"ข้ามาจากแห่งใดและจะไปยังที่ใด
"นั่นคือคำถามที่ไม่อาจหยั่งถึงและยอดเยี่ยม
"เช่นเดียวกันสำหรับพวกเราทุกคน
"และวิทยาศาสตร์ก็ไม่มีคำตอบ สำหรับคำถามนั้น"
มักซ์ พลังค์กล่าวไว้
และเขาพูดถูก เพราะที่สุดแล้ว มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับวิทยาศาสตร์
หรือคุณครู หรือพ่อแม่ของเรา
ขอโทษนะคะ พ่อกับแม่
มีแต่เรา เพื่อนๆ ผู้จบการศึกษาในปี 1994
ที่เป็นคนตัดสินว่าเราจะเป็นใคร
นี่คืออีกคำกล่าวหนึ่งที่ฉันชอบ
"ขนมปังก็คือขนมปัง และค่าผ่านทางก็คือค่าผ่านทาง
"ถ้าฉันไม่ได้ค่าผ่านทาง ก็จะไม่ได้กินขนมปัง"
ลิตเติลจอห์นกล่าวประโยคนี้ไว้ ที่สะพานเก็บค่าผ่านทาง
เพราะความสำเร็จในการดำรงชีวิตของเขา
ถูกผูกไว้กับความสำเร็จ ในชีวิตเขาโดยตรง
เราก็เช่นกันที่มีอิสรภาพ ในการเลือกอาชีพที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง
เพื่อตอบคำถามนั้นให้ชัดแจ้ง "ฉันจะเป็นอะไร"
ตอบให้ดี และคำตอบเหล่านั้น จะหล่อเลี้ยงเรา
ผดุงเราและเติมเต็มเรา
ถ้าไม่ตั้งใจตอบ ก็จะไม่ได้ขนมปัง
ดังนั้นจงเลือกอย่างฉลาด เพื่อนๆ ผู้จบการศึกษาในปี 1994
เพราะ "อำนาจที่ยิ่งใหญ่ มาพร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่"
นั่นมาจากเรื่อง สไปเดอร์แมน
กี่โมงแล้ว
พวกเธอจะไปไหนกัน
ไม่ต้องห่วงหรอก
เปิดของขวัญสิ
เรามีของขวัญ พ่อของลูกกับแม่... ที่รัก ดูให้แน่ใจว่าคุณซูมนะ
เห็นไหม
ลูกจะต้องใช้มัน ในฤดูหนาวที่หนาวเย็นในเคมบริดจ์
เอ็มไอที
เยี่ยมมากค่ะ แม่
อีกเจ็ดปี
สี่สาวน้อยท่องเวลา
พ่อมดแห่งออซ
มันแย่สุดๆ ฉัน...
พระเจ้า ฟังนะ เราทำอะไรไม่ได้
ดังนั้นหาทางหุบปากเถอะ โอเคนะ
นี่ แม็ค ฟังนะ ฉันดีใจที่เธอบอกฉัน
ฉันขอโทษที่พูดออกไปแบบนั้น
แต่เธอคิดจริงๆ เหรอว่า เราไม่ควรบอกใคร เช่น...
ไม่ต้องเป็นเอรินและทิฟฟ์ก็ได้ แต่อย่างน้อยก็ผู้ใหญ่สักคน
แล้วมันจะช่วยอะไรได้ล่ะ
อธิบายมาสิ
แล้วบอกฉันมาว่าเธอคิดว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำแบบนั้น
ฉันก็ไม่รู้
แต่เธออาจได้รับยา การรักษา และ...
- จากที่ไหน โรงพยาบาลเหรอ - ก็อาจใช่
ใช่ สมมุติว่าพวกเขา ไม่จับฉันเข้าโรงพยาบาลบ้า
ตอนที่ฉันพยายามอธิบายว่าตัวเองเป็นใคร
และสมมุติว่าพวกเขา ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับตัวฉัน
ไม่รู้สิ ตายอยู่ที่โรงพยาบาลนั่นน่ะ
จากนั้นแล้วฉันจะเป็นยังไง
ต้องรับคีโมแย่ๆ ที่เรารู้อยู่แล้วว่า ไม่ได้ผลเมื่อเจ็ดปีก่อนอยู่เป็นเดือนๆ
- แม็ค - ฉันว่าช่างหัวมันเถอะ
แต่ตอนนี้เธออาจยังไม่เป็นก็ได้
กับมะเร็งถ้ารู้เร็ว ก็รักษาหายได้ไม่ใช่เหรอ
- เราจะไม่ทำอะไรเลยไม่ได้นะ - ได้สิ
- เราก็ทำอยู่ไงตอนนี้ - แม็ค
กับเรื่องนี้การไม่ทำอะไรเลย มันไม่ใช่ไม่ได้ทำอะไรนะ
เพราะมันคือการปล่อยให้ สิ่งที่แย่ที่สุดเกิดขึ้น
ใช่ เธอน่าจะคิดถึงเรื่องนั้น
ก่อนดึงฉันออกมาจากปี 2019 และพรากฉันมาจากพี่ชายที่เป็นหมอ
แม็ค นั่นมันไม่ยุติธรรมนะ
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นมาที่บ้านพี่ชายเธอ
ฟังนะ ฉันรู้
ตามที่ดีแลนว่า
เขารับประกันไม่ได้ว่า เขาจะรักษาฉันให้หายได้
เหมือนอยู่ดีๆ มันก็เกิดขึ้น
แต่มันเป็นเรื่องที่เกือบเชื่อไม่ลง
รู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ำ
งั้นนี่ก็อาจเป็นก้าวแรก
ทำให้เธอรู้สึกว่านี่เป็นเรื่องจริง
เธอจะได้จริงจังกับมัน แม็ค
แล้วเราจะทำยังไงกับเรื่องนั้นได้บ้าง
ซูมเข้าไปสิ ที่รัก ร้อยเปอร์เซ็นต์
- ซูมอยู่ - อย่างนั้นแหละ ฉันชอบแบบนั้น
โอเค
สิบโมงสี่สิบห้านาที
ดี
ดูมันแล้วเหรอ
อะไร ก็ชีวิตฉันด้วยเหมือนกันนี่
เป็นเธอจะไม่อยากรู้เหรอ
นี่เหมือนหนังโป๊ที่ประสบความสำเร็จ
ข้อแรก อี๋ และข้อสอง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่านั่นหมายความว่ายังไง
ฉันภูมิใจในตัวเรานะ
คุณทั้งคู่ทั้งสวยและสมดุล
แม่สาวนั่นตอแหลสุดๆ
- เธอพูดเรื่องอะไร - เธอมีเวลาแค่ไหน
เจ็ดปี
สุนทรพจน์นี้เยี่ยมมาก
เราเป็นตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์ กำลังจะไปเรียนที่เอ็มไอที
ฉันกำลังมองดูหนึ่งในฝันของตัวเองเป็นจริง
แม้ว่าฝีมือถ่ายวิดีโอของพ่อ จะทำให้ฉันเวียนหัว
แม่สาวคนนั้นในวิดีโอ...
กำลังจะโดน โลกแห่งความจริงชนเข้าโครมใหญ่
เช้านี้เธอเป็นใคร
ฟังนะ เพื่อนเธอพูดถูก
เธอจะต้องอยู่ที่นี่ นานกว่าที่เราทั้งคู่คิดไว้ ดังนั้น...
ทำไมเราไม่เดินไปร้านกาแฟกันสักแป๊บล่ะ
แต่เธอมีเครื่องทำกาแฟที่นี่
ให้เราซื้ออะไรมาให้เธอไหม
มัฟฟินพวกเขาอร่อยมากนะ เบเกิลเป็นไง
ฉันไม่อยากได้
มีป็อปทาร์ตด้วยนะ ถ้าเธออยากกิน
- ฟังนะ ฉันจะไม่ตั้งกฎกับเธอ - ฟังดูเหมือนแบบนั้นนะ
ทำไมมีเฟอร์นิเจอร์เก่าๆ อยู่ในนี้
"ขอบเขต" อาจจะเป็นคำที่ดีกว่า
เหมือนหอพักประหลาดๆ ของเด็ก มหาวิทยาลัย แต่ข้างในเป็นร้านอาหาร
มีสามข้อใหญ่ๆ หนึ่งห้ามยุ่งกับของของฉันโดยไม่ขอก่อน
สอง ห้องนอน ห้ามแตะ
สาม ถ้ามีผ้าเช็ดตัวแขวนอยู่ที่ประตู หมายความว่าเคาะประตูด้วย
ทำไม เพราะเธออาจโป๊ หรืออะไรแบบนั้นเหรอ
อี๋
เคาะประตูละกัน
โอเคค่ะ แม่
ฉันไม่รู้ ฉันไม่สน และมันก็ไม่ได้แตกต่าง
ประหลาดดีที่เราจะรู้สึกกับอะไรแบบนั้น
ถ้าฉันบอกเธอว่า มันปกติมากๆ ที่จะรู้สึกกับอะไรแบบนั้นล่ะ
ว่าไม่มีคำตอบที่ถูกต้องเพียงคำตอบเดียว เมื่อพูดถึงความรู้สึกกับเรื่องต่างๆ
ฉันว่านั่นเหมือนปรัชญาจากถ้วยกาแฟ
- มีอะไร - เธอมุ่งมั่นกับเรื่องคนที่เธออยากเป็น
และการไปให้ถึงจุดนั้นมาก จนเธอไม่รู้ตัวว่าจริงๆ แล้วเธอชอบอะไร
ต้องการอะไร หรือตัวตนของเธอเป็นใครกันแน่
- หยุดพูดเลย - จะมองบนก็ได้ถ้าเธอยากทำ
จำไว้นะว่าฉันคือเธอ ดังนั้นฉันรู้คำตอบอยู่แล้ว
โอเค ออซ ผู้ยอดเยี่ยมและทรงอำนาจ แบบนี้เป็นไง
ฉันรู้ดีว่าตัวเองต้องการอะไร
ฉันอยากไปจากสโตนี่ สตรีม
ฉันอยากไปเรียนที่เอ็มไอที ซึ่งเราก็ได้ไป
และจะให้ดี ฉันอยากได้ทุนการศึกษา หรือทุนวิจัยเพื่อทำบางอย่าง...
- ไม่รู้สิ ที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน... - นั่นเป็นความฝันของแครอล
เธอหมายถึงแม่ ไม่เอาน่า...
ฟังนะ ตอนนี้เธอคิดว่าความสำเร็จทั้งหมด
จะทำให้เธอสมบูรณ์ จะทำให้เธอแตกต่าง
แต่ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อบอกเธอ ว่าเมื่อไปถึงจุดนั้น เธอก็ยังเป็นเธอ
ให้ตายเถอะ เธอจะเป็นฉัน
แม่ฉลาด แม่อยากให้ฉันพึ่งพาตัวเองได้
- และทำให้ดีที่สุด - แม้ว่านั่นจะหมายถึง
ต้องพลาดทุกสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น เพราะเธอเอาแต่มุ่งมั่นกับอนาคตงั้นเหรอ
เธอต้องการอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
มีชีวิตอยู่เพื่อให้คนอื่นยอมรับน่ะ
มีเหตุผลบางอย่าง ที่ทำให้แม่ไม่ภูมิใจในตัวเธอหรือเปล่า
- ผมเธอเหรอ เธอทำอะไรลงไป - เธอกำลังเข้าใจฉันผิด
เรื่องที่ฉันบอกเธออยู่เป็นเรื่องดี
มันหมายความว่าเธอมีเวลา
มีเวลาให้เต้นรำ
มีเวลาให้เล่น มีเวลาไปเดต กับผู้ชายงี่เง่าสักสองคน
- แบบรัสน่ะเหรอ - เหมือนรัสเลย
รัสกับฉันจะไม่แต่งงาน มีลูก และกู้เงินซื้อบ้านด้วยกัน
มันก็แค่... สนุกดี
ความสนุกเป็นเรื่องดี
มันมีความหมายกว่านั้นอีก ความสนุกเป็นเรื่องสำคัญ
การมีเพื่อนแท้เป็นเรื่องสำคัญ
นั่นคือสุนทรพจน์ที่ใครสักคน ควรจะพูดตอนเรียนจบ
ฉันสนุก
ฉันมีเพื่อน
- อะไร - พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานเธอ
ทำไมเธอถึงพูดเรื่องทั้งหมดนี้
เธอทำอะไรบางอย่างลงไปใช่ไหม
- เกิดอะไรขึ้น - ฉัน...
ฉันแค่...
ฉันอยากให้เธอได้เริ่มต้นทำอะไร ที่ฉันไม่ได้ทำ
และพูดตรงๆ นะ ฉันอิจฉา
ฉันต้องอยู่มาจนอายุ 20 กว่า ถึงสำนึกได้เรื่องนั้น
แล้วดูฉันตอนนี้สิ
ใช่ แม่ต้องตื่นเต้นแน่ๆ
ฟังนะ ไม่รู้จะพูดให้เธอฟังยังไงดี แต่แม่ไม่ใช่คนแบบที่เธอคิดหรอกนะ
เธอก็แค่อยากโทษว่าแม่ทำให้เธอมีปัญหา
เธอเป็นลูกบุญธรรม
หยุดนะ นั่นไม่ตลกเลย
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่กับเรื่องนั้นเลย
ท้ายที่สุดแล้ว นั่นเป็นเรื่องดีด้วยซ้ำ
- เรารู้ตอนเรียนมหาวิทยาลัยปีสอง - ไม่จริง เธอหลอกฉัน...
แปลได้ว่าแครอลรออยู่ 19 ปี เพื่อจะพูดความจริงกับเธอว่าเธอเป็นใคร
นี่
ฉันกำลังมอบของขวัญให้เธอนะ
เลิกหลอกฉันซะที
ฉันว่าเธอก็รู้ว่าลึกๆ แล้วฉันไม่ได้หลอก
เธอแน่ใจเหรอว่าใช่ที่นี่
ย่าของฉันอยู่ที่นี่ ก็เลย...
มีอะไร
บัทส์
เจ๋ง
เธอตกนรกแน่ๆ
ไม่หรอก คนยิวเชื่อว่า เราจะไปอยู่ที่เดียวกัน
งั้น...
คุณปู่
คุณย่า
ญาติโรด้า ป้าแซลลี่...
เวรเอ๊ย
แมคเคนซี่ คอยล์ ปี 1976 - 1992
นั่นคงเป็นหลุมศพของฉัน
เธอว่าฉันที่อยู่ในหลุมนั่นดูเป็นยังไง
แบบว่าจะเหลือแต่กระดูกไหม
ขึ้นอยู่กับว่าโลงศพเธอดีแค่ไหน
แต่ฉันว่าลูกตาเธอ คงไม่เหลือแล้วแน่นอน
- พระเจ้า - ใช่ หนอนกินมันก่อนอย่างอื่น
เธอนี่มันบ้าจริงๆ
ใครๆ ไม่สังเกตเห็นเพราะเธอไม่ค่อยพูด แต่เธอมันบ้า เคเจ
- พนันว่าพวกเขาฝังเธอในชุดเดรสด้วย - โอเค หยุด
แค่พูดเฉยๆ น่ะ
ไม่มีวันที่ด้วยซ้ำ
ไม่มีวันเกิด
ไม่มี... วันตาย
พ่อเพิ่มเงินเพื่อสลักเพิ่มหน่อยไม่ได้เหรอ
ตอนนั้นเราคงจนน่าดู
มีคนมา
มา ไปกันเถอะ
นั่นแม่เลี้ยงฉัน
ทำไมเขา...
แม็ค ไปจากที่นี่กันเถอะ
นี่คือเรื่องจริงของคนแปลกหน้าเจ็ดคน
ไม่อยากเชื่อว่าเธอไม่เคยดูเรื่องนี้
แม่ฉันไม่ยอมให้ฉันกับน้องดูเอ็มทีวี
นั่นถือเป็นการเซ็นเซอร์นะ
คนพวกนี้อายุเท่าไหร่
เท่าๆ ฉัน ฉันว่าพวกเขา ต้องอายุอย่างน้อย 18
น้องฉันอายุ 19
เดี๋ยวก่อน แต่เขาไม่ได้รับอนุญาต ให้ดูเอ็มทีวีเหรอ
ฉันคิดว่าเขาจะเข้าร่วมกองทัพเร็วๆ นี้
เขา...
กำลังอบรมเพื่อไปเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์
ฉันจะไปเอาป็อปทาร์ต เธอเอาไหม
ฉันห้อยป้าย "เลี้ยงฉันด้วยป็อปทาร์ต" อยู่หรือไง
นี่ บอกฉันอีกที
พวกเธอเป็นใครนะ
เจนิซเป็นลูกพี่ลูกน้องของทิฟฟ์
แล้วเจนิซคือคนไหน
พูดจริงเหรอ
อ้อ เจ๋ง
แล้วพวกเธอเป็นเพื่อนของเขาเหรอ
ใช่ จากโรงเรียนประจำ
เจนิซอยากให้เราทุกคนเห็น ชีวิตในเมืองใหญ่ของญาติเธอ
สักสองวัน
ก็เลย...
เมืองใหญ่เหรอ
นี่ไม่ใช่คลีฟแลนด์ด้วยซ้ำ
มันเหมือนเป็น ส่วนที่เจ๋งส่วนหนึ่งของสโตนี่ สตรีม
ซึ่งน่าจะเป็น ห่างไปแค่ครึ่งช่วงถนนจาก...
ว่าไง พวก
คุณอยู่ห้องเจ็ดบีใช่ไหม ฟังนะ เราต้องเปิดทีวีๆ เสียงดัง
เพราะแฟนผม เธอมีปัญหาในการได้ยิน
แลร์รี่ คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
ผมมาหาทิฟฟ์ ควิลกิน
พวกเธอไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
แต่ต่อให้อยู่ พวกเธอก็ไม่อยากยุ่งกับคุณ
พวกเธอเหรอ
เธอเป็นหนึ่งในพวกเขาใช่ไหม
เธอรู้จักหมอนี่เหรอ
ฉันอยากให้เธอดูอะไรบางอย่าง
ขอร้องล่ะ
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในห้านาที เอาไม้เบสบอลมาตามฉันด้วย
ฉันไม่มีไม้เบสบอล
ทิฟฟานี่ตอนโตจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม
หลังจากที่พวกเขามาเยี่ยมฉัน ก็มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น
ฉันเห็นคุณตายสองวันก่อน คุณรู้ไหม
- อะไรนะ - คุณถูกเลเซอร์ของโอลด์วอตช์ยิงใส่
เผาจนไม่เหลือซาก
ก็คงกรรมตามสนองละมั้ง
เดี๋ยวนะ ฉันรู้ว่า มีเรื่องประหลาดๆ หลายเรื่อง
ที่น่าจะเกิดขึ้นในอนาคต แต่พวกนั้นยังไม่มาถึง
ฉันหมายถึง...
ยังมีเวลาให้แก้ไขพวกมันใช่ไหม
อาจจะมี หรืออาจจะไม่มี
ฉันอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันแค่...
พวกเอสซีเอฟ ทุกเรื่องที่พวกเขาบอกฉัน...
นี่...
นี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง... มันต้องมีเหตุผลสิ
ฉันหมายถึง... พระเจ้า
ไม่เป็นไรนะ
- แค่... - โดนเผาทันทีงั้นเหรอ พระเจ้า
พระเจ้า
ฉันขอโทษ
โอเคไหม แค่... เรื่องทั้งหมดนี้มันยากมาก
สำหรับทุกคน และฉันไม่ได้ตั้งใจ
เดี๋ยวนะ ฉันไม่ตายเหรอ
ไม่ใช่ แค่... ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น แบบว่า พูดออกไปตรงๆ แบบนั้นน่ะ
- งั้นฉันก็ตาย - ใช่
นี่...
นั่นจักรยานฉันเหรอ
ใช่ไหม
มันตกลงมาจาก... ฉันไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไง
มันเหมือนรูขยะที่เปิดออก เหมือนเป็นรอยฉีกน่ะ
เหมือนการพับที่เฮคและนัลโดใช้ แต่เล็กกว่า ดูหยาบๆ และบิดเบี้ยว
การพับเหรอ
แล้วมันยังอยู่ที่ฟาร์มไหม
เธอรู้จักฟาร์มฉันเหรอ
ฉันเคยไปที่นั่น
สามวันก่อน
ใช่ มันอยู่ในทุ่งนั่น
พาฉันไปหน่อย
- ฉันอยากเห็น - เธอแน่ใจนะ
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันไว้ใจตัวเอง หลังจากเรื่องที่เธอบอกฉัน
คุณจะทำอะไรล่ะ
ฆ่าฉันอีกครั้งเหรอ
มันช่างสมบูรณ์แบบ ลูกรัก
ลูกดูสวยมากเลย
ไม่รู้สิคะ แม่ มันมากไปไหม
ฮัลโหล
การถ่ายโอนปลอดภัย รหัสระบุตัวตน
ยืนยัน ฟ้า เครื่องหมายที่สอง
ฟ้า-แดง แดง ฟ้า ยืนยัน
โทรหาฉันทำไม
ฉันเป็นผู้ติดต่อในเหตุฉุกเฉินระดับแปด
อธิบายมาซิ สี เส้นผ่านศูนย์กลางโดยประมาณ รูปร่าง
กาแฟสักถ้วยไหมคะ
มีเศษซากขยะจากช่วงเวลาอื่นเหรอ
โอเค
เดี๋ยว คุณมีนักเดินทางข้ามเวลาเหรอ
หลายคนด้วย
พระเจ้า คุณพูดจริง
เป็นเด็กๆ
คุณอยู่ที่ไหน
เขาเอาดอกไม้มาให้ฉันทำไม
เป็นเขาเนี่ยนะ
เวลาครึ่งหนึ่งที่ฉันรู้จักอลิซ
เขาจะหลับอยู่บนโซฟา ก่อนฉันกลับจากโรงเรียนด้วยซ้ำ
ตอนที่เขาไม่ทะเลาะกับพ่อ เขาก็หายหัวไป
เป็นวันๆ โดยไม่มีคำอธิบาย
ดูเหมือนเขาแทบไม่เคย สังเกตเห็นฉันกับดีแลนด้วยซ้ำ
นอกจากบางครั้งที่เราขโมยบุหรี่เขา
แล้วตอนนี้เขาเป็นคนที่จำ วันเกิดฉันได้เนี่ยนะ
วันนี้วันเกิดเธอเหรอ
ใช่ วันที่ 5 กรกฎาคม
ฉันราศีกรกฎ
เยี่ยมไหมล่ะ
บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนไปแล้ว
พี่ชายเธอก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
ใช่
เออใช่ เขาก็พูดอะไรบางอย่างเรื่องนั้น
ว่าอลิซดีกับฉันมาก ตอนฉันป่วย อะไรแบบนั้น
แต่ให้ตาย...
ดอกไม้เนี่ยนะ
อืม...
ตอนที่ฉันเห็นตัวเองที่งานปาร์ตี้นั่น
ฉันเซ็งมากๆ ในตอนแรก เพราะมันเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้คาดคิดมาก่อน
แต่ฉันอาจจะไม่ได้เห็นตัวเอง ในแบบที่ทุกคนรอบๆ ตัวฉันเห็น
บางทีมันอาจจะเป็นแบบนั้น...
เฮ้ย ระวังหน่อยสิ
แม็ค
วิ่งเร็ว
กลับไปหาคนอื่นกันเถอะ
อยากได้ยินบางเรื่อง ที่จะทำให้เธองงไปเลยไหม
ดูนี่สิ
เราจะใช้เวลาเจ็ดปีต่อจากนี้ เปิดโลกของเธอ
นี่คือวิตนีย์ ฮิวสตัน
เชื่อไหมล่ะ
เขายังเจ๋งอยู่เลย
- เธอบ้าไปแล้วเหรอ - อะไรนะ
เธอคิดว่าฉันสน เรื่องวิตนีย์ ฮิวสตันตอนนี้เหรอ
แผนของเธอคือซื้อสโคนให้ฉันกิน บอกฉันว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม
แล้วเราก็กลับบ้านและฟังเพลงกันเหรอ
นั่นแหละประเด็น
บอกมาสิว่าเธอเดาออก
ว่านี่คือผู้หญิงที่ร้องเพลง "เซฟวิง ออล มาย เลิฟ ฟอร์ ยู"
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่มันยากที่จะเชื่อ
แต่มันจะง่ายขึ้นในอนาคต
ฉันเกลียดเธอที่บอกฉันเรื่องนั้น
นี่ ฉันเข้าใจจริงๆ นะ
เราไม่มีทาง ที่จะข้ามความเจ็บปวดไปโดยสิ้นเชิง
แต่ฉันคิดว่า เธอจะก้าวผ่านเรื่องนี้ไปได้เร็วกว่าฉัน
และถ้าทำได้ ฉันก็อยากบอกเรื่องนั้นให้เธอรู้
และฉันคิดว่า ที่เราต้องการจริงๆ เพื่อ "ก้าวผ่านมันไปได้" ก็คือสิ่งนี้
ทรงผมประหลาดๆ
ดนตรีผสมแสงสีจากคอมพิวเตอร์ ปาร์ตี้
เธอตัดสินใจที่จะเป็นแบบนี้ ไม่ใช่แม่
และขอบอกให้รู้นะ มันอยู่ได้ไม่นานหรอก
ก็แค่ช่วงเวลาหนึ่ง
ฉันอยากบอกให้เธอรู้เรื่องนั้นเหมือนกัน
โอเค ตัวฉันตอนอายุ 12
ฉันไม่ได้แค่อายุ 12 ขอบใจมาก
ฉันไปอนาคตมาแล้ว และในอนาคต เราไม่ได้เป็นแบบนี้
เธอเห็นฉันเหรอ
ในปี 2019 น่ะนะ
เปล่า แต่ฉันลองหาเราดู
- เรามีสถาบัน - สถาบันเหรอ
- สถาบันแบบไหน - ฉันก็ไม่รู้แน่
เราอยู่ที่นั่นไม่นานพอที่จะรู้อะไรมากมาย
แต่ดูเหมือนเธอตั้งตัวได้
ตั้งตัวได้
รับรองว่าไม่ใช่สถาบัน ดนตรีผสมแสงสีจากคอมพิวเตอร์
และตื่นนอนตอน 10.45 น.แน่
เธออาละวาดเพราะโมโห
ก็ต้องเป็นแบบนั้น ฉันก็เหมือนกัน
- อยากทำอะไรก็ทำเลย - พระเจ้า
แล้วอีกเรื่องหนึ่ง เอ็มไอทีไม่ใช่ความฝันของคนอื่น
มันเป็นของเรา ของเธอและของฉัน
ฉันมาลองคิดดูแล้ว และฉันไม่สนเรื่องที่เธอพูด
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ไม่มีใครบอกฉันให้ไปเรียนที่นั่น
ไม่ใช่แม่ ไม่ใช่ใครทั้งนั้น
เธออาจจำไม่ได้ แต่ฉันจำได้ ฉันต้องการมัน
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้เธอรู้สึกแบบนั้น
แต่เธอยังไม่รู้หรอก ว่าจริงๆ แล้วเอ็มไอทีเป็นยังไง
งั้นมันคืออะไรล่ะ อะไรที่ฉันไม่เข้าใจ
อะไรๆ มันแตกต่างออกไป ตอนที่เราอายุมากขึ้น
ไม่ใช่ เธอรู้ไหมว่าฉันคิดอะไร
เธอต้องเลิกทำตัวบ้าๆ และกลับไปเรียนต่อที่เอ็มไอที
ทำตัวเหมือนแครอลอีกแล้ว
กลับไปเรียนใหม่ซะ เธอยังกลับไปทันภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วง
- ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก - ทำไม
ฉันกลับไปเรียนที่เอ็มไอทีไม่ได้ เพราะฉันถูกไล่ออก
โอเคไหม
ฉันรู้อยู่แล้ว
ฉันรู้อยู่แล้วเชียว
เรื่องไร้สาระที่เธอพ่นออกมาในร้านกาแฟ
เธอกำลังแก้ตัวเพราะเธอทำมันพัง
ผู้หญิงที่ฉันยึดเป็นแบบอย่าง คนที่สนับสนุนฉัน
คนที่สอนฉันเรื่องความซื่อสัตย์ และสิ่งที่ถูกต้อง
กลับกลายเป็นจอมโกหกตัวยง ดังนั้นไม่
มันไม่เหมาะสำหรับสมาธิของฉัน
อย่าโทษแม่เรื่องนี้นะ
ฉันอาจจะอายุ 12
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าพวกเขาไม่ไล่เธอ ออกจากโรงเรียนเพราะเป็นลูกบุญธรรม
อย่างที่เธอบอกนั่นแหละ เธอเพิ่งอายุ 12
เออสิ แหงล่ะ
แต่อย่างน้อยฉันก็ยอมรับว่า ฉันเป็นใครและรับผิดชอบในสิ่งที่ทำ
พูดตรงๆ นะ
มันเป็นเพลงที่ดีเพลงเดียวในอัลบั้มนี้
ว่าไง
เอรินอยู่ไหน
ใครนะ
เพื่อนฉัน
คนจีน เธออยู่ที่นี่ตอนเราออกไป
- รัส - ว่าไง
เอรินอยู่ไหน
เธอออกไปข้างนอก
มีอะไร
เธอออกไปกับผู้ชายที่เธอรู้จัก
แลร์รี่
ให้ตายสิ รัส
ไม่เป็นไร เขาเป็นคนดี
มันอยู่นี่
ดีใจที่ในที่สุดก็ได้พบคุณนะ
หวังว่ามันจะยังอยู่ที่นี่นะ
ปกติแล้วการพับ ของปริภูมิ-เวลาจะอยู่ไม่นาน
คนอื่นๆ อยู่ไหน
ฉันไม่รู้
คุณทำถูกแล้วที่โทรหาฉัน
ผมแค่ทำตามกฎน่ะ
ตอนแรกของทั้งหมดนี่ไม่ได้อยู่ตรงนี้
ฉันว่านี่ไม่ใช่การพับ
ฉันเห็นด้วย อย่างน้อยก็ไม่เหมือนที่ฉันเคยเห็น
มันไม่เหมือนอันที่เฮคและนัลโด ใช้เดินทางผ่านมาด้วย
ดูคาคิส - เบนต์เซน
วลาสิก แตงกวาดองโปแลนด์
ช็อกโกแลตนมเฮอร์ชีส์
ที่เราเจอตรงนี้ คือการฉีกขาดของเวลาระดับสอง
- เราเดินทางผ่านการฉีกขาดนี่ได้ไหม - ไม่น่าจะได้
ไม่ต้องห่วง ปรากฏการณ์เหล่านี้ มักจะซ่อมแซมตัวมันเอง
แล้วก็หายไปอย่างรวดเร็ว
งั้นทำไมอันนี้ถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ
ฉันก็ไม่รู้
แต่เธอควรหวังว่ามันจะหายไปเร็วๆ นี้ และไม่มีอะไรเดินทางผ่านมันมา
มีอะไรที่เดินทางผ่านมาได้อีก
ไม่ใช่ของดีแน่
ไม่ละ
บางทีเธอน่าจะเริ่มกินอะไร ที่ดีต่อสุขภาพมากกว่านี้นะ
แล้วก็หยุดสูบบุหรี่ ออกกำลังกาย
- อะไร - ฉันขี่จักรยานเพื่อเลี้ยงชีพอยู่แล้ว
เธอรู้ไหมอะไรที่ทำให้ฉันงงเรื่องอลิซ
มันน่าประหลาดใจน่ะ
เขาอยากให้ฉันมีชีวิตอยู่จริงๆ
ทำไมมันถึงน่าแปลกใจล่ะ
ไม่รู้สิ ก็แค่...
บางทีอาจเป็นอย่างที่เธอบอก...
อาจมีใครๆ หลายคน
คิดว่าฉันมีค่ามากกว่าที่ตัวเองคิด
ฉันว่าเธอมีค่า
และฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่
สุขสันต์วันเกิด
พวกเธอสองคนอยู่นี่เอง
เรารอพวกเธออยู่ เราต้องไปแล้ว
เอรินกำลังเดือดร้อน
มาเร็ว
นั่นใช่จักรยานของเอรินไหม
นี่
- ไอ้เวรเอ๊ย - เขาอยู่ตรงหัวมุม
เอรินอยู่ไหน
ทุกคน ไม่เป็นไรนะ
มันไม่มีอะไร
แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร
ให้ตาย นี่มันประหลาดจริงๆ
เราเห็นหมอนี่โดนฆ่าแบบเหี้ยมๆ
- พวกเธอต้องมาดูบางอย่างนี่ - นี่ เรารู้จักคุณนะ
นั่นผู้หญิงในรถกระบะสีแดงนี่
- โอเค เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย - เอสทีเอฟ อันเดอร์กราวด์ แบบแลร์รี่
ช่างหัวมัน ฉันไม่ยุ่งด้วยละ
- เราจะไม่เชื่อเรื่องนี้แล้ว - เดี๋ยวก่อน พวกเธอต้องมาดูนี่
เดี๋ยวนี้
- เครื่องรับวิทยุทีอาร์ซี-218 ของฉัน - โอ้โห
นี่อันที่มีช่อง 14 หรือคริสตัล 30 เม็ด
- สามสิบ - ให้ตาย
แบตหมด
อันนี้ของพ่อฉัน
เคเจ แบรนด์แมน
ทั้งหมดนี่มาจากปี 1988 เหรอ
มันเป็นเศษซากข้าวของของเด็กๆ ในการเดินทางไปยังปี 1988 และ 2019
แต่มันไม่ใช่การพับของปริภูมิ-เวลา
คุณแน่ใจนะว่า เราไม่มีทางใช้มันเดินทางข้ามเวลาได้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยากแตะมันไหม
มาดูกันเถอะ
เราแน่ใจเหรอว่านั่น...
โอเค
นั่นตลกดีนะ
แลร์รี่ มีบางอย่างในนี้
แลร์รี่
เขาเป็นอะไรของเขา
เจ้าพวกแมวบ้า
ดูนี่สิ
ไม่เอาน่า ตอนนี้มีแมวป่าอยู่ในบ้านอีกเหรอ
นั่นไม่ใช่แมว
เป็นเครื่องสืบสวนสอดแนมเอ็กซ์เค-11
ให้ตาย
สอดแนมเหรอ
หมายความว่าของนั่นมองเห็นเราเหรอ
เกรงว่าอย่างนั้น
- บ้าจริง ฉันยังไม่เห็นมันเลย - อย่า
เครื่องสอดแนมนี่กำลังส่งสัญญาณ ข้ามเวลาไปยังพวกตัวเอ้ตอนนี้
- ถ่ายทอดสด คนดูเพียบ - เหมือนที่คิดไว้เลย
ตัวเอ้เหรอ
- ลองเดาดูสิ - โอลด์วอตช์
- ถูกต้อง
คอยจับตาดูมันไว้นะ
งั้นพวกโอลด์วอตช์ก็รู้ว่า พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ
นี่อะไร
แน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี เพราะ...
นี่... โอเค...
พวกเธอควรไปรอในห้องนั่งเล่น
นี่เป็นกฎเหรอ
เริ่มจับเวลาได้แล้ว ทุกคน
- หมายความว่า... - ให้เดานะ
อย่างช้าสุดก็หนึ่งชั่วโมง ก่อนที่กองกำลังโอลด์วอตช์
จะแห่กันมาจัดการพวกเรา เหมือนพายุลูกเห็บ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
พวกมันจะฆ่าเด็กๆ พวกนี้ ที่ฝ่าฝืนกฎเรื่องเดินทางข้ามเวลา
- โอเค - อะไร
นั่นโหดไปหน่อยนะ พวกเขาก็แค่เด็ก
ถึงเราพยายามอธิบายสถานการณ์ พวกโอลด์วอตช์ก็คงไม่ฟังใช่ไหม
พวกโอลด์วอตช์ไม่คุยหรอก โอเคนะ
พวกเขาจะเอาวิหารมา ชำระล้างพื้นที่รอบๆ
และฆ่าทุกคนที่มาจาก... ที่อื่นน่ะ
ทำไมทุกอย่างถึงต้องมีชื่องี่เง่าด้วยนะ
วิหารคืออะไร
พวกโอลด์วอตช์เรียก ศูนย์บัญชาการของพวกมันว่าวิหาร
เป็นสำนักงานใหญ่เคลื่อนที่ ที่ดูแลช่วงเวลาทั้งหมด
- พอคุณพูดแบบนั้น... - เราจะทำอะไรได้บ้าง
เรื่องเดียวที่ทำได้
เราต้องหนี
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ