दस-चौंतीस, ओवर। मैंने कहा, दस-चौंतीस, ओवर।
चलो भी। धत्।
तुम किससे बात कर रही हो?
हम जाने के लिए तैयार हैं।
चलो।
लड़की, समय पूरा हो चुका है। किसे फ़ोन कर रही हो?
अपने एसटीएफ़ संपर्क को संकट संकेत भेजने की कोशिश में हूँ।
वॉकी पर भेज सकती हो?
हाँ, संसर्ग वॉकी सेट की मदद से एसटीएफ़ अलग-अलग समय में संपर्क कर सकता है।
चुप रहो।
ओल्ड वॉच रेखीय संकेत नहीं पकड़ सकता
इसलिए वे इन पुरानी चीज़ों को सुन नहीं पाते।
सिर्फ़ इस सेट के दूसरे वॉकी से संपर्क कर सकती हूँ।
डूरेन के पास दूसरा वाला है। उसने '94 में मुझे रखा था।
पर वह जवाब नहीं दे रहा।
टीआरसी-218, दो वाट, तीन चैनल, हाथ में पकड़ने वाला सीबी रिसीवर, 30 क्रिस्टल वाला।
हेक और नैल्डो ने मेरे सेट का दूसरा वाला हेल डे, 1988 में चोरी किया।
हेक और नैल्डो के पास 1988 में इसके साथ वाला वॉकी है?
-उसने मेरी दोस्त से चुराया था। -पक्का?
क्योंकि तुम जो कह रही हो, अगर सच है...
दस-चौंतीस।
वहाँ कोई है? किसी को आवाज़ सुनाई दे तो जवाब दो।
दस-चौंतीस!
एक, चार...
धत्! वही हैं।
हेक और नैल्डो हैं।
हाँ। मैं तुम्हारी आवाज़ सुन रही हूँ।
-तुम्हारी आवाज़ आ रही है। -वही हैं।
कहो कि हम वही लड़कियाँ हैं जिनसे वॉकी चुराई।
वह सब छोड़ो। उनसे कहो कि भविष्य से यहाँ आएँ।
यार, हम घर जा रहे हैं।
टीम इकट्ठा करके तुरंत यहाँ पहुँचो।
असैनिकों को खाली करके इन कमीनों से बच सकते हैं।
अगर एसटीएफ़ वाले यह जंग जीत गए, तो शायद हम सब के भविष्य बदल जाएँगे।
तुम्हारा बड़ा रूप रोबोट में नहीं जाएगा।
केजे बाल घुंघराले नहीं करवाएगी।
पर, टिफ़नी शायद उसी महंगे कॉलेज में जाएगी।
भविष्य कितना उज्ज्वल है न?
बिल्कुल।
सुनाई दे रहा है?
चलो। जल्दी करो।
जल्दी करो, यार।
सुनाई दे रहा है?
उन्हें 1999 के मोड़ वाले निर्देशांक देकर दोहराती हूँ।
अच्छी बात है।
अच्छा।
यह वाला।
चार-एक-छह-छह।
ए, जोकर, आवाज़ सुनाई दे रही है तो तैयार हो जाओ।
हम अपना सामान लेने वापस आ रहे हैं।
वह मेरी आवाज़ थी।
क्या?
नहीं।
हेल डे में तुम थी।
तुम्हें सुना। तुम्हारी आवाज़ सुनी।
तुम्हारा संदेश सुना था।
क्या मतलब?
-नामुमकिन। तुम नहीं... -यह हो चुका है।
हे भगवान, यह सब पहले हो चुका है।
और कुछ नहीं बदला।
कोई मुझे बताएगा कि क्या हो रहा है?
यह हो रहा है कि कोई कहीं नहीं जाएगा, लैरी।
उन्हें '88 में हमारा संदेश मिला।
हमने भी सुना। हेक और नैल्डो को संदेश मिला और वे अभी भी मृत हैं।
और हम घर नहीं पहुँच सकते।
समय का चक्र है। पूर्वनियति असत्याभास।
भविष्य में होनी वाली घटनाएँ अतीत को तय करती हैं,
और उन्हें बार-बार दोहरा रही हैं।
और जो कुछ भी हुआ, और जो भी होने वाला है,
उसे बदला नहीं जा सकता।
नहीं।
शायद हम उसे वापस ले सकते हैं।
उन्हें बंद करने को कहें।
कोई दूसरा रास्ता निकालने को कहें। इससे बात नहीं बनेगी।
प्लीज़।
प्लीज़। आवाज़ आ रही है?
प्लीज़। तुम मरने वाले हो।
बंद करो! तुम मरने वाले हो।
तुम मरने वाले हो!
ए, मुझे देखो, मैक।
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।
कैसे?
मैक।
यह कहाँ जा रही है?
उसे कुछ देर अकेला छोड़ देते हैं।
अफ़सोस, हमारे पास समय नहीं है।
वे आ रहे हैं।
पेपर गर्ल्स
मैक?
तुम कहाँ हो? वे इंतज़ार कर रहे हैं।
मैक, हमें यहाँ से निकलना होगा।
तुम ठीक हो?
शुक्रिया जो...
पता नहीं।
तुम जैसी हो, उसके लिए शुक्रिया।
तुम ठीक हो?
मैं बस... मैं ज़रा देखती हूँ
अगर घर में कोई खाना वगैरह या सामान या कुछ भी ऐसा है,
जिसे हम ले जा सकें।
नहीं, तुम यहाँ रहो। थोड़ा आराम करो।
-मैक... -सब ठीक है।
धत् तेरी।
धत्!
मुझे माफ़ कीजिए।
मुझे नहीं पता था कि आप यहाँ हैं।
तुम्हारी दोस्त मज़ेदार है।
मैं ऐसा नहीं करूँगी।
ए, हम चलने को तैयार हैं।
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, तब वह खत्ती ऊपर तक अनाज से भरी थी।
अफ़सोस मुझे खास किसानी नहीं आती।
शायद आगे भी नहीं आएगी।
लैरी, यह चाहे जितना ही दिलचस्प हो, हमें यहाँ से निकलना होगा। इसी क्षण।
तुमने खुद कहा था।
मैं नहीं जा सकता। मेरी नानीमाँ।
तुम पकड़े नहीं जा सकते। तुम बहुत कुछ जानते हो।
अजीब है, क्योंकि मुझे लगता है मैं कुछ नहीं जानता।
माफ़ करना, नानीमाँ का हाल देख रही हो।
वह भाग नहीं सकतीं।
शायद तुम न समझ पाओ, पर मेरे पास कोई चारा नहीं है।
मुझे उनका खयाल रखना होगा। ठीक है?
तुम्हारे अकेले का परिवार नहीं है, लैरी।
और अगर वाकई अपनी नानीमाँ की चिंता है, तो गाड़ी में बैठो, इससे बचो
और उनके पास लौटने का तरीका खोजों।
इसके अलावा उनकी कोई मदद नहीं कर सकते।
मैक, देखो, मुझे माफ़ करना। ठीक है? मैं बस...
केजे ब्रैंडमन।
तुम हमारे साथ क्या करोगी?
शायद हमने इसे गलत समझा, के.जे.।
यकीन करो या न करो, शायद यह हमें घर वापस भेजना चाहती है।
मुझे यकीन नहीं।
अगर तुम हमें वापस भेज दो, तो हमें वाकई कुछ याद नहीं रहेगा?
-मैक। -यह समझौता है।
मुझे बस वह तारीख चाहिए जिससे तुम आई।
हम तुम्हें नहीं बताएँगे।
एक नवंबर, 1988।
मैं तंग आ चुकी हूँ।
मुझे बस घर वापस जाना है,
अच्छे से सिगरेट पीनी है,
और अपने घटिया बिस्तर में सोना है।
और तुम... तुम इस सब के बारे में भूल जाना।
अपने बाट मिट्ज़वा में खूब मज़े करना।
तुम बहुत जल्दी अपने बिस्तर में होओगी।
पहले कोई तुमसे मिलना चाहता है।
हैलो।
तुम बच्चे थोड़े घबराए हुए लगते हो।
यहाँ का माहौल काफ़ी तनाव भरा लगता है।
प्रायरेस के चलते?
यह थोड़ी ज़्यादती करती है।
पर एक बात कहूँ? इसके इरादे नेक हैं। और यह तुम्हें यहाँ हिफ़ाज़त से लाई।
तो, हम थोड़ा आराम से बैठ सकते हैं, है न?
गहरी साँस लेते हैं। क्या कहती हो?
तो, मैं झूठ नहीं कहूँगा।
तुमने स्टोनी स्ट्रीम घटनाक्रम को एकदम बिगाड़ दिया।
पर अच्छी खबर यह है।
हम उसे ठीक कर देंगे।
-चिंता की कोई बात नहीं। -हमें मारकर?
मैं बताता हूँ। इसने तुम्हारे भाई को मारा?
नहीं, मारना किसी को नहीं।
मैं सोच रहा था कि तुम्हें यहाँ से लेकर वापस 1988 में छोड़ेंगे,
और इस बुरे सपने से जुड़ी किसी भी याद को पूरी तरह से मिटा देंगे।
चलो भी। सुनने में अच्छा नहीं लगता?
-ऐसा कर सकते हो? -भविष्य में ले जा सकते हो?
-क्या? -तुम्हें भविष्य से क्या मतलब?
मेरी सहेली को कैंसर है।
-हे भगवान, केज। -शायद भविष्य में कोई इलाज हो।
है क्या?
वह डाइनोसॉर है।
गाड़ी में बैठो।
हमारा जाने का समय हो गया, लड़कियो।
अंदर घुसो!
यह संगीत तुमने बनाया क्या?
नहीं, मेरे भाई ने बनाया।
वैसे, तुम्हारा भाई कमाल का है।
संगीत की पसंद काफ़ी अच्छी है।
ज़रा सुनते हैं।
कमाल का है।
मुझे याद है जब यह गाना आया था।
अच्छा, तुम्हारी ज़िंदगी को तुम्हारी मनपसंद टेप की तरह सोचते हैं, है न?
और तुम्हारी ज़िंदगी का हर एक पल एक अलग गाने के जैसा है।
अगर तुम्हारा एक गाने को बदलने का मन हो, या फिर, उससे भी अच्छा,
उसे नए गाने के साथ दोबारा रिकार्ड करना चाहो तो क्या होगा?
ए, आराम से!
रुको। कुछ बताने की कोशिश कर रहा हूँ। ठीक।
अब सुनते हैं।
ए, आराम से!
हेडफ़ोन में सुनने में थोड़ा मुश्किल होता है,
पर मेरी बात का यकीन करो कि हर बार टेप पर
रिकार्ड करने के चलते, आवाज़ की गुणवत्ता बिगड़ी है।
कुछ भी पहले जितना अच्छा नहीं है।
अब,
एसटीएफ़...
वे कमीने। वे वहाँ पर हैं,
उन्हें लगता है कि समय की टेप को बदलकर वे अच्छा कर रहे हैं,
बुरी बातों को भुलाकर।
पर असल में,
वे असली रिकार्डिंग पर अपने खुद के गाने रिकार्ड कर रहे हैं।
अगर इसे बार-बार करते रहो तो,
आखिरकार, घटनाक्रम खुल जाता है।
और कमज़ोर अवस्था में, रिकार्डिंग
और दोबारा रिकार्डिंग के बाद, पता है क्या होगा?
अब कोई नहीं सुन सकता।
यह जो है,
यह ब्रह्माण्ड का अंत है।
कमीने कहीं के।
इसलिए ओल्ड वॉच को असली टेप चालू रखनी पड़ेगी।
हमेशा।
बिना चूके।
देखो, मुझे माफ़ करना, बच्चे।
मुझे इस उम्र में कैंसर याद रहेगा, और यह कमाल की चीज़ है।
पर ओल्ड वॉच में जैसा कि हम कहते हैं, "तुम्हारा समय तुम्हारा होता है।"
मैं आदेश दूँ कि मेरा दिमाग अच्छे से साफ़ किया जाए?
देखो, मैं कुछ भी याद नहीं रखना चाहती।
तुम मुझे अच्छी लगी।
मैं खास तुम्हारे लिए अच्छे से साफ़ करने को कहूँगा।
वादा करता हूँ।
अच्छा। बहुत बढ़िया, बच्चो।
तो, यहाँ '99 में हमें और थोड़ा सफ़ाया करना है,
और फिर हम तुम्हें छोड़ देंगे... क्या तारीख बताई थी?
-एक नवंबर, 1988। -'88, मज़ाक कर रही हो क्या?
संगीत के लिए कमाल का साल था!
मटैलिका का ...एन्ड जस्टिस फ़ॉर ऑल। हेवी मेटल पसंद है?
लार्स ऑल्रिक, शायद सबसे बेहतरीन ड्रम बजाने वाला।
उसके डबल बेस किक ज़बरदस्त हैं।
आराम से, ठीक है? अगर याददाश्त मिटा दी जाए भी तो क्या?
तुम मज़ाक तो नहीं कर रही?
समय यात्रा या इस सब की यादें लिए बिना
स्टोनी स्ट्रीम की बेकार ज़िंदगी में लौटूँ?
-मुझे पेन दो। -गाड़ी में बैठो!
मुझे दो।
तुम्हें यह सब कुछ भी याद नहीं रहेगा, पर कम से कम यह होगी।
तुम समय यात्रा का आविष्कार करती हो
अब इसे सच करो।
चलो।
यकीन नहीं होता।
रुको! रुक जाओ!
लड़कियो, टेस्सा से मिलो। टेस्सा, ये हमारे नए दोस्त हैं।
ये भटक गए हैं पर इन्हें वापस ले जाएँगे।
-ए, मुझे कुछ पूछना है। -हाँ?
इसे जिन एसटीएफ़ वालों को खत्म करते देखा, वे किसी समय से हैं, है न?
उसकी इजाज़त क्यों है? उससे तुम्हारी टेप में गड़बड़ नहीं होती?
-देखो, मैं नियम तय नहीं करता। -सच में?
तुम नहीं तो कौन तय करता है?
तुम्हारा कोई मालिक है?
नहीं। मेरा कोई मालिक नहीं है।
नहीं। हर बात की एक वजह होती है।
मैं यह नहीं मानती।
लोग ऐसा इसलिए कहते हैं ताकि उन्हें ज़िम्मेदारी न उठानी पड़े,
पर हम फ़ैसले करते हैं, और अगर तुम गलत होने से नहीं रोक सकते,
तो कोशिश तो करनी होगी।
देखो, मैं समझता हूँ। तुम घबराई हुई हो,
पर यकीन मानो, यही सही है।
शायद तुम्हारे लिए सही है।
नहीं, देखो।
घटनाक्रम के लिए सही है।
तुम लोगों को यह समझना मुश्किल होगा।
पर यकीन मानो, इससे एक फ़ायदा है।
एक बात कहूँ? मैंने अपना मन बदल लिया। समझौता नहीं होगा।
अगर तुम मुँह फेरने की बात करती हो, तो उससे नुकसान नहीं होता।
तुम्हें बस आँखें झपकानी हैं
और इस समय तुम जो भी बोझ महसूस कर रही हो, वह तुम्हें याद भी नहीं रहेगा।
तुम सुन नहीं रहे।
हम यह नहीं करेंगे, यार।
हाँ।
देखो, तुम्हें यह गलतफ़हमी हो रही होगी कि तुम्हारे पास
कोई चारा है।
हाथ हटाओ, कमीनी!
लड़कियों को अभी छोड़ो, वरना पालतू जानवर की गर्दन में गोली मार दूँगा।
यह ठीक नहीं है, यार!
तुम कातिल नहीं हो।
शायद नहीं।
पर एसटीएफ़ अंडरग्राउंड का गौरवमय सदस्य हूँ।
-यह लो। -गिरा दो।
यहाँ।
तुम्हें यहाँ से चले जाना चाहिए।
जल्दी।
तुम्हारे साथ धोखा हुआ है, यार।
बकवास।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
क्योंकि तुमने मुहासों वाली कुछ अजीब लड़कियों से बात की।
चलो भी, ज़रा सोचो।
सब ज़रा शांति से काम लेते हैं।
शांत हो जाओ।
तुम यह बंदूक फेंको। चलो भी। क्या कहते हो?
मैं कहूँगा कम से कम मैंने कुछ तो सही किया।
अच्छी बात है।
तुम्हारी मर्ज़ी।
लैरी!
तुमने देखा न कि मैंने इसे बचाना चाहा?
मैं सच में नहीं चाहता था कि वह उसे खाए।
लड़कियों को ढूँढ़ते हैं।
-उन्होंने देखा कि हम किस तरफ़ गईं? -शायद नहीं।
उस बंदे के पास डाइनोसॉर था।
बेचारा लैरी।
उसके साथ वह नहीं होना चाहिए था। उसने बचाया।
कम से कम, कुछ समय के लिए।
मैं बीमार हूँ।
-क्या मतलब? -क्या?
तुम यह कर सकती हो, मैक।
कैंसर है, डिलन ने बताया था।
यह सच है?
हाँ। यह सच है।
देखो, चार सालों में, मेरे आगे कोई भविष्य नहीं होगा।
मैं समझी नहीं।
तुमने कहा था कि बड़ी होकर पशु चिकित्सक बनती हो और तुम ठीक थी।
मुझे अफ़सोस है, मैक।
मुझे भी।
खुशी है कि तुमने हमें बताया।
अगर वे हम तक पहुँच गए तो क्या करेंगे?
-मतलब जब हम तक पहुँचेंगे। -उनका सामना करेंगे।
शायद।
-और अगर हम हार गए तो? -उस कैलाश खेर ने कहा
कि हमारी याददाश्त भुला देगा, फिर हमें घर वापस भेजेगा।
या बचकर, सात सालों तक एक और मोड़ का इंतज़ार करते हैं
कि शायद वह हमें वहाँ ले जाए जहाँ हम चाहते हैं।
तो फिर मैं उस अजीब कवच वाली के पीछे जाती हूँ जो हमें मारना चाहती है।
अगर मैं पहले पहुँची तो नहीं।
अगर तुम्हें एरिन के कंधों पर बिठाएँ, तब।
लड़कियो!
हम यह आसानी से कर सकते हैं या फिर डाइनोसॉर घर को तहस-नहस करेगा।
तुम्हारी मर्ज़ी है।
मेरा अंतिम समय तय है।
उन्हें सिर्फ़ दो का पता है।
तो शायद तुम्हें लिए बिना जाएँगे...
-बिल्कुल नहीं। -तुम ऐसा नहीं कर सकती।
मेरे पास सिर्फ़ चार साल बचे हैं,
-तो अकेली बाहर क्यों न जाऊँ? -तुम यहाँ सिर्फ़ इसलिए खड़ी हो
क्योंकि अब तक हम एक साथ रहे।
हम अखबार बाँटती हैं।
तो हम साथ रहेंगी।
है न?
अब इस बात को नहीं बदलेंगे।
यार, रुको।
बाट मिट्ज़वा के बारे जो कहा, उसकी माफ़ी चाहती हूँ।
उस सब की माफ़ी चाहती हूँ।
मैं तुम लोगों को भूलना नहीं चाहती।
हम भी तुम्हें नहीं भूलना चाहते, मैक।
हालांकि, सच कहूँ तो, कोशिश करो भी तो नहीं भूल सकती, है न?
हाँ।
वैसे, तुम आना चाहती हो?
तुम्हारे बाट मिट्ज़वा पर?
हाँ।
तुम सबको न्योता है।
हाँ, अगर इससे बच पाएँ तो।
-मैं तैयार हूँ। -मैं ज़रूर आऊँगी।
बिल्कुल।
जैसा कि तुमने कहा, अगर हम बचे।
पर मैं ड्रेस नहीं पहनने वाली।
नाम बताओ।
एरिन। एरिन टिएँग।
टिफ़नी क्विलकिन।
और मैं "मुड़ जाओ" और यह"एकदम नंगी" है।
अब शुरू करते हैं, कमीनी औरत।
जो लोग सोचते हैं कि उन्हें
परजीवियों ने अगवा किया, क्या उनके साथ वाकई यही हुआ?
इसके अलावा भी अगर परजीवी हैं, तो मुझे सच में नहीं जानना।
तो इसके बाद अगर हम एक-दूसरे को सड़क पर, मॉल में देखें तो,
क्या हम एक-दूसरे को पहचानेंगे?
मुझे नहीं पता।
शायद कुछ हद तक याद रहेगा। समझ रही हो?
पूरे का पूरा नहीं,
पर शायद हमें एरिन की कमाल की टी-शर्ट याद रहेगी।
या मैक की घटिया सिगरेट वाली साँसें।
ए, मैं छोड़ चुकी हूँ।
तुमने कल रात टिफ़ की छत पर सिगरेट पी थी।
पहली बात, क्लोव सिगरेट थी।
और दूसरी बात, वह कल रात की बात है?
हमें गए कितना समय हो गया?
मुझे नहीं पता।
पर काफ़ी बड़ा महसूस कर रही हूँ। इतना बता सकती हूँ।
टिफ़नी क्विलकिन, मेरे साथ चलो।
बिल्कुल नहीं।
तुम इसके साथ क्या करोगी?
उससे बाकियों को कोई मतलब नहीं।
टिफ़नी को लेकर है, तो मतलब है।
तुम सोचती हो दरख्वास्त कर रही हूँ।
अगर तुम्हें हमारे साथ कुछ करना ही होता, तो अब तक कर चुकी होती।
ठीक है।
मेरे साथ चलो।
तुम सब।
मैं तुम्हारी उम्र की थी, शायद और छोटी, जब वॉच से जुड़ी।
एसटीएफ़ आतंकवादियों ने चार जुलाई को घुसपैठ की।
उनकी नज़रों में हम सब कसूरवार हैं।
उस भविष्य को बनाने के लिए कसूरवार जिससे वे आए।
एक नई तरह की जंग, जिसे
डॉक्टर जोन ब्रॉनस्टीन के नेतृत्व में रहकर एक टीम ने संभव कर दिखाया,
जिस टीम का तुम हिस्सा बनोगी।
क्विलकिन इंस्टीट्यूट।
तुम हमें यह क्यों बता रही हो?
मैं तुम्हें एक मौका दे रही हूँ।
तुम अभी भी अपनी बीमार सहेली को बचाना चाहती हो?
यह कौन सी जगह है?
चलो, लड़कियो।
यह मोड़ है।
पर नियंत्रित रूप से।
यह पक्के तौर पर है?
वो जहाज़ हैं क्या?
हाँ।
मैं भी मर्ज़ी से इस जंग में शामिल नहीं हुई थी।
इसने मुझे चुना।
मेरी पीढ़ी को, मेरे घटनाक्रम को।
सालों तक, मैंने इसकी आग बुझाने की कोशिश की।
पर हर बार इसे फिर से उभरते और बदलते देखा।
यह हमारे लिए आखिरी, सबसे अच्छा मौका है कि यह दोबारा न हो।
भले ही ग्रैंडफ़ादर स्वीकार करे या न करे,
जो देखा, डॉक्टर क्विलकिन को बताना।
बैठो। वहाँ।
अगर हम तुम्हारी बात मानें, तो क्या मेरा बड़ा रूप नहीं मरेगा?
वह उस बड़े रोबोट को चला रही थी और बची नहीं।
मुझे नहीं पता।
पर आप भविष्य को अपने तरीके से बना सकते हैं।
-जहाज़ में बैठो। -यहाँ से निकल चलते हैं!
रुको!
प्रायरेस। इस सब की वजह?
-ये यात्री बच निकले क्या? -इसने इन्हें बचाने की कोशिश की।
-इसने लांच किया। -नहीं।
-यात्री ने... -यह झूठ बोल रही है!
दो मिनटों में मोड़ का प्रवेश।
वे आ रहे हैं। जाओ!
के.जे., चलो! आओ चलते हैं!
यह सच है क्या?
-चलो! -के.जे., यहाँ आओ।
माफ़ करना। अगर मैं इसे बदल सकी तो,
-वादा करती हूँ। -जाओ।
-मैं तुम्हें हर हाल में... -नहीं!
नहीं!
अभी वहाँ से निकलो!
-क्या कर रहा है? -कैद कर रहा है। क्या लगता है?
-हमें उसको रोकना होगा। -नहीं।
एक मिनट में मोड़ का प्रवेश। एक मिनट।
-एरिन! -एरिन!
एरिन, चलो।
उसे छोड़ दो। वह मर चुकी है।
चलो!
के.जे., एरिन, यहाँ आओ
अगर यह नहीं आई तो हम यहीं फँसे रह जाएँगे।
चलो, यार! चलो।
चलो!
अच्छा। आराम करो। शुक्रिया।
-हमें जाना होगा। अभी। -चलो!
दस, नौ, आठ, सात, छह,
पाँच, चार, तीन, दो, एक।
लांच अनुक्रम शुरू।
जहाज़ प्रस्थान।
नहीं!
जल्दी।
यह क्या हो गया?
दस...
-इन्हें यहाँ से निकालो। -...नौ,
आठ, सात,
-छह... -इसे अभी बंद करो।
...पाँच, चार, तीन, दो,
एक।
जहाज़ प्रस्थान।
धत्!
वे कहाँ गईं?
तुम क्या सोच रही थी?
शांति लाने का यही एक रास्ता है।
वह... वह डॉक्टर क्विलकिन है।
-क्या? -डॉक्टर क्विलकिन।
वह एक अलग फ़ैसला करेगी।
-और यह सब... -ओह, पी।
मुझे तुम्हारा मुँह बंद कराना होगा। क्योंकि...
अफ़सोस...
तुम्हारा समय पूरा हुआ।
चलो!
वैसा ही लग रहा है।
पता नहीं मैं क्या अपेक्षा कर रही थी।
शायद उड़ती हुई गाड़ियाँ।
कोई और कैपसूल नहीं दिख रहा। तुम्हें?
रुको।
सुनाई दे रहा है?
और तुम क्वार्टरबैक बनकर खेलोगे।
-मैं वह नहीं कर सकता। -क्यों नहीं?
-क्योंकि... -वे उतने माहिर नहीं हैं,
तुमने खुद कहा था...
धत् तेरी।
तुम्हें आगे बढ़ना है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षकरवीन्द्र शंकर शुक्ल