10-34, cambio. Tenemos un 10-34, cambio.
Venga. Joder.
¿Con quién habla?
Estamos listas para irnos.
Vamos.
Señora, no nos queda tiempo. ¿A quién llama?
Intento mandar una señal de socorro a mi contacto de la GHE.
¿Puede hacerse eso con un walkie?
Sí. La GHE usa walkies vinculados para comunicarse a través del tiempo.
Venga ya.
La Guardia no rastrea en analógico,
así que no puede detectar estos cacharros.
Solo puedo comunicarme con la pareja de este walkie.
Lo tiene Durain. Me reclutó en 1994.
No responde.
TRC-218, dos vatios, tres canales, receptor de BC y cristales del canal 30.
Heck y Naldo me robaron el otro el Día del Infierno en 1988.
¿Heck y Naldo tienen la pareja de este walkie en 1988?
-Se lo robaron a mi amiga. -¿Estás segura?
Porque si eso es cierto...
10-34.
¿Hay alguien ahí? Si alguien me oye, responded.
¡10-34!
Uno, cuatro...
¡Ostras! ¡Son ellos!
Son Heck y Naldo.
Sí, os oigo.
-Os recibo sin problemas. -Son ellos.
Dígales que somos las chicas del walkie.
A la porra. Dígales que se vengan echando leches.
Vamos a volver a casa.
Reunid un equipo y venid cuanto antes.
Evacuaremos a los civiles y nos adelantaremos a esos cabrones.
Si los raritos de la GHE ganan la guerra, puede que cambie nuestro futuro.
Tu versión adulta no sube al robot.
K. J. no se hace esa permanente.
Tiffany seguramente irá a la misma uni cara, eso sí.
Un futuro prometedor, ¿eh?
Exacto.
¿Me recibís?
Venga. Tenemos que darnos prisa.
Dese prisa, señora.
¿Me recibís?
Repetiré las coordenadas del pliegue del 99.
Buena idea.
Vale.
Son estas de aquí.
Cuatro, uno, seis, seis.
Tontos de capirote, si me oís, preparaos.
Vamos a recuperar lo que es nuestro.
Esa era yo.
¿Qué?
No.
Eso fue el Día del Infierno.
Era usted. Era su voz.
Oímos su mensaje.
¿Qué quieres decir?
-Imposible. No estabais... -Esto ya ha pasado.
Mierda. Todo esto ya ha pasado.
No ha cambiado nada.
¿Alguien puede aclararme qué pasa?
Lo que pasa es que ni Dios se va a ir a ningún sitio, Larry.
Recibieron el mensaje en el 88.
Lo oímos. Heck y Naldo lo recibieron, y aun así murieron.
No podemos volver a casa.
Es un bucle temporal. Una paradoja causal.
Los eventos del futuro provocan los del pasado,
lo que hace que se repitan una y otra vez.
Todo lo que ha ocurrido, todo lo que ocurrirá...
No hay manera de cambiarlo.
No.
Igual podemos evitarlo.
Que aborten la misión.
Dígales que busquen otra forma, que esta no funciona.
Por favor.
¿Me oís?
Por favor... Vais a morir.
¡Abortad la misión! Vais a morir.
¡Vais a morir!
Mírame, Mac.
Lo solucionaremos.
¿Cómo?
¡Mac!
¿Adónde va?
Dejadla sola un minuto.
No disponemos de un minuto.
Ya llegan.
¿Mac?
¿Dónde estás? Te están esperando.
Mac, tenemos que irnos.
¿Estás bien?
Gracias por ser tan...
No sé...
Gracias por ser como eres, supongo.
¿Estás bien?
Voy a... Voy a ver
si hay comida, provisiones o lo que sea
en la casa para llevarnos.
No, quédate. No te estreses.
-Mac... -No pasa nada.
Mierda.
¡Joder!
Lo siento.
No sabía que estaba aquí.
Tu amiga es la monda.
Yo que tú no lo haría.
Todo listo para irnos.
Cuando tenía tu edad, este silo estaba hasta arriba de cereales.
No soy muy buen granjero.
Al final no soy bueno en nada.
Un relato fascinante, Larry, pero tenemos que marcharnos. Ya.
Tú mismo lo has dicho.
No puedo irme. Está mi yaya.
No podemos dejar que te pillen. Sabes demasiado.
Qué gracia. Tengo la sensación de no saber una mierda.
Lo siento. Ya has visto a mi yaya.
No puede ir por ahí a la fuga.
Tal vez no lo entiendas, pero no tengo alternativa.
Debo cuidarla, ¿vale?
No eres el único que tiene familia, Larry.
Si tanto te preocupa tu yaya, sube al coche, sobrevive
y busca la forma de volver con ella.
No hay mucho más que puedas hacer.
Mac, oye, lo siento. Solo...
K. J. Brandman.
¿Qué va a hacernos?
Lo hemos entendido todo mal.
Lo creas o no, quiere mandarnos a casa.
Prefiero no creérmelo.
Si nos envía al pasado, ¿no recordaremos nada de esto?
-Mac. -Ese es el trato.
Solo necesito la fecha exacta de la que partisteis.
No se la diremos.
El 1 de noviembre de 1988.
Estoy cansada.
Quiero volver a casa,
echar unas caladas
y dormir en mi cama roñosa.
Y tú... Lo mejor es que olvides todo este lío
y te lo pases de puta madre en tu bat mitzvá.
Estarás de vuelta en tu cama en nada.
Pero primero, hay alguien que quiere conoceros.
Hola.
Se os ve un poquito nerviosas, chicas.
La tensión se palpa en el ambiente.
¿Es por la Priora?
Puede ser un poco intensita,
pero tiene buenas intenciones. Además, os ha traído sanas y salvas,
así que... ¿por qué no nos relajamos?
Respiremos hondo. ¿Qué me decís?
No os voy a mentir.
Habéis jorobado la línea temporal de Stony Stream.
La buena noticia es
que vamos a arreglarlo.
-No os preocupéis. -¿Matándonos?
A ver si lo adivino... ¿Esta se cargó a tu hermano?
No os vamos a matar.
Estaba pensando en llevaros de vuelta a 1988
y borraros los recuerdos de toda esta pesadilla.
Venga... ¿No suena bien?
-¿Puede hacerlo? -¿Podría mandarnos al futuro?
-¿Qué? -¿Por qué al futuro?
Mi amiga tiene cáncer.
-Mierda, Cage. -Quizá la curen en el futuro.
¿Es posible?
Un dinosaurio.
Subid al coche.
Es hora de pirarse.
¡Subid!
¿Esta selección es tuya?
No, de mi hermano.
Tu hermano es bastante guay.
Tiene muy buen gusto musical.
Vamos a escucharla.
Es la caña.
Recuerdo cuando salió esta canción.
Considerad la vida como una cinta con canciones distintas, ¿vale?
Cada momento de vuestra vida es una de las canciones.
¿Qué pasaría si quisieseis cambiar de canción o, en este caso,
mejor aún, grabar otra por encima?
¡Eh! ¡Cuidado!
Un segundo. Intento demostrar algo. Vale.
Escuchémoslo.
¡Eh! ¡Cuidado!
Os costará apreciarlo por los cascos,
pero, creedme, la calidad del sonido empeora
con cada nueva grabación que se hace encima.
No hay nada como el original.
Ahora,
la GHE...
Ah, bribonzuelos. Van por ahí
creyendo que pueden cambiar la cinta del tiempo, mejorarla,
si eliminan todo lo malo.
En realidad, lo que hacen
es grabar sus propias canciones sobre la original.
Si el proceso se repite sin parar,
al final la línea temporal se acaba enredando.
Y en esa situación tan delicada, después de tanto grabar
y regrabar, ¿qué creéis que pasa?
Ahora es imposible escucharla.
Y esto supondría
el fin del universo.
Cabrón.
Por eso la Vieja Guardia debe asegurarse de que el casete original siga sonando.
Siempre.
Sin excepciones.
Lo siento, niña.
Soy lo suficientemente viejo para recordar el cáncer. Es una faena,
pero en la Vieja Guardia solemos decir: "Tu hora llega cuando llega".
¿Puedo pedir que me den un lavado extra de cerebro?
No quiero recordar nada de nada.
Me caes bien.
Les diré que te hagan una limpieza nivel platino.
Te lo prometo.
Pues hala. Buen trabajo.
Haremos una limpieza aquí, en el 99,
y después os llevaremos a... ¿Qué fecha era?
-El 1 de noviembre de 1988. -El 88... ¿En serio?
¡Un año del copón para la música!
...And Justice for All de Metallica. ¿Os va el metal?
Lars Ulrich quizá sea el mejor batería ahora mismo.
Ese doble bombo es de otro mundo.
Espera... ¿Qué más te da que te borren la memoria?
¿En serio?
¿Crees que quiero volver al tedioso Stony Stream
sin recordar los viajes en el tiempo?
-Dame un boli. -¡Subid al coche!
Dame un boli.
No recordarás nada, pero tendrás esto.
TÚ INVENTAS LOS VIAJES EN EL TIEMPO
Haz que se cumpla.
Vamos.
Increíble.
¡Esperad un momento!
Chicas, os presento a Tessa. Tessa, nuestras nuevas amigas.
Se han perdido. Las llevaremos a casa.
-Tengo una duda. -Dime.
Los tíos de la GHE que ella ejecutó son de alguna época, ¿no?
¿Por qué eso sí está permitido? ¿Eso no fastidia el casete?
-Yo no dicto las reglas. -¿Ah, no?
Entonces, ¿quién las dicta?
¿Tiene un jefe o algún superior?
No, qué va.
No. Todo ocurre por un motivo.
No me lo trago.
Eso es lo que dice la gente para evitar asumir responsabilidades,
pero tenemos la capacidad de decidir. Si puede impedir que pase algo malo,
debe intentarlo.
Lo entiendo. Estáis de los nervios,
pero confiad en mí. Es mejor así.
Para ustedes, quizá.
No. Mira.
Para la línea temporal.
Puede que os resulte difícil entenderlo,
pero, en serio, es un privilegio.
¿Sabe qué? He cambiado de opinión. Anulo el trato.
Si os da miedo la Ablución, no duele ni nada.
Parpadearéis
y, de repente, ya no recordaréis todo ese agobio que sentís.
No se entera.
Que no queremos continuar, joder.
Ya.
Me da la impresión de que creéis
que tenéis voz y voto.
¡No me toque, asquerosa!
Suéltalas o le pego un tiro en el cuello a tu mascota.
Eso no mola nada, tío.
No eres un asesino.
Igual no,
pero soy miembro de los Clandestinos de la GHE.
-Y dale. -Suelta el arma.
Por aquí.
Será mejor que os vayáis.
Rápido.
Te han vendido bien la moto, colega.
Y una mierda.
¿Por qué dices algo así?
Porque hablaste con unos chavales raritos con espinillas metálicas.
Venga, hombre. Piénsalo.
Respiremos hondo
y calmémonos.
Suelta el arma. Venga. ¿Qué me dices?
Digo que por fin voy a hacer algo bien.
Bueno.
Como quieras.
¡Larry!
Eres testigo. He intentado salvarlo.
De verdad que no quería que se lo zampase.
Vamos a por las chicas.
-¿Han visto dónde nos hemos metido? -No lo creo.
¡El tipo ese tenía un dinosaurio!
Pobre Larry.
No se lo merecía. Nos ha salvado.
Nos ha dado algo de tiempo.
Estoy enferma.
-¿Qué dices? -¿Qué?
Ánimo, Mac.
Tendré cáncer. Me lo dijo Dylan.
¿Es cierto?
Sí. Es verdad.
Dentro de cuatro años, mi yo futuro se irá al hoyo.
No lo entiendo.
Me dijiste que eras veterinaria y que todo te iba muy bien.
Lo siento, Mac.
Y yo.
Has hecho bien en contárnoslo.
¿Qué haremos si nos encuentran?
-Dirás "cuando nos encuentren". -Habrá que luchar.
Digo yo.
-¿Y si perdemos? -Según el Jerry Garcia ese,
si nos dejamos borrar la memoria, nos llevará a casa.
O podemos escapar y esperar siete años por un pliegue
con la esperanza de llegar adonde queremos.
Yo me encargo de la tiparraca de la armadura que quiere matarnos.
No si la pillo yo primero.
Igual funciona si te subes a los hombros de Erin.
¡Señoritas!
O vamos a lo fácil o el dinosaurio echa la casa abajo.
Vosotras decidís.
Yo tengo fecha de caducidad.
Solo nos han visto a nosotras dos.
A lo mejor se van y no os llevan...
-Ni de broma. -No os dejaremos hacerlo.
A mí me quedan cuatro años.
-¿Y si salgo sola? -Si estamos aquí,
es porque hemos seguido juntas.
Somos repartidoras.
Nos mantenemos unidas.
¿Verdad?
No vamos a cambiarlo ahora.
Chicas, esperad.
Perdona por lo que te he dicho antes del bat mitzvá.
Perdonad por todo.
No quiero olvidaros.
Nosotras tampoco queremos olvidarte.
Para qué engañarnos, no podríais ni aunque quisieseis.
Sí.
¿Te apetece venir?
¿A tu bat mitzvá?
Sí.
Estáis todas invitadas.
Si sobrevivimos, claro está.
-Me apunto. -No me lo perdería.
Dalo por hecho.
Si salimos de esta, como has dicho.
Pero no pienso ponerme un vestido.
Nombres.
Erin. Erin Tieng.
Tiffany Quilkin.
Yo soy Culo Torcido y esta, Pelota Picada.
Acabemos con esto, tía chalada.
¿Le habrá pasado esto
a la gente que dice que la han abducido los alienígenas?
Si también hay alienígenas, prefiero no saberlo.
Si nos cruzamos por la calle o en el centro comercial después de esto,
¿nos reconoceremos?
No lo sé.
Igual queda alguna reminiscencia.
Aunque no recordemos todo,
quizá recordemos la camiseta molona de Erin.
O el aliento de fumadora de Mac.
Ya lo he dejado.
Te fumaste un pitillo anoche, en la terraza de Tiff.
Uno, era de clavo, así que no cuenta.
Y dos... ¿Eso fue ayer?
¿Cuánto tiempo llevamos fuera?
No lo sé,
pero me siento viejísima, así de claro os lo digo.
Tiffany Quilkin, acompáñame.
De eso nada.
¿Qué le van a hacer?
No es asunto vuestro.
Si concierne a Tiffany, sí.
No es una petición.
Si fuesen a hacernos algo, ya lo habrían hecho.
De acuerdo.
Conmigo.
Todas.
Tenía vuestra edad, tal vez menos, cuando entré en la Guardia.
Los terroristas de la GHE nos invadieron el 4 de julio.
Nos consideraban a todos culpables.
Culpables de crear el futuro desolador del que provenían.
Era un nuevo tipo de guerra que posibilitaron
los descubrimientos del equipo de la doctora Joan Bronstein.
Tú formarás parte de ese equipo.
El Instituto Quilkin.
¿Por qué nos lo cuenta?
Os estoy ofreciendo una oportunidad.
¿Aún queréis salvar a vuestra amiga?
¿Dónde estamos?
Andando, señoritas.
Es un pliegue.
Controlado.
¿Es permanente o algo así?
¿Eso son naves?
Sí.
Como vosotras, no escogí participar en esta guerra.
Me eligió ella.
A mi generación, a mi línea temporal.
Llevo años intentando apagar este fuego,
pero vuelve una y otra vez, resurge y cambia.
Esta es la mejor oportunidad, y la última, de evitar que pase,
diga lo que diga el Gran Padre.
Dile a la doctora Quilkin qué has visto.
Siéntate. Ahí.
Si hacemos lo que dice, ¿mi versión adulta no morirá?
Pilotaba el robot gigante. No sobrevivió.
No lo sé.
El futuro es el que nosotros forjamos.
-Meteos en la nave. -¡Larguémonos!
¡Quietas!
Priora. ¿A qué viene esto?
-¿Se han escapado? -Este intentaba liberarlas.
-Ha iniciado todo. -No.
-¿Por qué las viajeras...? -¡Mentira!
Dos minutos para la apertura del pliegue.
Están de camino. ¡Daos prisa!
K. J., ¡venga! ¡Vamos! ¡Rápido!
¿Esto es de verdad?
-¡Venga! -K. J., entra.
Lo siento. Si puedo deshacerlo,
-lo haré. Prometido. -Ve.
-Me aseguraré de que... -¡No!
¡No!
¡Sal de ahí!
-¿Qué hace? -Detener el lanzamiento. ¿Qué crees?
-Hay que pararlo. -No.
Un minuto para la apertura del pliegue. Un minuto.
-¡Erin! -¡Erin!
Erin, vamos.
Déjala. Ya está muerta.
¡Rápido!
K. J., Erin, entrad.
Se van a quedar atrás si no se meten caña.
¡Vamos, chicas! Daos prisa.
¡Apurad! ¡Vamos!
Descanse. Gracias.
-Tenemos que irnos. -¡Venga!
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Secuencia de lanzamiento iniciada.
Lanzando nave.
¡No!
Rápido.
¿Qué coño está pasando?
Diez...
-Sacadlas de ahí. -...nueve,
ocho, siete,
-seis... -Anulad el lanzamiento.
...cinco, cuatro, tres, dos,
uno.
Lanzando nave.
¡Joder!
¿Adónde han ido?
¿En qué cojones pensabas?
Es la única forma de conseguir la paz.
Es... Es la doctora Quilkin.
-¿Cómo? -Esa doctora Quilkin.
Tomará una decisión diferente.
-Y todo esto... -Ay, P.
Te voy a tener que cortar porque...
Me temo que...
Ha llegado tu hora.
¡Vamos!
Parece que está todo igual.
No sé qué esperaba.
Coches voladores, quizá.
No veo más cápsulas. ¿Y tú?
Espera.
¿Oyes eso?
Y tú serás el quarterback.
-No puedo. -¿Por qué no?
-Porque... -Son semiprofesionales,
tú mismo lo has dicho...
Hostia puta.
...para avanzar, hay que seguir la corriente.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Carlos Berot