10-34, cambio. 10-34, cambio.
Vamos. Mierda.
¿Con quién habla?
Estamos listas para irnos.
Vamos.
Señora, no tenemos tiempo. ¿A quién llama?
Intento enviar una señal de ayuda a mi contacto de GTE.
¿Puede hacerlo con la radio?
Sí. GTE usa pares de radios para comunicarse a través del tiempo.
No puede ser.
La Guardia no capta señales analógicas,
por lo que no escuchan estas cosas viejas.
Solo puedo comunicarme con la otra radio del par.
Durain tiene la otra. Me reclutó en 1994.
Pero no responde.
TRC-218, 2 vatios, 3 canales, receptor CB manual con canal de 30 cristales.
Heck y Naldo robaron el otro en el Día Infernal de 1988.
¿Heck y Naldo tienen la otra unidad del par en 1988?
-Se lo robó a mi amiga. -¿Segura?
Porque si lo que dices es verdad...
10-34.
¿Hay alguien ahí? Si me escuchan, respondan.
¡10-34!
Uno, cuatro...
¡Mierda! Son ellos.
Son Heck y Naldo.
Sí, puedo oírlos.
-Los escucho. -Son ellos.
Diles que somos nosotras. A las que robaron el radio.
Diles que traigan sus traseros futuristas aquí.
Chicas, iremos a casa.
Armen un grupo y vengan rápido.
Evacuaremos a los civiles y aventajaremos a los bastardos.
Si los tipos raros de GTE ganan la guerra, quizás nuestros futuros cambien.
La tú adulta no se subirá al robot.
KJ no se hará la permanente.
Tiffany quizás vaya a la misma universidad lujosa.
El futuro es brillante, ¿no?
Exacto.
¿Me copias?
Vamos. Andando.
Vamos, señora.
¿Me copias?
Les daré las coordenadas de la fisura de 1999 y las repetiré.
Buena idea.
Bueno.
Es esta de aquí.
Cuatro, uno, seis, seis.
Oigan, payasos, si pueden oírnos, prepárense,
porque iremos a buscar lo nuestro.
Esa era yo.
¿Qué?
No.
Eras tú el Día Infernal.
Te escuchamos a ti. Era tu voz.
Escuchamos tu mensaje.
¿Qué dices?
-Imposible. No estabas... -Esto ya pasó.
Santo cielo. Todo esto ya pasó.
Y no cambió nada.
¿Alguien puede decirme qué pasa?
Lo que pasa es que nadie irá a ningún lado, Larry.
Llegó nuestro mensaje en 1988.
Lo escuchamos. Heck y Naldo recibieron el mensaje y murieron igual.
Y no podremos volver a casa.
Es un bucle temporal. Una paradoja de la predestinación.
Eventos en el futuro causan eventos en el pasado,
y esto se repite una y otra vez.
Se repite todo lo que pasó y todo lo que va a pasar.
No se puede cambiar nada.
No.
Quizá podamos retractarnos.
Diles que lo cancelen.
Diles que encuentren otra forma, que no funciona.
Por favor.
Por favor. ¿Me oyen?
Por favor. Van a morir.
¡Cancelen! Van a morir.
¡Morirán!
Oye. Mírame, Mac.
Vamos a resolver esto.
¿Cómo?
Mac.
¿A dónde va?
Denle un minuto.
Temo que no tenemos un minuto.
Están viniendo.
¿Mac?
¿Dónde estás? Están esperando.
Mac, debemos irnos de aquí.
¿Estás bien?
Gracias por ser tan...
No lo sé.
Solo gracias por ser como eres, supongo.
¿Estás bien?
Voy a... Voy a fijarme
si hay comida, suministros o algo
en la casa para llevarnos.
No, quédate aquí. Descansa.
-Mac... -Está bien.
Maldición.
¡Mierda!
Disculpe.
No sabía que estaba aquí.
Tu amiga es graciosa.
Ni lo intentes.
Listas para irnos.
Cuando tenía tu edad, ese silo estaba lleno de granos hasta el techo.
Temo que no soy un granjero.
Supongo que no soy nada.
Eso es fascinante, Larry, pero debemos irnos de aquí. Ahora.
Tú lo dijiste.
No puedo. Meemaw.
No dejaremos que te atrapen. Sabes demasiado.
Qué gracioso, porque siento que no sé nada.
Lo siento, pero viste a Meemaw.
No puede andar huyendo.
Quizás no lo entiendas, pero no tengo opción.
Debo cuidarla, ¿sí?
Tú no eres el único que tiene familia, Larry.
Y si te importa tanto Meemaw, sube al auto, sobrevive a esto
y busca la forma de volver a ella.
No la ayudarás mucho de otra forma.
Mac, lo siento, ¿sí? Solo...
KJ Brandman.
¿Qué harás con nosotras?
Quizás entendimos mal, KJ.
Creo que solo quiere llevarnos a casa, lo creas o no.
Me voy a quedar con el "no".
Si nos llevas, ¿no recordaremos nada de esto?
-Mac. -Ese es el trato.
Solo necesito la fecha exacta de la cual vinieron.
No te la diremos.
1 de noviembre de 1988.
Estoy cansada.
Solo quiero volver a casa,
fumar un buen cigarrillo
y dormir en mi tonta cama.
Y tú... Tú deberías olvidarte de todo esto.
Y pasarla genial en tu bat mitzvah.
Volverás a tu cama en un santiamén.
Pero hay alguien que quiere conocerlas primero.
Hola.
Se ven un poco nerviosas.
La vibra aquí es muy tensa.
¿Es por Priora?
Puede ser un poco abrumadora.
Pero tiene buenas intenciones. Y las trajo aquí sanas y salvas.
Así que todos podemos relajarnos un poco, ¿no?
Respiremos hondo. ¿Qué dicen?
No les mentiré.
Arruinaron por completo la línea de tiempo de Stony Stream.
Pero hay buenas noticias.
Arreglaremos todo eso.
-No hay problema. -¿Van a matarnos?
Adivinaré. ¿Ella mató a tu hermano?
No las voy a matar.
Pensaba en llevarlas a 1988
y borrar todos sus recuerdos de esta pesadilla.
Vamos. ¿No suena bien?
-¿Puedes hacerlo? -¿Nos llevarías al futuro?
-¿Qué? -¿Por qué al futuro?
Mi amiga tiene cáncer.
-Dios. -Quizá haya una cura en el futuro.
¿La hay?
Eso es un dinosaurio.
Suban al auto.
Esa es nuestra señal, señoritas.
¡Suban!
¿Hiciste esta mezcla?
No, fue mi hermano.
Tu hermano es bastante genial.
Tiene un buen gusto musical.
Escuchémosla.
Muy buena.
Recuerdo cuando esta salió.
Supongamos que su vida es como su mezcla favorita, ¿sí?
Y cada momento de la vida es una canción diferente en la mezcla.
¿Qué sucede si cambian una de las canciones, o en este caso,
graban encima una canción diferente?
¡Ten cuidado con eso!
Aguarda, intento demostrar algo.
Escuchemos.
¡Ten cuidado con eso!
Es difícil notarlo con los auriculares,
pero créanme cuando les digo que la calidad del sonido empeora
cada vez que graban encima de la cinta.
Nada es tan bueno como la original.
Ahora,
GTE...
Esos mocosos andan ahí afuera
y creen que están cambiando la cinta del tiempo para mejor
al hacer que todo lo malo desaparezca.
Pero de hecho, lo que están haciendo
es grabar todas sus canciones sobre la cinta original.
Si siguen haciéndolo,
eventualmente, la línea de tiempo se deteriorará.
Y en ese estado debilitado, después de una grabación
tras otra, ¿qué creen que pasará?
Nadie podrá escucharla.
Esto, aquí,
es el fin del universo.
Maldito idiota.
Por eso La Vieja Guardia debe preservar la cinta original
siempre.
Sin excepciones.
Lo siento, chica.
Recuerdo el cáncer y, en serio, es algo desafortunado.
Pero como decimos en La Vieja Guardia: "Cuando es tu hora, se acabó".
¿Puedo pedir que me laven el cerebro dos veces?
No quiero recordar nada de esto.
Me agradas.
Pediré el lavado platino de lujo para ti.
Lo prometo.
Bien. Gran trabajo todo el mundo.
Limpiaremos algunas cosas más aquí en 1999
y luego las llevaremos de vuelta a... ¿Cuál era la fecha?
-1 de noviembre de 1988. -¿1988? ¿Bromeas?
¡Un gran año para la música!
...And Justice for All de Metallica. ¿Les gusta el heavy metal?
Lars Ulrich quizás es el mejor baterista ahora.
Es un genio con el doble pedal.
Para un poco, ¿sí? ¿Qué te importa si te borran la memoria?
¿Bromeas?
¿Crees que quiero volver al aburrido Stony Stream
sin recordar nada de esto?
-Dame un bolígrafo. -¡Sube al auto!
Dame un bolígrafo.
No recordarás nada de esto, pero al menos tendrás eso.
TÚ INVENTASTE LOS VIAJES EN EL TIEMPO
Hazlos realidad.
Ve.
Increíble.
¡Esperen! ¡Aguarden!
Señoritas, les presento a Tessa. Tessa, ellas son nuestras nuevas amigas.
Están perdidas, pero las llevaremos a casa.
-Tengo una pregunta. -¿Sí?
Los de GTE que ella mató son de algún momento en el tiempo, ¿no?
¿Por qué se permite eso? ¿Por qué eso no arruina la cinta?
-No hago las reglas. -¿En serio?
¿Quién las hace entonces?
¿Tienes un jefe o qué?
No, no tengo un jefe.
No. Todo pasa por algo.
No creo eso.
Creo que la gente dice eso para librarse de la responsabilidad.
Pero tomamos decisiones, y si puedes evitar que sucedan cosas malas,
debes intentarlo.
Te entiendo. Estás nerviosa.
Pero confía en mí. Es mejor así.
Mejor para ti, tal vez.
No.
Mejor para la línea de tiempo.
Quizás les resulte difícil entender esto.
Pero créanme, eso es un privilegio.
¿Sabes qué? Cambié de idea. Se cancela el trato.
Si te preocupa la limpieza, no duele ni nada.
Solo debes pestañear,
y toda la carga que sientes ahora no será ni siquiera un recuerdo.
No estás escuchando.
No haremos esto, amigo.
Sí.
Miren. Creo que quizás están pensando
que tienen opción.
¡Quítame las manos de encima, maldita!
Déjalas ir, o le dispararé a tu mascota en el cuello.
Qué mal, amigo.
No eres un asesino.
Quizás no.
Pero soy un miembro orgulloso de GTE Bajotierra.
-Aquí vamos. -Tírala.
Aquí.
Deben irse de aquí.
Apúrense.
Te vendieron una mentira, amigo.
Patrañas.
¿Por qué dices eso?
¿Porque hablaste con un par de adolescentes raros con acné?
Vamos, piénsalo.
Respiremos hondo.
Relajémonos.
Baja el arma, ¿sí? ¿Qué dices?
Digo que, al menos, finalmente habré hecho algo bien.
Bueno.
Como quieras.
¡Larry!
Viste que intenté salvarlo, ¿no?
No quería que terminara comido, en serio.
Vayamos por las chicas.
-¿Vieron hacia dónde fuimos? -No lo creo.
Tiene un maldito dinosaurio.
Pobre Larry.
No merecía eso. Nos salvó.
Por el momento, al menos.
Estoy enferma.
-¿De qué hablas? -¿Qué?
Puedes hacerlo, Mac.
Es cáncer. Dylan me lo dijo.
¿Es verdad?
Sí. Es verdad.
En cuatro años, no habrá futuro para mí.
No lo entiendo.
Me dijiste que te convertirías en veterinaria y que estarías bien.
Lo siento mucho, Mac.
Yo también.
Me alegra que nos dijeras.
¿Qué haremos si nos encuentran?
-Querrás decir "cuando nos encuentren". -Pelearemos.
Supongo.
-¿Si perdemos? -El Jerry Garcia de afuera
dijo que nos borraría la memoria y nos enviaría a casa.
O podemos escapar y esperar 7 años por otra fisura
con la esperanza de que nos lleve adonde queremos.
Me encargaré de la señora con armadura que intenta matarnos.
No si llego primero.
Quizás si te subimos a los hombros de Erin.
¡Señoritas!
O lo hacemos por las buenas, o el dinosaurio destroza la casa.
Ustedes deciden.
Yo ya tengo fecha de vencimiento.
Solo nos vieron a nosotras dos.
Quizás se vayan sin ustedes...
-No hay chance. -No lo permitiremos.
Me quedan cuatro años de vida,
-¿y si salgo yo sola? -Estamos aquí
porque hemos estado juntas hasta ahora.
Somos repartidoras.
Nos mantendremos unidas.
¿No es cierto?
No cambiaremos eso ahora.
Chicas, esperen.
Perdón por lo que dije antes sobre tu bat mitzvah.
Perdón por todo.
No quiero olvidarlas.
Tampoco queremos olvidarte, Mac.
Aunque, seamos sinceras, no podrían aun si lo intentaran, ¿cierto?
Sí.
¿Quieren ir, por cierto?
¿A dónde? ¿Tu bat mitzvah?
Sí.
Están todas invitadas.
Si sobrevivimos a esto, claro.
-Cuenta conmigo. -No me lo perdería por nada.
Claro.
Si sobrevivimos, como dijiste.
Pero no usaré un maldito vestido.
Nombres.
Erin. Erin Tieng.
Tiffany Quilkin.
Yo soy "agáchate", y ella, "bésame el trasero".
Acabemos con esto, bruja rara.
¿Esto será lo que les pasa
a la gente que cree que fue abducida por alienígenas?
Si hay alienígenas también, no quiero saberlo.
Si nos vemos en la calle, en el centro comercial, después de esto,
¿creen que nos reconoceremos entre sí?
No lo sé.
Quizás recordemos algunas cosas.
No todo,
pero quizás recordemos cosas como la camiseta genial de Erin.
O el asqueroso aliento a fumadora de Mac.
Oye, ya lo dejé.
Fumaste un cigarrillo en el techo de Tiff anoche.
Primero, era de clavo, no cuenta.
Y segundo, ¿eso fue anoche?
¿Hace cuánto que nos fuimos?
No lo sé.
Pero me siento mucho mayor, les diré eso.
Tiffany Quilkin, ven conmigo.
Claro que no.
¿Qué vas a hacerle?
No le concierne al resto.
Si es sobre Tiffany, sí nos concierne.
Quizás creen que les pregunto.
Quizás si fueras a hacernos algo, ya lo hubieras hecho.
Está bien.
Vengan conmigo.
Todas.
Tenía su edad, tal vez menos, cuando me uní a La Guardia.
Los terroristas de GTE invadieron el 4 de julio.
Para ellos, éramos culpables.
Culpables de crear el futuro desolado del cual vinieron.
Una nueva especie de guerra fue singularmente posible
por los descubrimientos de un equipo liderado por la Dra. Joan Bronstein,
un equipo del cual tú formarás parte.
El Instituto Quilkin.
¿Por qué nos dices esto?
Les ofrezco una oportunidad.
¿Aún quieren salvar a su amiga enferma?
¿Qué es este lugar?
Vamos, señoritas.
Una fisura.
Pero controlada.
¿Es permanente o qué?
¿Esas son naves?
Así es.
Como ustedes, no elegí ser parte de esta guerra.
Fui elegida.
Mi generación, mi línea de tiempo.
Durante años, intenté extinguir el incendio.
Pero solo lo vi resurgir y mutar una y otra vez.
Esta es la última y mejor chance de asegurarnos de que jamás suceda,
lo admita el Gran Padre o no.
Dile a la Dra. Quilkin lo que viste.
Siéntate. Ahí.
Si hacemos lo que dices, ¿mi versión adulta no morirá?
Ella fue la que usó ese gran robot y no sobrevivió.
No lo sé.
Creo que el futuro es lo que hacemos con él.
-Suban a la nave. -¡Vámonos de aquí!
¡Alto!
Priora. ¿Qué está pasando?
-¿Estas viajeras escaparon? -Él intentó hacerlo.
-Él inició el lanzamiento. -No.
-¿Por qué las viajeras...? -¡Miente!
Entrada a la fisura en dos minutos.
Están viniendo. ¡Váyanse!
¡Vamos, KJ! ¡Vamos! ¡Andando!
¿Esto existe?
-¡Vamos! -KJ, ven aquí.
Perdón. Si puedo deshacer esto,
-juro que lo haré. -Vete.
-Procuraré que... -¡No lo hagas! ¡No!
¡No!
Vamos, ¡Sal de ahí ahora!
-¿Qué hace? -Intenta detenernos. ¿Qué crees?
-Debemos detenerlo. -No.
Entrada a la fisura en un minuto. Un minuto.
¡Erin!
Erin, vamos.
Déjala. Ya está muerta.
¡Vamos!
K.J, Erin, métanse.
Se quedará aquí si no se mueve.
¡Vamos, chicas! Vamos.
¡Vamos! ¡Andando!
Solo descansa. Gracias.
-Debemos irnos. Ahora. -¡Vamos!
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Secuencia de lanzamiento iniciada.
Nave fuera.
¡No!
Rápido.
¿Qué carajo?
Diez...
-Sáquenlas de aquí. -...nueve,
ocho, siete,
-seis... -Apáguenlo ahora.
...cinco, cuatro, tres, dos,
uno.
Nave fuera.
¡Mierda!
¿A dónde fueron?
¿Qué diablos estabas pensando?
Es la única forma de que haya paz.
Ella... Ella es la Dra. Quilkin.
-¿Qué? -La Dra. Quilkin.
Tomará una decisión diferente.
-Y todo esto... -Cielos, P.
Te detendré ahí, porque...
Temo que...
llegó tu hora.
¡Vámonos!
Se ve igual.
No sé qué esperaba.
Autos voladores, tal vez.
No veo otra cápsula. ¿Y tú?
Espera.
¿Oyes eso?
Y tú serás mariscal de campo.
-No puedo hacerlo. -¿Por qué no?
-Porque... -Son semiprofesionales,
tú lo dijiste...
Santo cielo.
Si les caes bien, llegarás lejos.
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa Rodrigo Toscano