“我從哪裡來？要往哪裡去？
“這個問題高深莫測
“對每個人都一樣
“科學也無法回答這個問題”
馬克思普朗克如是說
他說的很對，因為最終，科學無法
老師無法，爸媽也無法
抱歉了，老爸老媽
只有我們，1994年級畢業生
能決定我們要成為什麼樣的人
以下這段話我也很喜歡
“麵包捲歸麵包捲，過路費歸過路費
“沒過路費，沒麵包捲”
小約翰在收費橋上說了這番話
因為他的生計
直接決定了他的生活
我們也擁有 選擇人生至關重要職業的自由
大聲回答這個問題 “我將成為什麼樣的人？”
好好回答，這些選擇將餵養我們
支持我們，充實我們
草草了事，你就沒麵包捲可吃
1994年級畢業生，做出明智的選擇吧
因為“能力越強，責任越大”
《蜘蛛人》說的
幾點了？
妳們要去哪？
妳不用管
快拆禮物
我和妳爸準備了禮物 親愛的，鏡頭拉近一點
怎麼樣？
劍橋的冬天那麼冷，妳會需要的
麻省理工
太讚了，媽
七年
送報女孩
《綠野仙蹤》
真是太可怕了，我…
哇咧！聽好，我們無能為力
所以拜託閉上妳的鳥嘴，好嗎？
小麥，聽我說 我很開心妳告訴了我，好嗎？
對不起我說錯話
是說，妳不覺得 我們應該跟誰講一下
不一定要是艾琳和小蒂 至少跟某個大人講
講了有什麼好處？
妳認真想想
然後告訴我講了又怎樣
我不知道
可是妳可以吃藥、治療，還有…
–去哪？醫院？ –對，之類的
好，假設聽了我解釋我的身分
醫院沒把我送進瘋人院
假設醫院沒有我的病歷
記錄我死在那裡
我會得到什麼？
做七年前就知道 不會有用的恐怖化療
–小麥 –算了吧
說不定妳還沒得病
癌症不是早期發現早期治療嗎？
–總不能什麼都不做 –當然可以
–現在就在做了 –小麥！
所謂什麼都不做 不是真的什麼都不做
這樣只會放任最糟糕的事發生
是啦，或許妳該早點想到這點
在妳把我從2019年 醫生哥哥身邊拉走之前
小麥，這麼說不公平，好嗎？
我看到那女的，她出現在妳哥家
好啦，我知道啦
反正根據狄倫的說法
他也不保證能治好
只是實在很難相信
真的會發生這種事
感覺好不真實
或許這就是第一步
讓這件事變得真實
妳就會認真看待，小麥
該怎麼做呢？
鏡頭拉近，親愛的，放最大
很好，這樣好
好
10點45分
好樣的
妳拿來看囉？
怎樣？這也是我的人生啊
是妳不會好奇嗎？
這根本是A片級成功假象
第一，超噁！ 第二，我不懂那是什麼意思
我以我們為榮
妳超美、超自然
那女的根本是個屁
–妳到底什麼意思？ –妳有多少時間？
七年
那場致詞超讚
我們當上畢業生代表 申請上麻省理工
我根本是在看我的夢想實現
雖然老爸的拍法搞得我頭很暈
螢幕上那女的
就要被卡車級的現實爆擊了
妳到底是誰？
妳朋友說的對
妳們會在這裡 待得比我們預期的久，所以…
我們走去咖啡店喝杯咖啡吧？
但妳家就有咖啡機
要幫妳帶什麼東西嗎？
他們家的馬芬很好吃，貝果也不錯
不用謝謝
要的話家裡還有果醬餡餅
–聽著，我不是在規定妳什麼 –聽起來就像
這裡的桌椅怎麼那麼舊？
“設限”可能比較貼切
感覺像把詭異的大學宿舍 搬到餐廳裡來
三點要求，第一 沒問過我不准碰我的東西
第二，臥室是禁區
第三，門上掛毛巾，代表請敲門
為什麼？妳可能沒穿衣服之類的？
噁心
敲門就對了
遵命，老媽
不知道，不重要，沒差吧
這態度也太奇怪了吧
要是我說這態度 其實才是最完美的呢？
“感覺”這種事沒有什麼對錯
我是說，這咖啡杯也太囉嗦了吧
–怎樣？ –妳太專注在成為應該成為的人
該怎麼成為那樣的人 卻不知道自己真正喜歡什麼
真正想要什麼 真正的妳是什麼樣子
–少來了 –愛怎麼翻白眼隨便妳
記住，我是妳，我已經知道答案
好，了不起的奧茲大帝，聽好了
我完全知道自己想要什麼
我想離開石溪鎮
我想讀麻省理工，這我們辦到了
最好還能拿到獎學金 或研究經費做點…
–不知道，做點創新的… –那些都是凱洛的夢想
妳是說媽？拜託…
此時此刻，妳覺得那些成功
會讓妳覺得完整 覺得自己與眾不同
但我要告訴妳，到時候妳也還是妳
天殺的，妳會變成我
媽是聰明人，媽希望我獨立自主發揮潛力
就算因為太專注在未來
而錯過當下所有美好也無所謂？
那是妳真正想要的嗎？
活在別人的認可裡？
媽是不是因為什麼事不認可妳？
–因為妳的髮型嗎？妳做了什麼事？ –妳誤會我的意思了
我現在告訴妳是件好事
意思是妳還有時間
還有時間好好跳舞
好好玩樂，好好跟幾個豬頭約會
–像羅素？ –就像羅素
我和羅素沒有要結婚 生小孩、扛房貸有的沒的
就是…開心
開心很好
不只如此，開心很重要
交朋友很重要
畢業致詞應該要講這些東西才對
我很開心
我有朋友
–怎樣？ –那些叫同事
幹嘛跟我說這些？
妳真的做了什麼，對吧？
–發生什麼事？ –我…
我只是…
我希望妳擁有我沒有的機會
老實說，我滿嫉妒的
我到20幾歲才了解這些
看看我現在的樣子
對啊，媽一定超開心的
聽著，我很不想這麼說 但她不是妳以為的那樣
妳就愛把自己的問題怪在媽頭上
妳是被收養的
別鬧了，不好笑
妳完全不用覺得難過
說穿了，其實是件好事
–我們在大二時發現 –妳在唬我…
凱洛等了19年 才老實跟妳說妳是誰
嘿
這是一份禮物
少唬我
妳心裡很清楚，我沒在唬妳
妳確定是這裡嗎？
我奶奶埋在這裡，所以…
怎樣？
巴茲（屁屁）
讚啦！
妳等著下地獄吧
不會，猶太人相信 人死後都會去同一個地方
所以囉
爺爺
奶奶
羅達表姊、莎莉阿姨…
靠
麥肯琪科伊爾 1976年-1992年
看來這就是我的墳墓
妳覺得我在下面是什麼樣子？
剩一堆白骨？
這個嘛，要看妳的棺材好壞
不過妳的眼球肯定已經沒了
–拜託 –真的，蟲蟲會先吃眼球
妳有夠狠的
妳不太說話，大家沒發現 但妳真的有夠狠的，KJ
–他們肯定也讓妳穿洋裝下葬 –好了，夠了
說說而已
連日期都不完整
沒生日？
也沒…忌日？
爸是沒錢刻嗎？
媽啊，手頭也太緊了吧
有人來了
我們走
那是我繼母
她為什麼…
小麥，我們走吧
–這是真實故事… –七位陌生人
妳竟然沒看過
我媽不讓我和我姊妹看MTV
什麼…審查制度
這些人多大？
跟我差不多，至少有18歲吧
我姊妹19歲
等一下，19歲還不能看MTV？
她應該很快就要從軍了
她…
正在受訓成為直升機飛行員
我要吃果醬餡餅，妳要嗎？
我身上有掛牌子說 “請餵食果醬餡餅”嗎？
嘿，提醒我一下
妳們幾個是什麼人？
珍妮絲是小蒂的表妹
珍妮絲是哪一個？
真的假的？
對喔，了解
妳們是她的朋友？
對，寄宿學校的朋友
珍妮絲帶我們來見識一下 她表姊在大城市的生活
來住個幾天
所以…
大城市？
這裡又不是克里夫蘭
算是石溪鎮還可以的區塊
大概離…
老天
大哥，你好
你是7B的住戶嗎？ 我家電視一定要開這麼大聲
因為我女友聽力不太好
賴瑞，你來這裡幹嘛？
我找蒂芬妮奎爾金
她們兩個現在都不在
就算在，也不想跟你扯上關係
兩個？
妳跟她們是一起的，對吧？
妳認識這傢伙嗎？
有個東西妳們得看一下
拜託了
要是我五分鐘沒回來 拿著棒球棒來找我
我沒有棒球棒
大蒂芬妮會很快回來嗎？
她們來過後，發生了怪事
兩天前我看著你死掉，你知道嗎？
–什麼？ –舊世界偵查員用雷射槍射死你
化為灰燼
這就叫惡有惡報吧
等一下，我知道在未來
可能發生了很多怪事 但現在還沒發生
我的意思是…
還有時間避免？
可能有，也可能沒有
我想做對的事
我只是…
標準時間戰士跟我說…
這…
這麼做是對的！
我怎麼會…一定有什麼理由
我是說…天哪！
沒事啦
–就… –化為灰燼？老天！
我的天！
對不起
那個…這對所有人來說
都很難接受，我不是故意的
等一下，我沒死？
不是，我…我不是故意這麼直接
–所以我會死 –對
嘿…
那是我的腳踏車嗎？
是嗎？
從天上掉下來的 我不知道該怎麼形容
像一個狂打嗝的垃圾洞 就是一個裂口
就像赫克和納多用的折口
但比較小，比較殘破
折口？
還在農場嗎？
妳知道我的農場？
我去過
三天前
對，還在農場
帶我去
–我想看看 –妳確定嗎？
聽了妳剛剛說的話 連我自己都不確定我可不可靠
你能怎樣？
再殺我一次？
太完美了，親愛的
妳好美
不曉得欸，媽，會不會太誇張？
喂？
通話安全，身分代碼
驗證，藍，秒號
藍紅，紅，藍，驗證
你打給我做什麼？
我是八級緊急聯絡人
描述一下，顏色、直徑、形狀
咖啡？
掉下其他時空的物品？
好
什麼，你那邊有時空穿越者？
不只一個？
天哪！真的假的？
小孩？
你在哪裡？
她怎麼會獻花給我？
怎麼會是她？
我認識的艾莉絲
多半在我放學回家前 就已經醉倒在沙發上
不是在跟我爸吵架 就是失蹤好幾天
一句話都沒交代
她根本沒在鳥我和狄倫
除非我們偷了她的菸之類的
現在卻記得我生日？
今天妳生日？
對，7月5號
跟癌症諧音的巨蟹座
厲害吧？
這個嘛，說不定她變了
妳哥不也是嗎？
是啦
他提過這件事
說她在我生病時對我很好
但是，媽啊
花欸
話說
我在那派對上看到自己時
一開始真的很不開心 因為跟我想像的不一樣
但或許是我沒從別人的角度看自己
所以說不定…
–該死 –喂！看路！
小麥
快跑
我們回去找其他人吧
想不想聽聽讓妳嗨到炸的東西？
聽聽看
接下來七年 我們要好好拓展妳的視野
惠妮休士頓
神奇吧？
她到現在還是超強！
–妳腦殘喔？ –什麼？
妳覺得我現在 會在意惠妮休士頓嗎？
妳的計畫就是買個司康給我吃 告訴我是被收養的
然後回家聽歌跳舞？
重點就在這裡
別告訴我妳聽得出來
這跟唱《把全部的愛都留給你》的 是同一個歌手
聽著，我知道一時很難接受
但長遠來看對妳比較好
我恨妳跟我說這件事
嘿，我完全明白妳的心情
我們沒有辦法跳過所有痛苦
但妳應該可以比我更快放下
可以的話，我想送妳這份禮物
我倒覺得 我們真正該“放下”的，是這些
詭異髮型
酷炫電音、瘋狂派對
是妳自己決定變這樣，不是媽
爆雷一下，這是暫時的
只是一個階段
我要送妳這份禮物
好吧，12歲的我
我不只12歲，謝謝妳喔
我去過未來 在未來，我們不是這個樣子
妳看到我了？
在2019年？
沒有，但我搜尋了一下
–我們擁有一個機構 –機構？
–什麼樣的機構？ –我不確定
我們在那裡待得不夠久
但看起來有模有樣
有模有樣
絕對跟什麼酷炫電音
什麼睡到10點45分沒關係
妳在批評我
當然了，我也是
–愛怎樣就怎樣吧 –天哪！
還有，麻省理工不是別人的夢想
是我們的，妳我的夢想
我想過了，不管妳說什麼
那就是我想要的
沒人叫我去讀
媽沒有，任何人都沒有
妳可能不記得了，但我記得 那是我的夢想！
我相信現在的妳會這麼想
但妳還不知道麻省理工的真面目
那是怎樣？我不知道什麼？
等妳長大，一切都變得很不一樣
才怪，知道我怎麼想嗎？
妳還是別再亂搞 趕快回麻省理工去
凱洛又出現了
趕快復學，說不定能趕上秋季學期
–不可能 –為什麼？
我不能復學，因為我被退學了
懂嗎？
我就知道
在咖啡店講的那堆屁話
不過是在找藉口，因為妳搞砸了
那女人曾是我的榜樣、我的依靠
教導我什麼是誠實、什麼叫正確
結果卻是最大的騙子 所以，很抱歉
這對我的專注沒有幫助
少怪在媽頭上！
我可能才12歲
但我很清楚 妳不會因為是養女就被退學
就像妳說的，妳才12歲
當然了，名偵探！
但至少我知道自己是誰、在做什麼
說真的
整張專輯就這首好聽
嗨嗨
艾琳呢？
誰？
我朋友？
中國人，我們出去時還在的那位？
–羅素 –怎樣？
艾琳呢？
她走了
怎樣？
她跟一個認識的男人走了
賴瑞？
媽的，羅素！
沒事的，她也是好人
在這裡
很開心終於見面了
希望還在
折口通常不會持續太久
其他人呢？
我最好知道
你跟我聯絡是對的
我就是按程序辦事
這些東西是後來又掉下來的
這應該不是折口
我也覺得 至少跟我見過的不太一樣
也不像赫克和納多穿越的那個
杜卡斯班森
VLASIC酸黃瓜
賀喜牛奶巧克力
這是二級時空裂口
–可以透過裂口穿越時空嗎？ –不行
別擔心，這玩意通常會自行修復
很快就會消失
那這個為什麼還在？
我不知道
但妳最好祈禱它趕快消失 沒有別的東西穿越過來
還有什麼東西會穿越過來？
壞東西
不用謝謝
也許妳該開始吃得健康一點
把菸戒掉，做做運動
–怎樣？ –我的工作是騎車送報欸
知道艾莉絲這件事重點在哪嗎？
太令人驚訝了
她是真心希望我好好活著
這有什麼好驚訝的？
不知道，就是…
或許就像妳說的
跟我以為的比起來
可能有更多人覺得我滿重要的
我覺得妳滿重要的
我希望妳好好活著
生日快樂
原來妳們兩個在這！
我們一直在等妳們，走了！
艾琳出事了
快點
那是艾琳的腳踏車嗎？
喂！
–你這爛人！ –她就在那邊，別緊張
艾琳呢？
大家，沒事
沒事
確定沒事？
媽啊，超怪的
這傢伙在我們眼前被做掉
–妳們快過來看看這個 –我們看過妳
紅色小貨車上那女的
–現在到底是怎樣？ –她也是STF地下人軍團
搞屁喔，我要閃了
–我們不會再上當了 –別走，妳們一定要看看這個
快
–我的TRC-218 –哇靠！
那個有14頻道還是30晶體的？
–30晶體 –靠
快沒電了
這是我爸的
KJ布蘭曼
所以這些東西都來自1988年？
可能混合了這些女生 1988年和2019年兩趟時空之旅
但這又不是折口
妳確定沒辦法透過這個穿越時空嗎？
我連碰都不想碰
試試就知道
妳確定這樣…
好喔
滿妙的
賴瑞！家裡有奇怪的東西
賴瑞！
她是怎樣？
該死的臭貓！
你看！
拜託，奶奶 現在換家裡有野貓了？
那不是貓
那是XK-11偵察機
不會吧
偵察機？
所以那玩意能看到我們？
沒錯
–我沒看到 –不行
這個偵察機能跨越時空 傳送資料給大老們
–即時傳送 –正是如此
大老們？
–猜猜是誰 –舊世界偵查員
–賓果
麻煩看好這玩意
所以舊世界偵查員知道她們在這裡？
這什麼？
妳確定這樣好嗎…
這…好…
妳們先去客廳吧
這樣符合程序嗎？
開始計時吧
–意思是… –要我猜嗎？
頂多一小時，舊世界偵查部隊
就會像暴風冰雹一樣大軍壓境
那會怎樣？
處決這些違法穿越時空的小女生
–好 –什麼？
這也太誇張了吧 她們只是小孩子
難道不能跟他們解釋一下嗎？
舊世界偵查員不來這套，好嗎？
他們會動員大教堂、血洗這一帶
殺掉每一個…外地人
哪來這麼多蠢名字？
大教堂是什麼？
大教堂就是偵查員的指揮中心
監控所有時空的移動總部
–既然這樣… –我們該怎麼辦？
做我們唯一能做的事
快跑
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸