‫10-34، حوّل. أكرر، 10-34، حوّل.‬
‫هيا. تباً.‬
‫إلى من تتحدّثين؟‬
‫نحن مستعدات.‬
‫هيا.‬
‫يا سيدة، نفد الوقت. بمن تتصلين؟‬
‫أحاول إرسال إشارة استغاثة إلى جهة اتصالي مع "إس تي إف".‬
‫يمكنك فعل ذلك عبر جهاز اللاسلكي؟‬
‫أجل، تستخدم "إس تي إف" أجهزة لاسلكي مقترنة للتواصل عبر الزمن.‬
‫مستحيل.‬
‫لا تستطيع "أولد ووتش" تتبع الإشارات التناظرية‬
‫لذا تعجز عن التنصت على هذه الأجهزة القديمة.‬
‫بوسعي التواصل فقط مع اللاسلكي الآخر المقترن بهذا.‬
‫"دوريان" معه الآخر. جندني عام 1994.‬
‫ولكنه لا يستجيب.‬
‫"تي آر سي 218" محمول، و2 واط، و3 قنوات ومستقبل بث مدني مع بلورات قناة 30.‬
‫سرق "هيك" و"نالدو" الآخر في يوم الجحيم 1988.‬
‫لدى "هيك" و"نالدو" الوحدة المطابقة لهذا في 1988؟‬
‫- سرقاه من صديقتي. - هل أنت متأكدة؟‬
‫لأنه إذا كان ما تقولينه صحيحاً...‬
‫10-34.‬
‫هل من أحد هناك؟ إذا سمعني أحد، فليرد عليّ.‬
‫10-34!‬
‫1، 4...‬
‫تباً! هذان هما.‬
‫إنهما "هيك" و"نالدو".‬
‫أجل. بوسعي سماعك.‬
‫- صوتك يصل. - هما.‬
‫أخبريهما أننا نحن. من سرقا اللاسلكي.‬
‫تباً. أخبريهما أن يأتيا إلى هنا.‬
‫يا رفيقات، سنعود إلى الموطن.‬
‫شكلا فريقاً وتعاليا هنا في أسرع وقت.‬
‫سنخلي المدنيين ونباغت هؤلاء الحقراء.‬
‫إن فاز معاتيه "إس تي إف" هؤلاء في هذه الحرب الغبية، ربما سيتغير مستقبلنا.‬
‫لن تدخل نسختك المستقبلية ذلك الروبوت أبداً.‬
‫لن يتجعد شعر "كي جيه".‬
‫لكن "تيفاني" سترتاد الجامعة الفاخرة نفسها في الغالب.‬
‫المستقبل مبشر للغاية، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫هل تسمعانني؟‬
‫هيا. لنتحرك.‬
‫هيا يا سيدة.‬
‫هل تسمعانني؟‬
‫سأعطيهما إحداثيات طي 1999 وأواصل المحاولة.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫حسناً.‬
‫هذه التي هنا.‬
‫4-1-6-6.‬
‫أيها التافهون، إن كنتم تسمعون هذا، فاستعدوا.‬
‫نحن عائدات لاسترجاع أغراضنا.‬
‫كانت تلك أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫كانت أنت في يوم الجحيم.‬
‫سمعناك أنت. كان صوتك.‬
‫سمعنا رسالتك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- مستحيل. لم تكوني... - هذا حصل بالفعل.‬
‫يا إلهي، كل هذا حصل بالفعل.‬
‫ولم يتغير شيء.‬
‫هلّا يخبرني أحد بما يجري؟‬
‫ما يجري هو أن لا أحد سيبرح مكانه يا "لاري".‬
‫استلموا رسالتنا في 1988.‬
‫سمعناها أيضاً. استلم "هيك" و"نالدو" الرسالة وماتا رغم ذلك.‬
‫ولا يسعنا الرجوع إلى الموطن.‬
‫إنها حلقة زمنية. مفارقة الأقدار.‬
‫تسبب الأحداث في المستقبل أحداثاً في الماضي،‬
‫ما يسبب وقوعها مجدداً مراراً وتكراراً.‬
‫وكل شيء حدث، وكل شيء سيحدث‬
‫ما من مجال لتغييره.‬
‫لا.‬
‫ربما بوسعنا التراجع.‬
‫أخبري "هيك" و"نالدو" بالإلغاء.‬
‫أخبريهما أن يجدا طريقة أخرى. أخبريهما أنها لا تنفع.‬
‫رجاءً.‬
‫رجاءً. هل تسمعانني؟‬
‫رجاءً. ستموتان.‬
‫ألغيا! ستموتان.‬
‫ستموتان!‬
‫انظري إليّ يا "ماك".‬
‫سنجد حلاً لهذا.‬
‫كيف؟‬
‫"ماك".‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫ربما علينا إمهالها بعض الوقت.‬
‫أخشى أنه ليس لدينا وقت.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫ بنات توزيع الصحف‬
‫"ماك"؟‬
‫أين أنت؟ إنهم ينتظرون.‬
‫"ماك"، علينا الخروج من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشكرك على كونك...‬
‫لست أدري.‬
‫أشكرك فحسب على كونك أنت، أظن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا سوف... سأتفقّد‬
‫إن كان هناك أي طعام أو أغراض أو مؤن أو ما شابه‬
‫في المنزل كي نأخذها.‬
‫لا، ابقي هنا. استريحي.‬
‫- "ماك"... - لا بأس.‬
‫تباً!‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫لم أكن أعرف أنك هنا.‬
‫صديقتك مضحكة.‬
‫أنصحك ألّا تفعلي.‬
‫نحن جاهزات للذهاب.‬
‫عندما كنت في سنك، كانت تلك الصومعة ممتلئة بالكامل بالحبوب.‬
‫أخشى أنني لست مزارعاً جيداً.‬
‫أظن أنني لست جيداً في أي شيء.‬
‫رغم أن ذلك مشوق جداً يا "لاري"، علينا الخروج من هنا. الآن.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫لا يمكنني. هناك جدتي.‬
‫لا يمكننا تركهم يقبضون عليك. تعرف الكثير.‬
‫هذا مضحك، لأنني أشعر أنني لا أعرف شيئاً.‬
‫آسف، ولكنك ترين حالة جدتي.‬
‫لا يمكنها تحمّل الهرب.‬
‫ربما لا تفهمين هذا، ولكن لا خيار لديّ.‬
‫عليّ الاعتناء بها. مفهوم؟‬
‫لست الوحيد الذي لديه أسرة يا "لاري".‬
‫وإن كنت تهتم بأمر جدتك حقاً، فادخل السيارة وانج من هذا‬
‫وأوجد طريقة للرجوع إليها.‬
‫لا يمكنك أن تفيدها بغير ذلك.‬
‫"ماك"، اسمعي، أنا آسفة، مفهوم؟ أنا...‬
‫"كي جيه براندمان".‬
‫ماذا ستفعلين بنا؟‬
‫أظن أننا أسأنا فهم الأمر يا "كي جيه".‬
‫أظن أنها تريد إرجاعنا إلى الموطن، صدّقي أو لا تصدّقي.‬
‫سأختار عدم التصديق.‬
‫إن أرجعتنا، هل سننسى كل هذا حقاً؟‬
‫- "ماك". - تلك هي التضحية.‬
‫أحتاج فحسب إلى التاريخ الذي جئتن منه بالتحديد.‬
‫لن نخبرك.‬
‫1 نوفمبر 1988.‬
‫سئمت الأمر.‬
‫أود الرجوع إلى الموطن،‬
‫وأن أشرب سيجارة جيدة،‬
‫وأن أنام على سريري السيئ.‬
‫وأنت عليك نسيان كل هذا.‬
‫استمتعي كثيراً في حفل بلوغك.‬
‫ستعودين إلى سريرك في غضون وقت قصير.‬
‫هناك فقط شخص يريد مقابلتكما أولاً.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدوان متوترتين.‬
‫يسود التوتر في الأجواء هنا.‬
‫هل السبب "بريوريس"؟‬
‫قد تبالغ أحياناً.‬
‫ولكن هل تعلمان شيئاً؟ نيتها سليمة. إضافة إلى ذلك، أوصلتكما إلى هنا بأمان.‬
‫لذا، يمكننا جميعاً الاسترخاء، صحيح؟‬
‫لنأخذ كلنا نفساً عميقاً. ما رأيكما؟‬
‫حسناً، لن أكذب.‬
‫أفسدتن كلياً جدول "ستوني ستريم" الزمني.‬
‫ولكن إليكما الأخبار السارة.‬
‫سنصلح كل ذلك.‬
‫- لا داعي للقلق. - عبر قتلنا؟‬
‫دعيني أخمن. تلك هي التي قتلت شقيقك؟‬
‫لا، لا قتل.‬
‫كنت أفكّر في أخذكما من هنا وإرجاعكما إلى 1988،‬
‫ثم مسح كل ذكرياتكما عن حدوث هذا الكابوس.‬
‫بحقكما. ألا يبدو ذلك رائعاً؟‬
‫- يمكنك فعل هذا؟ - هل يمكنك نقلنا إلى المستقبل؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا تريدين من المستقبل؟‬
‫صديقتي مصابة بالسرطان.‬
‫- يا إلهي يا "كي جيه". - ربما هناك علاج في المستقبل.‬
‫هل يُوجد؟‬
‫ذلك ديناصور.‬
‫ادخلا السيارة.‬
‫تبدو هذه إشارة الانطلاق يا سيدتيّ.‬
‫ادخلا!‬
‫هل أعددت مزيج الأغاني هذا؟‬
‫لا، شقيقي فعل.‬
‫شقيقك رائع بحق.‬
‫ذوقه الموسيقي رفيع.‬
‫لنستمع إليه.‬
‫جيدة جداً.‬
‫أتذكّر عندما صدرت هذه الأغنية.‬
‫حسناً، دعينا نفكّر في حياتك وكأنها مزيج أغانيك المفضلة، مفهوم؟‬
‫وكل لحظة في حياتك عبارة عن أغنية مختلفة في مزيج الأغاني.‬
‫والآن ماذا سيحصل إن أردت تغيير إحدى الأغاني، أو في هذه الحالة،‬
‫ما هو أفضل، تسجيل أغنية مختلفة فوقها؟‬
‫على رسلك بالتعامل معه!‬
‫تمهلي. أحاول توضيح نقطة.‬
‫حسناً. لنستمع الآن.‬
‫على رسلك بالتعامل معه!‬
‫يصعب السماع قليلاً عبر سماعات الرأس،‬
‫ولكن صدقيني حينما أقول إن جودة الصوت تدهورت‬
‫في كل مرة تسجلين فيها فوق الشريط.‬
‫لا شيء بجودة العنصر الأصلي.‬
‫والآن،‬
‫"إس تي إف"...‬
‫هؤلاء الحقراء. إنهم يقاتلون...‬
‫ ويظنون أنهم يغيّرون مزيج أغاني الزمن للأفضل‬
‫عبر إزالة كل الأشياء السيئة.‬
‫ولكن في الواقع، ما يفعلونه،‬
‫هو تسجيل أغانيهم الخاصة فوق الأغاني الأصلية.‬
‫إن واصل المرء فعل ذلك مراراً وتكراراً،‬
‫في النهاية، ينحل الجدول الزمني.‬
‫وفي حالته الضعيفة، بعد كل التسجيلات‬
‫وإعادة التسجيل، خمني ماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫لا يمكن لأحد الاستماع الآن.‬
‫هذا، الذي هنا،‬
‫هو نهاية الكون.‬
‫أيها الحقير.‬
‫لذلك على "أولد ووتش" إبقاء مزيج الأغاني الأصلي مشغلاً.‬
‫دوماً.‬
‫بلا استثناءات.‬
‫اسمعي، آسف يا فتاة.‬
‫أنا كبير بما يكفي لأتذكّر السرطان، وذلك أمر يصعب تقبله.‬
‫ولكن كما نقول في "أولد ووتش"، "وقتك ملكك."‬
‫هل يمكنني التقدم بطلب ليُمسح دماغي بشكل مضاعف؟‬
‫اسمع، لا أريد تذكر أي من هذا.‬
‫تروقين لي.‬
‫سأطلب المسح البلاتيني الفاخر من أجلك فقط.‬
‫أعدك.‬
‫حسناً. أحسنتن عملاً جميعاً.‬
‫إذاً، لدينا المزيد من التنظيف لنقوم به هنا في 1999،‬
‫ثم سنوصلكما إلى... ماذا كان التاريخ مجدداً؟‬
‫- 1 نوفمبر 1988. - 1988، هل هذا مزاح؟‬
‫يا له من عام رائع للموسيقى!‬
‫ألبوم "آند جاستيس فور أول" لـ"ميتاليكا". هل أنتما من محبي الهيفي ميتال؟‬
‫"لارس أولريك"، أفضل عازف طبول نشط حالياً.‬
‫ضربات الإيقاع المزدوجة لديه لا تُصدق.‬
‫اهدئي، مفهوم؟ لم تهتمين إن مُسحت ذاكرتك؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل تظنين أنني أود الرجوع إلى "ستوني ستريم" المملة‬
‫بلا أي ذكرى عن السفر عبر الزمن أو أي من هذا؟‬
‫- أعطيني قلماً. - اركبي السيارة!‬
‫أعطيني واحداً.‬
‫لن تتذكري أياً من هذا، ولكن سيكون بحوزتك ذلك على الأقل.‬
‫"تخترعين السفر عبر الزمن"‬
‫اجعليه حقيقياً.‬
‫اذهبي.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫مهلاً! انتظرا!‬
‫يا سيدتيّ، إليكما "تيسا". "تيسا"، هاتان صديقتانا الجديدتان.‬
‫إنهما تائهتان، ولكننا سنوصلهما إلى الموطن.‬
‫- لديّ سؤال. - ما هو؟‬
‫تابعا "إس تي إف" الذين رأيناها تعدمهما يخصان زمناً معيناً، صحيح؟‬
‫لم ذلك مسموح؟ لم لا يُفسد ذلك مزيج أغانيك؟‬
‫- اسمعي، لست من يضع القواعد. - حقاً؟‬
‫إن لم يكن أنت، فمن يفعل؟‬
‫هل لديك مدير أو ما شابه؟‬
‫لا. ليس لديّ مدير.‬
‫لا. كل شيء يحدث لسبب.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أصدّق أن الناس يقولون ذلك لإعفاء نفسهم من المسؤولية،‬
‫ولكننا نتخذ القرارات، وإن كان بوسع المرء ردع وقوع أشياء سيئة،‬
‫فعليه المحاولة.‬
‫أفهمك. أنت متوترة،‬
‫ولكن ثقي بي، الأمر أفضل هكذا.‬
‫أفضل لك ربما.‬
‫لا. اسمعي.‬
‫أفضل للجدول الزمني.‬
‫قد يصعب عليكما فهم هذا.‬
‫ولكن ثقا بي، ذلك امتياز.‬
‫هل تعلم شيئاً؟ غيرت رأيي. أُلغيت الصفقة.‬
‫إن كنتما قلقتين بشأن التطهير، فإنه غير مؤذ.‬
‫تغمضان عينيكما‬
‫وكل الأعباء التي تشعران بها حالياً لن تكون ذكرى حتى.‬
‫لست تنصت.‬
‫لن نفعل هذا يا رجل.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، أظن أنك تتعاملين وأنت متوهمة‬
‫بامتلاكك الخيار.‬
‫أبعدي يديك عني أيتها المريبة!‬
‫دعي هاتين الفتاتين تذهبان الآن وإلا سأردي حيوانك الأليف في رقبته مباشرةً.‬
‫هذا ليس رائعاً يا رجل!‬
‫لست بقاتل.‬
‫ربما لا.‬
‫ولكنني عضو فخور في "إس تي إف أندر غراوند".‬
‫- ها نحن أولاء. - ارميه.‬
‫هنا.‬
‫يجدر بكما الخروج من هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫تعرضت لخدعة يا رجل.‬
‫هراء.‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫لأنك تحدّثت إلى مراهقات مجنونات لديهن بثور.‬
‫بحقك، فكّر في الأمر.‬
‫لنأخذ كلنا نفساً عميقاً.‬
‫استرخ.‬
‫ارم ذلك السلاح. بحقك. ما رأيك؟‬
‫رأيي، أنني فعلت شيئاً صحيحاً أخيراً على الأقل.‬
‫حسناً.‬
‫كما تريد.‬
‫"لاري"!‬
‫رأيتني وأنا أحاول إنقاذه، صحيح؟‬
‫أنا حقاً لم أرده أن يُقضم.‬
‫لنذهب ونعثر على الفتيات.‬
‫- هل رأيا إلى أين ذهبنا؟ - لا أظن ذلك.‬
‫كان لدى ذلك الرجل ديناصور.‬
‫"لاري" المسكين.‬
‫لم يكن يستحق ذلك. أنقذنا.‬
‫لبعض الوقت، على الأقل.‬
‫أنا مريضة.‬
‫- ماذا تعنين؟ - ماذا؟‬
‫بوسعك فعلها يا "ماك".‬
‫أنا مصابة بالسرطان، "ديلان" أخبرني.‬
‫هل ذلك حقيقي؟‬
‫أجل. إنه حقيقي.‬
‫اسمعا، خلال 4 سنوات، لا يُوجد مني نسخة مستقبلية.‬
‫لست أفهم.‬
‫أخبرتني أنك كبرت وأصبحت طبيبة بيطرية ما وأنك كنت بخير.‬
‫آسفة جداً يا "ماك".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا مسرورة لأنك أخبرتنا.‬
‫ماذا سنفعل لو عثرا علينا؟‬
‫- تقصدين حينما يعثران علينا. - سنقاومهما.‬
‫أظن.‬
‫- وإن خسرنا؟ - "جيري غارسيا" ذاك‬
‫قال إنه سيمسح ذكرياتنا، ثم يعيدنا إلى الموطن.‬
‫أو يمكننا الهروب وانتظار 7 سنين لوقوع طي آخر‬
‫على أمل أن يقودنا إلى حيث نريد الذهاب.‬
‫حسناً إذاً، أظن أنني سأختار السيدة المدرعة المجنونة التي تحاول قتلنا.‬
‫ليس إن وصلت إليها أولاً.‬
‫ربما إذا وضعناك على كتفي "إرين".‬
‫يا سيدتيّ!‬
‫بوسعنا فعل هذا بالطريقة السهلة أو بالطريقة التي يمزق فيها الديناصور المنزل إرباً.‬
‫القرار لكما.‬
‫أنا في عداد الأموات بالفعل.‬
‫يعرفان بشأننا نحن الاثنتين فحسب.‬
‫لذا ربما سيرحلان من دون أخذكما...‬
‫- محال. - لا يمكننا أن نسمح لكما بفعل ذلك.‬
‫تبقى لديّ 4 سنين فقط لأعيشها،‬
‫- لذا لم لا أذهب إلى الخارج وحدي؟ - سبب وجودك هنا الآن‬
‫هو أننا بقينا معاً حتى الآن.‬
‫نحن فتيات توزيع الصحف.‬
‫لذا سنبقى معاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لن نغيّر ذلك الآن.‬
‫يا رفيقات، انتظرن.‬
‫أعتذر عما قلته سابقاً بشأن حفل بلوغك.‬
‫أعتذر عن كل ذلك.‬
‫لا أريد نسيانكن يا رفيقات.‬
‫ولا نحن نريد نسيانك يا "ماك".‬
‫ولكن، لنتكلم بصراحة، لن تنسينني حتى لو حاولتن، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هل تريدين الحضور بالمناسبة؟‬
‫حضور ماذا؟ حفل بلوغك؟‬
‫أجل.‬
‫ كلكن مدعوات.‬
‫إن نجونا من هذا بالطبع.‬
‫- سآتي. - لن أفوته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن نجونا، كما قلت.‬
‫ولكنني لن أرتدي فستاناً.‬
‫أسماؤكن.‬
‫"إرين تينغ".‬
‫"تيفاني كويلكن".‬
‫وأنا "انحني" وبرفقتي "العارية تماماً".‬
‫والآن لنقم بهذا أيتها العاهرة المجنونة.‬
‫أتساءل ما إذا كان هذا ما حدث حقاً‬
‫للناس الذين اعتقدوا أن الفضائيين اختطفوهم؟‬
‫إن كان هناك فضائيون إضافة إلى هذا، فلا أريد أن أعرف.‬
‫إذا قابلنا بعضنا في الشارع، أو في المركز التجاري، بعد هذا،‬
‫هل تظنن أننا سنتعرف على بعضنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما ستبقى بعض الذكريات.‬
‫ليس كلها،‬
‫ولكن ربما سنتذكر أشياء مثل قميص "إرين" الرائع.‬
‫أو رائحة أنفاس "ماك" التي كلها سجائر.‬
‫أقلعت عنها بالفعل.‬
‫دخنت سيجارة على سقف "تيف" ليلة أمس.‬
‫أولاً، كانت بطعم القرنفل لذا لا تُحتسب.‬
‫وثانياً، كان ذلك ليلة أمس فحسب؟‬
‫كم مضى على رحيلنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكنني أشعر أنني أكبر بكثير. هذا أكيد.‬
‫"تيفاني كويلكن"، تعالي معي.‬
‫لا.‬
‫ماذا ستفعلين بها؟‬
‫لا يهم هذا البقية.‬
‫إن كان بشأن "تيفاني"، فهو يهمنا.‬
‫ربما تظنين أنني أطلب.‬
‫ربما إذا كنت ستفعلين شيئاً بنا، لكنت فعلت بالفعل.‬
‫حسناً.‬
‫تعالين معي.‬
‫كلكن.‬
‫كنت في سنكن، ربما أصغر، حينما انضممت إلى "ووتش".‬
‫غزا إرهابيو "إس تي إف" في 4 يوليو.‬
‫في نظرهم، كنا كلنا مذنبين.‬
‫مذنبون بإنشاء المستقبل الفظيع الذي جاؤوا منه.‬
‫نوعية حرب جديدة، أصبحت ممكنة فقط‬
‫بفضل اكتشافات فريق يقوده الطبيب "جون برونستين"،‬
‫فريق ستكونين جزءاً منه.‬
‫معهد "كويلكن".‬
‫لم تخبرينا بهذا؟‬
‫أقدّم لكن فرصة.‬
‫ألا تزلن تردن إنقاذ صديقتكن المريضة؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هيا يا سيدات.‬
‫إنه طي.‬
‫ولكنه قابل للتحكم فيه.‬
‫هل هو دائم، أو ما شابه؟‬
‫هل تلك سفن؟‬
‫أصبت.‬
‫مثلكن، لم أختر أن أكون جزءاً من هذا المجلس.‬
‫بل اختارني.‬
‫جيلي، جدولي الزمني.‬
‫لسنوات، حاولت إخماد نيرانه.‬
‫فقط لأراها تُشعل مجدداً وتتحور بصورة لا نهائية.‬
‫هذه آخر وأفضل فرصنا للحرص على عدم حدوث الأمر قط.‬
‫سواء كان "غراندفاذر" يعترف بالأمر أم لا،‬
‫أخبرن الطبيبة "كويلكن" بما رأيتن.‬
‫اجلس. هناك.‬
‫إن فعلنا ما تقولينه، فهل يعني ذلك أن نسختي الأكبر لن تموت؟‬
‫كانت تقود ذلك الروبوت الضخم ولم تنج.‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكنني أومن بأن المستقبل يكون كما نصنعه نحن.‬
‫- ادخلن السفينة. - لنخرج من هنا!‬
‫توقّفن!‬
‫"بريوريس". ما سبب هذا؟‬
‫- هل هربت هذه المسافرات؟ - حاول هذا توصيلهن.‬
‫- بدأ الإطلاق. - لا.‬
‫- ماذا جعل المسافرات... - إنها تكذب!‬
‫جار دخول الطي خلال دقيقتين.‬
‫إنهم قادمون. اذهبن!‬
‫"كي جيه"، هيا! لنذهب! اركضي!‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- هيا! - "كي جيه"، ادخلي هنا.‬
‫أنا آسفة. إن تمكنت من إلغاء هذا،‬
‫- فأعدك أنني سأفعل. - اذهبي.‬
‫- سأحرص على أن ينال... - لا تفعل! لا!‬
‫لا!‬
‫اخرجي من هناك الآن!‬
‫- ماذا يفعل؟ - يجعلنا نهبط. ماذا تظنين؟‬
‫- علينا إيقافه. - لا تفعل.‬
‫جار دخول الطي خلال دقيقة.‬
‫- "إرين"! - "إرين"!‬
‫"إرين"، هيا.‬
‫اتركيها. إنها ميتة بالفعل.‬
‫هيا!‬
‫"كي جيه"، "إرين"، تعاليا إلى هنا.‬
‫ستُترك إن لم تتحرك.‬
‫هيا يا رفيقات!‬
‫لنذهب!‬
‫حسناً. استريحي. شكراً لك.‬
‫- علينا الذهاب. - الآن.‬
‫10، 9، 8، 7، 6،‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫بدأت مرحلة الإطلاق.‬
‫انطلقت السفينة.‬
‫لا!‬
‫بسرعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫10...‬
‫- أخرجوهما من هنا. - ...9،‬
‫8، 7،‬
‫- 6... - أغلق هذا الآن.‬
‫...5، 4، 3، 2،‬
‫1.‬
‫انطلقت السفينة.‬
‫تباً!‬
‫إلى أين ذهبتا؟‬
‫فيم كنت تفكّرين؟‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإحلال السلام حقاً.‬
‫إنها الطبيبة "كويلكن".‬
‫- ماذا؟ - الطبيبة "كويلكن" بعينها.‬
‫ستتخذ قراراً مختلفاً.‬
‫- وكل هذا... - يا "بي".‬
‫سأوقفك عن الكلام. والسبب...‬
‫أخشى...‬
‫أن وقتك انتهى.‬
‫لنذهب!‬
‫يبدو مماثلاً.‬
‫لا أعرف ماذا كنت أتوقع.‬
‫سيارات طائرة، ربما.‬
‫لا أرى كسبولة أخرى. هل ترين؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫وستلعب دور الظهير الخلفي.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك. - لم لا؟‬
‫- لأننا سوف... - إنهم شبه محترفين،‬
‫قلت ذلك بنفسك...‬
‫يا إلهي.‬
‫إن تأقلمت، ستسري أمورك.‬
‫ترجمة إسراء عيد‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد‬