10-34, over. 10-34, over.
Komm schon. Scheiße.
Mit wem redest du?
Wir sind so weit.
Komm schon.
Lady, wir haben keine Zeit mehr. Wen rufst du an?
Ich versuche, meinem STF-Kontakt ein Notsignal zu senden.
Mit einem Walkie-Talkie?
Ja, die STF verwenden gekoppelte Walkies, um durch die Zeit hinweg zu kommunizieren.
Das gibt's nicht.
Die Alte Wache kann es nicht tracken,
sie können die alten Sachen nicht abhören.
Ich kann nur mit dem dazugehörigen Walkie kommunizieren.
Durain hat das andere. Er hat mich 1994 rekrutiert.
Aber er antwortet nicht.
TRC-218, zwei Watt, Dreikanal, Handempfänger mit Kanal-30-Kristallen.
Heck und Naldo stahlen das dazugehörige am Höllentag 1988.
Heck und Naldo haben das zugehörige Gerät im Jahr 1988?
-Er hat es meiner Freundin gestohlen. -Sicher?
Denn wenn das stimmt, was du sagst...
10-34.
Ist da jemand? Wenn ihr meine Stimme hört, bitte antworten.
10-34!
Eins, vier...
Scheiße! Das sind sie.
Das sind Heck und Naldo.
Ja. Ja, ich höre euch.
-Ihr kommt durch. -Sie sind es.
Wir sind die, denen sie das Walkie stahlen.
Sie sollen ihre zukünftigen Ärsche herbewegen.
Leute, wir kommen nach Hause.
Stellt ein Team zusammen und kommt.
Wir evakuieren die Zivilisten und überrumpeln diese Bastarde.
Falls diese STF-Freaks den Krieg gewinnen, ändert sich unser aller Zukunft.
Das erwachsene Du steigt nie in den Roboter.
K.J. bekommt keine Dauerwelle.
Tiffany besucht wohl noch dasselbe schicke College.
Die Zukunft ist rosig, nicht?
Genau.
Hört ihr mich?
Kommt. Legen wir los.
Auf geht's, Lady.
Versteht ihr mich?
Ich geb ihnen die 1999-Faltenkoordinaten durch und wiederhole sie.
Gute Idee.
In Ordnung.
Die da.
Vier-eins-sechs-sechs.
Hey, Ärsche, wenn ihr uns hört, macht euch bereit.
Wir holen uns unser Zeug zurück.
Das war ich.
Was?
Nein.
Das warst du am Höllentag.
Wir haben dich gehört. Deine Stimme.
Wir hörten deine Nachricht.
Was meint ihr?
-Unmöglich. Ihr wart nicht... -Das ist schon passiert.
Oh, mein Gott, all das ist schon passiert.
Alles ist gleich.
Sagt mir bitte jemand, was los ist?
Folgendes ist los: Niemand kommt irgendwohin, Larry.
Sie erhielten 1988 die Nachricht.
Wir haben es auch gehört. Heck und Naldo sind trotz der Nachricht gestorben.
Und wir können nicht nach Hause.
Es ist eine Zeitschleife. Ein Prädestinationsparadoxon.
Ereignisse in der Zukunft lösen Vergangenes aus,
was dazu führt, dass sie sich immer wiederholen.
Und alles, was passiert ist, alles, was passieren wird,
nichts kann man ändern.
Nein.
Wir können es ändern.
Heck und Naldo aufhalten.
Ihnen sagen, sie wollen einen anderen Weg finden.
Bitte.
Bitte. Hört ihr mich?
Bitte. Ihr werdet sterben.
Abbrechen! Ihr werdet sterben.
Ihr werdet sterben!
Hey, sieh mich an, Mac.
Wir finden eine Lösung.
Wie?
Mac.
Wo geht sie hin?
Gebt ihr eine Minute.
Ich fürchte, die haben wir nicht.
Sie kommen.
Mac?
Wo bist du? Sie warten.
Mac, wir müssen hier verschwinden.
Geht es dir gut?
Danke, dass du so...
Ich weiß auch nicht.
Danke, dass du so bist, wie du bist, nehme ich an.
Geht es dir gut?
Ich werde... Ich werde nachsehen,
ob es im Haus Essen oder Vorräte oder so gibt,
die wir mitnehmen könnten.
Nein, bleib hier. Entspann dich.
-Mac. -Schon gut.
Verdammt.
Scheiße!
Das tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Deine Freundin ist lustig.
Tu das nicht.
Hey, wir sind startklar.
Als ich in deinem Alter war, war das Silo bis oben mit Getreide voll.
Ich bin kein guter Farmer.
Ich bin wohl in gar nichts gut.
So spannend das auch ist, Larry, wir müssen hier weg. Sofort.
Das hast du selbst gesagt.
Ich kann nicht. Wegen meiner Oma.
Du darfst nicht geschnappt werden. Du weißt zu viel.
Lustig, denn ich habe das Gefühl, ich weiß nichts.
Du siehst, wie es Oma geht.
Sie kann nicht flüchten.
Du verstehst das vielleicht nicht, aber ich habe keine Wahl.
Ich muss mich um sie kümmern. Ja?
Du bist nicht der Einzige mit Familie, Larry.
Und wenn dir deine Oma wichtig ist, steig ins Auto, überlebe das
und finde einen Weg zurück zu ihr.
Sonst bist du ihr keine große Hilfe.
Mac, hör mal, es tut mir leid. Ich...
K.J. Brandman.
Was haben Sie mit uns vor?
Wir haben uns wohl geirrt, K.J.
Sie will uns nur nach Hause schicken, ob du's glaubst oder nicht.
Ich bin bei "nicht".
Wenn Sie uns zurückschicken, erinnern wir uns echt an nichts?
-Mac. -Das ist der Kompromiss.
Ich brauche nur das genaue Datum, von dem ihr gekommen seid.
Sagen wir Ihnen nicht.
1. November 1988.
Ich bin einfach müde.
Ich will nur zurück nach Hause,
eine rauchen
und in meinem miesen Bett schlafen.
Und du... Du solltest das alles vergessen.
Hab eine verdammt tolle Zeit auf deiner Bat Mizwa.
Du bist sofort wieder in deinem Bett.
Es gibt nur jemand, der euch vorher sehen möchte.
Hallo.
Ihr Mädels scheint etwas nervös.
Die Stimmung hier ist angespannt.
Liegts an der Priorin?
Sie übertreibt gern etwas.
Aber sie meint es gut. Und sie hat euch wohlbehalten hergebracht.
Wir können uns alle entspannen, oder?
Atmen wir tief durch. Was sagt ihr?
Ich will mal ehrlich sein.
Ihr habt die Stony-Stream-Zeitlinie komplett versaut.
Aber hier kommt die gute Nachricht.
Wir richten das alles.
-Kein Problem. -Indem Sie uns töten?
Lasst mich raten. Sie hat deinen Bruder getötet?
Nein, kein Töten.
Ich dachte eher daran, euch von hier nach 1988 zu bringen
und dann eure Erinnerungen an diesen Alptraum zu löschen.
Kommt. Klingt das nicht gut?
-Das geht? -Können Sie uns in die Zukunft bringen?
-Was? -Was wollt ihr in der Zukunft?
Meine Freundin hat Krebs.
-Himmel, K.J. -Vielleicht gibt es eine Heilung.
Gibt es die?
Das ist ein Dinosaurier.
Steigt ins Auto.
Das ist unser Stichwort, meine Damen.
Steigt ein!
Hast du die Kassette gemacht?
Nein, mein Bruder.
Du hast einen coolen Bruder.
Er hat guten Musikgeschmack.
Hören wir es uns an.
So gut.
Ich weiß noch, als das Lied rauskam.
Sehen wir euer Leben wie euer Lieblings-Mixtape an.
Jeder Moment in eurem Leben ist ein anderes Lied darauf.
Was passiert, wenn ihr eines der Lieder ändert wollt, oder in dem Fall,
noch besser, es mit einem anderen Lied überschreiben wollt?
Hey, Vorsicht damit!
Moment. Ich will was klarstellen.
Hören wir mal hin.
Hey, Vorsicht damit!
Über die Kopfhörer hört man es nur schlecht,
aber glaubt mir, die Tonqualität hat
mit jedem Überspielen der Kassette abgenommen.
Nichts ist so gut wie das Original.
Nun,
die STF...
Diese kleinen Racker. Sie sind da draußen,
und sie denken, sie verbessern das Mixtape der Zeit,
indem sie schlechtes Verschwinden lassen.
Aber tatsächlich überspielen sie
die ursprüngliche Spur mit ihren eigenen Liedern.
Wenn man das immer wieder macht,
löst sich der Zeitstrahl irgendwann auf.
Und in dem geschwächten Zustand, nach all dem Aufnehmen
und Überspielen, was passiert dann?
Jetzt hört es niemand mehr.
Das hier
ist das Ende des Universums.
Du Mistkerl.
Darum muss die alte Wache die ursprüngliche Kassette immer abspielen.
Immer.
Keine Ausnahmen.
Es tut mir leid, Kleine.
Ich bin alt genug, mich an Krebs zu erinnern, das ist echt mies.
Aber wie die alte Wache sagt: "Deine Zeit ist deine Zeit."
Kann mein Gehirn bitte extra gut geschrubbt werden?
Ich will mich an nichts davon erinnern.
Ich mag dich.
Ich bestelle dir die Deluxe-Platinum-Reinigung.
Versprochen.
Alles klar. Gut gemacht, ihr alle.
Wir müssen hier in 1999 noch etwas aufräumen,
und dann bringen wir euch zurück nach... Wann noch mal?
-1. November 1988. -1988, im Ernst?
Ein großartiges Jahr für Musik!
Metallicas ...And Justice for All. Seid ihr Heavy-Metal-Fans?
Lars Ulrich ist der derzeit beste Schlagzeuger.
Sein Bassdrum-Spiel ist der Wahnsinn.
Was kümmert es dich, wenn dein Verstand gelöscht wird?
Ist das dein Ernst?
Du denkst, ich will ohne Erinnerung an Zeitreisen
und alles ins langweilige Stony Stream zurück?
-Gib mir einen Stift. -Steigt ein!
Gib mir einen.
Du wirst dich an nichts erinnern, aber wenigstens das bleibt dir.
DU ERFINDEST ZEITREISEN
Jetzt verwirkliche es.
Los.
Unglaublich.
Moment! Wartet mal!
Meine Damen, das ist Tessa. Tessa, das sind unsere neuen Freunde.
Sie verirrten sich, wir bringen sie heim.
-Ich habe eine Frage. -Ja?
Die STF, die wir sie hinrichten sahen, sind aus irgendeiner Zeit, oder?
Warum ist das erlaubt? Versaut das nicht die Kassette?
-Ich mache die Regeln nicht. -Wirklich?
Wenn nicht Sie, wer dann?
Haben Sie einen Chef oder so?
Nein. Nein, ich habe keinen Chef.
Nein. Alles passiert einfach aus einem Grund.
Das glaube ich nicht.
Ich glaube, Leute sagen das, um die Verantwortung loszuwerden,
aber wir treffen Entscheidungen, und wenn man Böses verhindern kann,
sollte man es versuchen.
Ich verstehe das. Ihr seid nervös,
aber glaubt mir, es ist besser so.
Für Sie vielleicht.
Nein. Hört mal.
Besser für die Zeitlinie.
Das ist für euch vielleicht nur schwer zu verstehen.
Aber glaubt mir, das ist ein Privileg.
Wisst ihr, was? Ich habe meine Meinung geändert.
Wenn dir die Ablution Sorgen macht, das tut nicht weh.
Man blinzelt nur,
und alles, was dich belastet, wird weniger als eine Erinnerung sein.
Sie hören nicht zu.
Wir tun das nicht, verdammt.
Ja.
Ihr gebt euch wohl der Illusion hin, dass ihr
eine Wahl hättet.
Hände weg, Sie Miststück!
Lasst die Mädchen gehen oder ich erschieße euer Haustier.
Nicht cool. Nicht cool, Mann!
Du bist kein Mörder.
Vielleicht nicht.
Aber ich bin Mitglied von STF Underground.
-Es geht los. -Fallen lassen.
Hier drüben.
Ihr solltet wohl verschwinden.
Beeilt euch.
Dir wurde Blödsinn verkauft.
Unsinn.
Warum sagst du das?
Weil du mit ein paar verrückten Teenies mit Pickeln gesprochen hast.
Denk mal nach.
Lasst uns alle durchatmen.
Entspann dich.
Gib die Waffe weg. Los. Was sagst du?
Ich sage, ich mache endlich etwas richtig.
Schön.
Wie du willst.
Larry!
Du hast gesehen, dass ich ihn retten wollte.
Ich wollte nicht, dass er gefressen wird.
Suchen wir die Mädchen.
-Haben sie uns gesehen? -Ich glaube nicht.
Der Typ hatte einen Dinosaurier.
Armer Larry.
Das hat er nicht verdient. Er hat uns gerettet.
Zumindest eine Weile.
Ich bin krank.
-Was meinst du damit? -Was?
Du schaffst das, Mac.
Krebs, das hat Dylan mir gesagt.
Stimmt das?
Nun, ja. Es stimmt.
In vier Jahren gibt es kein zukünftiges Ich.
Das verstehe ich nicht.
Du hast gesagt, du wirst Tierärztin und es ginge dir gut.
Es tut mir so leid, Mac.
Mir auch.
Gut, dass du uns das sagst.
Was tun wir, falls sie uns finden?
-Du meinst, wenn sie uns finden. -Wir bekämpfen sie.
Nehme ich an.
-Falls wir verlieren? -Dieser Jerry Garcia
hat gesagt, er würde unsere Hirne löschen und uns heimschicken.
Oder wir flüchten und warten sieben Jahre auf eine Falte,
die uns hoffentlich hinbringt, wo wir hinwollen.
Dann will ich die mit der verrückten Rüstung, die uns umbringen will.
Nicht, wenn ich zuerst da bin.
Du könntest auf Erins Schultern stehen.
Meine Damen!
Wir können das einfach machen, oder der Dinosaurier zerstört das Haus.
Ihr entscheidet.
Ich habe schon ein Ablaufdatum.
Sie wissen nur von zwei von uns.
Vielleicht gehen sie ohne euch...
-Keine Chance. -Das lassen wir nicht zu.
Ich habe nur noch vier Jahre,
-ich könnte allein rausgehen. -Du bist gerade hier,
weil wir bisher zusammengehalten haben.
Wir sind Zeitungsmädchen.
Also halten wir zusammen.
Nicht wahr?
Das ändert sich jetzt nicht.
Leute, wartet.
Tut mir leid, was ich über deine Bat Mizwa sagte.
Es tut mir alles leid.
Ich will euch nicht vergessen.
Wir wollen dich auch nicht vergessen, Mac.
Und mal ehrlich, selbst wenn ihr es wollen würdet, könntet ihr es nicht, oder?
Ja.
Wollt ihr übrigens kommen?
Was? Zu deiner Bat Mizwa?
Ja.
Ihr seid eingeladen.
Falls wir das überleben.
-Ich bin dabei. -Würde es nicht verpassen.
Klar.
Falls wir es schaffen, wie du gesagt hast.
Aber ich trage kein verdammtes Kleid.
Namen.
Erin. Erin Tieng.
Tiffany Quilkin.
Und ich bin "Bück dich", und das hier ist "Splitternackt".
Legen wir los, du Miststück.
Ob den Leuten das hier passiert ist,
die glauben, sie wurden von Aliens entführt?
Wenn es zusätzlich noch Aliens gibt, will ich es nicht wissen.
Wenn wir einander nach dem auf der Straße oder im Einkaufszentrum sehen,
denkt ihr, wir erkennen uns dann wieder?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht merken wir uns manches davon.
Möglicherweise nicht alles,
aber vielleicht so Sachen wie Erins cooles T-Shirt.
Oder Macs Rauchermundgeruch.
Ich habe aufgehört.
Du hast gestern Abend aufs Tiffs Dach eine geraucht.
Erstens waren es Nelken, das zählt nicht.
Und zweitens, das war erst gestern Abend?
Wie lange waren wir weg?
Ich weiß es nicht.
Aber ich fühle mich viel älter, das sage ich euch.
Tiffany Quilkin, mitkommen.
Auf keinen Fall.
Was haben Sie mit ihr vor?
Das geht den Rest nichts an.
Wenn es um Tiffany geht, dann schon.
Ihr haltet das für eine Bitte.
Wenn Sie uns was antun würden, hätten Sie es schon getan.
Schön.
Kommt mit.
Ihr alle.
Ich war in eurem Alter, vielleicht jünger, als ich zur Wache kam.
Die STF-Terroristen fielen am 4. Juli ein.
Für sie waren wir alle schuldig,
ihre gottverlassene Zukunft erschaffen zu haben.
Eine neue Art von Krieg, der nur von Entdeckungen
eines Teams unter der Leitung von Dr. Joan Bronstein ermöglicht wird,
einem Team, dem ihr angehören werdet.
Das Quilkin-Institut.
Warum erzählen Sie uns das?
Ich biete euch eine Chance.
Wollt ihr eure kranke Freundin noch retten?
Was ist das für ein Ort?
Kommt, meine Damen.
Eine Zeitfalte.
Aber kontrolliert.
Ist das dauerhaft?
Sind das Schiffe?
Das sind sie.
Wie ihr wählte ich nicht, Teil davon zu sein.
Es wählte mich.
Meine Generation, meine Zeitlinie.
Jahrelang habe ich versucht, sein Feuer zu löschen.
Nur um zu sehen, wie es immer wieder auftaucht und mutiert.
Das ist unsere letzte, beste Chance, das für immer aufzuhalten.
Ob Großvater es zugeben kann oder nicht.
Sag Dr. Quilkin, was du gesehen hast.
Setz dich. Dorthin.
Wenn wir tun, was Sie sagen, stirbt mein älteres Selbst nicht?
Sie steuerte den großen Roboter und überlebte nicht.
Ich weiß es nicht.
Aber ich glaube, wir können die Zukunft gestalten.
-Steigt in das Schiff. -Verschwinden wir!
Halt!
Priorin. Was verursacht das?
-Sind die Reisenden entkommen? -Dieser wollte sie befreien.
Er leitete den Start ein.
-Wie hat der Reisende... -Sie lügt!
Falteneintritt in zwei Minuten.
Sie kommen. Los!
K.J., komm schon! Los! Lauf!
Ist das echt?
-Komm schon! -K.J., steig ein.
Falls ich das ändern kann,
-werde ich es tun. -Los.
-Ich werde mich um ihn... -Nein! Nein!
Nein!
Sofort weg hier!
-Was tut er? -Er hält uns auf. Was denkst du?
-Haltet ihn auf. -Nein.
Falteneintritt in einer Minute. Eine Minute.
-Erin! -Erin!
Erin, komm schon.
Lass sie. Sie ist doch schon tot.
Komm schon!
K.J., Erin, kommt sofort her.
Sie bleibt hier, wenn sie ihren Arsch nicht bewegt.
Kommt schon, Leute! Los.
Los! Los!
Gut. Ruh dich aus. Danke.
-Wir müssen gehen. Sofort. -Komm schon!
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins.
Startsequenz eingeleitet.
Kapsel startet.
Nein!
Schnell.
Was zum Henker?
Zehn...
-Bringt sie hier raus. -...neun,
acht, sieben,
-sechs... -Stellt es sofort ab.
...fünf, vier, drei, zwei,
eins.
Kapsel startet.
Scheiße!
Wo sind sie hin?
Was hast du dir dabei gedacht?
Nur so kann es Frieden geben.
Sie... Sie ist Dr. Quilkin.
-Was? -Die Dr. Quilkin.
Sie wird eine andere Wahl treffen.
-Und all das... -Oh, P.
Ich unterbreche dich hier. Denn...
Ich fürchte...
deine Zeit ist gekommen.
Los!
Sieht gleich aus.
Ich weiß nicht, was ich erwartet habe.
Vielleicht fliegende Autos.
Ich sehe keine andere Kapsel. Du?
Warte.
Hörst du das?
Und du wirst Quarterback.
-Das kann ich nicht. -Warum nicht?
-Weil wir... -Sie sind Semiprofis,
das hast du selbst gesagt...
Heilige Scheiße.
Wenn man sich versteht, kommt man voran.
Untertitel von: Krista M. Lirscher
Creative Supervisor: Alexander König