«Откуда я пришла и куда иду?
Это великий, непостижимый вопрос.
Один и тот же для каждого из нас.
И у науки нет ответа на него», -
сказал Макс Планк,
и он прав, потому что, в конечном счете, это не зависит от науки,
от наших учителей, ни даже наших родителей.
Извините, мама и папа.
Только мы, одноклассники 1994 года,
может решить, кем мы станем.
Вот еще фраза, которую я люблю,
«Рулет есть рулет, а пошлина есть пошлина.
А если я не получаю пошлины, я не ем рулетов».
Маленький Джон произносит эти слова на платном мосту.
Потому что успех его средств к существованию
напрямую связан с успехом всей его жизни.
У нас тоже есть свобода выбора столь важных занятий,
чтобы ответить на вопрос: «Кем я стану?»
Ответьте правильно, и этот выбор накормит нас,
поддержит и наполнит.
Отправьте по почте и никаких рулетов для вас.
Так что выбирайте с умом, выпуск 1994,
потому что «с большой силой приходит большая ответственность».
Это из «Человека-паука».
Который час?
Куда вы идете?
Не беспокойся.
Открой подарок.
Мы приготовили подарок. Мы с отцом... Убедись, что в увеличенном масштабе.
Видишь?
Это понадобится тебе для холодных зим в Кембридже.
МТИ
Здорово, мама.
Еще семь лет.
Газетчицы
ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ
Это просто ужасно, я...
Боже! Делать нечего,
так что найди способ заткнуться, ладно?
Эй, Мак, я рада, что ты мне сказала.
Мне жаль, что вышло не так.
Но ты думаешь, что мы не должны говорить кому-то, например...
Не обязательно Эрин и Тифф, но как минимум взрослому.
И что хорошего в этом?
Расскажи.
Что твоему мнению, произойдет, если мы это сделаем.
Я не знаю.
Но можно получить лекарства и лечение и...
- Здесь? В больнице? - Да, может быть.
Думая, что они не посадят меня в психбольницу,
когда я попытаюсь объяснить, кто я,
и у них нет записей обо мне,
о том, что я умерла там,
тогда зачем всё это?
Месяцы ужасной химиотерапии, которая не сработала семь лет назад.
- Мак. - К чёрту это.
Возможно, у тебя его еще нет.
Разве не главное - обнаружить рак на ранней стадии?
- Мы не можем ничего не делать. - Можем.
- Мы делаем это сейчас. - Мак!
Ничего не делать, вообще ничего не делать,
это просто позволить случиться худшему.
Может быть, ты должна была подумать об этом
до того, как выдернула меня из 2019 от моего брата-доктора.
Мак, это несправедливо.
Я видела ту женщину. Она была в доме твоего брата.
Слушай, я знаю.
По словам Дилана,
не было гарантий, что он сможет это вылечить.
Как будто это происходит,
но в это почти невозможно поверить.
Это даже не кажется реальным.
Тогда, может быть, это первый шаг.
Почувствуй, что это реально,
и ты отнесешься к этому серьезно, Мак.
Что можно с этим поделать?
Увеличь, дорогая. Сто процентов.
Вот так. Мне так нравится.
Хорошо.
10:45.
Хорошо.
Уже смотришь?
Это и моя жизнь тоже, не так ли?
Тебе не было бы любопытно?
Это как порно успеха.
Во-первых - фу! А потом, я даже не знаю, что это должно означать.
Я горжусь нами.
Вы красивы и уравновешены.
Эта девушка лжет напропалую.
- О чём ты говоришь? - Сколько у тебя времени?
Семь лет.
Эта речь удивительна.
Мы поступим в Массачусетский институт.
Я наблюдаю, как сбываются мои мечты.
Даже если кружится голова от папиной камеры.
Ту девушку на видео
вот-вот собьет грузовик реальности.
Что на тебя нашло?
Твоя подруга права.
Ты пробудешь здесь немного дольше, чем мы обе думали, так что...
Почему бы нам не прогуляться в кофейню по-быстрому?
У тебя есть кофеварка.
Может, что-то принести?
У них довольно хорошие кексы и, кажется, рогалики.
Не надо.
Еще есть поп-тартс, если хочешь.
- Послушай, я не ставлю тебе условий. - Похоже, наоборот.
Почему здесь только старая мебель?
«Границы» - возможно, лучшее слово.
Это похоже на странный дом в колледже, но внутри ресторана.
Большая тройка. Во-первых, не копаться в моих вещах, не спросив.
Во-вторых, в спальню вход запрещен.
В-третьих, если на двери висит полотенце, значит, стучи.
Почему? Потому что ты можешь быть голой?
Гадость.
Просто стучи.
Хорошо, мама.
Я НЕ ЗНАЮ, МНЕ НЕВАЖНО, НЕТ НИКАКОЙ РАЗНИЦЫ
Это странный способ относиться к вещам.
Что, если я скажу, это прекрасный способ относиться к вещам?
Что не существует правильного ответа, когда дело доходит до чувств.
Это много выводов от кофейной кружки.
- Что? - Ты сосредоточена на том, кем быть,
как туда попасть, что не имеешь понятия, что тебе действительно нравится,
устраивает ли тебя, кто ты на самом деле.
- Перестань. - Закатай глаза, если хочешь.
Помни, я - это ты, так что я уже знаю ответ.
Великий и могущественный Оз, как насчет этого?
Я точно знаю, чего хочу.
Выбраться из Стоуни-Стрима.
Я хочу поступить в МТИ, что мы и делаем.
Я бы хотела получить стипендию или исследовательский грант.
- Я не знаю, новаторский... - Это мечты Кэрол.
Ты о маме? Брось...
Послушай, ты думаешь, что успех
сделает тебя целостной, заставит чувствовать себя другой.
Но я здесь, чтобы сказать тебе, ты будешь собой, когда доберешься туда.
Чёрт, ты будешь мной.
Мама умная. Мама хочет, чтобы я была независимой и достигла всего.
Даже упуская всё, что происходит,
потому что ты сосредоточена на будущем?
Это то, чего ты хочешь?
Жизнь должна быть прожита для одобрения других?
Мама не гордится тобой?
- Из-за прически? Что ты сделала? - Ты меня неправильно поняла.
То, что я говорю тебе, это хорошая вещь.
У тебя есть время.
Время танцевать.
Время играть, встречаться с парочкой тупиц.
- Как Расс? - Именно как Расс.
Мы с Рассом не собираемся жениться и заводить детей и ипотеку.
Это просто... весело.
Веселье - это хорошо.
Чёрт, больше того. Веселье имеет значение.
Важно иметь настоящих друзей.
Вот какую речь надо было произнести на выпуске.
Мне весело.
У меня есть друзья.
- Что? - Они твои коллеги.
Зачем ты всё это говоришь?
Ты что-то сделала, не так ли?
- Что случилось? - Я...
Я просто
хочу, чтобы у тебя была фора, которой не было у меня.
И, честно говоря, я завидую.
Мне потребовалось 20 лет, чтобы понять.
Посмотри на меня.
Да, мама, должно быть, в восторге.
Послушай, это нелегко сказать, но она не та, за кого ты ее принимаешь.
Ты просто любишь обвинять маму.
Ты удочерена.
Перестань. Это не смешно.
В этом нет абсолютно ничего плохого.
В конце концов, это хорошо.
- Узнаем на втором курсе. - Нет, ты издеваешься надо мной...
Кэрол ждет 19 лет, чтобы честно сказать тебе, кто ты.
Эй.
Я делаю тебе подарок.
Прекрати дурачить меня.
Я думаю, ты знаешь в глубине души, что это не так.
Ты уверена, что это здесь?
Тут моя бабушка. Так...
Что?
БАТТС
Хорошо!
Кстати, ты отправишься в ад.
Евреи считают, что мы все попадем в одно и то же место.
Так...
Дедушка.
Бабушка.
Кузина Рода, тетя Салли...
Чёрт.
МАККЕНЗИ КОЙЛ, 1976-1992 Г.
Думаю, это моя могила.
Как думаешь, как я выгляжу там внизу?
Я имею в виду, я просто кости?
Ну, зависит от того, насколько хорош твой гроб.
Глазных яблок наверняка нет.
- Боже. - Черви съедают их в первую очередь.
Ты чокнутая.
Люди не замечают, потому что ты молчаливая, Кей Джей.
- Спорим, тебя похоронили в платье. - Хватит.
Просто к слову.
Даже нет точной даты.
Нет дня рождения?
Нет... дня смерти?
У папы не было денег выбить дату?
Боже, наверное, было тяжело.
Кто-то идет.
Давай, пошли.
Это моя мачеха.
Зачем...
Мак, пойдем отсюда.
- Это реальная история... - ...семи незнакомцев.
Не верю, что ты это не видела.
Моя мама не разрешает нам с сестрой смотреть MTV.
Это... цензура.
Сколько лет этим людям?
Как и мне. Наверное, им не менее 18 лет.
Моей сестре 19.
Подожди, ей нельзя смотреть MTV?
Я думаю, она скоро пойдет в армию.
Она...
обучается на пилота вертолета.
Я возьму поп-тарт. Ты хочешь?
На мне написано «накорми меня поп-тартс» или что-то в этом роде?
Эй, напомни.
Кто вы все, девочки?
Дженис - двоюродная сестра Тифф.
А кто Дженис?
Серьезно?
Понятно.
А вы, ребята, просто ее друзья?
Да, из интерната.
Дженис хотела показать нам жизнь своей кузины в большом городе.
Пару дней.
Так...
Большой город?
Это даже не Кливленд.
Это как часть Стоуни-Стрима,
что, где-то в полуквартале от...
Боже.
Как дела?
Ты из 7Б? Мы должны включить телевизор громко,
потому что моя девушка плохо слышит.
Ларри, какого чёрта ты здесь делаешь?
Я ищу Тифф Куилкин.
Ну, никого из них сейчас здесь нет.
А если и были бы, они не хотят иметь с тобой ничего общего.
Ничего?
Ты одна из них, не так ли?
Ты знаешь этого парня?
Нужно показать тебе кое-что.
Пожалуйста.
Если я не вернусь через пять минут, бери бейсбольную биту.
У меня нет бейсбольной биты.
Скоро ли вернется старшая Тиффани?
После их посещения, случилось нечто странное.
Я видела, как ты умер два дня назад. Ты знаешь это?
- Что? - Старый Дозор выстрелил в тебя лазером.
Ты сгорел дотла.
Тем не менее. Что посеешь, то и пожнешь.
Подожди, я знаю много странных вещей,
которые произойдут в будущем, но пока не произошли.
То есть...
есть время их исправить?
Может быть. Возможно, нет.
Я хочу поступать правильно.
Я только...
БСВ, всё, что они мне сказали...
Это...
Это правильно!
Как я могу... Должна быть причина.
Я имею в виду... Боже!
Успокойся.
- Просто... - Мгновенно сгорел? Боже!
Господи!
Мне жаль.
Понял? Просто... Всё это было очень тяжело
для всех, и я не хотела.
Так я не умру?
Нет, я просто... Я не хотела быть такой резкой.
- Значит, я умру. - Да.
Эй,
это мой велосипед?
Да?
Он выпал из какого-то, я не знаю, как это описать,
это какая-то отрыгивающая мусорная дыра, как разрыв.
Складка, как у Хека и Налдо,
но меньшего размера, рваная и сломанная.
Складка?
А она еще на ферме?
Ты знаешь мою ферму?
Я была там.
Три дня назад.
Ну, да, прямо там, в поле.
Отвези меня туда.
- Я хочу это увидеть. - Ты уверена?
Я не уверен, что доверяю себе после того, что ты сказала.
Что ты сделаешь?
Убьешь меня дважды?
Это просто идеально. Милая.
Ты прекрасна.
Я не знаю, мама. Это не слишком?
Алло?
Безопасный перевод. Идентификационный код.
Проверка. Синий. Вторая марка.
Сине-красный. Красный. Синий. Проверка.
Почему вы звоните мне?
Я экстренный контакт восьмого уровня.
Опишите. Цвет, примерный диаметр, форма.
Чашку кофе?
С куском обломков из другой временной шкалы?
Хорошо.
Подождите, у вас путешественник?
Путешественники?
Боже! Серьезно.
Дети?
Где вы находитесь?
Почему она принесла мне цветы?
Она, из всех людей?
То время, что знаю Элис,
она вырубалась на диване до того, как я возвращалась из школы.
Когда не ссорилась с моим отцом, она просто сваливала
на пару дней без объяснения причин.
Она вообще почти не замечала ни Дилана, ни меня,
если мы не крали ее сигареты или типа того.
Но она единственная, кто помнит мой день рождения?
Твой день рождения?
Ага, 5 июля.
Я рак.
Правда, здорово?
Ну, может, она изменилась?
Как твой брат?
Ага.
Он упоминал что-то об этом.
Она была очень хорошей, когда я заболела, или что-то в этом роде.
Но...
Цветы.
Что ж...
Увидев себя на той вечеринке,
сначала я была очень недовольна, потому что это было не то, чего я ожидала.
Но, может, я не могла видеть себя так, как все остальные вокруг меня.
Так что, возможно...
- Чёрт! - Эй! Куда прешь?
Мак.
Бежим.
Вернемся к остальным.
Хочешь услышать то, что поразит тебя?
Зацени.
Мы проведем следующие семь лет, открывая мир.
Это Уитни Хьюстон.
Ты можешь в это поверить?
Она до сих пор классная!
- Ты сошла с ума? - Что?
Думаешь, меня сейчас волнует Уитни Хьюстон?
План в том, чтобы купить булочку, сказать, что я удочерена,
а потом мы придем домой и послушаем песню?
В этом весь смысл.
Скажи, ты бы догадалась,
это та самая женщина, которая пела «Сохраню всю мою любовь к тебе».
Слушай, я знаю, что это тяжело,
но в долгосрочной перспективе будет легче.
Я ненавижу тебя за то, что ты сказала мне это.
Эй, я понимаю.
У нас нет возможности полностью миновать боль,
но, думаю, что ты можешь пройти через это быстрее, чем я.
И если я могу, я хочу дать это тебе.
И я думаю, что нам действительно нужно «миновать» это.
Странные волосы,
компьютерная музыка, вечеринки.
Ты решила быть такой, а не мама.
Кстати, это не продлится долго.
Это фаза.
Так что я хочу дать тебе это.
Ладно, 12-летняя я.
Мне не только 12, большое спасибо.
Я была в будущем. И в будущем мы не такие.
Ты видела меня?
В 2019 году?
Нет, но я провела небольшое исследование.
- У нас есть институт. - Институт?
- Что за институт? - Точно не знаю.
Мы были там недостаточно долго, чтобы многое узнать,
но это казалось учрежденным.
Учрежденным.
Это точно был не институт Вспышка-света-компьютерная-музыка
и-сон-до-10:45.
Ты сорвалась с цепи.
Конечно же. Как и я.
- Делай, что должна. - Боже мой!
И еще одно, МТИ - это не чья-то мечта.
Наша. Твоя и моя.
Я думала об этом, и мне всё равно, что ты говоришь.
Это то, что я хочу.
Никто не заставлял меня.
Ни мама. Никто.
Может, ты не помнишь, но я помню. Я хочу этого!
Я уверена, ты чувствуешь это сейчас.
Но ты еще не представляешь, что такое МТИ на самом деле.
Что тогда? Что я не понимаю?
Всё просто иначе, когда ты старше.
Нет. Знаешь, что я думаю?
Я думаю, тебе нужно перестать дурачиться и вернуться в МТИ.
И снова Кэрол.
Повторно зарегистрироваться. Ты можешь вернуться к осеннему семестру.
- Этого не будет. - Почему?
Я не могу вернуться в МТИ, меня исключили.
Понимаешь?
Я так и знала.
Я знала.
Вся эта ерунда, что ты несешь в кофейне,
ты оправдываешься, потому что всё испортила.
Женщина, которая была моим образцом для подражания,
которая читала мне лекции о правдивости и правильности,
оказалась самой большой лгуньей. Вот так.
Это повлияло на мою внимательность.
Не вини в этом маму!
Может, мне 12,
но я понимаю, что тебя не исключили за удочерение.
Как ты сказала, тебе всего 12.
Очевидно, Шерлок!
Я владею собой и своими поступками.
Буду честной.
Это единственная хорошая песня в альбоме.
Как дела?
Где Эрин?
Кто?
Мой подруга
была тут, когда мы ушли?
- Расс. - Чего?
Где Эрин?
Она ушла.
А что?
Она ушла с каким-то знакомым.
Ларри.
Чёрт возьми, Расс!
Всё в порядке. Она из хороших.
Это здесь.
Кстати, приятно наконец познакомиться.
Надеюсь, это еще здесь.
Складки обычно непродолжительны.
Где остальные?
Откуда я знаю?
Ты правильно сделал, что позвонил мне.
Я следовал протоколу.
Этого раньше здесь не было.
Я не думаю, что это складка.
Не такая, как все, что я видела.
Это не похоже на то, через что прошли Хек и Налдо.
ДУКАКИС БЕНТСЕН
ПОЛЬСКИЕ МАРИНОВАННЫЕ ОГУРЦЫ
МОЛОЧНЫЙ ШОКОЛАД «ХЕРШИ»
Это разрыв времени второго класса.
- Можно пройти через разрыв? - Боюсь, что нет.
Эти штуки обычно восстанавливаются
и довольно быстро исчезают.
Тогда почему этот до сих пор здесь?
Я не знаю.
Но вам лучше надеяться, что это скоро пройдет, и ничего не пройдет.
Что еще может пройти?
Ничего хорошего.
Я в порядке.
Может, тебе стоит начать есть больше здоровой пищи.
И брось курить, займись спортом.
- Что? - Я зарабатываю ездой на велосипеде.
Знаешь, чем Элис меня задела?
Это просто удивительно.
Она хотела, чтобы я жила.
Почему это удивительно?
Я не знаю, просто...
Может быть, как ты сказала...
Может быть, больше людей,
чем я думала, считали, что я чего-то стою.
Я думаю, ты чего-то стоишь.
И я хочу, чтобы ты жила.
С днем рождения.
Вот где вы двое!
Мы ждали вас, ребята. Нам пора!
Эрин в беде.
Пошли.
Это велосипед Эрин?
Эй!
- Ты кусок дерьма! - Она за углом.
Где Эрин?
Девочки. Всё в порядке.
Всё в порядке.
Ты уверена?
Это странно.
Мы видели, как его зажарили.
- Вы должны кое-что увидеть. - Эй, мы тебя знаем.
Это та девчонка из красного пикапа.
- Что, чёрт возьми, происходит? - Она из подземелья БСВ, как и Ларри.
К чёрту. Я ухожу.
- Мы больше не поведемся на это. - Подожди. Вы должны это увидеть.
Сейчас.
- Мой TRC-218. - Чёрт возьми!
У которого 14 каналов или 30 кристаллов?
- Тридцать. - Блин.
Малая мощность.
Это моего папы.
КЕЙ ДЖЕЙ БРЭНДМАН
Так это всё из 1988?
Довольно равномерная смесь мусора из путешествий в 1988 и 2019 годах.
Но это не складка.
Ты уверена, что мы не можем путешествовать во времени через это?
Я не знаю, можно ли прикоснуться к ней.
Давай выясним.
Мы уверены, что это...
Хорошо.
Это довольно забавно.
Ларри! Здесь что-то есть.
Ларри!
Что такое?
Это чертовы коты!
Посмотри на это!
Бабуля, откуда в доме дикая кошка?
Это не кошка.
Это разведывательный зонд XK-11.
Ни хрена себе.
Разведка?
Эта штука может нас видеть?
Боюсь, что так.
- Эй, я не видела. - Не надо!
Этот зонд прямо сейчас посылает сигнал через века воротилам.
- В прямом эфире. - Я так и думал.
Воротилы?
- Угадай. - Старый Дозор.
- Бинго.
Последите за этим?
Значит, Старый Дозор знает, что они здесь?
Что это?
Ты уверена, что это хорошая идея?
Ну... Ладно.
Вам лучше подождать в гостиной.
Это по протоколу?
Запустите часы, народ.
- То есть... - Мое мнение?
Час, до того как войска Старого Дозора
обрушатся на наши задницы, как град.
Что будет потом?
Они казнят этих девочек за нарушение запрета на путешествия во времени.
- Так. - Что?
Это чересчур. Они всего лишь дети.
Я полагаю, не может быть и речи о том, чтобы мы попытались объяснить ситуацию?
Старый Дозор не болтает. Понятно?
Снесут Собор, промоют окрестности
и убьют любого, кто из... ну, знаешь, из другого города.
Почему у всего должно быть какое-то дурацкое название?
Что такое Собор?
Собор - это то, что Дозор называют своим командным центром.
Мобильный штаб, который наблюдает за всей временной шкалой.
- Когда ты так говоришь... - Что же делать?
Единственно возможное.
Бежать.
Перевод субтитров: Ярослава Гаращук
Креативный супервайзер Владимир Фадеев