"De onde vim e para onde vou?
"Esta é a grande e insondável pergunta.
"A mesma para todos nós.
"E a ciência não tem respostas",
como disse Max Planck,
e ele está certo, porque, no fim das contas, não depende da ciência,
nem dos professores, nem mesmo dos nossos pais.
Desculpe, mamãe e papai.
Apenas nós, membros da turma de 1994,
podemos decidir quem nos tornaremos.
Aqui está outra frase da qual sou fã:
"Um pão é um pão, e uma taxa é uma taxa.
"Se eu não receber a taxa, não comerei o pão."
São palavras ditas por Little John no pedágio da ponte.
Porque o sucesso de seu sustento
está diretamente ligado ao sucesso de sua própria vida.
Nós também temos a liberdade para escolher vocações vitais
para respondermos de vez à pergunta: "O que eu me tornarei?"
Se soubermos responder, essas escolhas nos alimentarão,
nos sustentarão e nos preencherão.
Sem esforço, não há pão.
Então escolham sabiamente, turma de 1994,
porque "com grandes poderes vêm grandes responsabilidades".
Isso é de Homem-Aranha.
Que horas são?
Aonde vocês estão indo?
Não se preocupe.
Abra seu presente.
Temos um presente. Eu e seu pai... Querido, não esqueça de dar zoom.
Está vendo?
Vai ser útil para o inverno de Cambridge.
É lindo, mãe.
Mais sete anos.
O MÁGICO DE OZ
É terrível, eu...
Nossa! Olhe, não podemos fazer nada,
então trate de calar essa boca, está bem?
Ei, Mac, fico feliz que tenha me contado, está bem?
Desculpe se soou mal.
Mas não acha que deveríamos contar a alguém...
Não precisa ser a Erin nem a Tiff, mas ao menos a um adulto.
E que bem isso faria?
Diga.
Diga o que você acha que acontecerá se fizermos isso.
Não sei. Mas...
pode tomar remédio e fazer tratamento...
-Onde? No hospital? -Talvez.
Supondo que não me internem
quando eu tentar explicar quem sou
e supondo que não tenham uma ficha minha
por ter morrido lá,
o que devo esperar?
Meses de quimioterapia que, como sabemos, não funcionaram há sete anos.
-Mac. -Foda-se isso.
Talvez ainda não esteja doente.
Não é melhor quando diagnosticam o câncer cedo?
-Não podemos ficar paradas. -Podemos sim.
-É o que estamos fazendo. -Mac!
Neste caso, ficar parada não seria ficar parada,
porque estaria deixando o pior acontecer.
Bem, deveria ter pensado nisso
antes de me tirar de 2019 e me afastar do meu irmão médico.
Mac, não é justo.
Vi aquela mulher. Ela estava na casa do seu irmão.
Eu sei.
E, segundo Dylan,
não há garantias de que exista um tratamento.
Está acontecendo,
mas é quase impossível de acreditar.
Não parece ser verdade.
Talvez este seja o primeiro passo.
Você tem que sentir que é verdade
pra poder levar isso a sério, Mac.
Então o que podemos fazer?
Dê um zoom total, querido.
Aí está. Do jeito que eu gosto.
Certo.
São 10h45.
Legal.
Ainda está assistindo?
O quê? Também é minha vida, não é?
Você não ficaria curiosa?
Até parece que está vendo filme pornô.
Primeiro, credo! E, segundo, não sei o que isso quer dizer.
Estou orgulhosa da gente.
Ambas são lindas e equilibradas.
Essa garota é uma grande farsa.
-Como assim? -Quanto tempo você tem?
Sete anos.
O discurso é incrível.
Somos oradoras. Estamos a caminho do MIT.
Estou assistindo a um dos meus sonhos se realizarem.
Mesmo ficando tonta com a filmagem do papai.
A garota do vídeo
está prestes a tomar um choque de realidade.
Quem você é esta manhã?
Sua amiga tem razão.
Vocês vão ficar aqui um pouco além do esperado, então...
Por que não damos uma volta na cafeteria?
Você tem uma cafeteira.
Quer que eu traga algo pra você?
Eles têm muffins deliciosos, talvez tenham bagels.
Não precisa.
Tem Pop-Tarts, se quiser.
-Não estou impondo regras. -Mas é o que parece.
Por que só tem móvel antigo aqui?
"Limites" é uma palavra melhor.
Parece um dormitório bizarro, só que dentro de um restaurante.
São três pontos. Um, nada de mexer nas minhas coisas sem pedir.
Dois, o quarto é área restrita.
Três, se tiver uma toalha na porta, você tem que bater.
Por quê? Você pode estar pelada?
Credo.
É só bater.
Certo, mãe.
NÃO SEI, NÃO ME IMPORTO E NÃO FAZ DIFERENÇA
É um jeito estranho de encarar as coisas.
E se eu disser que é uma boa maneira de encarar as coisas?
Que não existe uma resposta certa quando você encara algo.
É muita informação vindo de uma xícara de café.
-O quê? -Está tão focada em quem você deveria ser
e em como alcançar isso, que não tem ideia do que você gosta,
do que você quer ou de quem você é.
-Dá um tempo. -Pode revirar os olhos.
Mas lembre-se de que sou você, então já sei a resposta.
Certo, grande e poderosa, Oz, o que acha disto?
Sei exatamente o que quero.
Quero sair de Stony Stream.
Quero ir pro MIT, e foi o que fizemos.
E, idealmente, quero uma bolsa ou auxílio à pesquisa pra fazer algo...
-Não sei, inovador... -São os sonhos da Carol.
A mamãe?
-Qual é... -No momento, você acha
que o sucesso vai te satisfazer, fazer você se sentir diferente.
Mas estou aqui pra dizer que você será você mesma quando chegar lá.
Nossa, você será eu.
A mamãe é inteligente. Ela quer que eu seja independente e me esforce.
Mesmo que perca tudo que está acontecendo ao seu redor
porque está focada no futuro?
É isso o que você realmente quer?
Viver sua vida esperando a aprovação dos outros?
A mamãe não tem orgulho de você?
-É o seu cabelo? O que você fez? -Você não está entendendo.
O que estou dizendo é bom.
Quer dizer que você tem tempo.
Tempo pra dançar.
Tempo pra brincar, pra namorar alguns idiotas.
-Como o Russ? -Exatamente como ele.
Eu e o Russ não vamos nos casar, ter filhos e comprar uma casa.
Só estamos nos divertindo.
Se divertir é bom.
Mais do que isso. Se divertir é importante.
Ter amigos de verdade é importante.
É o discurso que alguém deveria fazer na formatura.
Eu me divirto.
Tenho amigas.
-O quê? -Colegas de trabalho.
Por que está dizendo tudo isso?
Você fez algo, não fez?
O que aconteceu?
Eu só...
quero que você tenha a vantagem que eu não tive.
E, sinceramente, tenho inveja.
Tive que chegar aos 20 anos pra descobrir isto.
Agora, olhe pra mim.
Sim, a mamãe deve estar emocionada.
Não há um jeito fácil de dizer isso, mas ela não é quem você pensa.
Você adora culpá-la pelos seus problemas.
Você é adotada.
Pare. Não tem graça.
Não há por que se sentir mal com isso.
No fim das contas, é algo bom.
-Descobrimos no segundo ano. -Está me provocando...
Carol esperou 19 anos pra ser sincera com você.
Ei.
Isto é um presente.
Pare de me provocar.
Acho que, lá no fundo, sabe que não estou fazendo isso.
Tem certeza de que é aqui?
Minha avó está aqui. Então...
O quê?
BUNDAS
Legal!
A propósito, você vai pro inferno.
Não. Judeus acreditam que todos vão pro mesmo lugar.
Então...
Vovô.
Vovó.
Prima Rhoda, tia Sally...
Merda.
Acho que é minha sepultura.
Como acha que estou lá embaixo?
Sou apenas ossos?
Depende da qualidade do caixão.
Mas seus olhos já eram.
-Santo Deus. -É o que os vermes comem primeiro.
Você é perturbada.
Ninguém nota porque você é quieta, mas você é perturbada, KJ.
-Aposto que foi enterrada de vestido. -Pare.
Só estou dizendo.
Nem pra colocar uma data completa.
Sem data de nascimento?
Data da morte?
O papai não quis pagar por isso?
As coisas deviam estar difíceis.
Tem alguém vindo.
Vamos embora.
É minha madrasta.
Por que ela...
Mac, vamos sair daqui.
-Esta é a história... -...de sete desconhecidos...
Não acredito que nunca viu isso.
Minha mãe não deixa eu e minha irmã vermos MTV.
Isso é censura.
Qual é a idade dessas pessoas?
A minha idade. Eles têm que ter ao menos 18 anos.
Minha irmã tem 19.
E ela não pode ver MTV?
Acho que ela deve se alistar em breve.
Ela...
quer ser pilota de helicóptero.
Vou pegar um Pop-Tart. Você quer?
Tem escrito "me dê Pop-Tarts" na minha testa?
Ei, me diga uma coisa.
Quem são vocês mesmo?
Janice é prima da Tiff.
E qual delas é a Janice?
Sério?
Sim. Legal.
E vocês são amigas dela?
Sim, do colégio interno.
Janice queria nos mostrar como é a vida da prima na cidade grande
por uns dias.
Então...
Na cidade grande?
Nem estamos em Cleveland.
É a única parte legal de Stony Stream,
que talvez esteja a meio quarteirão...
Que saco.
E aí, cara?
Você é do 7B? Temos que deixar a TV alta,
porque minha namorada não ouve bem.
Larry, o que você está fazendo aqui?
Estou procurando... Tiff Quilkin.
Elas não estão aqui.
E, mesmo se estivessem, não querem saber de você.
Elas?
Você é uma delas, não é?
Você conhece esse cara?
Preciso te mostrar algo.
Por favor.
Se eu não voltar em cinco minutos, pegue seu taco de beisebol.
Não tenho taco de beisebol.
A Tiffany mais velha vai demorar?
Depois que me visitaram, aconteceu algo estranho.
Vi você morrer há dois dias. Sabia disso?
-O quê? -Você foi morto pela Antiga Vigília.
Você virou cinzas.
Bem. O mundo dá voltas, eu acho.
Espere. Sei que muita coisa estranha
deve acontecer no futuro, mas ainda não aconteceu.
Então...
ainda podemos consertá-las?
Talvez. Talvez, não.
Quero fazer a coisa certa.
Eu só...
Tudo que me disseram...
Esta...
Esta é a coisa certa!
Como posso... Tem que haver um motivo.
Quero dizer... Meu Deus!
Está tudo bem.
-Só... -Eu virei cinzas? Nossa!
Meu Deus!
Sinto muito.
Está bem? Tem sido muito difícil
pra todo mundo, e eu exagerei um pouco.
Então eu não morro?
Não, eu estava falando de ter sido dura com você.
-Então eu morro. -Sim.
Ei,
É a minha bicicleta?
É?
Caiu de um tipo de... Não sei como descrever,
um buraco que vomita lixo, um rasgo.
Como as fendas que Heck e Naldo usam,
mas menor, gasta e quebrada.
Uma fenda?
E ela ainda está na fazenda?
Conhece minha fazenda?
Eu estive lá.
Há três dias.
Está bem no meio do campo.
Me leve até lá.
-Quero ver. -Tem certeza?
Não sei se confio em mim mesmo depois do que você me disse.
O que vai fazer?
Me matar duas vezes?
Está perfeito. Nossa, querida.
Você está maravilhosa.
Não sei, mãe. Não está exagerado?
Alô?
Ligação segura. Código de identificação.
Verificar. Azul. Segunda marca..
Azul-vermelho. Vermelho. Azul. Verificar.
Por que me ligou?
Sou Contato de Emergência Nível Oito.
Descreva a cor, diâmetro aproximado, formato.
Aceita um café?
Com um pedaço de detrito de outra linha do tempo?
Certo.
Espere, você tem uma viajante?
Viajantes?
Nossa! Está falando sério.
Crianças?
Qual é a sua localização?
Por que ela traria flores?
Ela, de todas as pessoas?
Alice costumava estar
desmaiada no sofá quando eu chegava da escola.
Quando ela não estava brigando com meu pai, ela sumia
por dias sem explicação.
Ela só notava que eu e Dylan existíamos
quando roubávamos os cigarros dela.
E agora ela é a pessoa que se lembra do meu aniversário?
É seu aniversário?
Sim, cinco de julho.
Sou de Câncer.
Não é incrível?
Bem, ela pode ter mudado?
Seu irmão não mudou?
Sim.
Ele disse algo sobre isso.
Sobre ela ter sido muito legal depois que fiquei doente.
Mas, cara...
Flores.
Bem...
Quando eu me vi na festa,
fiquei triste a princípio, porque não era o que eu esperava.
Acho que eu não conseguia me ver como as outras pessoas me viam.
Talvez seja assim...
-Merda! -Ei! Cuidado!
Mac.
Corra.
Vamos voltar pras meninas.
Quer ouvir algo que vai te deixar de queixo caído?
Saca só isso.
Vamos passar os próximos sete anos expandindo o seu mundo.
Esta é a Whitney Houston.
Você acredita?
Ela ainda é incrível!
-Você é maluca? -O quê?
Acha que eu ligo pra Whitney Houston agora?
Seu plano era comprar um bolinho, dizer que sou adotada,
voltar pra casa e ouvir I Wanna Dance With Somebody?
Essa é a ideia.
Você teria adivinhado
que é a mesma mulher que cantava Saving All My Love For You?
Olhe, sei que é difícil,
mas ficará mais fácil com o tempo.
Odeio você por me contar isso.
Ei, eu entendo.
Não podemos fugir da dor,
mas acho que pode superar isso mais depressa do que eu.
E, se eu puder, quero te dar isso.
E eu acho que o que realmente precisamos "superar" é isto:
O cabelo estranho,
a música eletrônica, as festas.
Você decidiu ser assim, não a mamãe.
E saiba que não vai durar.
É uma fase.
Então quero te dar isso.
Certo, eu com 12 anos.
Não sou só alguém de 12 anos, muito obrigada.
Já estive no futuro. E, no futuro, não somos assim.
Você me viu?
Em 2019?
Não, mas pesquisei.
-Temos um instituto. -Um instituto?
-Que tipo de instituto? -Não sei ao certo.
Não ficamos tempo suficiente pra descobrir,
mas parecia estabelecido.
Estabelecido.
Com certeza, não era o Instituto de Música-Eletrônica-e-Dormir-
até-10:45-da-manhã.
Está partindo pra cima.
É claro que está.
-Faça o que tiver que fazer. -Meu Deus!
E, mais uma coisa, o MIT não é o sonho de outra pessoa.
É o nosso sonho. Seu e meu.
Pensei nisso, e não importa o que você disser.
É o que eu quero.
Ninguém me mandou ir pra lá.
Nem a mamãe. Ninguém.
Pode não se lembrar, mas eu me lembro. É o que eu quero!
Sei que está se sentindo assim agora.
Mas você ainda não tem ideia de como o MIT é na verdade.
Como é então? O que eu não entendo?
As coisas são diferentes quando você é mais velha.
Não. Sabe o que eu acho?
Acho que você tem que parar de enrolar e voltar pro MIT.
Aí está a Carol de novo.
Rematricule-se. Ainda dá pra voltar pro próximo semestre.
-Sem chance. -Por quê?
Não posso voltar pro MIT porque fui expulsa.
Está bem?
Eu sabia.
Toda aquela bobagem que você disse na cafeteria,
está dando desculpas porque estragou tudo.
A mulher que era minha modelo, meu pilar,
que me falava sobre autenticidade e fazer a coisa certa,
acabou se revelando a maior mentirosa de todas.
Não foi bom pra minha concentração.
Não culpe a mamãe!
Posso ter 12,
mas imagino que não expulsaram você por ser adotada.
Como você disse, só tem 12 anos.
Não brinca, Sherlock!
Mas ao menos sei o que sou e o que faço.
Estou sendo honesta.
É a única música boa do álbum.
E aí?
Cadê a Erin?
Quem?
Minha amiga?
Chinesa, tava aqui quando saímos.
-Russ. -E aí?
Cadê a Erin?
Ela foi embora.
O quê?
Foi embora com um cara que ela conhecia.
Larry.
Mas que droga, Russ!
Está tudo bem. Ela é um dos mocinhos.
Por aqui.
É um prazer finalmente conhecer você.
Espero que ainda esteja aqui.
Fendas não costumam durar muito tempo.
Cadê as outras?
E eu vou saber?
Você fez a coisa certa ao me ligar.
Só segui o protocolo.
Essas coisas não estavam aqui antes.
Não acho que seja um dobra.
Concordo. Pelo menos, nunca vi uma igual.
Também não se parece com a que Heck e Naldo usaram.
PICLES POLONÊS
HERSHEY'S CHOCOLATE AO LEITE
O que temos aqui é um Rasgo Temporal Classe Dois.
-Pode viajar por um rasgo? -Acho que não.
Não se preocupe. Essas coisas fecham sozinhas
e desaparecem depressa.
Então por que ainda está aqui?
Não sei.
Mas torça pra que suma logo e nada mais atravesse.
O que mais pode atravessar?
Nada de bom.
Não, obrigada.
Não acha que deveria começar a se alimentar melhor?
E parar de fumar, começar a se exercitar.
-O quê? -Trabalho andando de bicicleta.
Sabe o que mais me intriga na Alice?
Isso é inesperado, sabe?
Ela queria que eu vivesse.
Por que é inesperado?
Não sei...
Talvez, como você disse...
Talvez mais pessoas
acreditavam que eu valia alguma coisa.
Acho que você vale alguma coisa.
E quero que você viva.
Feliz aniversário.
Aí estão vocês!
Estávamos esperando vocês. Temos que ir!
Erin corre perigo.
Vamos.
É a bicicleta da Erin?
Ei!
=Seu imbecil! -Ela está ali.
Cadê a Erin?
Pessoal. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Tem certeza?
Cara. Que estranho.
Vimos esse cara virar fumaça.
-Vocês precisam ver algo. -Nós conhecemos você.
É a mulher da caminhonete vermelha.
-O que está acontecendo? -Ela é da IHP Resistência, como Larry.
Que se dane. Vou embora.
-Não vamos cair nessa de novo. -Esperem. Vocês têm que ver isso.
Agora.
-Meu TRC-218. -Puta merda!
É o do canal 14 ou com 30 cristais?
-Trinta. -Nossa.
Sem bateria.
Isto era do meu pai.
Então tudo isso é de 1988?
É uma mistura uniforme de detritos das viagens das meninas para 1988 e 2019.
Mas não é uma fenda.
Tem certeza de que não podemos viajar no tempo com isso?
Não sei nem se deveria tocá-lo.
Vamos descobrir.
Tem certeza de que...
Certo.
Isso foi estranho.
Larry! Tem alguma coisa aqui.
Larry!
O que deu nela?
São os malditos gatos!
Olhe só isso!
Qual é, Meemaw, tem um gato selvagem em casa?
Não é um gato.
É uma sonda de reconhecimento XK-11.
Não brinca.
Reconhecimento?
Quer dizer que essa coisa pode nos ver?
Temo que sim.
-Eu não consegui ver. -Não!
Essa sonda está enviando um sinal através dos anos pros figurões.
-Ao vivo. -Foi o que imaginei.
Os figurões?
-Adivinhe. -A Antiga Vigília.
-Antiga Vigília. -Exato.
Fique de olho nisso.
A Antiga Vigília sabe que elas estão aqui?
O que é isto?
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Certo.
É melhor esperarem na sala de estar.
Este é o protocolo?
Iniciem a contagem.
-Você diz.. -Minha estimativa?
Uma hora, no máximo, antes que as tropas da Antiga Vigília
caiam sobre nós como uma tempestade.
E o que vai acontecer?
Vão executar as meninas por terem violado a proibição de viajar no tempo.
-Certo. -O quê?
Parece meio severo. São apenas crianças.
Imagino que tentar explicar a situação esteja fora de questão?
A Antiga Vigília não conversa.
Eles trarão a Catedral, farão uma ablução da região
e matarão qualquer um que seja... de fora da cidade.
Por que tudo tem que ter um nome idiota?
O que é uma Catedral?
A Catedral é como a Vigília chama seu centro de comando.
Uma base móvel que supervisiona toda a linha do tempo.
-Quando fala assim... -O que podemos fazer?
Só podemos fazer uma coisa.
Correr.
Legendas: Pedro R.
Supervisor Criativo Verônica Cunha