10-34, loppu.
Vastaa nyt. Paska.
Kenelle puhut?
Olemme valmiita lähtemään.
Vastaa.
Ei ole aikaa. Kenelle soitat?
Yritän lähettää hätäsignaalin SAT-kontaktilleni.
Voiko sen tehdä radiopuhelimella?
SAT käyttää radiopuhelimia viestiäkseen ajasta toiseen.
Eikä.
Vanhan vartijat eivät voi jäljittää
vanhojen laitteiden analogisia signaaleja.
Voin viestiä vain tähän yhdistetyn puhelimen kanssa.
Durainilla on toinen. Hän värväsi minut vuonna 1994.
Mutta hän ei vastaa.
TRC-218, kaksiwattinen, kolmikanavainen CB-vastaanotin kanavan 30 kiteillä.
Heck ja Naldo varastivat sen parin pyhäinpäivänä 1988.
Oliko Heckillä ja Naldolla tämän pari vuonna 1988?
-Hän varasti sen ystävältäni. -Oletko varma?
Koska jos sanomasi on totta...
10-34.
Onko siellä ketään? Jos kuulet ääneni, vastaa.
10-34!
Yksi, neljä...
Paska! He vastaavat.
Nuo ovat Heck ja Naldo.
Kyllä, kuulen sinut.
-Kuulen. -He vastasivat.
Sano, että olemme täällä. He ottivat sen meiltä.
Käske heidän tulla tänne tulevaisuudesta.
Kaverit, menemme kotiin.
Kerätkää tiimi ja tulkaa tänne.
Evakuoimme siviilit ja päihitämme nämä paskiaiset.
Jos SAT-friikit voittavat sodan, ehkä tulevaisuutemme muuttuu.
Aikuinen sinä et koskaan päädy robottiin.
KJ ei ota sitä permistä.
Tiffany luultavasti menee yhä samaan hienoon yliopistoon.
Tulevaisuus on valoisa, eikö?
Juuri niin.
Kuuletteko?
No niin. Menoksi.
Vauhtia.
Kuuletteko?
Annan vuoden 1999 poimukoordinaatit ja toistan niitä.
Hyvä idea.
Selvä.
Tämä tässä.
Neljä-yksi-kuusi-kuusi.
Hei, pellet, jos kuulette tämän, valmistautukaa.
Tulemme hakemaan kamamme takaisin.
Se olin minä.
Mitä?
Ei.
Se olit sinä pyhäinpäivänä.
Kuulimme sinut. Se oli sinun äänesi.
Kuulimme viestisi.
Mitä tarkoitat?
-Mahdotonta. Et ollut... -Tämä on jo tapahtunut.
Voi luoja, kaikki tämä on jo tapahtunut.
Mikään ei muuttunut.
Voisiko joku kertoa, mitä on tekeillä?
Kukaan ei mene minnekään, Larry.
He saivat viestimme vuonna 1988.
Mekin kuulimme sen. Heck ja Naldo saivat viestin ja he kuolivat silti.
Emmekä me pääse kotiin.
Se on aikasilmukka. Ennaltamääräytymisen paradoksi.
Tulevat tapahtumat vaikuttavat menneisyyteen.
Menneet tapahtumat toistuvat yhä uudelleen.
Mitään, mitä on tapahtunut ja tulee tapahtumaan,
ei voi muuttaa.
Ei.
Ehkä voimme perua sen.
Käske heidän keskeyttää.
Käske keksimään toinen keino. Sano, ettei se toimi.
Pyydän.
Kuuletteko minua?
Te kuolette.
Keskeyttäkää tehtävä! Te kuolette.
Te kuolette!
Hei, katso minuun, Mac.
Keksimme ratkaisun.
Miten?
Mac.
Minne hän menee?
Anna hänelle hetki aikaa.
Meillä ei ole aikaa.
He ovat tulossa.
Lehtitytöt
Mac?
Missä sinä olet? He odottavat.
Meidän on lähdettävä täältä.
Oletko kunnossa?
Kiitos, että olit niin...
En tiedä.
Kiitos, että olet sellainen kuin olet.
Oletko kunnossa?
Menen vain tarkistamaan,
onko talossa on ruokaa, tavaroita
tai tarvikkeita meille.
Ei, pysy sinä täällä. Älä vaivaudu.
-Mac... -Kaikki hyvin.
Hitto vieköön.
Paskat!
Pahoittelen tuota.
En tajunnut, että olet täällä.
Ystäväsi on hauska.
En tekisi sitä.
Olemme valmiita lähtöön.
Kun olin ikäisesi, tuo siilo oli kattoon asti täynnä viljaa.
En ole kummoinen maanviljelijä.
En taida olla kummoinen juuri missään.
Niin kiehtovaa kuin se onkin, meidän on päästävä pois täältä heti.
Sanoit niin itsekin.
En voi. Mummini.
Emme voi antaa heidän napata sinua. Tiedät liikaa.
Hassua, koska minusta tuntuu, etten tiedä paskaakaan.
Pahoittelen, mutta näit mummin.
Hän ei pysty pakenemaan.
Et ehkä ymmärrä tätä, mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.
Minun on huolehdittava hänestä.
Et ole ainoa perheellinen.
Ja jos todella välität mummistasi, mene autoon, selviä tästä
ja palaa hänen luokseen.
Et voi auttaa häntä muuten.
Mac, olen pahoillani. Minä vain...
KJ Brandman.
Mitä aiot tehdä meille?
Saatamme olla väärässä, KJ.
Hän kai haluaa vain lähettää meidät kotiin. Usko tai älä.
En usko.
Jos viet meidät takaisin, emmekö muista mitään tästä?
-Mac. -Niin se menee.
Tarvitsen vain tarkan päivämäärän, josta tulitte.
Emme kerro sinulle.
1. marraskuuta 1988.
Olen vain väsynyt.
Haluan vain palata kotiin,
ottaa kunnon sauhut
ja nukkua paskassa sängyssäni.
Ja sinä... Sinun pitäisi vain unohtaa tämä kaikki.
Pitää ihan hiton hauskaa bat mitsva -juhlissasi.
Palaat omaan sänkyysi hetkessä.
On eräs, joka haluaa tavata sinut ensin.
No hei.
Te lapset vaikutatte hieman hermostuneilta.
Tunnelma täällä on vähän kireä juuri nyt.
Johtuuko se hänestä?
Hän voi olla vähän liikaa.
Mutta hän tarkoittaa hyvää. Hän toi teidät tänne hyväkuntoisina.
Voimme kaikki rentoutua vähäsen, eikö?
Hengitetäänpä syvään. Mitä sanotte?
En aio valehdella.
Olette sotkeneet täysin Stony Streamin aikajanan.
Mutta tässä on hyvä uutinen.
Voimme korjata sen kaiken.
-Älkää huoliko. -Meidät tappamallako?
Anna kun arvaan. Hänkö tappoi veljesi?
Ei tappamista.
Ajattelin ennemminkin viedä teidät täältä, pudottaa takaisin vuoteen 1988
ja sitten pyyhkiä kaikki muistot tästä painajaisesta.
Eikö kuulostakin hyvältä?
-Pystytkö siihen? -Vietkö meidät tulevaisuuteen?
-Mitä? -Miksi haluat tulevaisuuteen?
Ystävälläni on syöpä.
-Luoja, KJ. -Ehkä siellä on parannuskeino.
Onko siellä?
Tuo on dinosaurus.
Tulkaa autoon.
Taitaa olla aika lähteä.
Tulkaa sisään!
Nauhoititko tämän kasetin?
En, vaan veljeni.
Sinulla on aika siisti veli.
Hänellä on hyvä musiikkimaku.
Kuunnellaan sitä.
Niin hyvä.
Muistan, kun laulu julkaistiin.
Ajatellaan elämäänne suosikkikasettinanne.
Ja jokainen hetki elämässänne on kuin eri kappale kasetilla.
Mitä tapahtuu, jos haluatte muuttaa yhden kappaleista tai tässä tapauksessa,
jopa parempaa, nauhoittaa sen yli eri kappaleen?
Hei, varovasti!
Odotahan. Yritän demonstroida.
Kuunnellaan nyt.
Hei, varovasti!
Kuulokkeista on vähän vaikea kuulla,
mutta uskokaa minua, että äänenlaatu on heikentyy
joka kerta kun nauhoittaa päälle.
Mikään ei ole yhtä hyvä kuin alkuperäinen.
Ja...
SAT...
Ne pikku riiviöt. He luulevat muuttavansa
joka kerta kasettia paremmaksi
poistamalla kaikki pahat asiat.
Mutta todellisuudessa se, mitä he tekevät,
on omien laulujensa nauhoittamista alkuperäisten päälle.
Jos sitä tekee yhä uudestaan,
lopulta aikajana vain purkautuu.
Ja sen heikentyneessä tilassa, kaiken nauhoituksen
ja uudelleennauhoituksen jälkeen, mitäkö käy?
Nyt kukaan ei voi kuunnella.
Tämä tässä
on maailmankaikkeuden loppu.
Senkin paskiainen.
Siksi vanhan vartijoiden on pidettävä alkuperäinen kasetti soimassa.
Aina.
Ei poikkeuksia.
Olen pahoillani, skidi.
Olen tarpeeksi vanha muistamaan syövän, ja se on tosi kurja juttu.
Mutta kuten me vartijat sanomme: "Oma aikasi on sinun aikasi."
Voitteko putsata aivoni erityisen tarkkaan?
En halua muistaa mitään tästä.
Pidän sinusta.
Aion tilata superjynssäyksen vain sinua varten.
Lupaan sen.
No niin. Hienoa työtä, kaikki.
Meillä on vielä vähän siivoamista täällä vuodessa 1999,
ja sitten pudotamme teidät takaisin... Mikä se päivä olikaan?
-1. marraskuuta 1988. -1988, vitsailetko?
Mikä hieno musiikkivuosi!
Metallican ...And Justice for All. Oletteko hevifaneja?
Lars Ulrich, ajan paras rumpali.
Kaverin tuplabasari-iskut ovat uskomattomia.
Hidastahan nyt. Mitä väliä, jos muistisi pyyhitään?
Oletko tosissasi?
Luuletko, että haluan palata tylsään Stony Streamiin
ilman muistoa aikamatkustuksesta?
-Anna minulle kynä. -Tule autoon!
Anna nyt.
Et muista mitään tästä, mutta ainakin sinulla on tuo.
SINÄ KEKSIT AIKAMATKUSTUKSEN
Tee siitä totta.
Mene.
Uskomatonta.
Odottakaa!
Tässä on Tessa, neidit. Tessa, tässä ovat uudet ystävämme.
He ovat eksyneet. Viemme heidät kotiin.
-Hei, minulla on kysymys. -Niin?
Ne SAT-tyypit, jotka hän teloitti, tulivat jostakin ajasta, eikö?
Miksi se on sallittua? Miksei se pilaa kasettiasi?
-Minä en laadi sääntöjä. -Oikeasti?
Kuka sitten laatii?
Onko sinulla pomo tai jotain?
Ei, minulla ei ole pomoa.
Ei. Kaikki vain tapahtuu syystä.
En usko tuohon.
Uskon, että ihmiset sanovat niin vapauttaakseen itsensä vastuusta,
mutta teemme valintoja, ja jos voi estää pahoja asioita tapahtumasta,
täytyy yrittää.
Ymmärrän. Olet hermostunut,
mutta luota minuun, näin on parempi.
Parempi sinulle ehkä.
Ei, tajuatko?
Parempi aikajanalle.
Teidän voi olla vaikea ymmärtää tätä.
Mutta luottakaa minuun, se on etuoikeus.
Tiedätkö mitä? Muutin mieleni. En suostu.
Jos olet huolissasi puhdistuksesta, se ei satu.
Räpäytät vain silmiäsi
ja kaikista nyt tuntemistasi taakoista ei jää edes muistoa.
Et kuuntele.
Emme tee tätä, hitto vie.
Niin.
Saatatte elää siinä harhaluulossa,
että voitte valita.
Näpit irti minusta, senkin hyypiö!
Päästä tytöt heti tai ammun lemmikkiäsi suoraan niskaan.
Ei siistiä!
Et ole tappaja.
Ehkä en.
Mutta olen SAT-vastarinnan ylpeä jäsen.
-Taas se alkaa. -Pudota se.
Tänne.
Häipykää täältä.
Kiirehtikää.
Sinua on huijattu.
Ja paskat.
Miksi sanot noin?
Koska puhuit finninaamaisille teinifriikeille.
Mieti nyt vähän.
Hengitetään vain syvään kaikki.
Rauhoitutaan.
Pudota tuo ase. Mitä sanot?
Sanon, että ainakin viimein teen jotain oikein.
Hyvä on.
Tehdään kuten haluat.
Larry!
Näittehän, että yritin pelastaa hänet?
En halunnut hänen joutuvan syödyksi.
Mennään etsimään tytöt.
-Näkivätkö he, minne me menimme? -En usko.
Sillä tyypillä oli dinosaurus.
Larry-parka.
Hän ei ansainnut sitä. Hän pelasti meidät.
Ainakin joksikin aikaa.
Olen sairas.
-Mitä tarkoitat? -Mitä?
Pystyt siihen, Mac.
Se on syöpä. Dylan kertoi minulle.
Onko se totta?
On. Se on totta.
Neljän vuoden päästä minua ei ole.
En ymmärrä.
Sanoit minulle, että sinusta tulee eläinlääkäri ja että olet kunnossa.
Olen pahoillani, Mac.
Niin minäkin.
Hyvä, että kerroit meille.
Mitä teemme, jos he löytävät meidät?
-Kun he löytävät. -Taistelemme vastaan.
Kai.
-Ja jos häviämme? -Tuo Jerry Garcia tuolla
sanoi pyyhkivänsä aivomme ja lähettävänsä meidät kotiin.
Tai voisimme paeta ja odottaa 7 vuotta toista poimua
toivoen sen vievän meidät haluamaamme paikkaan.
Sitten varaan haarniskaleidin, joka yrittää tappaa meidät.
Et, jos minä menen ensin.
Ehkä jos laitamme sinut Erinin harteille.
Neidit!
Voimme tehdä tämän helposti tai antaa dinosauruksen repiä talon riekaleiksi.
Te päätätte.
Minulla on jo kuolinpäivä.
He tietävät vain meistä kahdesta.
Ehkä he lähtevät ottamatta teitä...
-Ei käy. -Emme salli sitä.
Minulla on neljä vuotta elinaikaa,
-joten miksen menisi ulos yksin? -Olemme tässä vain,
koska olemme pysyneet yhdessä tähän asti.
Olemme lehtityttöjä.
Pidämme yhtä.
Eikö niin?
Pidämme siitä kiinni.
Odottakaa.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin bat mitsvastasi.
Olen pahoillani kaikesta.
En halua unohtaa teitä.
Mekään emme halua unohtaa sinua, Mac.
Ette voisi vaikka yrittäisitte, eikö?
Niin.
Haluatko muuten tulla?
Bat mitsva -juhliisiko?
Niin.
Kutsun teidät kaikki.
Jos selviämme tästä siis.
-Minä tulen. -En jäisi pois.
Toki.
Jos selviämme, kuten sanoit.
Mutta en laita mitään hiton mekkoa.
Nimet.
Erin. Erin Tieng.
Tiffany Quilkin.
Minä olen Pyllistä ja tämä tässä on Ihka-alasti.
Vauhtia, friikkiämmä.
Käviköhän näin niille,
jotka luulivat avaruusolentojen siepanneen heidät?
Jos tämän lisäksi on avaruusolentoja, en todellakaan halua tietää.
Jos näemme kadulla tai ostarilla tämän jälkeen,
tunnistammekohan toisemme?
En tiedä.
Ehkä osa siitä säilyy. Tiedäthän?
Ei koko juttu,
mutta saatamme muistaa vaikka Erinin siistin t-paidan.
Tai Macin röökinhajun.
Hei, lopetin jo.
Poltit savukkeen Tiffin katolla viime yönä.
Se oli neilikkaa, joten ei sitä lasketa.
Oliko se tosiaan viime yönä?
Kauanko olemme olleet poissa?
En tiedä.
Mutta tunnen oloni paljon vanhemmaksi. Sanonpa vain.
Tiffany Quilkin, tule mukaani.
Ei helvetissä.
Mitä aiot tehdä hänelle?
Tämä ei koske muita.
Jos se koskee Tiffanya, se koskee meitäkin.
Ehkä luulet, että esitin pyynnön.
Ehkä jos aikoisit tehdä meille jotain, olisit jo tehnyt sen.
Hyvä on.
Tulkaa mukaani.
Kaikki.
Olin ikäisenne, ehkä nuorempi, kun liityin vartijoihin.
SAT-terroristit hyökkäsivät itsenäisyyspäivänä.
Heille olimme kaikki syyllisiä.
Syyllisiä jumalanhylkäämään tulevaisuuteen, josta he tulivat.
Uudenlaisen sodan mahdollistivat
tri Joan Bronsteinin johtaman tiimin löydöt.
Liityt siihen tiimiin.
Quilkin-instituutti.
Miksi kerrot meille tämän?
Tarjoan teille tilaisuuden.
Haluatteko vielä pelastaa sairaan ystävänne?
Mikä tämä paikka on?
Tulkaa, neidit.
Se on poimu.
Mutta hallittu.
Onko se pysyvä?
Ovatko nuo aluksia?
Ovat.
Kuten te, en valinnut osallistua tähän sotaan.
Se valitsi minut.
Minun sukupolveni, minun aikajanani.
Vuosien ajan olen yrittänyt sammuttaa sen tulen.
Katsellen sen ilmestyvän uudelleen ja muuntuvan.
Tämä on viimeinen, paras mahdollisuutemme lopettaa se.
Myöntää Isoisä sen tai ei.
Kerro tri Quilkinille näkemästänne.
Istu. Tuonne.
Jos teemme, mitä sanot, enkö vanhempi minä kuole?
Hän ohjasi sitä isoa robottia eikä selvinnyt.
En tiedä.
Mutta uskon, että voimme luoda tulevaisuutemme.
-Menkää alukseen. -Painutaan helvettiin täältä!
Seis!
Prioritar. Mikä tämän aiheuttaa?
-Ovatko nämä matkustajat paenneet? -Hän yritti lähettää heidät.
-Aloitti laukaisun. -Ei.
-Miksi matkaaja... -Hän valehtelee!
Sisäänpääsy poimuun kahden minuutin päästä.
He tulevat. Menkää!
KJ, tule! Mennään!
Onko tämä todellinen?
-Tule! -KJ, tule tänne.
Anteeksi. Jos voin kumota tämän,
-lupaan tehdä sen. -Mene.
-Varmistan, että saat... -Ei!
Ei!
Pois sieltä heti!
-Mitä hän tekee? -Pysäyttää meidät. Mitä luulet?
-On pysäytettävä hänet. -Älä.
Sisäänpääsy poimuun minuutin päästä.
-Erin! -Erin!
Erin, tule.
Jätä hänet. Hän on jo kuollut, hitto vie.
Tule!
KJ, Erin, tulkaa jo.
Hän jää tänne, jos ei ala tulla.
Tulkaa, kaverit!
Mennään!
Hyvä on. Lepää vain. Kiitos.
-Meidän on mentävä. Nyt. -Tulkaa!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Laukaisusekvenssi aloitettu.
Alus lähtee.
Ei!
Nopeasti.
Mitä hittoa?
Kymmenen...
-Viekää heidät pois täältä. -...yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän,
-Kuusi... -Sammuttakaa se heti.
...viisi, neljä, kolme, kaksi,
yksi.
Alus lähtee.
Hitto!
Minne he menivät?
Mitä hittoa oikein ajattelit?
Vain näin voi tulla rauha.
Hän on tri Quilkin.
-Mitä? -Se tri Quilkin.
Hän tekee toisenlaisen valinnan.
-Ja kaikki tämä... -Voi, P.
Keskeytän sinut siihen paikkaan. Koska...
Pelkäänpä, että...
On sinun aikasi.
Menoksi!
Näyttää samalta.
En tiedä, mitä odotin.
Lentäviä autoja ehkä.
En näe toista kapselia. Näetkö sinä?
Odota.
Kuulitko tuon?
Ja sinä olet pelinrakentajan roolissa.
-En voi tehdä sitä. -Mikset?
-Koska... -He ovat puoliammattilaisia,
sanoit niin itsekin...
Pyhä jysäys.
Tulet toimeen, menet vain mukana.
Tekstitys: Jonna Lehtinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen