10-34, ganti. Ini 10-34, ganti.
Ayolah. Sial.
Kau bicara dengan siapa?
Kita siap untuk pergi.
Ayolah.
Nona, kita kehabisan waktu. Kau menelepon siapa?
Kucoba kirimkan sinyal bahaya ke kontak STF-ku.
Bisa dilakukan di walkie?
Ya, STF memakai perangkat walkie berpasangan untuk komunikasi lintas waktu.
Yang benar saja.
Sinyal analog tak dapat dilacak,
jadi, Old Watch tak bisa mencuri dengar.
Aku hanya bisa kontak dengan walkie pasangannya.
Pasangannya ada di Durain. Dia merekrutku di '94.
Namun, dia tidak merespons.
TRC-218, dua watt, tiga saluran, walkie genggam dengan saluran 30 kristal.
Heck dan Naldo mencuri pasangannya saat Hell Day, 1988.
Heck dan Naldo punya pasangannya pada tahun 1988?
-Dia mencurinya langsung dari temanku. -Kau yakin?
Karena jika yang kau katakan itu benar...
10-34.
Ada orang? Siapa pun yang mendengar, jawablah.
10-34!
Satu, empat...
Astaga! Itu mereka.
Itu Heck dan Naldo.
Ya. Ya, aku bisa mendengarmu.
-Suaramu masuk. -Itu mereka.
Bilang mereka mencuri walkie.
Tak perlu. Suruh mereka ke sini.
Teman-teman, kita akan pulang.
Kumpulkan tim dan segera kemari.
Kami akan mengevakuasi warga sipil dan mengalahkan bajingan ini.
Jika orang-orang aneh STF ini menang, mungkin masa depan kita berubah.
Erin dewasa tak akan masuk robot.
K.J. tak akan keriting rambut.
Tiffany mungkin masih kuliah di kampus mewah yang sama.
Masa depan begitu cerah, ya?
Tepat sekali.
Apa kau mendengarku?
Ayo. Mari kita bergerak.
Lekas, Nona.
Apa kau mendengarku?
Akan kuberikan koordinat lipatan 1999 dan terus mengulangnya.
Ide bagus.
Baik.
Yang di sini ini.
Empat-satu-enam-enam.
Hei, Badut, jika bisa mendengar ini, bersiaplah.
Kami akan mengambil milik kami.
Itu aku.
Apa?
Tidak.
Itu kau saat Hell Day.
Kami mendengarmu. Itu suaramu.
Kami mendengar pesanmu.
Apa maksud kalian?
-Mustahil. Kalian tidak... -Ini sudah terjadi.
Astaga, semua ini sudah terjadi.
Tak ada perubahan.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah tak ada yang akan pergi ke mana-mana, Larry.
Mereka dengar pesan kita di '88.
Kami juga dengar. Heck dan Naldo mendapat pesan dan tetap saja mati.
Kami tidak bisa pulang.
Ini adalah lingkaran waktu. Paradoks takdir.
Peristiwa di masa depan memicu masa lalu,
menyebabkan itu terjadi berulang kali.
Lalu, semua yang telah terjadi dan yang akan terjadi,
tidak ada yang berubah.
Tidak.
Mungkin kita bisa cegah.
Suruh Heck dan Naldo berhenti.
Suruh cari cara lain. Bilang itu tidak berhasil.
Tolonglah.
Tolong. Bisa dengar?
Kumohon. Kalian akan mati.
Batalkan! Kalian akan mati.
Kalian akan mati!
Hei, lihat aku, Mac.
Kita akan mengatasi ini.
Bagaimana?
Mac.
Ke mana dia pergi?
Mungkin beri dia waktu sebentar.
Takutnya kita tak punya waktu.
Mereka datang.
Gadis-Gadis Loper
Mac?
Kau di mana? Mereka menunggu.
Mac, kita harus pergi dari sini.
Kau tak apa?
Terima kasih telah sangat...
Entahlah.
Terima kasih telah menjadi dirimu, kurasa.
Kau tak apa?
Aku hanya akan... Aku hanya akan memeriksa
jika ada makanan, barang, persediaan, atau sesuatu
di rumah untuk kita bawa.
Tidak, kau di sini. Santai saja.
-Mac... -Tak apa-apa.
Sial.
Persetan!
Maaf soal itu.
Aku tidak menyadari kau di sini.
Temanmu lucu.
Sebaiknya jangan.
Hei, kami siap pergi.
Ketika aku seusiamu, silo itu penuh biji-bijian hingga ke atap.
Aku takut tak jadi petani hebat.
Kurasa akhirnya aku bukan orang hebat.
Meski begitu memukau, Larry, kita harus keluar dari sini. Sekarang.
Kau sendiri yang bilang.
Aku tidak bisa. Nenekku.
Jangan sampai tertangkap. Kau terlalu banyak tahu.
Lucu, karena aku merasa tak tahu apa-apa.
Maaf, tetapi kau lihat nenekku.
Dia tidak bisa kabur.
Kau mungkin tak paham, tetapi aku tak punya pilihan.
Aku harus menjaganya. Ya?
Kau bukan satu-satunya yang punya keluarga, Larry.
Jika kau sungguh peduli, masuklah ke dalam mobil, selamatkan diri,
dan cari cara untuk kembali.
Kau tak bisa menolong jika sebaliknya.
Mac, aku minta maaf. Ya? Aku hanya...
K.J. Brandman.
Kami mau kau apakan?
Kupikir mungkin kita salah, K.J.
Dia hanya ingin mengirim kita pulang, percaya atau tidak.
Aku akan percaya "tidak".
Jika kau memulangkan kami, kami tak akan mengingat ini?
-Mac. -Itu aturannya.
Aku hanya perlu tanggal kalian berasal.
Kami tak akan bilang.
1 November 1988.
Aku hanya lelah.
Aku hanya ingin pulang,
merokok yang layak,
dan tidur di ranjang usangku.
Lalu kau... Kau harus melupakan semua ini.
Menikmati waktu yang menyenangkan di bat mitzvah-mu.
Kau akan segera kembali ke ranjang.
Hanya saja, ada yang ingin bertemu denganmu.
Halo.
Kalian tampak sedikit gelisah.
Suasana di sini tegang sekarang.
Apa karena Prioress?
Dia bisa sedikit berlebihan.
Namun, maksudnya baik. Plus, dia membawa kalian dengan selamat.
Jadi, kita bisa sedikit bersantai, 'kan?
Mari kita mengambil napas dalam. Bagaimana?
Aku tidak akan berbohong.
Kalian sungguh mengacaukan garis waktu Stony Stream.
Namun, inilah kabar baiknya.
Kami akan memperbaiki semua itu.
-Jangan khawatir. -Dengan membunuh kami?
Biar kutebak. Mereka yang membunuh saudaramu?
Tidak, tak ada pembunuhan.
Lebih seperti membawa kalian dari sini, memulangkan kalian ke tahun 1988,
lalu menghapus semua kenangan mimpi buruk ini yang pernah terjadi.
Ayolah. Bukankah itu terdengar bagus?
-Kau bisa? -Bisa kirim kami ke masa depan?
-Apa? -Mau apa di masa depan?
Temanku menderita kanker.
-Astaga. -Mungkin ada obat di masa depan.
Adakah?
Itu dinosaurus.
Masuk ke dalam mobil.
Ini terasa seperti petunjuk.
Masuk!
Daftar lagu ini buatanmu?
Bukan, buatan abangku.
Kau punya abang yang cukup keren.
Selera musiknya bagus.
Mari kita dengarkan.
Sangat bagus.
Aku ingat saat lagu itu keluar.
Mari bayangkan tentang hidup kalian seakan-akan daftar lagu favorit kalian.
Setiap momen dalam hidup kalian seperti lagu yang berbeda.
Sekarang, apa yang terjadi jika kalian ingin mengubah salah satu lagu, atau,
malahan, menimpa ulang dengan lagu yang berbeda?
Hei, hati-hati!
Sebentar. Aku mencoba menjelaskan.
Baik. Mari kita dengar.
Hei, hati-hati!
Agak sulit mendengarnya lewat headphone,
tetapi percayalah kalau kubilang kualitas suaranya menurun
setiap kali kalian merekam melalui kaset.
Tidak ada yang sebagus aslinya.
Sekarang,
STF...
Para berandal kecil itu. Mereka berpikir sedang mengubah
daftar lagu waktu menjadi lebih baik
dengan menyingkirkan semua hal buruk.
Namun kenyataannya, yang mereka lakukan,
adalah menimpa rekaman asli dengan lagu mereka sendiri.
Jika terus melakukannya berulang-ulang,
akhirnya, garis waktu akan terurai.
Di dalam kondisi melemah, setelah semua rekaman
dan rekaman ulang, coba tebak yang terjadi selanjutnya?
Sekarang, tak ada yang bisa mendengarkan.
Ini, di sini,
adalah akhir dari alam semesta.
Kau keparat.
Itulah mengapa Old Watch harus tetap memainkan daftar lagu aslinya.
Selalu.
Tanpa kecuali.
Dengar, maafkan aku, Nak.
Aku cukup tua untuk mengingat kanker, dan itu sungguh hal yang berat.
Namun, seperti istilah kami di Old Watch, "Waktumu adalah waktumu."
Boleh aku minta agar otakku dihapus ekstra?
Dengar, aku tak ingin mengingat semua ini.
Aku menyukaimu.
Aku akan memesan pembersihan platinum mewah hanya untukmu.
Janji.
Baiklah. Kerja bagus, Semuanya.
Masih ada sedikit pembersihan yang harus dilakukan tahun '99,
lalu kami antar kalian kembali... Tanggal berapa tadi?
-Tanggal 1 November 1988. -Tahun 1988, apa kau bercanda?
Tahun luar biasa untuk musik!
Album Metallica, And Justice for All. Kalian suka metal?
Lars Ulrich, mungkin pemain drum terbaik saat ini.
Tendangan bas ganda pria itu luar biasa.
Pelan-pelan, ya? Apa pedulimu jika pikiranmu dihapus?
Apa kau serius?
Kau pikir aku mau kembali ke Stony Stream
tanpa memori perjalanan waktu ini?
-Beri aku pena. -Masuk ke mobil!
Berikan pena.
Kau tak akan mengingat ini, tetapi setidaknya kau punya itu.
KAU MENEMUKAN PERJALANAN WAKTU
Kini, wujudkan itu.
Pergi.
Sulit dipercaya.
Tunggu!
Nona-nona, perkenalkan Tessa. Tessa, mereka teman baru kita.
Mereka tersesat, tetapi akan kita antar.
-Hei, aku punya pertanyaan. -Ya?
Orang STF yang kami lihat eksekusinya datang dari suatu waktu, 'kan?
Mengapa itu diizinkan? Mengapa tidak mengacaukan daftar?
-Bukan aku pembuat aturannya. -Benarkah?
Jika bukan kau, lalu siapa?
Kau punya bos atau semacam itu?
Tidak, aku tak punya bos.
Tidak. Semuanya terjadi karena suatu alasan.
Aku tidak percaya itu.
Itu dikatakan orang untuk membebaskan diri dari tanggung jawab,
tetapi kita membuat pilihan, dan jika kita dapat menghentikan hal-hal buruk terjadi,
kita harus mencoba.
Dengar, aku mengerti. Kau gugup,
tetapi percayalah, lebih baik begini.
Lebih baik untukmu mungkin.
Tidak. Dengar.
Lebih baik untuk garis waktu.
Ini mungkin sulit kalian pahami.
Namun, percayalah, itu hak istimewa.
Kau tahu? Aku berubah pikiran. Kesepakatan batal.
Jika cemaskan pembersihan, itu tidak sakit.
Kau hanya mengedipkan matamu
dan semua beban yang kau rasakan kini bahkan tidak akan menjadi kenangan.
Kau tak mendengarkan.
Kami tak mau melakukan ini, Bung.
Ya.
Begini, kurasa kalian berpikir
kalian punya pilihan.
Singkirkan tanganmu, dasar aneh!
Lepaskan mereka atau akan kutembak peliharaanmu tepat di lehernya.
Tidak keren, Kawan!
Kau bukan pembunuh.
Mungkin bukan.
Namun, aku anggota STF Underground.
-Ini dia. -Jatuhkan.
Ke sini.
Kalian harus pergi.
Cepat.
Kau telah ditipu, Kawan.
Omong kosong.
Kenapa katakan itu?
Karena kau berbicara dengan beberapa remaja aneh dengan jerawat logam.
Ayo, pikirkanlah.
Mari kita ambil napas dalam-dalam.
Santai.
Kau jatuhkan pistol itu. Ayo. Bagaimana menurutmu?
Menurutku, setidaknya aku akhirnya melakukan hal yang benar.
Baik.
Terserahmu saja.
Larry!
Kau melihatku coba selamatkan dia, 'kan?
Aku sungguh tidak ingin dia digigit.
Ayo cari gadis-gadis itu.
-Mereka lihat kita ke arah mana? -Kurasa tidak.
Orang itu punya dinosaurus.
Kasihan Larry.
Dia tak pantas untuk itu. Dia selamatkan kita.
Untuk sementara, setidaknya.
Aku sakit.
-Apa maksudmu? -Apa?
Kau bisa, Mac.
Kanker, Dylan memberitahuku.
Benarkah?
Ya, begitulah. Itu benar.
Dengar, dalam empat tahun, tak ada aku masa depan.
Aku tak mengerti.
Katamu kau menjadi dokter hewan dan kau baik-baik saja.
Aku ikut sedih, Mac.
Aku juga.
Aku senang kau cerita.
Bagaimana jika mereka temukan kita?
-Maksudmu ketika mereka menemukan kita. -Kita lawan.
Kukira begitu.
-Jika kalah? -Jerry Garcia di luar sana
akan menghapus otak kita, lalu memulangkan kita.
Atau kita bisa kabur dan menunggu tujuh tahun
agar lipatan membawa kita ke tujuan.
Maka, aku bertaruh wanita berbaju aneh akan membunuh kita.
Tidak jika kuhadapi dahulu.
Mungkin jika kami menumpukmu di bahu Erin.
Nona-nona!
Kita bisa pakai cara yang mudah atau dinosaurus mengobrak-abrik rumah.
Kalian putuskan.
Batas hidupku sudah jelas.
Mereka hanya tahu kita berdua.
Mungkin mereka akan pergi tanpa bawa kalian...
-Tidak. -Kami tak bisa membiarkanmu.
Sisa hidupku empat tahun lagi,
-kenapa aku tak keluar saja? -Alasan kau di sini sekarang
adalah karena kita bersama sejauh ini.
Kita gadis loper koran.
Jadi, kita tetap bersama.
Benar?
Kita tidak akan mengubah itu sekarang.
Teman-teman, tunggu.
Maaf atas ucapanku sebelumnya tentang bat mitzvah.
Maaf untuk semua itu.
Aku tak ingin melupakan kalian.
Kami juga tak ingin melupakanmu, Mac.
Meskipun, jujur saja, kalian tidak bisa bahkan jika mencoba, bukan?
Ya.
Apa kau mau datang?
Ke mana? Bat mitzvah?
Ya. Kalian semua diundang.
Jika kita selamat dari ini.
-Aku akan datang. -Aku tidak akan melewatkannya.
Tentu saja.
Jika kita selamat, seperti ucapanmu.
Namun, aku tak akan pakai gaun.
Nama.
Erin. Erin Tieng.
Tiffany Quilkin.
Namaku "membungkuk" dan dia "bokong telanjang".
Sekarang, mari lanjutkan ini, Jalang Aneh.
Aku penasaran inikah yang terjadi
kepada orang-orang yang mengira mereka diculik alien?
Jika ada alien di luar hal ini, aku sungguh tidak ingin tahu.
Jadi, jika kita bertemu di jalan, di mal, setelah ini,
apa menurutmu kita akan saling mengenali?
Aku tidak tahu.
Mungkin sebagian kenangan akan tertinggal.
Tidak semuanya,
tetapi mungkin kita akan ingat hal-hal seperti kaus keren Erin.
Atau napas bau Mac yang perokok.
Aku sudah berhenti.
Kau merokok di atap Tiff tadi malam.
Pertama, itu cengkeh, tak termasuk.
Kedua, itu baru tadi malam?
Sudah berapa lama kita pergi?
Entahlah.
Namun, aku merasa jauh lebih tua. Kuberi tahu itu.
Tiffany Quilkin, ikut aku.
Tidak.
Mau kau apakan dia?
Ini bukan urusan kalian.
Jika soal Tiffany, maka urusan kami.
Mungkin kau pikir aku bertanya.
Mungkin jika kau akan berbuat sesuatu kepada kami, pasti sudah kaulakukan.
Baiklah.
Ikut aku.
Kalian semua.
Aku seusia kalian, mungkin lebih muda, saat bergabung the Watch.
Teroris STF menyerbu pada Empat Juli.
Bagi mereka, kami semua salah.
Karena menciptakan masa depan keji tempat mereka berasal.
Jenis perang baru, yang dimungkinkan
oleh penemuan tim yang dipimpin Dr. Joan Bronstein,
dan kau akan menjadi anggotanya.
Institut Quilkin.
Mengapa kau ceritakan ini?
Aku menawari kalian kesempatan.
Masih ingin menyelamatkan teman yang sakit?
Tempat apa ini?
Ayo, Nona-nona.
Ini terlipat.
Namun, terkendali.
Apakah ini permanen?
Itu kapal?
Benar.
Seperti kalian, aku tak memilih ikut perang.
Itu memilihku.
Generasiku, garis waktuku.
Bertahun-tahun, kucoba memadamkan apinya.
Hanya untuk menontonnya muncul kembali dan bermutasi.
Ini kesempatan kita untuk memastikan itu tidak terjadi.
Apakah Grandfather mengakuinya atau tidak,
beri tahu Dr. Quilkin yang kalian lihat.
Duduk. Di sana.
Jika menurutimu, apa itu berarti diriku dewasa tak akan mati?
Dia mengemudikan robot besar itu dan tidak selamat.
Entahlah.
Namun, aku percaya masa depan bisa diupayakan.
-Masuk ke kapal. -Ayo pergi dari sini!
Berhenti!
Prioress. Apa yang menyebabkan ini?
-Apa para pelintas ini kabur? -Yang ini mencoba membebaskan mereka.
Dia memulai peluncuran.
-Tidak. -Dia berbohong!
Masuk lipatan dalam dua menit.
Mereka datang. Pergi!
K.J., ayo! Ayo pergi! Ayo! Lari!
Apakah ini nyata?
-Ayo! -K.J., masuk ke sini.
Maaf. Jika aku bisa batalkan ini,
-akan kulakukan. -Pergi.
-Aku akan memastikan dia mendapat... -Tidak!
Tidak!
Keluar dari sana sekarang!
-Dia sedang apa? -Menahan kita. Menurutmu?
-Ayo hentikan. -Jangan.
Masuk lipatan dalam satu menit. Satu menit.
-Erin! -Erin!
Erin, ayo.
Tinggalkan dia. Dia sudah mati.
Ayo!
K.J., Erin, masuk ke sini.
Dia akan tertinggal jika tidak bergerak.
Ayolah teman-teman! Ayo.
Ayo pergi! Ayo!
Istirahatlah. Terima kasih.
-Kita harus pergi. Sekarang. -Ayo!
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Urutan peluncuran dimulai.
Kapal pergi.
Tidak!
Cepat.
Apa-apaan?
Sepuluh...
-Keluarkan mereka. -...sembilan,
delapan, tujuh,
-enam... -Matikan sekarang juga.
...lima, empat, tiga, dua,
satu.
Kapal pergi.
Sial!
Ke mana mereka pergi?
Apa yang kau pikirkan?
Ini satu-satunya cara agar kedamaian terwujud.
Dia... Dia adalah Dr. Quilkin.
-Apa? -Dr. Quilkin yang itu.
Dia akan membuat pilihan berbeda.
-Lalu, semua ini... -Oh, P.
Aku akan menghentikanmu. Karena...
Sayangnya...
waktumu tiba.
Ayo pergi!
Terlihat sama.
Aku tidak tahu apa yang kuharapkan.
Mobil terbang, mungkin.
Aku tak lihat kapsul lain. Kau lihat?
Tunggu.
Dengar itu?
Kau akan menjadi quarterback.
-Aku tak bisa itu. -Mengapa tidak?
-Karena kita akan... -Mereka semi-pro,
kau sendiri yang bilang...
Astaga.
Kalian bergaul, kalian bergerak bersama.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti