10-34, όβερ. Επαναλαμβάνω, 10-34, όβερ.
Έλα. Γαμώτο.
Σε ποιον μιλάς;
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Έλα.
Κυρά μου, δεν έχουμε χρόνο. Ποιον καλείς;
Προσπαθώ να στείλω σήμα κινδύνου στην επαφή μου στους ΜΚΣΧ.
Γίνεται αυτό με γουόκι τόκι;
Ναι, οι ΜΚΣΧ χρησιμοποιούν ζεύγη ασυρμάτων για να επικοινωνούν μεταξύ εποχών.
Μη μου πεις!
Η Παλιά Φρουρά δεν εντοπίζει αναλογικά σήματα
και δεν μπορεί να παρακολουθήσει τις συνομιλίες.
Μπορώ να επικοινωνήσω μόνο με τον άλλο ασύρματο του σετ.
Ο Ντουρέν έχει τον άλλο. Αυτός με στρατολόγησε το '94.
Αλλά δεν απαντάει.
TRC-218, δύο βατ, με πομποδέκτη CB και τρία κανάλια 30 κρυστάλλων.
Ο Χεκ και ο Νάλντο έκλεψαν το δεύτερο την Ημέρα της Κόλασης του 1988.
Ο Χεκ και ο Νάλντο έχουν τη δεύτερη συσκευή στο 1988; Σίγουρα;
-Την έκλεψαν από τη φίλη μου. -Είσαι σίγουρη;
Γιατί αν αυτό που λες είναι αλήθεια...
10-34.
Ακούει κανείς; Όποιος μ' ακούει να απαντήσει.
10-34!
Ένα, τέσσερα...
Γαμώτο! Αυτοί είναι.
Ο Χεκ και ο Νάλντο.
Ναι. Ναι, σας ακούω.
-Ακούγεστε. -Αυτοί είναι.
Πες τους ότι από μας έκλεψαν το γουόκι τόκι.
Γάμα το. Να τσακιστούν να έρθουν.
Παιδιά, θα πάμε σπίτι.
Φτιάξτε μια ομάδα κι ελάτε εδώ αμέσως.
Θα απομακρύνουμε τους αμάχους κι ίσως τη φέρουμε σ' αυτά τα καθάρματα.
Αν οι ΜΚΣΧ κερδίσουν αυτόν τον πόλεμο, ίσως αλλάξει το μέλλον όλων μας.
Δεν θα μπεις στο μέλλον σε αυτό το ρομπότ.
Η Κέι Τζέι δεν θα κάνει περμανάντ.
Η Τίφανι πιθανόν και πάλι να πάει στο ίδιο κυριλέ πανεπιστήμιο, όμως.
Το μέλλον προδιαγράφεται λαμπρό.
Ακριβώς.
Ακούτε;
Ελάτε, ας ξεκουνηθούμε.
Γρήγορα, κυρά μου!
Με ακούτε;
Θα επαναλαμβάνω τις συντεταγμένες της καμπύλωσης του 1999.
Καλή ιδέα.
Εντάξει.
Αυτές εδώ.
Τέσσερα, ένα, έξι, έξι.
Καραγκιοζάκια, αν μ' ακούτε, ετοιμαστείτε.
Ερχόμαστε να πάρουμε αυτό που κλέψατε.
Εγώ ήμουν αυτή.
Τι;
Όχι.
Εσύ ήσουν την Ημέρα της Κόλασης.
Εσένα ακούσαμε. Τη δική σου φωνή.
Ακούσαμε το μήνυμά σου.
Τι εννοείς;
-Αδύνατον. Δεν... -Έχει συμβεί ήδη αυτό.
Θεέ μου, όλα αυτά έχουν ήδη συμβεί.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Θα μου πει κάποιος τι στα κομμάτια συμβαίνει;
Αυτό που στα κομμάτια συμβαίνει είναι ότι κανείς δεν θα πάει πουθενά, Λάρι.
Πήραν το μήνυμά μας το 1988.
Το ακούσαμε κι εμείς. Ο Χεκ κι ο Νάλντο πήραν το μήνυμα και πάλι πέθαναν.
Και δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.
Είναι μια χρονική λούπα. Ένα οντολογικό παράδοξο.
Γεγονότα στο μέλλον πυροδοτούν γεγονότα στο παρελθόν,
με αποτέλεσμα να επαναλαμβάνονται ξανά και ξανά.
Όλα όσα συνέβησαν και όλα όσα πρόκειται να συμβούν
δεν υπάρχει τρόπος να αλλάξουν.
Όχι.
Ίσως μπορούμε να το αναστρέψουμε.
Σταμάτα τους Χεκ και Νάλντο.
Πες τους να βρουν άλλο τρόπο. Πες τους ότι δεν θα πετύχει.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, ακούτε;
Σας παρακαλώ. Θα πεθάνετε.
Μην το κάνετε! Θα πεθάνετε.
Θα πεθάνετε!
Κοίταξέ με, Μακ.
Θα τη βρούμε την άκρη.
Πώς;
Μακ.
Πού πάει αυτή;
Ας την αφήσουμε ένα λεπτό μόνη.
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε ένα λεπτό.
Έρχονται.
Μακ;
Πού είσαι; Περιμένουν.
Μακ, πρέπει να φύγουμε από δω.
Είσαι εντάξει;
Ευχαριστώ που είσαι τόσο...
Δεν ξέρω.
Απλώς σ' ευχαριστώ που είσαι όπως είσαι.
Είσαι εντάξει;
Λέω... Λέω να πάω να δω
αν έχει καθόλου τρόφιμα, προμήθειες και τέτοια
για να πάρουμε μαζί μας.
Όχι, μείνε εδώ εσύ. Να ηρεμήσεις.
-Μακ... -Δεν πειράζει.
Να πάρει.
Γαμώτο!
Με συγχωρείτε.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
Πλάκα έχει η φίλη σου.
Καλύτερα όχι.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, το σιλό ήταν γεμάτο σιτηρά ως επάνω.
Φοβάμαι ότι δεν είμαι καλός αγρότης.
Μάλλον τελικά δεν είμαι καλός σε τίποτα.
Όσο καθηλωτικό κι αν είναι αυτό, Λάρι, πρέπει να φύγουμε από δω. Αμέσως.
Το είπες και μόνος σου.
Δεν μπορώ. Η γιαγιάκα μου.
Δεν πρέπει να σε πιάσουν. Ξέρεις πάρα πολλά.
Περίεργο. Εγώ νιώθω ότι δεν ξέρω τίποτα.
Λυπάμαι. Την είδες τη γιαγιάκα μου.
Δεν μπορεί να ζει κυνηγημένη.
Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Πρέπει να τη φροντίσω. Εντάξει;
Δεν είσαι ο μόνος με οικογένεια, Λάρι.
Αν πραγματικά νοιάζεσαι για τη γιαγιά σου, μπες στο αμάξι, επιβίωσε από αυτό
και βρες τρόπο να γυρίσεις κοντά της.
Αλλιώς, δεν μπορείς να προσφέρεις και πολλά.
Μακ, λυπάμαι. Εντάξει; Εγώ απλώς...
Κέι Τζέι Μπράντμαν.
Τι σκοπεύεις να μας κάνεις;
Μπορεί και να την παρεξηγήσαμε, Κέι Τζέι.
Μάλλον θέλει να μας στείλει σπίτι, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Θα επιλέξω το "όχι".
Αν μας γυρίσεις πίσω, δεν θα θυμόμαστε τίποτα από όλα αυτά;
-Μακ. -Αυτό είναι το τίμημα.
Απλώς χρειάζομαι την ακριβή ημερομηνία από την οποία ήρθατε.
Δεν σου λέμε.
1η Νοεμβρίου του 1988.
Έχω κουραστεί.
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι,
να καπνίσω ένα ωραίο τσιγάρο
και να κοιμηθώ στο κωλοκρέβατό μου.
Κι εσύ καλύτερα να τα ξεχάσεις όλα αυτά.
Να περάσεις και γαμώ στο μπατ μίτσβα σου.
Θα είστε πίσω στο κρεβάτι σας στο τσακ μπαμ.
Αλλά πρώτα θέλει να σας γνωρίσει κάποιος.
Γεια σας.
Σας βλέπω λίγο στην τσίτα, παιδιά.
Η ατμόσφαιρα εδώ μέσα είναι τεταμένη αυτήν τη στιγμή.
Η Ηγουμένη ευθύνεται;
Μπορεί να γίνει λίγο ανυπόφορη.
Αλλά έχει καλές προθέσεις. Και σας έφερε εδώ σώες και αβλαβείς.
Οπότε, μπορούμε όλοι να χαλαρώσουμε λίγο, έτσι;
Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα. Τι λέτε;
Λοιπόν, δεν θα πω ψέματα.
Έχετε γαμήσει τελείως τη χρονική αλληλουχία στο Στόνι Στριμ.
Αλλά ακούστε τα καλά νέα.
Θα τα διορθώσουμε όλα.
-Μην ανησυχείτε καθόλου. -Σκοτώνοντάς μας;
Να μαντέψω. Αυτή σκότωσε τον αδερφό σου;
Όχι, δεν θα σας σκοτώσουμε.
Έλεγα να σας πάρουμε από δω, να σας αφήσουμε πάλι στο 1988
και μετά να σβήσουμε όλες τις αναμνήσεις, για να μη θυμάστε αυτόν τον εφιάλτη.
Ελάτε τώρα. Καλό δεν ακούγεται;
-Γίνεται αυτό; -Κάτσε. Μπορείς να μας πας στο μέλλον;
-Τι; -Τι δουλειά έχετε στο μέλλον;
Η φίλη μου έχει καρκίνο.
-Έλεος, Κέιτζ. -Ίσως υπάρχει θεραπεία στο μέλλον.
Υπάρχει;
Ένας δεινόσαυρος.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Μάλλον είναι ώρα να φύγουμε, κορίτσια.
Μπείτε μέσα!
Εσύ έγραψες αυτήν την κασέτα;
Όχι, ο αδερφός μου.
Λοιπόν, έχεις πολύ ψαγμένο αδερφό.
Έχει καλό γούστο στη μουσική.
Ας την ακούσουμε.
Πολύ καλό.
Θυμάμαι την εποχή που κυκλοφόρησε.
Λοιπόν, ας σκεφτούμε τη ζωή σας σαν να ήταν η αγαπημένη σας κασέτα.
Σαν κάθε στιγμή της ζωής σας να είναι κι ένα άλλο τραγούδι απ' αυτήν.
Τι θα γινόταν αν θέλατε να αλλάξετε ένα από τα τραγούδια; Στην περίπτωσή μας,
ακόμα καλύτερα, θέλουμε να γράψουμε άλλο τραγούδι από πάνω.
Πρόσεχε λιγάκι!
Περίμενε. Προσπαθώ να εξηγήσω κάτι.
Ωραία. Για ν' ακούσουμε.
Πρόσεχε λιγάκι!
Είναι λίγο δύσκολο να ακούσετε από τα ακουστικά,
αλλά, πιστέψτε με, η ποιότητα του ήχου πέφτει
με κάθε νέα εγγραφή στην κασέτα.
Τίποτα δεν είναι τόσο καλό όσο το πρωτότυπο.
Λοιπόν,
οι ΜΚΣΧ...
Αυτοί οι μικροί κατεργάρηδες. Είναι εκεί έξω
και νομίζουν ότι αλλάζουν την κασέτα του χρόνου προς το καλύτερο,
εξαφανίζοντας καθετί κακό.
Αλλά στην πραγματικότητα αυτό που κάνουν
είναι να γράφουν τα δικά τους τραγούδια πάνω από αυτά που είχε αρχικά η κασέτα.
Αν το κάνεις αυτό ξανά και ξανά,
τελικά η χρονική αλληλουχία απλώς ξεχαρβαλώνεται.
Και έτσι όπως έχει αποδυναμωθεί μετά από τόσες εγγραφές
και επανεγγραφές, μαντέψτε τι συμβαίνει μετά.
Τώρα κανείς δεν μπορεί να ακούσει.
Αυτό εδώ
είναι το τέλος του σύμπαντος.
Μαλάκα.
Γι' αυτό η Παλιά Φρουρά προσπαθεί να σώσει την αρχική κασέτα.
Πάντα.
Χωρίς εξαιρέσεις.
Κοίτα, λυπάμαι, μικρή.
Είμαι μεγάλος και θυμάμαι τον καρκίνο, κι είναι γκαντεμιά να σου κάτσει.
Αλλά όπως λέμε εμείς στην Παλιά Φρουρά, "Ο χρόνος σου είναι αυτός που είναι".
Μπορώ να κάνω μια παραγγελία για έξτρα καθαρισμό του μυαλού μου;
Δεν θέλω να θυμάμαι τίποτα από όλα αυτά.
Σε συμπαθώ.
Θα παραγγείλω την έξτρα λουξ πλύση μόνο για σένα.
Το υπόσχομαι.
Ωραία. Τα πήγατε τέλεια όλοι.
Έχουμε λίγο ακόμα καθάρισμα να κάνουμε εδώ στο 1999,
και μετά θα σας αφήσουμε πίσω στις... Σε ποια ημερομηνία, είπαμε;
-1η Νοεμβρίου του 1988. -Του 1988; Πλάκα κάνεις;
Τι υπέροχη χρονιά για τη μουσική!
Το ...And Justice for All των Metallica. Ακούτε χέβι μέταλ;
Λαρς Ούλριχ, ίσως ο καλύτερος εν ενεργεία ντράμερ.
Τα διπλά χτυπήματα του τύπου δεν παίζονται.
Ηρέμησε. Τι σε πειράζει να σβήσουν τις αναμνήσεις σου;
Είσαι σοβαρή;
Λες να θέλω να γυρίσω στη βαρετή ζωή μου στο Στόνι Στριμ
χωρίς να θυμάμαι τα ταξίδια στον χρόνο κι όλα αυτά;
-Δώσε μου ένα στιλό. -Μπες στο αμάξι!
Δώσε μου.
Δεν θα θυμάσαι τίποτα, αλλά τουλάχιστον θα έχεις αυτό.
ΕΦΕΥΡΙΣΚΕΙΣ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Κάν' το πραγματικότητα.
Πάμε!
Απίστευτο.
Περιμένετε! Σταθείτε!
Κορίτσια, να σας συστήσω την Τέσα. Τέσα, αυτές είναι οι νέες μας φίλες.
Χαθήκανε, αλλά θα τις πάμε σπίτι.
-Έχω μια ερώτηση. -Ναι;
Αυτοί οι ΜΚΣΧ που την είδαμε να εκτελεί από κάπου στον χρόνο ήρθαν, σωστά;
Πώς επιτρέπεται αυτό, λοιπόν; Δεν γαμάει αυτό την κασέτα σας;
-Κοίτα, δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες. -Αλήθεια;
Αν όχι εσύ, ποιος;
Έχεις αφεντικό ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Δεν έχω αφεντικό.
Όχι. Όλα για κάποιο λόγο συμβαίνουν.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι το λένε αυτό για να μην έχουν οι ίδιοι την ευθύνη.
Αλλά κάνουμε επιλογές, κι αν μπορείς να αποτρέψεις κάποια άσχημα πράγματα,
πρέπει να προσπαθήσεις.
Κοίτα, το καταλαβαίνω. Είστε αγχωμένες,
αλλά, πίστεψέ με, είναι καλύτερα έτσι.
Καλύτερα για σένα ίσως.
Όχι. Είναι καλύτερα
για τη χρονική αλληλουχία.
Ίσως σας είναι δύσκολο να το συλλάβετε.
Πιστέψτε με, όμως, καλό είναι αυτό.
Να σου πω, άλλαξα γνώμη. Η συμφωνία ακυρώνεται.
Αν ανησυχείς για την Πλύση, δεν πονάει ή κάτι τέτοιο.
Απλώς ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου,
κι ό,τι σε βαραίνει χάνεται στο λεπτό, ούτε που το θυμάσαι.
Δεν ακούς.
Δεν θα το κάνουμε, ρε φίλε!
Ναι.
Νομίζω ότι ίσως τρέφετε την ψευδαίσθηση
ότι έχετε επιλογή.
Κάτω τα ξερά σου, παλιοφρικιό!
Άσε τα κορίτσια να φύγουν, μην πυροβολήσω το κατοικίδιό σου στον λαιμό.
Δεν έχει πλάκα αυτό, φίλε!
Δεν είσαι δολοφόνος.
Μπορεί να μην είμαι.
Αλλά είμαι υπερήφανο μέλος των Υπόγειων ΜΚΣΧ.
-Αρχίσαμε. -Πέτα το.
Εδώ.
Καλύτερα να φύγετε από δω.
Γρήγορα!
Σε παραμύθιασαν, φίλε μου.
Μαλακίες.
Τι σε κάνει να το λες;
Το ότι μίλησες με δυο φευγάτους έφηβους με μεταλλικά μπιμπίκια;
Έλα, σκέψου το.
Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα
κι ας χαλαρώσουμε.
Πέτα το όπλο. Έλα. Τι λες;
Λέω... Επιτέλους έκανα και κάτι σωστό.
Καλώς.
Όπως προτιμάς.
Λάρι!
Είδες ότι προσπάθησα να τον σώσω, έτσι;
Ειλικρινά, δεν ήθελα να γίνει μια μπουκιά.
Πάμε να βρούμε τα κορίτσια.
-Είδαν πού πήγαμε; -Δεν νομίζω.
Ο τύπος είχε έναν δεινόσαυρο, γαμώτο.
Καημένε Λάρι.
Δεν του άξιζε αυτό. Μας έσωσε.
Για λίγο, τουλάχιστον.
Είμαι άρρωστη.
-Τι εννοείς; -Τι;
Μπορείς, Μακ.
Έχω καρκίνο, μου το είπε ο Ντίλαν.
Αλήθεια είναι;
Βασικά, ναι. Είναι αλήθεια.
Σε τέσσερα χρόνια δεν θα υπάρχει μελλοντικός εαυτός μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Μου είπες ότι μεγάλωσες, έγινες κτηνίατρος κι ήσουν μια χαρά.
Λυπάμαι πολύ, Μακ.
Κι εγώ.
Χαίρομαι που μας το είπες.
Τι θα κάνουμε αν μας βρουν;
-Όταν μας βρουν, εννοείς. -Θα τους πολεμήσουμε.
Υποθέτω.
-Κι αν ηττηθούμε; -Ο Τζέρι Γκαρσία εκεί έξω
είπε ότι θα έσβηνε τη μνήμη μας και μετά θα μας έστελνε σπίτι.
Ή το σκάμε και περιμένουμε 7 χρόνια για την επόμενη καμπύλωση,
μπας και μας πάει εκεί που θέλουμε να πάμε.
Λοιπόν, εγώ παίρνω την παλαβιάρα που προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Εκτός αν την προλάβω εγώ.
Μπορούμε να σε ανεβάσουμε στους ώμους της Έριν.
Κορίτσια!
Είτε το κάνουμε με το καλό ή διαλύει ο δεινόσαυρος το σπίτι.
Εσείς αποφασίζετε.
Εγώ έχω ήδη ημερομηνία λήξης.
Ξέρουν μόνο για τις δυο μας.
Ίσως φύγουν χωρίς εσάς...
-Δεν υπάρχει περίπτωση. -Δεν σας αφήνουμε.
Έχω μόνο άλλα τέσσερα χρόνια ζωής.
-Γιατί να μη βγω μόνη; -Είμαστε ακόμα ζωντανές
μόνο και μόνο επειδή μείναμε μαζί ως τώρα.
Τα κορίτσια με τις εφημερίδες.
Θα μείνουμε ενωμένες.
Έτσι;
Δεν πρόκειται να το αλλάξουμε αυτό τώρα.
Παιδιά, περιμένετε.
Λυπάμαι για αυτό που είπα πριν για το μπατ μίτσβα σου.
Λυπάμαι για όλα.
Δεν θέλω να σας ξεχάσω.
Ούτε εμείς θέλουμε να σε ξεχάσουμε, Μακ.
Αν και, ας είμαστε ειλικρινείς, και να θέλατε, δεν θα γινόταν, έτσι;
Ναι.
Αλήθεια, θέλεις να έρθεις;
Πού; Στο μπατ μίτσβα σου;
Ναι.
Είστε όλες καλεσμένες.
Αν βγούμε ζωντανές απ' αυτό, βέβαια.
-Μέσα. -Δεν το χάνω με τίποτα.
Εννοείται.
Αν βγούμε ζωντανές, όπως είπες.
Αλλά φόρεμα δεν παίζει να βάλω.
Ονόματα.
Έριν. Έριν Τιενγκ.
Τίφανι Κουίλκιν.
Κι εγώ είμαι η Σκύψε Ευλογημένη κι από δω η Τσίτσιδο Κωλί.
Άντε, να τελειώνουμε, αναθεματισμένη καριόλα.
Αναρωτιέμαι αν τελικά αυτό συμβαίνει
σ' αυτούς που νομίζουν ότι τους απήγαγαν εξωγήινοι.
Αν υπάρχουν και εξωγήινοι μετά απ' αυτό, δεν θέλω να το ξέρω.
Αν συναντηθούμε τυχαία στον δρόμο, στο εμπορικό κέντρο, μετά από αυτό,
λέτε να αναγνωρίσουμε η μία την άλλη;
Δεν ξέρω.
Ίσως κάποια πράγματα να μείνουν.
Όχι τα πάντα,
αλλά ίσως θυμόμαστε, ας πούμε, το ωραίο μπλουζάκι της Έριν.
Ή την αναπνοή της Μακ που βρομάει τσιγαρίλα.
Το έχω κόψει.
Κάπνισες ένα τσιγάρο στην ταράτσα της Τιφ χθες βράδυ.
Πρώτον, ήταν αρωματικό, οπότε δεν μετράει.
Και δεύτερον, χθες το βράδυ ήταν;
Πόσο καιρό λείπουμε;
Δεν ξέρω.
Αλλά νιώθω πάρα πολύ μεγαλύτερη. Αυτό είναι το σίγουρο.
Τίφανι Κουίλκιν, έλα μαζί μου.
Με τίποτα.
Τι σκοπεύεις να της κάνεις;
Αυτό δεν σας αφορά.
Αν αφορά την Τίφανι, μας αφορά.
Μάλλον νομίζετε ότι θα σας ρωτήσω.
Μάλλον αν ήταν να μας κάνεις κάτι, θα το είχες κάνει ήδη.
Καλώς.
Ελάτε μαζί μου.
Όλες σας.
Ήμουν στην ηλικία σας, ίσως και νεότερη, όταν μπήκα στη Φρουρά.
Η τρομοκρατική οργάνωση των ΜΚΣΧ έκανε εισβολή την 4η Ιουλίου.
Για αυτούς, ήμασταν όλοι ένοχοι.
Εμείς δημιουργήσαμε το καταραμένο μέλλον από το οποίο προήλθαν.
Ένα νέο είδος πολέμου έγινε εφικτό
χάρη στις ανακαλύψεις μιας ομάδας με επικεφαλής τη δρα Τζόαν Μπρόνστιν,
μιας ομάδας στην οποία θα συμμετάσχετε κι εσείς.
Το Ινστιτούτο Κουίλκιν.
Γιατί μας τα λες αυτά;
Σας δίνω μια ευκαιρία.
Θέλετε ακόμα να σώσετε την άρρωστη φίλη σας;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ελάτε, κορίτσια.
Μια καμπύλωση.
Ελεγχόμενη, όμως.
Είναι μόνιμη ή κάτι τέτοιο;
Σκάφη είναι αυτά;
Ναι.
Ούτε εγώ επέλεξα να συμμετάσχω σ' αυτόν τον πόλεμο.
Επιλέχθηκα.
Η γενιά μου, η εποχή μου.
Χρόνια προσπαθώ να σταματήσω αυτήν τη λαίλαπα.
Κι όλο τη βλέπω να επανεμφανίζεται και να μεταλλάσσεται.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να βεβαιωθούμε ότι δεν θα συμβεί ποτέ,
είτε το παραδέχεται ο Γέροντας είτε όχι.
Πείτε στη δρα Κουίλκιν για ό,τι είδατε.
Κάτσε. Εκεί.
Αν κάνουμε αυτό που λες, η μεγάλη Έριν δεν θα πεθάνει;
Οδηγούσε εκείνο το μεγάλο ρομπότ και δεν επιβίωσε.
Δεν ξέρω.
Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να διαμορφώσουμε το μέλλον.
-Μπείτε στο σκάφος. -Πάμε να φύγουμε από δω!
Σταματήστε!
Ηγουμένη. Πώς προέκυψε αυτό;
-Δραπέτευσαν αυτοί οι ταξιδευτές; -Αυτός προσπάθησε να τις μεταφέρει.
-Ξεκίνησε εκτόξευση. -Όχι!
-Γιατί οι ταξιδευτές... -Ψέματα!
Είσοδος στην καμπύλωση σε δύο λεπτά.
Έρχονται. Πηγαίνετε!
Κέι Τζέι, έλα! Πάμε!
Υπάρχει όντως αυτό;
-Έλα! -Κέι Τζέι, έλα εδώ.
Λυπάμαι. Αν μπορώ να το αλλάξω αυτό,
-υπόσχομαι να το κάνω. -Φύγε.
-Θα φροντίσω να... -Μη! Όχι!
Όχι!
Φύγε από κει τώρα!
-Τι κάνει αυτός; -Εσύ τι λες; Μας ακινητοποιεί.
-Να τον σταματήσουμε. -Μη.
Είσοδος στην καμπύλωση σε ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
-Έριν! -Έριν!
Έριν, έλα!
-Έριν! -Άσ' την! Είναι νεκρή, γαμώτο!
Ελάτε!
Κέι Τζέι, Έριν, ελάτε εδώ.
Θα μείνει εδώ αν δεν πάρει τα πόδια της.
Ελάτε, παιδιά! Άντε!
Πάμε!
Ξεκουράσου. Ευχαριστούμε.
-Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. -Ελάτε!
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Η ακολουθία εκτόξευσης ξεκίνησε.
Το σκάφος απομακρύνεται.
Όχι!
Γρήγορα.
Τι στα κομμάτια;
Δέκα...
-Βγάλτε τις έξω. -...εννιά,
οκτώ, επτά,
-έξι... -Κλείστε το αυτό αμέσως.
...πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
ένα.
Το σκάφος απομακρύνεται.
Γαμώτο!
Πού πήγαν;
Πας καλά, γαμώτο;
Είναι ο μόνος τρόπος να υπάρξει πραγματικά ειρήνη.
Αυτή είναι... Είναι η δρ Κουίλκιν.
-Τι; -Η δρ Κουίλκιν.
Θα κάνει μια διαφορετική επιλογή.
-Και όλα αυτά... -Βρε Ηγουμένη...
Μην πεις τίποτα άλλο. Επειδή...
δυστυχώς...
ήρθε η ώρα σου.
Πάμε!
Δεν βλέπω διαφορά.
Δεν ξέρω τι περίμενα.
Ιπτάμενα αμάξια, ίσως.
Δεν βλέπω άλλο σκάφος. Εσύ;
Στάσου.
Το ακούς αυτό;
Κι εσύ θα παίξεις κουόρτερμπακ.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
-Επειδή θα... -Είναι ημιεπαγγελματίες,
το είπες και μόνος σου...
Να πάρει η ευχή!
Τα πας μια χαρά, προχωράς.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη