10-34, à toi. Je répète : 10-34.
Réponds. Merde.
À qui vous parlez ?
On vous attend.
Réponds.
Faut qu'on y aille. Vous essayez de joindre qui ?
J'essaie de prévenir mon contact dans la SPF.
Avec un talkie ?
La SPF s'en sert pour communiquer à travers le temps.
Vous déconnez.
Le signal est analogique.
L'Ancienne Garde ne peut pas l'intercepter.
Les talkies fonctionnent uniquement par paire.
Durain a l'autre. Il m'a recrutée en 94.
Mais il ne répond pas.
TRC-218 : deux watts de puissance, trois canaux et récepteur CB.
Heck et Naldo nous ont volé le deuxième en 88.
Heck et Naldo ont le deuxième talkie ?
- Piqué à mon amie. - Tu en es sûre ?
Si c'est vrai, alors...
10-34.
Si vous m'entendez, répondez.
10-34.
Un, quatre...
Merde ! C'est eux !
C'est Heck et Naldo.
Oui. Je vous reçois.
- Cinq sur cinq. - C'est eux.
Dites-leur qu'on est là.
Oubliez ça, dites-leur de se pointer ici.
On va rentrer chez nous.
Envoyez immédiatement une équipe.
On évacuera les civils, et on bottera le cul aux à ces salauds.
Si la SPF gagne cette guerre, peut-être que le futur changera.
Erin n'aura pas à piloter ce robot.
KJ n'aura pas cette permanente.
Tiffany finira probablement encore au MIT.
Le futur dépote, non ?
T'as tout compris.
Vous me recevez ?
Allez, ça s'éternise.
Grouillez-vous.
Vous me recevez ?
Je vais leur envoyer les coordonnées du pli de 1999.
Bonne idée.
Celui-là.
Quatre, un, six, six.
Oh, les nazes. Si vous m'entendez, préparez-vous.
On va vous faire la peau.
C'était moi.
Quoi ?
Non.
C'était vous.
Dans le talkie, c'était vous.
On vous a entendue.
Comment ça ?
- C'est impossible... - C'est déjà arrivé.
Merde. Tout ça est déjà arrivé.
Rien n'a changé.
Quelqu'un m'explique ce qui se passe ?
Ce qui se passe ? C'est qu'on est foutus, Larry.
Ils ont reçu notre message.
On l'a entendu. Ils l'ont reçu et ils sont quand même morts.
On ne peut pas rentrer.
C'est une boucle temporelle, un paradoxe de causalité.
Le futur influence le passé,
et la boucle se répète encore et encore.
Tout ce qui est arrivé, et tout ce qui va arriver,
rien ne peut être changé.
Non.
Envoyons un autre message.
Dites-leur de ne pas venir.
Dites-leur que ça ne marchera pas.
S'il vous plaît.
Vous me recevez ?
Vous allez mourir.
Mission annulée ! Vous mourrez !
Vous allez mourir !
Mac, regarde-moi.
On trouvera une solution.
Laquelle ?
Où est-ce qu'elle va ?
Donnons-lui une minute.
Ça ne va pas être possible.
Ils arrivent.
T'es où ? On t'attend.
Mac, faut qu'on se tire.
Tu vas bien ?
Merci d'être si...
Je sais pas.
Merci d'être qui tu es.
Ça va ?
Je vais... Je vais aller voir
si je peux trouver des provisions
dans la maison.
Non, reste ici. Détends-toi.
- Mac... - Oublie.
Merde.
Putain !
Je suis désolée.
Je savais pas vous étiez ici
Votre amie est hilarante.
Évite.
On est prêtes.
Quand j'avais ton âge, ce silo était rempli de céréales.
Je suis nul comme fermier.
Nul tout court, apparemment.
J'adorerais avoir cette conversation, mais faut qu'on y aille. Viens.
Tu l'as dit toi-même.
Impossible : ma grand-mère.
Tu peux pas rester, t'en sais trop.
Marrant, j'ai l'impression du contraire.
Désolé. Tu as vu ma grand-mère.
Je ne peux pas l'abandonner.
Tu es trop jeune pour comprendre, j'ai pas le choix.
Elle a besoin de moi.
T'es pas le seul à avoir une famille, Larry.
Et si tu tiens vraiment à elle, viens avec nous, survis,
et tu la retrouveras après.
Sinon, tu pourras pas l'aider.
Mac, je suis désolée. Je...
KJ Brandman.
Qu'allez-vous nous faire ?
Je crois qu'on s'est trompées, KJ.
Elle veut seulement nous ramener chez nous.
Ça m'étonnerait.
Si on vous laisse nous ramener, on oubliera vraiment tout ?
- Mac. - En effet.
Mais il me faut la date exacte de votre départ.
On vous dira rien.
Premier novembre 1988.
J'en peux plus.
Je veux juste rentrer chez moi,
fumer une bonne clope
et dormir dans mon lit de merde.
Et toi, tu devrais oublier tout ça.
Et t'éclater à ta putain de bat-mitsva.
Tu retrouveras ton lit.
Mais d'abord, quelqu'un veut vous parler.
Salut.
Vous avez l'air un poil tendues.
Y a de la tension dans l'air.
C'est la Prieure ?
Elle peut être un peu intense.
Mais vous savez quoi ? Elle a un bon fond. Et elle vous a rien fait.
Raison de plus pour vous détendre.
Et si on respirait un bon coup, hein ?
Bon, je vais être franc :
vous avez bien baisé la ligne temporelle de Stony Stream.
Mais, bonne nouvelle,
on va tout régler.
- Sans souci. - En nous tuant ?
C'est elle qui a tué ton frère, c'est ça ?
Non, on va pas vous tuer.
Je pensais plutôt qu'on vous ramènerait en 1988.
Puis on effacera ce cauchemar de vos mémoires.
Ça vous branche pas ?
- C'est possible ? - Et dans le futur ?
- Quoi ? - Dis-moi pourquoi.
Mon amie a un cancer.
- KJ ! - Peut-être qu'ils ont un remède.
Non ?
C'est un dinosaure.
Montez.
C'est l'heure d'y aller, les filles.
Montez !
C'est ta cassette ?
Elle est à mon frère.
Ton frère est plutôt cool.
Ses goûts musicaux sont top.
Écoutons-la un peu.
Trop bon.
Je me souviens de cette chanson.
Bien. Imaginons que votre vie soit votre compil préférée.
Chaque moment correspond à une chanson.
Que se passerait-il si vous vouliez changer une chanson, ou plutôt,
mieux encore, si vous enregistriez par-dessus ?
Oh, faites pas ça !
Attends, t'énerve pas.
Réécoutons.
Oh, faites pas ça !
Ça ne s'entend pas à cause du casque,
mais je vous assure que la qualité du son se détériore
à chaque fois que vous réenregistrez par-dessus un morceau.
Y a pas mieux que le premier enregistrement.
Maintenant,
la SPF...
Ces idiots. Ils pensent pouvoir enregistrer
une compil du temps améliorée,
en effaçant les mauvais événements.
Mais en fait, ce qu'ils font,
c'est enregistrer par-dessus les chansons originelles.
S'ils continuent comme ça,
la ligne temporelle finira par s'effilocher.
Et dans cet état de faiblesse, après tous ces enregistrements
et réenregistrements, devinez ce qui se passera ?
On pourra plus l'écouter.
Ce sera
la fin de l'univers.
Connard.
C'est pour ça que l'Ancienne Garde protège la compil originale.
Coûte que coûte.
Sans exception.
Je suis désolé.
Je me souviens de ce qu'est un cancer, t'as vraiment pas de bol.
Mais comme on dit dans l'Ancienne Garde : "A chacun son heure."
Je peux avoir un double lavage ?
Je veux tout oublier.
Tu me plais.
Je leur demanderai d'utiliser le produit anti taches tenaces.
Promis.
Top. Trop cool.
On a encore deux ou trois choses à régler ici,
puis on vous ramènera... Elles ont voyagé quand, déjà ?
- Le 1er novembre 1988. - Quoi ? Vraiment ?
Une super année niveau musical !
...And Justice for All de Metallica. Vous aimez le métal ?
Lars Ulrich ? Le meilleur batteur de la période.
Sa double grosse caisse dépote.
Calmos. C'est pas grave si t'oublies tout.
T'es sérieuse ?
Tu crois que je veux reprendre ma vie à la con
et oublier le voyage dans le temps ?
- T'as un stylo ? - Montez !
Donne-moi un stylo.
Tu vas tout oublier, mais au moins, t'auras ça.
TU INVENTES LE VOYAGE DANS LE TEMPS
A toi de jouer.
Allons-y.
J'y crois pas.
Non ! Attendez !
Les filles, je vous présente Tessa. Tessa, voici nos nouvelles amies.
On va les ramener chez elles.
- J'ai une question. - Oui ?
Les types qu'elle a exécutés venaient bien du futur, non ?
Et ça n'a pas foutu votre compil en l'air ?
- Je décide pas des règles. - Ah bon ?
Si c'est pas vous, alors qui ?
Vous avez un chef ?
Non. J'en ai pas.
Non. Rien n'arrive par hasard.
Pas du tout.
Les gens disent ça pour éviter toute responsabilité.
Mais on est libres de nos choix. Et si on peut sauver des vies,
on se doit d'essayer.
Écoute, je comprends : tu as peur.
Mais cette solution est la meilleure.
Pour vous, oui.
Non. Pas du tout.
Pour la ligne temporelle.
Je sais que ça peut être dur à saisir,
mais je vous fais une fleur.
Vous savez quoi ? J'ai réfléchi, le deal tient plus.
Si vous avez peur de l'ablution, vous sentirez rien.
Un battement de cils,
et toutes vos peurs et angoisses disparaîtront de vos mémoires.
Vous êtes bouché.
On a changé d'avis.
Ouais.
Tu vois, le problème, c'est que vous croyez avoir
le choix.
Me touchez pas, la barjot !
Relâchez-les, ou je flingue votre dino.
Pas cool, mec !
Vous n'oserez pas.
On verra.
Je suis un membre de l'Underground.
- Forcément. - Votre arme.
Les filles.
Vous devriez y aller.
Dépêchez-vous.
Tu t'es bien fait entuber, tu sais.
Conneries.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Parce que t'as parlé à des cyborgs adolescents balafrés ?
Réfléchis un peu.
On va tous respirer un bon coup.
On va se calmer.
Puis tu poseras ton fusil. Qu'est-ce que t'en dis ?
J'en dis que j'ai enfin pu me racheter.
OK.
Comme tu veux.
Tu étais là. J'ai essayé de le sauver.
Je voulais pas qu'il se fasse bouloter.
Allons chercher les filles.
- Ils nous ont vues venir ici ? - Je crois pas.
Ce mec avait un putain de dino.
Pauvre Larry.
Il méritait mieux. Il nous a sauvées.
Du moins, temporairement.
Je suis malade.
- Comment ça ? - Quoi ?
Tu peux y arriver, Mac.
J'ai un cancer. Dylan me l'a dit.
C'est vrai ?
Ben... Oui, c'est vrai.
Dans quatre ans, je serai morte.
Je ne comprends pas.
Tu m'as dit que tu allais devenir véto, que ta vie était super.
Je suis désolée, Mac.
Moi aussi.
Merci de nous l'avoir dit.
On fait quoi s'ils nous trouvent ?
- Ils nous trouveront. - On se battra.
Je suppose.
- Et si on perd ? - Jerry Garcia a promis
qu'il nous laverait le cerveau avant de nous ramener.
Ou on s'échappe et on attend le pli dans sept ans
en espérant qu'on ira où on veut aller.
Bon, je me fais la meuf en armure.
Pas si je me la fais avant.
Monte sur les épaules d'Erin.
Mesdemoiselles !
Soit vous coopérez, soit le dinosaure détruit la maison.
À vous de choisir.
J'ai une date de péremption.
Ils n'ont vu que nous deux.
Peut-être qu'ils s'en iraient après...
- Tu rêves. - On vous accompagne.
J'ai que quatre années à vivre.
- Laissez-moi y aller. - On est encore en vie,
parce qu'on s'est jamais quittées.
On livre des journaux.
On se serre les coudes.
Non ?
Ça changera pas maintenant.
Attendez.
Je suis désolée pour ce que je t'ai dit.
Pour tout ce que j'ai dit.
Je veux pas vous oublier.
Nous non plus, Mac.
Honnêtement, même en essayant, vous y arriveriez pas, hein ?
Oui.
Tu veux venir ?
À ta bat-mitsva ?
Oui.
Je vous invite.
Si on ne meurt pas maintenant.
- Je viendrai. - Avec grand plaisir.
Pour sûr.
Mais seulement si on meurt pas.
Et je porterai pas de robe.
Vos noms.
Erin. Erin Tieng.
Tiffany Quilkin.
Je m'appelle Val Tefaire, et elle, c'est Dan Lecul.
Alors, allons-y, sale tarée.
Et si c'était ce qui arrive
à ceux qui croient être enlevés par des aliens ?
Si en plus y a des aliens, je veux vraiment pas le savoir.
La prochaine fois qu'on se verra, vous savez, en 88, après tout ça,
vous pensez qu'on se reconnaîtra ?
Je sais pas.
Peut-être qu'on se souviendra de deux ou trois trucs.
Genre des bribes.
Peut-être qu'on se souviendra du t-shirt d'Erin.
Ou de l'haleine de fumeuse de Mac.
J'ai arrêté.
Tu as fumé une clope hier soir.
Primo, elle était au clou de girofle.
Deuxio, c'était qu'hier soir ?
Depuis quand voyageons-nous ?
Aucune idée.
Mais je me sens beaucoup plus adulte.
Tiffany Quilkin, viens avec moi.
Hors de question.
Vous allez lui faire quoi ?
Ça ne vous regarde pas.
C'est Tiff, bien sûr que ça nous regarde.
Vous croyez avoir le choix ?
Si vous deviez nous faire du mal, vous l'auriez déjà fait.
Très bien.
Suivez-moi.
Vous toutes.
J'avais votre âge, peut-être moins, quand je me suis engagée.
Les terroristes de la SPF nous ont attaqués un 4 Juillet.
Pour eux, on était tous coupables.
Coupables d'avoir créé leur futur infernal.
Un nouveau genre de guerre rendu possible
par les découvertes de l'équipe de Joan Bronstein.
Une équipe dont tu feras partie.
Le Quilkin Institute.
Pourquoi vous nous dites ça ?
Je vous offre une opportunité.
Vous tenez toujours à sauver votre amie ?
Où sommes-nous ?
Venez.
Un pli.
Mais contrôlé.
De manière permanente ?
C'est des capsules ?
En effet.
Comme vous, je n'ai pas choisi cette guerre.
Elle m'a choisie.
Ma génération, ma ligne temporelle.
Depuis des années, je me bats pour la préserver.
Seulement pour la voir être déformée et altérée.
C'est notre seule chance d'arrêter cette guerre.
Que le Grand-Père le veuille ou non.
Parle de la guerre à ton futur toi.
Assis. Là-bas.
Si on fait ce que vous voulez, mon futur moi ne mourra pas ?
Elle est morte en pilotant ce grand robot.
Je ne sais pas.
Mais je crois que le futur peut être réécrit.
- Montez à bord. - Tirons-nous !
Stop !
La Prieure, que se passe-t-il ?
- Se sont-elles échappées ? - Il les a aidées.
- Je l'ai arrêté. - Non !
- Que... - Elle ment !
Entrée dans le pli dans deux minutes.
Ils seront bientôt là. Partez !
KJ, viens ! Grouille-toi !
Je rêve pas ?
- Allez ! - KJ, ramène-toi !
Pardon. Si je peux le sauver,
- je le ferai. - Vas-y.
- Je ferai tout pour... - Non !
Non !
KJ, viens !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - À ton avis ?
- Faut qu'on l'arrête. - Non.
Entrée dans le pli dans une minute. Une minute.
Erin ! Reviens !
- Venez ! - Elle va mourir, laissez-la !
Allez, venez !
KJ, Erin, venez !
Elles vont rester là, si on fait rien.
Les filles, venez !
Venez ! Bougez !
Voilà. Restez allongée. Merci.
- Faut qu'on y aille. - Venez !
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Séquence de lancement initialisée.
Capsule lancée.
Non !
Vite !
Putain de merde.
Dix...
- Sortez-les de là. - ...neuf,
huit, sept,
- six... - Arrêtez le lancement.
...cinq, quatre, trois, deux,
un.
Capsule lancée.
Merde !
Où sont-elles ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est le seul moyen de mettre fin à cette guerre.
C'est... le Dr Quilkin.
- Quoi ? - Le Dr Quilkin.
Elle fera d'autres choix.
- Et tout ça... - Oh, P.
T'essouffle pas ainsi.
Malheureusement,
ton heure est venue.
Allons-y !
Rien n'a changé.
Je m'attendais à autre chose.
Où sont les voitures volantes ?
Tu vois une autre capsule, toi ?
Attends.
T'entends ?
Tu seras quarterback.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
- Car... - Ils sont semi-pro,
tu l'as dit toi-même...
Merde.
Sous-titres : Vincent Chomaz
Direction artistique Thomas B. Fleischer