7B? De tv moet zo hard staan,
want mijn vriendin is hardhorend.
Larry, wat doe jij hier?
Ik zoek Tiff Quilkin.
Die zijn er nu niet.
En sowieso willen ze niks met je te maken hebben.
Ze?
Jij bent een van hen, nietwaar?
Ken je die man?
Ik moet je iets laten zien.
Alsjeblieft.
Als ik niet meteen terugkom, kom dan met je knuppel.
Die heb ik niet.
Komt de oudere Tiffany gauw terug?
Na hun bezoek is er iets raars gebeurd.
Ik zag je twee dagen geleden sterven. Weet je dat?
-Wat? -Gelaserd door de Old Watch.
Verbrand tot niets.
Maar wie de bal kaatst...
Wacht. Ik weet dat er veel rare dingen
in de toekomst kunnen gebeuren, maar nu nog niet.
Ik bedoel,
is er tijd om het te fixen?
Misschien. Misschien niet.
Ik wil het juiste doen.
Ik...
Alles wat ze me vertelden...
Dit...
Dit is het juiste.
Hoe kan ik... Er moet een reden zijn.
Ik bedoel... O, god.
Het is goed.
-Alleen... -Helemaal verbrand? Jezus.
Christus.
Het spijt me.
Oké? Dit was allemaal heel moeilijk
voor iedereen en ik meende het niet.
Ga ik niet dood?
Nee. Ik bedoelde het niet zo. Zo hard.
-Dus ik ga dood? -Ja.
Hé...
Is dat mijn fiets?
Is dat zo?
Hij viel uit een soort... Ik weet niet wat het was.
Een soort boerend afvalgat, maar als een scheur.
Zoals de plooien van Heck en Naldo,
maar kleiner en kapot.
Een plooi?
Is die nog op de boerderij?
Ken je mijn boerderij?
Ik was er.
Drie dagen geleden.
Ja. Die is er nog in het veld.
Breng me erheen.
-Ik wil hem zien. -Zeker weten?
Ik weet niet of ik mezelf nog vertrouw na wat je hebt verteld.
Wat ga je doen?
Me twee keer doden?
Hij is perfect. Mijn hemel, schat.
Je ziet er prachtig uit.
Ik weet het niet, mama. Is het te veel?
Hallo?
Veilige transfer. Identiteitscode.
Verifiëren. Blauw. Tweede mark.
Blauw-rood. Rood. Blauw. Verifiëren.
Waarom bel je me?
Ik ben een noodcontact van niveau acht.
Omschrijf het. Kleur, diameter, vorm.
Koffie?
Met een stuk puin van een andere tijdlijn?
Oké.
Wacht. Heb je een reiziger?
Reizigers?
Jezus. Je meent het.
Kinderen?
Waar ben je?
Waarom zou zij me bloemen brengen?
Juist zij?
Meestal lag Alice
al bewusteloos op onze bank voor ik thuiskwam van school.
Als ze niet ruziede met mijn vader, was ze gewoon weg,
dagenlang zonder uitleg.
Ze leek Dylan en mij niet eens op te merken,
tenzij we haar sigaretten stalen of zo.
En is zij nu degene die zich mijn verjaardag herinnert?
Ben je jarig?
Ja. 5 juli.
Ik ben een Kreeft.
Geweldig, toch?
Misschien is ze veranderd?
Je broer toch ook?
Ja.
Nee. Ja, daar zei hij iets over.
Dat ze echt cool was toen ik ziek werd.
Maar, man...
Bloemen.
Nou...
Toen ik mezelf zag op dat feest,
was ik eerst echt ongelukkig omdat het niet was wat ik verwachtte.
Maar misschien zag ik mezelf niet zoals alle anderen me zagen.
Dus misschien is het...
-Shit. -Hé. Kijk uit.
Mac.
Rennen.
We gaan terug naar de anderen.
Wil je iets horen wat je zal verbazen?
Luister.
We gaan de komende zeven jaar jouw wereld openen.
Dit is Whitney Houston.
Ongelooflijk, toch?
Nog steeds geweldig.
-Ben je gek? -Wat?
Denk je dat Whitney Houston me op dit moment boeit?
Wilde je een scone kopen, zeggen dat ik geadopteerd ben
en dan thuis naar een nummer gaan luisteren?
Dat is het hele punt.
Had je geraden
dat dit dezelfde vrouw was die 'Saving All My Love For You' zong?
Luister. Ik weet dat dit moeilijk is,
maar op den duur wordt het makkelijker.
Ik haat je omdat je me dat hebt verteld.
Ik snap het echt.
We kunnen niet samen door deze pijn heen,
maar ik denk wel dat je hier sneller overheen zult zijn dan ik.
En als ik dat kan, wil ik je dat geven.
Ik denk dat we hier echt overheen moeten komen.
Het rare haar,
de flitsende computermuziek, het feesten.
Jij hebt besloten om zo te zijn, niet mama.
En nieuwtje, het duurt niet lang.
Het is een fase.
Dat wil ik jou geven.
Oké, 12-jarige ik.
Ik ben niet gewoon 12. Dank je wel.
Ik ben in de toekomst geweest en daar zijn we niet zo.
Heb je me gezien?
In 2019?
Nee, maar ik heb wat onderzoek gedaan.
-We hebben een instituut. -Een instituut?
-Wat voor soort instituut? -Ik weet het niet precies.
We waren er niet lang genoeg om veel te ontdekken,
maar je leek gevestigd.
Gevestigd.
Het was zeker niet het Instituut voor flitsende computermuziek
en uitslapen tot 10.45 uur.
Je haalt uit.
Uiteraard. Ik ook.
-Doe wat je moet doen. -O, mijn god.
En nog iets. MIT is niet de droom van een ander.
Het is onze droom. Van jou en mij.
Ik heb erover nagedacht en wat jij zegt, boeit me niet.
Dat wil ik.
Niemand zei dat het moest.
Mama niet. Niemand.
Misschien weet jij het niet meer, maar ik wel. Ik wil dat.
Ik weet dat je je nu zo voelt,
maar je hebt geen idee hoe MIT echt is.
Hoe is het dan? Wat snap ik niet?
Dingen zijn gewoon anders als je ouder bent.
Nee. Weet je wat ik denk?
Dat je moet stoppen met klooien en teruggaan naar MIT.
Daar is Carol weer.
Schrijf je weer in. Je bent vast op tijd voor het herfstsemester.
-Dat gaat niet gebeuren. -Waarom niet?
Ik kan niet terug, want ik ben weggestuurd.
Oké?
Ik wist het.
Al die onzin die je uitkraamde in de koffietent.
Dat waren smoesjes omdat jij het hebt verknald.
De vrouw die mijn voorbeeld was, mijn steun,
die me de les las over waarheid en het juiste doen,
bleek uiteindelijk de grootste leugenaar. Dus nee.
Niet goed voor mijn concentratie.
Geef mama niet de schuld.
Ik ben pas 12,
maar ik weet dat ze je niet wegsturen omdat je geadopteerd bent.
Zoals je zei, je bent pas 12.
Echt wel, Sherlock.
Maar ik sta achter wie ik ben en wat ik doe.
Ik ben eerlijk.
Het is het enige goede nummer op het album.
Hoe is het?
Waar is Erin?
Wie?
Mijn Chinese vriendin?
Ze was hier toen we vertrokken?
-Russ. -Wat?
Waar is Erin?
Ze ging weg.
Wat?
Ze ging weg met een man die ze kende.
Larry.
Verdomme, Russ.
Het is oké. Ze is een van de goeden.
Het is hier.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Ik hoop dat hij er nog is.
Plooien blijven meestal niet lang.
Waar zijn de anderen?
Geen idee.
Je hebt er goed aan gedaan om mij te bellen.
Ik volgde gewoon het protocol.
Dit lag er eerder niet.
Dit is vast geen plooi.
Mee eens. Zo heb ik ze nooit gezien.
Hij lijkt ook niet op degene waar Heck en Naldo door kwamen.
VLASIC - POOLSE AUGURKEN
HERSHEY'S MELKCHOCOLADE
Dit is een klasse twee Tijdscheur.
-Kun je door een scheur reizen? -Ik vrees van niet.
Geen zorgen. Die dingen repareren zichzelf
en verdwijnen vrij snel.
Waarom is deze er dan nog?
Ik weet het niet.
Het is te hopen dat hij snel verdwijnt en dat er niks anders door komt.
Wat kan erdoor komen?
Niks goeds.
Ik hoef niet.
Je moet iets gezonder gaan eten.
Stoppen met roken en gaan sporten.
-Wat? -Ik fiets voor mijn geld.
Weet je wat me raakt van Alice?
Het is verrassend.
Ze wilde echt dat ik bleef leven.
Waarom is dat verrassend?
Ik weet het niet.
Misschien is het zoals jij zei.
Misschien geloven er meer mensen
dat ik iets waard was dan ik dacht.
Ik denk dat je iets waard bent.
Ik wil dat je blijft leven.
Gefeliciteerd.
Daar zijn jullie.
We hebben op jullie gewacht. We moeten gaan.
Erin heeft problemen.
Kom op.
Is dat Erins fiets?
Hé.
-Klootzak. -Ze is hier om de hoek.
Waar is Erin?
Het is in orde.
Ben je echt in orde?
Man. Dit is vreemd.
We zagen hem verbranden.
-Jullie moeten iets zien. -We kennen jou.
Dat is die meid van de rode pick-up.
-Wat is er aan de hand? -Ze is STF Ondergrondse. Net als Larry.
Nee. Ik doe het niet.
-We trappen hier niet weer in. -Wacht. Jullie moeten dit zien.
Nu.
-Mijn TRC-218. -Shit.
Is dat degene met kanaal 14 of 30 kristallen?
-Dertig. -Verdomme.
Geen batterij.
Die was van mijn vader.
Komt dit allemaal uit 1988?
Het is een mix van afval van hun reisjes naar 1988 en 2019.
Maar het is geen plooi.
Weet je zeker dat we er niet doorheen kunnen tijdreizen?
Ik weet niet eens of je hem wilt aanraken.
We zoeken het uit.
Weten we zeker dat het...
Oké.
Dat is grappig.
Larry. Er is hier iets.
Larry.
Waar heeft zij last van?
Het zijn de stomme katten.
Kijk nou.
Kom op. Is er nu een wilde kat in huis?
Dat is geen kat.
Dat is een XK-11-monitor.
Echt wel.
Monitor?
Dus dat ding kan ons zien?
Ik vrees van wel.
-Hé, ik zag het niet. -Niet doen.
Het stuurt nu een signaal via de eeuwen naar de hoge pieten.
-Live, en primetime. -Dat dacht ik al.
De hoge pieten?
-Raad eens. -De Old Watch.
-Old Watch. -Bingo.
Hou het in de gaten.
Weet de Old Watch dat ze hier zijn?
Wat is dit?
Vind je dat echt een goed idee, want...
De... Oké...
Jullie moeten wachten in de woonkamer.
Is dit protocol?
Start de klok.
-Bedoel je... -Wat ik denk?
Over hooguit een uur verschijnen de Old Watch-troepen
hier als een hagelstorm.
Wat gebeurt er dan?
Ze executeren die meisjes omdat ze het tijdreisverbod hebben overtreden.
-Oké. -Wat?
Dat lijkt nogal wreed. Het zijn kinderen.
We kunnen zeker niet de situatie uitleggen?
De Old Watch kletst niet. Oké?
Ze laten de Cathedral instorten, wissen het omliggende gebied
en doden iedereen die niet uit de stad komt.
Waarom heeft alles een stomme naam?
Wat is een Cathedral?
Zo noemt de Watch zijn commandocentrum.
Een mobiel hoofdkwartier voor de hele tijdlijn.
-Als je het zo zegt... -Wat kunnen we doen?
Maar één ding.
Vluchten.
Tekster af: Taribuka Translations
Creatief supervisor: Maaike van der Heijden