10-34, vége. Ismétlem, 10-34-es, vége.
Gyerünk! Basszus!
Kihez beszél?
Készen állunk az indulásra.
Gyerünk már!
Kifutunk az időből, hölgyem! Kit hívogat?
Vészjelzést próbálok leadni az STF-es kapcsolattartómnak.
Képes rá egy adó-vevővel?
Igen, az STF összepárosított adó-vevőkkel kommunikál az idősíkokon keresztül.
Az komoly!
Az Őrzők nem fogják az analóg jeleket,
így nem tudják lehallgatni ezeket a régi cuccokat.
Csak ennek az adó-vevőnek a párjával tudok kommunikálni.
Durainnél van a másik. Ő szervezett be engem 1994-ben.
De nem válaszol.
TRC-218, három csatornás, két wattos, kézi CB rádió 30 kristállyal.
Heck és Naldo ellopta a párját 1988-ban, mindenszentekkor.
Biztos Naldóéknál van ennek a párja 1988-ban?
-Közvetlenül a barátnőmtől lopták el. -Biztos vagy benne?
Ha ez igaz...
10-34.
Van ott valaki? Ha valaki hallja a hangom, jelentkezzen!
10-34!
Egy, négy...
Baszki! Ők azok.
Ez Heck és Naldo.
Igen, hallak.
-Veszem az adást. -Ők azok!
Mondd azt, hogy a csajokkal vagy, akiké a rádiójuk.
Frászt, mondja, hogy vonszolják ide a jövőbeni seggüket!
Hazamegyünk, csajok!
Állítsatok össze egy csapatot, és gyertek!
Evakuáljuk a civileket, és talán rajta tudunk ütni a rohadékokon.
Ha a zakkant STF-esek megnyerik a hülye háborút, talán más lesz a jövőnk.
A felnőtt éned sosem száll be abba a robotba.
K.J. haját sosem dauerolják be.
Tiffany viszont valószínűleg ugyanarra a flancos főiskolára fog járni.
A jövő nagyon fényes, ugye?
Pontosan.
Hallotok engem?
Gyerünk! Menjünk már!
Gyerünk már, hölgyem!
Hallotok engem?
Megadom nekik az 1999-es hajlás koordinátáit, és azt ismételgetem.
Jó ötlet.
Oké.
Ez az.
Négy-egy-hat-hat.
Hé, seggtitánok! Ha ezt halljátok, készüljetek!
Visszaszerezzük azt, ami a miénk.
Ez én voltam.
Mi van?
Nem.
Magát hallottuk mindenszentekkor.
A maga hangját hallottuk.
A maga üzenete volt.
Ezt hogy érted?
-Lehetetlen! Ti nem... -Ez már megtörtént.
Istenem, ez az egész már megtörtént!
Semmi sem változott.
Elmondaná valaki, mi a fasz van?
Az a fasz van, Larry, hogy senki sem megy sehová.
Megkapták az üzenetünket 1988-ban.
Mi is hallottuk. Heck és Naldo megkapták az üzenetet, mégis meghaltak.
És nem tudunk hazamenni.
Ez egy időhurok, egy predesztinációs paradoxon.
A jövő történései eseményeket idéznek elő a múltban,
amiktől ezek a történések újra és újra megismétlődnek.
Azt, ami megtörtént, és azt, ami meg fog történni,
semmi sem változtatja meg.
Nem.
Talán visszacsinálhatjuk.
Mondja nekik, hogy álljanak le!
Mondja, hogy keressenek más megoldást, mert ez nem válik be.
Kérlek!
Hallotok engem?
Meg fogtok halni!
Álljatok le! Meg fogtok halni!
Meg fogtok halni!
Nézz rám, Mac!
Kitalálunk majd valamit!
Hogyan?
Mac!
Hová megy?
Talán adjunk neki egy percet.
Attól tartok, nincs egy percünk.
Jönnek.
Újságos lányok
Mac?
Hol vagy? Rád várnak.
Mac, le kell lépnünk innen.
Jól vagy?
Köszi, hogy ilyen...
Nem is tudom.
Köszönöm, hogy olyan vagy, amilyen!
Minden rendben?
Megyek, megnézem,
hogy van-e a házban valami kaja, cucc vagy felszerelés,
amit elvihetnénk.
Ne, maradj itt! Pihenj egy kicsit!
-Mac! -Minden oké.
A fene vigye el!
Baszki!
Elnézést kérek!
Nem tudtam, hogy itt van.
A barátotok olyan vicces.
Nem tenném.
Készen állunk az indulásra.
Amikor annyi idős voltam, mint te, az a siló teljesen tele volt gabonával.
Attól tartok, nem vagyok túl jó farmer.
Nem hiszem, hogy bármi is lesz belőlem.
Bármennyire is lebilincselő, most azonnal el kell tűnnünk innen.
Te magad mondtad.
Nem tehetem. Itt van a nagyim.
Nem kaphatnak el. Túl sokat tudsz.
Vicces, mert úgy érzem, szart sem tudok.
Sajnálom, de látod, hogy van a nagyi.
Nem tud elmenekülni.
Talán nem érted meg, de nincs választásom.
Gondoskodnom kell róla.
Nem csak neked van családod, Larry.
Ha tényleg törődsz a nagyiddal, szállj be a kocsiba, éld túl ezt,
aztán gyere vissza hozzá valahogyan.
Máskülönben nem sok jót tehetsz érte.
Ne haragudj, Mac! Én csak...
K.J. Brandman.
Mit fog csinálni velünk?
Azt hiszem, félreértettük a dolgokat.
Szerintem, ha hiszed, ha nem, csak haza akar minket küldeni.
Én a "nemre" szavazok.
Ha visszajuttat minket, tényleg nem emlékszünk majd semmire?
-Mac. -Ez áll az alkuban.
Csak arra a dátumra van szükségem, ahonnan jöttetek.
Nem fogjuk elárulni.
1988. november 1.
Elfáradtam.
Haza akarok menni.
El akarok szívni egy jó cigit,
és a szar ágyamban akarok aludni.
Te pedig felejtsd el ezt az egészet.
Érezd kibaszottul jól magad a bar-micvódon!
Pillanatok alatt újra az ágyadban leszel.
De előtte még valaki találkozni akar veletek.
Helló!
Kissé idegesnek tűntök.
Elég feszült itt a hangulat.
A Rendfőnöknő miatt van?
Egy kicsit túl sok tud lenni.
Tudjátok, mit? Jó szándékú, és épségben idehozott titeket.
Szóval mind lazíthatunk egy kicsit.
Vegyünk egy mély lélegzetet! Mit szóltok?
Nem fogok hazudni.
Teljesen összebasztátok a Stony Stream-idővonalat.
De jó hírem van.
Rendbe fogjuk hozni az egészet.
-Aggodalomra semmi ok! -Úgy, hogy megölnek minket?
Hadd tippeljek! Ő ölte meg a testvéredet?
Nem lesz emberölés.
Inkább arra gondoltam, hogy visszaviszünk titeket 1988-ba,
és teljesen kitöröljük az emlékezetetekből ezt a rémálmot.
Gyerünk! Nem hangzik jól?
-Képes rá? -El tud minket juttatni a jövőbe?
-Micsoda? -Mit akarsz a jövőben?
A barátnőm rákos.
-Jézusom, te nyomi! -A jövőben lehet rá gyógymód.
Van?
Az egy dinoszaurusz.
Szálljatok be a kocsiba!
Azt hiszem, ez egy jel, hölgyeim!
Szálljatok be!
Te készítetted ezt a válogatást?
Nem, a bátyám.
Nagyon menő bátyád van.
Jó a zenei ízlése.
Hallgassuk meg!
Annyira jó.
Emlékszem, amikor megjelent a szám.
Gondoljatok úgy az életetekre, mint a kedvenc válogatáskazettátokra!
Mintha az életetekben minden pillanat egy külön dal lenne a válogatásban.
Mi történne, ha az egyik dalt meg akarnátok változtatni,
vagy mondok jobbat, rá akarnátok venni egy másik dalt?
Hé, óvatosan!
Várj, próbálok rámutatni a lényegre.
Most hallgassuk meg!
Hé, óvatosan!
Kicsit nehéz a fülhallgatón keresztül hallani,
de higgyétek el nekem, hogy a hangminőség romlik
minden alkalommal, amikor rávesztek egy kazettára.
Semmi sem olyan jó, mint az eredeti.
Na most
az STF...
Azok a kis csirkefogók azt gondolják,
hogy jobbá teszik az idő válogatáskazettáját
azáltal, hogy eltüntetik a rossz dolgokat.
De valójában nem csinálnak mást,
mint ráveszik az eredeti dalokra a saját számaikat.
Ha ezt csinálod újra meg újra,
az idővonal egyszer csak szertefoszlik.
És legyengült állapotában, az összes felvétel
és újrafelvétel után, mit gondoltok, mi történik?
Már senki sem tudja meghallgatni.
Ez itt
az univerzum vége.
Te szemét!
Ezért kell a Régi őrzőknek biztosítania, hogy az eredeti válogatáskazetta szóljon.
Mindig.
Kivétel nélkül.
Sajnálom, kölyök!
Elég idős vagyok ahhoz, hogy emlékezzek a rákra, és az elég nagy szívás.
De a Régi őrzőknél mindig azt mondjuk, "mindenkinek megvan a maga ideje".
Kérhetem, hogy az én agyam extrán mossák ki?
Nem akarok ebből semmire sem emlékezni.
Kedvellek téged.
Csak neked bámulatos, platina agymosást fogok kérni.
Ígérem.
Jól van! Szép munka, mindenki!
Szóval itt, 1999-ben egy kicsit összetakarítunk,
aztán visszaküldünk titeket... Mi is volt a dátum?
-1988. november 1. -1988? Szórakoztok velem?
Milyen nagyszerű év a zene számára!
A Metallica és az And Justice for All. Bírjátok a heavy metalt?
Lars Ulrich valószínűleg a mostani legjobb aktív dobos.
A fickó duplalábas technikája igazán vad.
Lassíts! Mit izgat, ha kimossák az agyad?
Komolyan beszélsz?
Azt hiszed, vissza akarok menni az uncsi Stony Streambe
anélkül, hogy erre vagy az időutazásra emlékeznék?
-Adj egy tollat! -Szálljatok be!
Adj egyet!
Nem fogsz emlékezni erre, de ez nálad lesz.
TE TALÁLOD FEL AZ IDŐUTAZÁST
Valósítsd meg!
Nyomás!
Hihetetlen.
Várjatok!
Hölgyeim, ez itt Tessa. Tessa, ők az új barátaink.
Kissé eltévedtek, de hazajuttatjuk őket.
-Szeretnék kérdezni valamit. -Igen?
Az STF-esek, akiket ez a nő kinyírt, valahonnan jöttek, nem?
Ezt miért engedik? Ez miért nem cseszi el a kazettájukat?
-Nem én hozom a szabályokat. -Tényleg?
Ha nem maga, akkor ki?
Van egy főnöke vagy valami?
Nem. Nincs főnököm.
Nem. Minden okkal történik.
Ebben nem hiszek.
Az emberek csak azért mondják ezt, hogy mentesüljenek a felelősség alól.
De mi hozzuk a döntéseket. Ha meg tudunk gátolni valami rosszat,
meg kell próbálnunk.
Értem. Ideges vagy,
de hidd el, jobb lesz így.
Maguknak talán igen.
Nem. Figyelj!
Jobb az idővonal számára.
Talán nehezen barátkoztok meg a gondolattal,
de higgyétek el, ez egy kiváltság.
Tudja, mit? Meggondoltam magam. Nem áll az alku.
Ha a tisztogatástól féltek, az nem fáj vagy ilyesmi.
Csak pislogtok egyet,
és nem fogtok emlékezni a teherre, amit most éreztek.
Maga nem figyel.
Kibaszottul nem csináljuk ezt, ember!
Igen.
Szerintem abban a tévhitben éltek,
hogy választhattok.
Vegye le rólam a kezét, maga kibaszott féreg!
Hagyják elmenni ezeket a lányokat, vagy nyakon lövöm a házi kedvencünket!
Ez nem frankó, ember!
Maga nem gyilkos.
Talán nem.
De az STF Földalatti csoport büszke tagja vagyok.
-Már megint! -Dobja el!
Itt vagyunk!
Jobb lesz, ha eltűntök innen.
Siessetek!
Jól behúzták a csőbe, barátom.
Baromság.
Miért mondja ezt?
Mert beszélt pár fémpattanásos tinivel?
Gyerünk, gondolja át!
Vegyünk mind egy mély lélegzetet!
Lazítsunk!
Dobja el a fegyvert! Gyerünk! Mit szól?
Azt, hogy végre legalább helyesen cselekedtem.
Rendben.
Ahogy akarja.
Larry!
Láttad, hogy próbáltam megmenteni, ugye?
Tényleg nem akartam, hogy állateledel legyen belőle.
Keressük meg a lányokat!
-Látták, merre jöttünk? -Nem hiszem.
A fickónak van egy kibaszott dinója.
Szegény Larry!
Nem ezt érdemelte. Megmentett minket.
Legalábbis egy időre.
Beteg vagyok.
-Ezt hogy érted? -Mi van?
Menni fog, Mac!
Rákos vagyok. Dylan mondta.
Ez igaz?
Igen, igaz.
Négy év múlva én már nem élek.
Ezt nem értem.
Azt mondtad, hogy felnőtt korodra állatorvos lettél és jól vagy.
Sajnálom, Mac!
Én is.
Örülök, hogy elmondtad nekünk.
Szóval mit teszünk, ha megtalálnak minket?
-Úgy érted, amikor megtalálnak. -Harcolunk ellenük.
Azt hiszem.
-És ha veszítünk? -Jerry Garcia odakint
azt mondta, kimossa az agyunkat, és hazaküld minket.
Vagy elmenekülhetünk, és várunk hét évet a következő hajlásig,
ami valószínűtlen, hogy odavisz, ahová szeretnénk.
Akkor enyém a furcsa páncélos nő, aki meg akar ölni minket.
Nem, ha én kaparintom meg előbb.
Talán, ha Erin nyakába ültetünk.
Hölgyeim!
Választhatjuk a könnyebb utat, de a dinó is széttépheti a házat.
Ti döntetek.
Nekem már úgyis van lejárati időm.
Csak kettőnkről tudnak.
Talán elmennének anélkül, hogy elvisznek titeket...
-Esélytelen! -Nem hagyjuk, hogy ezt tegyétek.
Már csak négy évem van hátra,
-kimegyek egyedül. -Azért vagyunk most itt,
mert egész eddig összetartottunk.
Újságos lányok vagyunk,
ezért összetartunk.
Igaz?
Nem fogunk ezen változtatni.
Várjatok, csajok!
Sajnálom, amit korábban a bar-micvódról mondtam!
Sajnálom az egészet.
Nem akarlak elfelejteni titeket.
Mi sem akarunk elfelejteni téged, Mac.
Habár legyünk őszinték, akkor sem tudnátok, ha akarnátok, igaz?
Igen.
Amúgy el akartok jönni?
Mire? A bar-micvódra?
Ja.
Mind meg vagytok hívva.
Feltéve, hogy ezt túléljük.
-Ott leszek. -Nem hagynám ki.
Hát persze.
Ha túléljük, ahogy mondtad.
De kiöltözni biztosan nem fogok.
Neveket!
Erin Tieng.
Tiffany Quilkin.
Én vagyok "kinyalhatod", ő meg a "csupasz seggem".
Essünk túl rajta, maga őrült szuka!
Vajon igazából ez történt azokkal is,
akik azt hiszik, elrabolták őket az űrlények?
Ha még az űrlények is léteznek, nem akarom tudni.
Ha ezután látjuk egymást, mondjuk az utcán vagy az áruházban,
szerintetek fel fogjuk ismerni egymást?
Nem tudom.
Talán néhány dolog megmarad.
Nem az egész,
de talán mondjuk Erin menő pólójára emlékszünk majd.
Vagy Mac kellemetlen cigiszagú lehelete.
Hé, már leszoktam!
Tegnap este elszívtál egy cigit Tiff házának tetején.
Egy, szegfűszeges volt, szóval nem számít.
Kettő, az csak tegnap este volt?
Mióta vagyunk távol otthonról?
Nem tudom.
De őszintén szólva, sokkal idősebbnek érzem magam.
Tiffany Quilkin, gyere velem!
A francokat!
Mit fog csinálni vele?
Az nem tartozik rátok.
Ha Tiffanyról van szó, akkor igen.
Talán azt hiszed, ez kérés volt.
Talán ha tenni akarnának velünk valamit, már megcsinálták volna.
Rendben.
Gyertek velem!
Mindnyájan.
Annyi voltam, mint ti, vagy fiatalabb, amikor csatlakoztam az őrzőkhöz.
Az STF-terroristák július 4-én lerohantak minket.
Számukra mind bűnösök voltunk.
Azért, mert megteremtettük az istenverte jövőt, ahonnan jöttek.
Ez egy új fajta háború, amelyet dr. Joan Bronstein
csapatának felfedezései tettek egyedül lehetővé.
Ennek a csapatnak te is tagja leszel.
A Quilkin Intézet.
Miért mondja ezt el nekünk?
Felajánlok nektek egy lehetőséget.
Még mindig meg akarjátok menteni a beteg barátnőtöket?
Mi ez a hely?
Gyerünk, hölgyeim!
Ez egy hajlás.
De ez irányított.
Egy állandó nyílás, vagy mi?
Azok ott hajók?
Igen.
Nem akartam részt venni ebben a háborúban, ahogy ti sem.
Kiválasztottak.
A generációmat, az idővonalamat.
Évekig próbáltam eloltani a tüzét.
De folyamatosan visszatért, és mutálódott.
Ez az utolsó és legjobb esélyünk, hogy meggátoljuk a bekövetkeztét,
akár elismeri Nagypapa, akár nem.
Mondd el dr. Quilkinnak, amit láttál!
Leülni! Oda!
Ha azt tesszük, amit mond, az idősebb énem nem fog meghalni?
Ő vezette azt a nagy robotot, és meghalt.
Nem tudom.
De hiszem, hogy a jövő olyan lehet, amilyenné tesszük.
-Szálljatok be a hajóba! -Tűnjünk el innen a fenébe!
Állj!
Mi okozza ezt, Rendfőnöknő?
-Ezek az utazók megszöktek? -Megpróbálta kiszabadítani őket.
-Megkezdte a kilövést. -Nem!
-Az utazók miért... -Hazudik!
Belépés a hajlásba két perc múlva.
Jönnek. Menjetek!
Gyerünk, K.J.! Indulás! Fuss!
Ez most komoly?
-Gyerünk! -Szállj be, K.J.!
Sajnálom! Ha vissza tudom csinálni,
-ígérem, megteszem. -Menj!
-Gondoskodom róla, hogy... -Ne!
Ne!
Azonnal gyere onnan!
-Mit művel? -Bezár minket! Mit gondoltál?
-Meg kell állítanunk. -Ne!
Belépés a hajlásba egy perc múlva. Egy perc.
Erin!
Gyerünk, Erin!
Hagyd ott! Meghalt, basszus!
Gyerünk!
K.J! Erin! Szálljatok be ide!
Itt fog ragadni, ha nem siet.
Gyerünk, csajok!
Gyertek!
Oké! Csak pihenjen! Köszönjük!
-Mennünk kell! Most! -Gyerünk!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy.
Kilövés kezdeményezve.
A hajó távozik.
Ne!
Gyorsan!
Mi a fasz?
Tíz...
-Hozzátok ki őket onnan! -...kilenc,
nyolc, hét,
-hat... -Kapcsoljátok le azonnal!
...öt, négy, három, kettő,
egy.
A hajó távozik.
Baszki!
Hová mentek?
Mi a faszt gondoltál?
Ez az egyetlen módja, hogy tényleg béke legyen.
A lány dr. Quilkin.
-Micsoda? -Az a Dr. Quilkin.
Máshogy fog választani.
-És ez mind... -Ó, R!
Ne is folytasd tovább, mert...
attól tartok...
eljött a te időd.
Indulás!
Ugyanúgy néz ki.
Nem tudom, mire számítottam.
Mondjuk repülő autókra.
Én nem látok még egy kapszulát. Te?
Várj!
Hallod ezt?
Te hátvéd leszel.
-Az nem fog menni. -Miért nem?
-Mert mi... -Félprofik...
te magad mondtad...
A kurva életbe!
Boldogulj, és haladj tovább!
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila