"De onde vim e para onde vou?
"Essa é a grande questão.
"A mesma para todos nós.
"E a ciência não tem resposta",
disse Max Planck.
E ele tem razão porque, afinal, não compete à ciência
nem aos nossos professores ou ao nossos pais.
Lamento, mãe e pai.
Só nós, finalistas de 1994,
podemos decidir em quem nos tornamos.
Aqui vai outra frase de que gosto:
"Um pão é um pão e uma portagem é uma portagem.
"E se não receber a portagem, não como pão."
O João Pequeno diz isto na portagem da ponte.
Porque o sustento dele
está diretamente ligado ao êxito da própria vida.
Nós também temos a liberdade de escolher vocações tão vitais
para responder conclusivamente à pergunta: "Em que me tornarei?"
Respondam bem e estas escolhas irão alimentar-nos,
suster-nos e realizar-nos.
Caso contrário, não haverá pães.
Escolham bem, finalistas de 1994,
porque "um grande poder acarreta uma grande responsabilidade".
É de Homem-Aranha.
Que horas são?
Aonde vão?
Não te preocupes.
Abre a prenda.
Eu e o teu pai comprámos uma prenda... Querido, faz zoom.
Vês?
Vais precisar disso para os invernos frios de Cambridge.
É ótima, mãe.
Mais sete anos.
O FEITICEIRO DE OZ
É tão horrível, eu...
Céus! Não há nada a fazer.
Vê se te calas, está bem?
Mac, estou contente por me teres contado.
Desculpa, expressei-me mal.
Mas achas mesmo que não devemos contar a alguém...
Não tem de ser à Erin e à Tiff, mas, pelo menos, a um adulto.
De que serviria?
Imagina a cena.
E diz-me o que achas que acontece.
Não sei.
Mas podias ser medicada, tratada e...
-Onde? No hospital? -Sim, talvez.
Sim. Presumindo que não me internam
quando tentar explicar quem sou
e que não tenham registos
de que morri lá.
Então, o que acontece?
Meses de quimioterapia que já sabemos que não resultou.
-Mac. -Que se foda.
Mas talvez ainda não tenhas isso.
Não é importante descobri-lo cedo?
-Não podemos não fazer nada. -Podemos.
-É o que estamos a fazer. -Mac!
Aqui, não fazer nada não é mesmo não fazer nada,
é deixar o pior acontecer.
Talvez devesses ter pensado nisso
antes de me tirares de 2019 e do meu irmão médico.
Mac, isso não é justo.
Vi aquela mulher em casa do teu irmão.
Eu sei.
Segundo o Dylan,
não tinha a certeza se me podia curar.
Está a acontecer,
mas é quase impossível de acreditar.
Nem sequer parece real.
Talvez esse seja o primeiro passo.
Fazer com que sintas que é real
para que leves isto a sério, Mac.
O que podemos fazer?
Faz zoom, querido. No máximo.
Isso. É assim que gosto.
Certo.
São 10:45.
Boa.
Já estás a ver isso?
Também é a minha vida, não é?
Tu não terias curiosidade?
É como pornografia do êxito.
Primeiro, que nojo! Segundo, nem sei o que significa isso.
Estou orgulhosa de nós.
São ambas lindas e com classe.
Aquela rapariga é uma farsante.
-Como assim? -Quanto tempo tens?
Sete anos.
Este discurso é espantoso.
Fomos a melhor aluna. Vamos para o MIT.
Estou a assistir à concretização de um dos meus sonhos.
Mas as filmagens do pai deixam-me tonta.
Aquela rapariga
vai ser atropelada pela realidade.
Quem és tu esta manhã?
A tua amiga tem razão.
Vais ficar aqui mais tempo do que pensávamos, por isso...
Porque não vamos ao café?
Mas tens uma máquina de café.
Trazemos-te alguma coisa?
Têm queques e bagels bastante bons.
Não é preciso.
Também há Pop-Tarts, se quiseres.
-Não estou a definir regras. -É o que parece.
Porque é que a mobília é velha?
"Limites" é uma palavra melhor.
Parece uma residência universitária, mas num restaurante.
Três coisas. Primeira, não mexes nas minhas coisas sem pedires.
Segunda, não podes entrar no quarto.
Terceira, se tiver uma toalha pendurada na porta, bate.
Porquê? Podes estar nua ou assim?
Que nojo.
Bate à porta.
Está bem, mãe.
NÃO SEI, NÃO QUERO SABER E NÃO ME IMPORTA PARA NADA
Que forma estranha de pensar.
E se te dissesse que é uma forma perfeitamente normal de pensar?
Não há só uma forma correta quando se trata de sentir.
Diria que é muito para extrapolar de uma caneca.
-O que é? -Estás tão focada em quem devias ser
e como chegar lá que nem sabes aquilo de que gostas,
o que realmente queres ou quem realmente és.
-Podes parar? -Revira os olhos à vontade.
Lembra-te que sou tu. Já sei a resposta.
Muito bem, poderosa feiticeira, que tal isto?
Sei exatamente o que quero.
Quero sair de Stony Stream.
Quero ir para o MIT, e fomos.
E queria um estágio ou bolsa para fazer algo...
-Não sei, inovador... -São os sonhos da Carol.
Da mãe? Vá lá...
Agora, pensas que o êxito
te fará sentir completa, diferente.
Mas estou aqui para te dizer que serás tu quando lá chegares.
Raios, vais ser eu.
A mãe é inteligente. Quer que eu seja independente e dê o meu melhor.
Mesmo que signifique passares ao lado de tudo
por estares tão focada no futuro?
É mesmo isso que queres?
Viver pela aprovação dos outros.
A mãe não se orgulha de ti por algum motivo?
-É o teu cabelo? O que fizeste? -Não percebeste.
Estou a dizer-te algo bom.
Significa que tens tempo.
Tempo para dançar.
Tempo para brincar, para namorar com alguns idiotas.
-Como o Russ? -Exato.
Eu e o Russ não nos vamos casar, ter filhos e uma hipoteca.
É só... diversão.
Diversão é bom.
Mais do que isso. A diversão é importante.
Ter amigos a sério é importante.
Esse é o discurso que devia ser feito.
Eu divirto-me.
Tenho amigas.
-O quê? -São tuas colegas.
Porque dizes isto tudo?
Fizeste algo, não foi?
-O que aconteceu? -Eu...
Eu só...
Quero que tenhas as vantagens que eu não tive.
Sinceramente, tenho inveja.
Só percebi isto aos 20 anos.
E agora, olha para mim.
Sim, a mãe deve estar maravilhada.
Não é fácil dizer-te isto, mas ela não é quem pensas que é.
Adoras culpar a mãe pelos teus problemas.
És adotada.
Para. Não tem piada.
Não tens de te sentir mal com isso.
Acaba por ser uma coisa boa.
-Descobrimos no segundo ano da faculdade. -Não, estás a gozar...
A Carol espera 19 anos para ser sincera e dizer-te quem és.
Ouve.
Isto é uma prenda.
Para de brincar comigo.
No fundo, sabes que não estou a brincar.
De certeza que é aqui?
A minha avó está aqui, portanto...
O que foi?
RABOS
Boa!
Vais mesmo para o Inferno.
Não. Os judeus acreditam que vamos todos para o mesmo sítio.
Então...
Avô.
Avó.
Prima Rhoda, tia Sally...
Foda-se.
É a minha sepultura.
Qual será o meu aspeto lá em baixo?
Serei só ossadas?
Depende da qualidade do teu caixão.
Mas diria que já não tens globos oculares.
-Céus! -Sim. Os vermes comem-nos primeiro.
És mesmo marada.
Ninguém repara porque és calada, mas és marada, KJ.
-Devem ter-te sepultado de vestido. -Chega.
É só um palpite.
Nem tem a data completa.
Dia do nascimento?
Dia da morte?
O meu pai nem isso pôde pagar?
Devia estar mesmo teso.
Vem aí alguém.
Vamos.
É a minha madrasta.
Porque é que...
Mac, vamos embora.
-Esta é a verdadeira história... -...de sete estranhos.
Nem acredito que não viste isto.
A minha mãe não nos deixa ver a MTV.
Isso é... censura.
Que idade têm eles?
A minha idade. Devem ter, no mínimo, 18 anos.
A minha irmã tem 19.
E não pode ver a MTV?
Acho que vai alistar-se em breve.
Ela...
...quer pilotar helicópteros.
Vou buscar uma Pop-Tart. Queres?
Tenho escrito na testa "deem-me Pop-Tarts" ou isso?
Relembra-me.
Quem são vocês?
A Janice é prima da Tiff.
Qual é a Janice?
A sério?
Pois. Porreiro.
E vocês são amigas dela?
Sim, do colégio.
A Janice queria mostrar-nos como a prima vivia na grande cidade,
durante uns dias.
Então...
Grande cidade?
Isto nem sequer é Cleveland.
É a única zona porreira de Stony Stream,
a meio quarteirão de...
Céus!
Então, meu?
És do 7B? Temos de ter a TV assim alta
porque a minha namorada é meio surda.
Larry, que raio fazes aqui?
Procuro a Tiff Quilkin.
Nenhuma delas está aqui agora.
E mesmo que estivessem, elas não querem falar contigo.
Nenhuma delas?
És uma delas, não és?
Conheces este tipo?
Tenho de te mostrar uma coisa.
Por favor.
Se eu não voltar em cinco minutos, traz o taco de basebol.
Não tenho taco de basebol.
A Tiffany mais velha volta em breve?
Depois de me visitarem, aconteceu algo estranho.
Vi-te morrer há dois dias, sabes?
-O quê? -Os Vigilantes Antigos fulminaram-te.
Não sobrou nada.
Não importa. É o carma.
Espera. Sei que muitas coisas estranhas
podem acontecer no futuro, mas ainda não aconteceram.
Então,
há tempo para as resolver?
Talvez sim. Talvez não.
Quero fazer o correto.
Eu só...
Os STF, tudo o que me disseram...
Isto...
Isto é o correto!
Como posso... Tem de haver um motivo.
Quer dizer... Céus!
Está tudo bem.
-É só... -Fulminado? Céus!
Cristo!
Lamento.
Está bem? É que... Isto tem sido muito difícil
para todos e não disse isso por mal.
Eu não morro?
Não, eu... Não queria dizê-lo de forma tão dura.
-Então, morro. -Sim.
Aquela é a minha bicicleta?
É?
Caiu de uma coisa... Nem sei como descrever.
Parecia um buraco a largar lixo, mas tipo um rasgão.
Como as dobras que o Heck e o Naldo usam,
mas mais pequeno e intermitente.
Uma dobra?
E ainda está na quinta?
Conheces a minha quinta?
Estive lá.
Há três dias.
Sim. Está lá, no campo.
Leva-me até lá.
-Quero vê-la. -Tens a certeza?
Nem eu sei se confio em mim depois do que disseste.
O que vais fazer?
Matar-me duas vezes?
É perfeito. Céus, querida.
Estás tão bonita.
Não sei, mãe. É demasiado?
Estou?
Transferência segura. Código de identidade.
Verificar. Azul. Segundo alvo.
Azul vermelho. Vermelho. Azul. Verificar.
Porque me ligaste?
Sou um contacto de emergência de nível oito.
Descreve. Cor, diâmetro aproximado, forma.
Um café?
Com detritos de outra linha temporal?
Está bem.
Espera, há uma viajante?
Viajantes?
Céus! É a sério.
Crianças?
Qual é a localização?
Porque é que ela me traria flores?
Sobretudo ela?
Metade do tempo,
ela estava inconsciente no sofá antes de eu voltar da escola.
Quando não discutia com o meu pai, não aparecia
durante dias, sem explicação.
Ela mal reparava em mim e no Dylan,
a menos que lhe roubássemos os cigarros.
Agora é ela que se lembra do meu aniversário?
É o teu aniversário?
Sim, 5 de julho.
Sou Caranguejo.
Fantástico, certo?
Talvez ela tenha mudado.
O teu irmão mudou.
Sim.
Ele disse algo sobre isso.
Que ela foi muito porreira quando eu adoeci ou isso.
Mas, caramba...
Flores.
Bem...
Quando eu me vi naquela festa,
fiquei mesmo chateada por não ser o que esperava.
Mas talvez eu não me visse como os outros me viam.
Talvez seja isso...
-Merda! -Cuidado!
Mac.
Corre.
Vamos ter com as outras.
Queres ouvir algo que te vai deixar banzada?
Ouve isto.
Vamos passar os próximos sete anos a abrir o teu mundo.
É a Whitney Houston.
Acreditas?
Ainda é fantástica!
-Estás louca? -O quê?
Achas que me importo com a Whitney Houston?
Ias pagar-me um scone, dizer-me que sou adotada,
voltar para casa e ouvir música?
A questão é essa.
Diz-me que terias adivinhado
que é a mesma mulher que cantou Saving All My Love For You.
Sei que isto é difícil,
mas será mais fácil a longo prazo.
Odeio-te por me dizeres aquilo.
Eu percebo, a sério.
Não podemos saltar o sofrimento,
mas podes superá-lo mais depressa do que eu superei.
E, se puder, quero ajudar-te nisso.
O que temos de "superar" é isto.
O cabelo estranho,
a música marada, as festas.
Tu decidiste ser assim, não foi a mãe.
E fica a saber que não dura.
É uma fase.
Então, quero ajudar-te nisso.
Muito bem, Tiff de 12 anos.
Não tenho só 12 anos, obrigadinha.
Estive no futuro. E, no futuro, não somos isto.
Viste-me?
Em 2019?
Não, mas pesquisei-te.
-Temos um instituto. -Um instituto?
-Que instituto? -Não sei bem.
Estivemos lá pouco tempo para descobrir,
mas parecia oficial.
Oficial.
Não era o Instituto da Música de Computador
e de Dormir até Tarde.
Estás a atacar-me.
Claro que estás. Eu fazia o mesmo.
-Faz o que tens de fazer. -Céus!
Outra coisa. O MIT não é o sonho de outra pessoa.
É nosso. Teu e meu.
Tenho pensado nisso e não importa o que dizes.
É o que quero.
Ninguém me disse para ir.
Nem a mãe nem ninguém.
Talvez não te lembres, mas eu lembro-me. Eu quero isso!
Sei que é o que sentes agora.
Mas ainda não sabes como é o MIT.
Então, como é? O que não percebo?
As coisas mudam com a idade.
Não. Sabes o que acho?
Tens de te deixar de merdas e voltar para o MIT.
Lá está a Carol.
Reinscreve-te. Deves conseguir voltar a tempo do segundo semestre.
-Não vai acontecer. -Porquê?
Não posso voltar porque fui expulsa!
Está bem?
Eu sabia.
E aqueles disparates que disseste no café
eram desculpas porque fizeste merda.
A mulher que era o meu exemplo, o meu apoio,
que me dava sermões sobre sinceridade e retidão,
revelou ser a maior mentirosa. Portanto, não.
Não foi ótimo para a minha concentração.
Não culpes a mãe!
Posso ter 12 anos,
mas sei que não te expulsam por seres adotada.
Como disseste, só tens 12 anos.
Grande descoberta!
Pelo menos, sei quem sou e o que faço.
A sério.
É a única música boa do álbum.
Então?
Onde está a Erin?
Quem?
A minha amiga?
Chinesa, estava aqui quando saímos.
-Russ. -O que foi?
Onde está a Erin?
Ela saiu.
O que foi?
Saiu com um tipo que conhecia.
O Larry?
Raios, Russ!
Está tudo bem. Ela é dos bons.
É ali.
É um prazer conhecer-te, finalmente.
Espero que ainda cá esteja.
As dobras não duram muito tempo.
Onde estão as outras?
Não faço ideia.
Fizeste bem em ligar-me.
Apenas segui o protocolo.
Isto não estava aqui antes.
Não creio que seja uma dobra.
Concordo. Não é como as que vi.
Também não é como a que foi usada pelo Heck e o Naldo.
PICKLES VLASIC
CHOCOLATE DE LEITE HERSHEY
É uma Fenda Temporal de Categoria Dois.
-Podemos viajar através dela? -Lamento, mas não.
Não se preocupem. Estas coisas tendem a reparar-se
e a desaparecer depressa.
Então, porque ainda está aqui?
Não sei.
Mas é melhor desaparecer em breve e não aparecer mais nada.
O que mais pode aparecer?
Nada de bom.
Eu estou bem.
Talvez devesses começar a comer coisas mais saudáveis.
Deixar de fumar e fazer exercício.
-O que foi? -Eu ando de bicicleta.
Sabes o que me espanta na Alice?
É surpreendente, sabes?
Ela queria mesmo que eu vivesse.
Porque é surpreendente?
Não sei, é só...
Talvez, como disseste...
Talvez mais pessoas
pareciam achar que eu valia alguma merda.
Eu acho que vales alguma merda.
E quero que vivas.
Feliz aniversário.
Aí estão vocês!
Estávamos à vossa espera. Temos de ir!
A Erin corre perigo.
Vamos.
É a bicicleta da Erin?
-Monte de merda! -Ela está ao virar da esquina.
Onde está a Erin?
Malta. Está tudo bem.
Está tudo bem.
De certeza que estás bem?
Bolas, isto é estranho.
Vimos este tipo ser fulminado.
-Têm de ver uma coisa. -Nós conhecemos-te.
É a tipa da carrinha vermelha.
-Que raio se passa? -Ela é da Resistência, como o Larry.
Que se lixe. Estou fora.
-Não vamos cair nisto outra vez. -Esperem. Têm de ver isto.
Agora.
-O meu TRC-218. -Caraças!
Com o canal 14 ou 30 cristais?
-Trinta. -Porra.
Bateria fraca.
Isto era do meu pai.
Isto é tudo de 1988?
É uma mistura de detritos das viagens delas a 1988 e 2019.
Mas não é uma dobra.
Não dá mesmo para viajar no tempo?
Nem sei se lhe devemos tocar.
Vamos descobrir.
De certeza que é...
Certo.
Até tem piada.
Larry! Está aqui algo.
Larry!
O que lhe deu?
Os malditos gatos!
Vejam isto!
Vá lá, está um gato selvagem na casa?
Não é um gato.
É uma sonda de reconhecimento XK-11.
Não me digas.
Reconhecimento?
Significa que nos pode ver?
Temo que sim.
-Raios, não a vi. -Não!
A sonda está a enviar um sinal pelos tempos para os chefões.
-Ao vivo e em horário nobre. -Foi o que pensei.
Os chefões?
-Adivinhem. -Os Vigilantes Antigos.
-Certo.
Fica de olho nisso, sim?
Eles sabem que elas estão aqui?
O que é isto?
Será boa ideia? Porque...
A... Está bem...
Devem esperar na sala de estar.
É o protocolo?
Iniciem a contagem.
-Quer dizer... -O meu palpite?
Os soldados dos Vigilantes Antigos demoram uma hora, no máximo,
a atacar-nos em força.
E o que acontece?
Executam estas meninas por terem viajado no tempo.
-Está bem. -O quê?
Isso parece-me duro. São só crianças.
Não servirá de nada tentarmos explicar?
Os Vigilantes Antigos não conversam.
Trarão a Catedral, farão a ablução da área circundante
e matarão quem for... de fora.
Porque é que tudo tem um nome parvo?
O que é a Catedral?
É o centro de comando dos Vigilantes.
Uma sede móvel que controla toda a linha temporal.
-Sendo assim... -O que podemos fazer?
A única coisa possível.
Fugimos.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha