“我从哪里来 又到哪里去？
“这是个伟大的、深不可测的问题
“我们每个人都一样
“科学对此没有答案”
马克斯普朗克如是说
他是正确的 因为最终 这不是由科学决定的
也不是我们的老师 甚至不是我们的父母
抱歉 妈妈爸爸
只有我们 1994届的同学们
才能决定自己的未来
这是我喜欢的另一个表达方式
“面包卷就是面包卷 过路费就是过路费
“如果我不收过路费 我就不吃面包卷”
小约翰在收费桥上说的这些话
因为他生计的成功
直接关系到他一生的成功
我们也有选择如此重要的职业的自由
来响亮地回答这个问题 “我将成为什么样的人？”
回答得好 这些选择就会供养我们
支持我们、充实我们
选得不好 就没有面包卷了
所以1994届的同学们 请明智地选择
因为“能力越大 责任越大”
那是蜘蛛侠说的
几点了？
你们要去哪儿？
别担心
拆开你的礼物
我们准备了礼物 你爸爸和我… 亲爱的 一定要放大拍摄
看到了吗？
在剑桥寒冷的冬天你会需要它的
麻省理工学院
它很棒 妈妈
还有七年
送报女孩
《绿野仙踪》
太可怕了 我…
天啊！听着 别无选择了
所以赶紧想办法闭嘴 好吗？
嘿 玛克 听着 我很高兴你告诉我了 好吗？
很抱歉我说错了
但是 你真的觉得 我们不该告诉别人 比如…
不一定非得是艾琳和蒂芙 但至少告诉个成年人
那有什么好处？
释放出来
告诉我如果我们这么做会发生什么
我不知道
但你可以吃药、治病 还有…
-从哪里？医院吗？ -嗯 也许吧
对 假如当我试图解释我是谁时
他们没把我送到某个机构
假设他们没有我的记录
在医院死亡的记录
那我将面临什么？
经历数月的可怕的化疗 而且七年前我们就知道那不管用
-玛克 -我说 去它的吧
但也许你还没得病
早期发现癌症不就这样吗？
-我们不能什么都不做 -我们当然可以
-我们现在就在行动 -玛克！
是这样 无能为力并不是什么都不做
因为这只会让最坏的情况发生
对 也许你在2019年
把我从我医生哥哥身边拉走时 就该想到这一点
玛克 那不公平 好吗？
我看到那个女人了 她在你哥哥家
听着 我知道
据迪伦说
没人能保证他能治好它
就好像它真的发生了
却让人难以相信
感觉很不真实
那也许这是第一步
确保你觉得这是真的
这样你才能认真对待 玛克
那我们能做些什么呢？
放大 亲爱的 100%
可以了 我喜欢这样
好吧
10点45分
很好
已经看了它了？
什么？这也是我的生活 不是吗？
你不好奇吗？
这就像成功的色情片
第一 好恶心！ 第二 我都不知道那是什么意思
我为我们骄傲
你们两个漂亮而优雅
那女孩真是满嘴胡言
-你在说什么？ -你还有多少时间？
七年
这个演讲太棒了
我们是优秀毕业生 我们要去麻省理工学院
我亲眼见证了我的梦想之一成为现实
即使爸爸的相机让我头晕
录像里的那个女孩…
她即将被一辆疯狂的现实之车撞倒
你今早怎么了？
听着 你的朋友是对的
你在这里待的时间 比我们想象的要长 所以…
我们何不去咖啡店走走 很快就回？
你有咖啡机啊
需要我们给你带点什么回来吗？
我想他们的松饼很好吃 也许还有百吉饼
不用了
如果你想要的话 还有果酱馅饼
-听着 我不是要给你立规矩 -那听起来就是在立规矩
为什么这里只有一些旧家具？
也许“界限”这个词更好
就像一个奇怪的大学宿舍 不过是在餐厅里
有三点 第一 别再未经允许就翻我的东西
第二 卧室是禁区
第三 如果门上挂着毛巾 就意味着要敲门
为什么？因为你可能 赤裸裸什么的吗？
好恶心
敲门就好
好的 妈妈
我不知道 我不在乎 这没什么区别
这种感受事物的方式太奇怪了
如果我告诉你 这是一种非常好的感受方式呢？
当涉及到感受时 根本没有正确答案
我得说 从咖啡杯上能得到很多
-什么？ -你太过专注于自己应成为哪种人
以及如何实现目标 而不知道自己真正喜欢什么
真正想要的或者真正的你
-你能不能别说了？ -如果你想的话 可以翻白眼
记住 我是你 所以我已经知道答案了
好吧 伟大而强大的奥兹 这样如何？
我很清楚自己想要什么
我想离开石溪镇
我想去麻省理工 我们确实去了
最理想的情况是 我想要奖学金 或研究经费来做点什么…
-我不知道 突破性的… -那是卡罗尔的梦想
你是说妈妈？不是吧…
听着 现在 你认为那所有的成功
会让你变得完整 让你感觉与众不同
但我要告诉你 当你做到时 你只是你自己
见鬼 你就是我
妈妈很聪明 妈妈想让我独立 努力做到最好
即使这意味着 错过正在发生的一切
只因为你太专注于未来？
那真的是你想要的吗？
你要为别人的认可而活？
妈妈是不是因为什么原因 不以你为荣？
-那是你的头发吗？你做了什么？ -你误会我了
我跟你说的是好事
这意味着你有时间
有时间跳舞
有时间玩 有时间跟几个白痴约会
-比如拉斯？ -就比如拉斯
拉斯和我不会结婚 抚养孩子 抵押贷款什么的
就是…很有趣
有趣是好事
见鬼 比那还多 有趣很重要
拥有真正的朋友很重要
这才是应该在毕业时发表的演讲
我很开心啊
我有朋友
-什么？ -他们是你的同事
你为什么要说这些？
你做了些什么 不是吗？
-发生什么事了？ -我…
我只是…
我希望你拥有我没有的优势
坦白讲 我很嫉妒
直到我20多岁时 我才意识到这一点
现在看看我
对 妈妈肯定很激动
听着 这话我很难开口 但她不是你想的那种人
你就是喜欢把自己的问题归咎于妈妈
你是被收养的
别说了 这不好笑
没什么好难过的
这其实是件好事
-我们在大二时发现的这件事 -不 你在耍我…
卡罗尔等了19年 才就你的身份跟你说了实话
嘿
我在送你一份礼物
别再耍我了
我想你心里知道我没有说谎
你确定是这里吗？
我奶奶埋在这里 所以…
什么？
巴茨
很好！
顺便说一句 你一定会下地狱的
不 犹太人相信 我们都会去同一个地方
所以…
爷爷
奶奶
罗达舅舅 莎丽姑姑…
见鬼
玛肯齐科伊尔 1976年-1992年
我想那是我的墓
你觉得我在下面是什么样子？
我是说 我只是骨头吗？
那要看你的棺材有多好了
但我得说你的眼球肯定没了
-天啊 -嗯 虫子先吃眼球
你太坏了
因为你很安静 人们不会注意到你 但你真的很糟糕 凯吉
-他们肯定也把你穿裙子埋了 -行了 别说了
说说而已
日期都不完整
没有出生日期？
没有…死亡日期？
爸爸连那个钱都不付吗？
天啊 他们一定很穷
有人来了
快点 我们走
那是我继母
为什么…
玛克 我们离开这里
-这是一个真实故事… -…关于七个陌生人
真不敢相信你没看过这个
我妈不让我妹妹和我看音乐电视
那是…监管
这些人多大了？
跟我差不多 我想他们至少18岁了
我妹妹19岁了
等等 她不能看音乐电视吗？
我想她很快就要入伍了
她正在…
接受直升机飞行员的训练
我要去弄个馅饼 你想要吗？
我身上是不是有个牌子 写着“我吃馅饼”之类的？
嘿 跟我说说
你们这些女孩是谁来着？
珍妮丝是蒂芙的表妹
哪个是珍妮丝？
真的吗？
嗯 好吧
你们只是她的朋友吗？
嗯 寄宿学校的
珍妮丝想让我们花几天时间 看看她表姐
在大城市的生活
所以…
大城市？
这里甚至都不是克利夫兰
这是石溪镇最酷的地方
也许距离半个街区…
天啊
你好吗 哥们？
你是7B的？听着 我们不得不把电视开得很大声
因为我的女朋友 她的听力不好
拉里 你来这里干什么？
我要找蒂芙奎尔金
她们俩现在都不在这里
即使她们在 她们也不想 和你扯上任何关系
俩？
你是她们的一员 不是吗？
你认识这家伙吗？
我有东西要给你看
拜托了
如果我五分钟内没回来 带上你的棒球棒出来
我没有棒球棒
长大的蒂芙尼快回来了吗？
她们来找我之后 发生了一件怪事
两天前我看着你死的 你知道吗？
-什么？ -你被旧神用激光击中了
烧成灰了
无论如何 我觉得 这就是一报还一报吧
等等 我知道在未来可能会发生
很多很奇怪的事 但现在还没发生
所以我的意思是…
是不是还来得及弥补？
也许可以 也许不行
我想做正确的事情
我只是…
标准时间战士 她们告诉我的一切…
这…
这就是正确的事！
我怎么会…一定有原因的
我是说…天啊！
没事
-只是… -立即烧掉？天啊！
天啊！
抱歉
好吗？只是…这一切对每个人来说
都很艰难 我不是故意的
等等 我没死吗？
不 我只是…我不是那个意思 态度这么苛刻
-所以我死了 -是的
嘿…
那是我的自行车吗？
是吗？
它从一些 我不知道如何描述
它就像一个打嗝的垃圾洞 但你知道 就是个裂缝
就像赫克和纳尔多使用的折叠
但它更小 有点破旧
折叠？
它还在农场里吗？
你知道我的农场？
我去过那里
三天前
嗯 我是说 它就在田野里
带我去那里
-我想看看它 -你确定吗？
听了你刚才说的话 我都不知道该不该相信自己
你要怎么做？
杀我两次吗？
太完美了 亲爱的
你看起来很美
我不知道 妈妈 这是不是太贵了？
喂？
传输安全 身份代码
核实 蓝色 第二标记
蓝红、红、蓝 核实
你为什么给我打电话？
我是8级紧急联络人
描述它 颜色、大概直径、形状
喝杯咖啡吗？
来自另一个时间线的碎片？
好吧
等等 你那里有旅行者吗？
几个旅行者？
天啊！你是认真的
孩子？
你的坐标是哪里？
她为什么要给我送花？
有那么多人 偏偏是她？
我认识爱丽丝的时间有一半
在我放学回家之前 她已经昏倒在我们的沙发上了
当她不跟我爸爸吵架的时候 她就像消失了一样
消失好几天 没有任何解释
她好像根本没注意到迪伦和我
除非我们偷了她的香烟什么的
现在她记住了我的生日？
今天是你的生日？
嗯 7月5日
我是巨蟹座
厉害吧？
也许她变了呢？
你哥哥不就变了吗？
对
不 嗯 他提到了这些事
比如我生病的时候 她表现得很好什么的
但 天啊…
花
这个…
当我在派对上看到自己时
我一开始真的很不高兴 因为这不是我所期望的
但也许我不能 像我周围的人那样看待自己
所以也许它就像…
-该死！ -当心点！
玛克
跑
我们回去找其他人吧
你想听一些让你震惊的东西吗？
听听这个
我们要用接下来的七年时间 打开你的世界
这是惠特妮休斯顿
你相信吗？
她仍然很棒！
-你疯了吗？ -什么？
你觉得我现在在乎惠特妮休斯顿吗？
比如 你的计划是给我买块烤饼 告诉我我是被收养的
然后我们回家听首歌？
这才是重点
告诉我你已经猜到
这就是那个唱 《给你我所有的爱》的女人
听着 我知道这很难接受
但从长远看更容易一点
我恨你告诉我这些
嘿 我真的理解
我们不可能完全跳过这段痛苦
但我觉得你可以比我 更快地熬过这段时间
如果可以 我想给你这个优势
我认为我们真正需要“穿越”的 是这件事
古怪的发型
花哨的电脑音乐 派对
是你自己决定要这样的 不是妈妈
提示一下 这不是长久之计
这是个阶段
所以我想告诉你这个
好吧 12岁的我
我不只是12岁 非常感谢
我去过未来 在未来 我们不是这样的
你看到我了？
在2019年？
没有 但我查了查
-我们有一所学院 -一所学院？
-什么样的学院？ -我不清楚
我们在那里待的时间不够长 没找到太多信息
但它好像很有名
有名
它绝对不是花哨的电脑音乐
和睡到上午10点45分学院
你在痛斥我
当然了 我也这样过
-做你该做的事 -天啊！
还有一件事 麻省理工不是别人的梦想
是我们的梦想 你和我
我一直在想这事 我不在乎你说什么
那就是我想要的
没人告诉我去那里
妈妈没有 谁都没说过
也许你不记得了 但我记得 我想去那里！
我相信你现在肯定是这么想的
但你还不知道麻省理工到底是什么样
那它是什么样？ 有什么是我没弄明白的？
当你长大了 事情就不一样了
不 你知道我怎么想吗？
我觉得你应该停止胡闹 回麻省理工去
又是卡罗尔的论调
重新登记 你可能还能 在秋季学期及时返校
-那是不可能的 -为什么？
我不能回麻省理工了 因为我被开除了
好吗？
我就知道
你在咖啡店里说的那些废话
都是在找借口 因为你搞砸了
那个女人 我的榜样 我的后援
她教导我要诚实 要做正确的事
结果却成了最大的骗子 所以不行
不要分散我的注意力
不要为此责怪妈妈！
也许我是12岁
但我相信他们不会 因为你是被收养的而开除你
像你说的 你只有12岁
没错 夏洛克！
但至少我知道我是谁 我要做什么
我只是实话实说
这是专辑里唯一一首好歌
你好吗？
艾琳去哪儿了？
谁？
我的朋友？
那个中国朋友 我们离开的时候 她在这里
-拉斯 -怎么了？
艾琳去哪儿了？
她离开了
怎么了？
她跟一个认识的人走了
拉里
见鬼 拉斯！
没关系 她是好人中的一员
它在那里
对了 很高兴终于见到你了
我希望它还在这里
折叠通常不会持续很长时间
其他人在哪里？
我不知道
你给我打电话算是打对了
我只是按规矩办事
这些东西之前都没有
我觉得这不是折叠
我同意 至少跟我以前见过的都不同
跟赫克和纳尔多来的那次也不一样
杜卡基斯本特森
弗拉西克 波兰莳萝芽
好时牛奶巧克力
我们现在看到的是一个二级时间裂缝
-能在裂缝中旅行吗？ -恐怕不行
别担心 这些东西会自我修复
并很快消失
那为什么它还在这里？
我不知道
但你最好希望它很快消失 别再扔过来什么东西了
还能过来什么东西？
不是什么好东西
不用了
也许你应该开始吃得健康一点
别再抽烟了 做点运动
-怎么了？ -我为了生存骑自行车
你知道爱丽丝 最让我生气的是什么吗？
很让人惊讶的 你知道吗？
她其实是想让我活下去
为什么会惊讶？
我不知道 只是…
也许就像你说的…
也许相信我
活着有意义的人比我想象的要多
我认为你活着很有意义
我想让你活着
生日快乐
你们两个在这里！
我们一直在等你们 我们得走了！
艾琳有麻烦了
快走
那是艾琳的自行车吗？
嘿！
-你这个混蛋！ -她就在拐角那
艾琳在哪里？
各位 没事
没事
你确定你没事吗？
天啊 这太奇怪了
我们看着这家伙被杀害
-你们得来看看这些东西 -嘿 我们认识你
是那个开红色皮卡的小妞
-好吧 这到底是怎么回事？ -她是标时战士隐蔽部的 像拉里
见鬼去吧 我不干
-我们不会再上当了 -等等 你们得看看这个
就现在
-我的TRC-218对讲机 -见鬼！
是14频道还是30晶体的那个？
-30 -该死
电量低
那是我爸爸的
凯吉布兰德曼
所以这些东西都来自1988年？
这些都是女孩们 1988年和2019年旅行的碎片
但它不是折叠
你确定我们没办法通过它 进行时间旅行吗？
我都不知道你想不想碰它
我们会知道的
我们确定那是…
好吧
这就有意思了
拉里？这里有点东西
拉里！
她怎么了？
是讨厌的猫！
看这个！
行了 现在房子里 怎么会有野猫？
那不是猫
它是XK-11侦察探测器
不是吧
侦察？
也就是说那东西能看到我们吗？
恐怕是的
-该死 我没看到它 -不要！
这个探测器在向当权者 传递跨越时间的信号
-现场直播 黄金时段 -我也是这么想的
当权者？
-猜猜看 -旧神
-对
盯着点它 好吗？
所以 旧神知道她们在这里？
这是什么？
你确定那是个好主意吗 因为…
那…好的…
你们都去客厅等着
这是规定吗？
开始计时吧 伙计们
-你是说… -我猜猜？
最多一小时 然后旧神的军队
会像冰雹一样砸在我们屁股上
然后会发生什么？
他们会以违反时间旅行禁令为由 处决这些小女孩
-好吧 -什么？
那就有点苛刻了 她们只是孩子
我想我们是不可能 解释这种情况的吧？
旧神不闲聊 好吗？
他们会毁掉大教堂 清洗周围区域
杀死任何…外来人员
为什么一切都得有某个愚蠢的名字？
大教堂是什么？
大教堂是旧神所谓的指挥中心
一个负责整个时间线的移动总部
-你这样说的话… -我们现在能做什么？
我们只能做一件事
逃跑
字幕翻译：李茜
创意监督 罗婷婷